Original subtitles

KocHi Subtitles by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 20

Is that how you introduce yourself?

Ohh... Right, right.

But, you would be...

What is your name?

Ahh... No need for honorifics, I see...

You do seem like a man of remarkable vigor...

Kid.

Wielding a blade doesn't make you a good fighter.

It's my Eonni.

Jjakgwi Eonni.

Wow... You've gotten old.

You've lost your flair already, swollen fists and all.

And you can't take much of a hit anymore, either!

Let me ask.

- What is your relationship with him? - A wonderful one, all right.

Enough that when he croaks,

I'll even nail his coffin down to the last corner.

We might have been born in due course,

but you never know who's going to croak first.

Forget that...

Give them some lodgings.

Warm and pleasant while you're at it.

And don't be a nasty miser tossing a few quails at us...

Go for a big fat wild boar and let's make it a feast.

Indeed, indeed...

After I'm done cutting your ears.

About that ear...

Guess I'll have to apologize.

I actually planned to go for your neck,

but the damned dagger just wouldn't listen,

so I ended up slicing your ear off by mistake.

Let bygones be bygones.

Why would I blame it on you?

It's my fault for not teaching you how to handle those daggers.

If we start arguing, there would be no days and nights on the horizon.

So let's just forget the shenanigans and try to get along,

in this wretched world of ours.

The breeze is biting, so let's go in.

Why do you always look as if you had to swallow cow manure?

Still wandering in search of that Eonnyeon or whatever that wench was called?

Hey... Jjakgwi.

Have you gone batty?

How much is finding that wench going to make me?

There's no taming the fire in a yearning fool's heart.

Just forget her, and come under my wings.

Someone else must be enjoying her company by now,

think she would still be out there?

I'll have to go at it with my Eonni?!

So I can send the other precious ear to kingdom come.

That's the best news I've heard all day.

Eonni!!

Daegil!

Eonni!

Daegil!

Eonni!

Eonni...

Me... Me, too...

You useless little twat!

Did I tell you to stay put, or what?

Didn't I tell you to forget the shenanigans and stay put?!

So you can't even resist the urge, and create this mess?

You little twat...

Move.

I missed you.

Eonni...

Let's see... Should I cut it...

This way?! This way?

Aigoo... Using my things...

- It's for the arms. - I ought to...

F...Five hundred nyang!

T...T...That face on the sketches...

Eonni!

The room will soon be warm.

I will add more firewood later.

You needn't worry. I will tend to the scullery.

Aigoo... A yangban addressing minions like me with such reverence...

I wish you a peaceful stay.

I took a look on our way, and it is truly a formidable stronghold.

I understand why he wanted us to come here.

How long do you plan to remain here?

I will leave immediately.

Is it not time you tell me, by now?

About how you managed to come to me together.

There was a mutual misunderstanding, and we dealt with it.

That is all.

General Song entered the hideout at the summit.

- Will he be safe? - It is likely.

They even provided them with lodgings.

How long does he plan to remain here?

Why don't we proceed along with General Song?

That is out of the question.

Once we reach the target, we must secure the Royal Successor and immediately flee.

You seem hell-bent on going your way, all right.

Just pretend you've never seen me, all the way to Nirvana.

It's not like anyone else is ever going to come looking for me here.

Ahh!

Have you met the butcher from Sungnye Gate?

He's chanting all his litanies up there at that temple.

Indeed, indeed...

The more frequently he returns to the secular world,

the more trouble will ensue.

And Cheon Jiho?

As for him...

He left us in a wretched way.

- For a faraway place... - Ehh Ehh!

And they said the wicked live longer...

None of those old sayings ever seem to be right.

So are we the only ones left?

Not really. I'm the only one left.

You've left Hanyang quite a few moons past.

And why could I have left Hanyang?!

Recall, Daegil?

That dazzling winter, sweltered by dunes of snow...

Summer.

Ahh! Indeed, indeed.

Summer.

That scorching heat...

Theater for that fierce duel under a mulberry tree.

It was a bamboo forest, with a chilling breeze.

Trying to recall that day would only make your blood boil anyway.

Is it here?

Is this your place?

Where should I let our Daegil stay?!

How about the shed over there?

Forget that.

Seems like a decent place, so I'm going to use it for now.

When it comes to dealing with elders, you haven't changed a bit.

As if close compeers like us would need to bother with those formalities...

So who taught you how to fight,

back when Cheon Jiho dragged you around like a mongrel?

Who should you thank for that?

Wangson.

When it came to handing out fists,

our Jjakgwi Eonni was the finest in all of Joseon.

At least until I learned.

Back in the days, the butcher from Sungnye Gate was the best at kicking.

Of course, until I learned.

Kicking...

What, something like this?

Ahh... Nice. Uh?!

That little...

Eonni.

I came quite a long way. Time for a little rest, don't you think?

I have a coffin ready, so you can rest in peace there, uh?

Ajeosshi!

Ohh! Right... Right.

My Eunshil!

I missed you, Ajeosshi.

And you are?!

I will not forget you, Ajeosshi.

I will remember you for sure.

Aren't you that kiddo from back then...

That's right.

Everyone is here to greet you.

Do you remember us?

Do I even have to remember that?

You might have captured us all,

but thanks to you, we came here and are doing fine now.

We all owe this to your benevolence.

Benevolence, my ass.

Mongrels don't belong where dragons fly.

At first, we resented you, for catching us and then letting us go.

Saying you first brought us the plague, then the cure.

Forget all the prattling and keep hiding away.

If I see you prancing around, I might just capture you again.

Is that clear?

So those are all people he first caught then let go?

I'm the one who accepted them,

why is he getting all the praise?

Anyhow, let Daegil Eonni run amuck, and see what he does to you.

Ajeosshi, aren't we having a feast?

Feast?!

Why should I?

You said you would, when Daegil Ajeosshi came back.

Ahh! I did. Sure.

Let's do it, after I'm done with Daegil's ears.

What are you waiting for? Go back to work.

Wangson.

Let's go eat.

Mount Worak's range alone has three major peaks,

Habong (lower), Jungbong (central) and Geuksabong (highest).

And if we add all nameless minor gorges, it might take months to find them.

Isn't there a temple heading that way?

There is a small one called Deokju Temple.

If we inquire there, we will find traces of where the rogues gather.

Once we find them, they'll eventually lead us to their ringleader.

Still, you've been graced with my hospitality,

so at least have the courtesy to introduce yourselves.

So let's hear it, courtesy and all.

Are you that thieving rogue known as Jjakgwi?

Don't slander the cook until your belly is full.

You could use much more pleasant monikers, like "errant burglar."

- Do you all survive here through thievery? - Call it thievery if you wish,

or even vandalism, if bluntness is your calling.

What made you turn your back on the world?

Is this world all that complicated?

Live in poverty, and the horizon will be painted in gloom and solitude.

But with money, every path is a silk road filled with eager bystanders.

Hey... Woman!

What?

Hand me that moppet.

What?

How dare you...

It sure is quite the cute little moppet?!

So you like children.

Aigoo... Aigoo!

Need to smile at this Ajeosshi, right?

Children don't usually smile at me, but you're different.

What's the child's name?

His name...

is Taewon.

Ahh... Ahh! Taewon.

Taewon.

It's from the Tae of "big" and Won of "far".

I am not familiar with all that.

Smile! Smile!

Aigoo... He's so cute.

Now that we finally get to eat together again, it tastes even better.

Eonni, go ahead.

Wangson.

Uh? What?

Stop smiling, you twerp. You'll end up growing on me.

Little twat, never listening to what I say...

Eonni, just go ahead and tell us.

Tell what?

I mean, let's forget that Hwang Cheolwoong stopped us on our tracks,

but how about Song Taeha? Why did you end up here together?

Just go ahead stuffing yourself.

They're gone... 500 nyang.

Should I go for your mug, this time?

Was that woman behind him Eonnyeon?

Ohh! The woman on the sketch!

Let's just eat.

Wow... Then they did indeed marry. Seolhwa was right.

I said save the crap for the latrine, you useless twats!

It would be wise not to get involved with Song Taeha again.

And why would I need to?

All they need to do is remain here,

and we can go on worrying about ourselves.

And what can we do out there, other than slave hunting?

Why, you didn't tell him?

About the land and our house over in Yicheon?

I didn't.

Well... Never really had the chance.

Wa...Wait.

What's in Yicheon?

What land and house?

What is this, did you hide something from me?

- Wangson... - Yeah.

Let's just eat.

Ahh... What is it about? Why shouldn't you tell me?

I said keep stuffing yourself, you twat!

Ahh... I said tell me! What's in Yicheon?!

Why should you leave me in the dark about this?

How about Seolhwa? Did you send her off?

I did, so she must have gone somewhere.

How are you feeling now?

We need to leave this place.

I might be all right, but Wangson still can't walk well...

It's always you.

You've had your three weeks of recovery, and still dealing with that?!

Ahh... Did I, like, give birth? Uh?

Getting straight up after three weeks of recovery.

Wangson.

Don't end up getting piss drunk as you always do,

and take this opportunity to eat some meat.

Pick the chunky bits.

All right.

But is Jjakgwi really going to organize a feast just because that kiddo asked him?

Jjakgwi always listens to what children tell him.

His wife died after giving birth.

If that hadn't happened,

he would have been even more wretched.

Taewon, have we had dinner?

Yes.

Want this Ajeosshi to teach you how to dance?

All right! Nice!

Let's dance! Good!

I can't even guess what kind of life you were leading out there,

but remember you're only a guest here, so be discreet.

I will only lodge here for a short while, so you needn't worry.

I suggest you ask for our consent when you move,

as, out there, rifles and bows will always be pointed at you.

Should we go out and have some fun together?

I...

The child...

Ahh... Indeed, indeed.

His Highness's name...

I took it from your "Tae" and my "Won."

His Highness's name is the "Hwe" of fir.

So it's indeed true that the royals' names are always one character long.

As neither the populace nor the courtiers can use their names,

royals use only one character to assuage any ulterior inconvenience.

They are given a name that nobody can utter, as if they had none.

But the countless people whose name everyone could say...

are never remembered by history,

as if they were nameless from the very start.

Your Highness.

My name is Hyewon.

And, at one time,

it used to be Eonnyeon.

Whatever your name is, it doesn't matter.

Be it Hyewon or Eonnyeon,

all you are to me is my spouse.

Hearing that makes me feel like I've truly become your spouse, at last.

Should we one day be blessed with a child,

let us call him Taewon.

Did you really need to kill my keeper...

all alone, in such frenzy?

Forgive me.

I just felt he didn't deserve to live another day.

Thank you.

For what?

Actually, I did try to kill him myself a few times,

but I could never find the courage.

I had no qualms when other yangban were croaking,

but when it came to my keeper, it just felt like that?!

Could it be because I know him?

Don't ever think of those yangban as human beings.

Why, do they even consider us as such?

But, that... Banjjak?!

Seems like this all startled her?!

I wish she could just run away,

but with slave hunters behind every corner...

What are those scamps laughing about?

"May you spare me! I beg you!"

"Hey! Should I accord you survival, will you become my slave?"

"Could I ever refuse? All I ask is to be spared!"

Wow... Seeing those yangban writhe in fear before me...

It felt as if thirty years of oppression were just lifted off my shoulders,

my heart throbbing and all.

Folks, let's hasten and go for the palace.

What will you do once our tasks have been fulfilled?

Me?

Ahh... Yes...

I... So...

- What about you? - Me?

Ahh... Me... I've lived long enough already.

Go for the court. You can even read.

The court is for people who can talk, like you.

Ahh... How could I...

What will you do?

As for me, size and strength are on my side, so...

- Butcher?! - Ehh... Listen to you.

I was thinking that general would be just right.

If you end becoming a general, then I can be the Chief State Councilor, you fool.

Councilor? You?!

And what would be the problem? Our world is coming!

But, tell me. How about you?

I... Don't know to whom they've been sold,

but I'd try to find my brother.

I was sold to this place,

so I'd like to find out whether my parents are still alive.

Ahh... That's obvious.

Eopbok, you?

What will you do?

Me?

I just...

don't have anything particular in mind.

If I could only escape from slavery,

what else could I possibly ask for?

Always spoil the mood, will you?

So...

I'd just like to patrol at the gates.

Just that?

Then, if you insist, the man in charge of patrol at the palace gates.

So I can pretend I know you, when you go in and out of the palace.

And you...

Why aren't you out there on the lookout?

Get going.

You go.

Why don't you go, you fool?

Are you out there?

Yes, Naeuri!

Open.

This past eventide, a compeer of a thousand nights faced the ultimate quandary!

Yes, Naeuri!

In the presence of merry nectars, we extolled the three virtues of the enlightened mind,

but what sudden departure!

Bitter tears of disheartenment pervade my soul!

Yes! Naeuri!

However,

wouldn't compeers wither away like flowers in the garden of life?

Hence, all squirrelly poltroons intent on funest endeavors must be dealt with!

Yes! Naeuri!

From this very eventide,

foster the utmost discipline within the abode,

and you must always abide by your calling when guarding the premises!

Yes, Naeuri...

But a single utterance shall herald your immediate reaction,

so pay heed to my words.

Yes, Naeuri...

Are we clear?

Yes, Naeuri!

You're back?

So you really understand what Milord is saying?

After all these years working for him,

what would I need to understand?

I guess because yangban keep croaking by the day,

he must be nervous.

How about Banjjak? Is she all right?

Why worry about someone else's slave?

Starting tonight,

we'll guard Milord's quarters in turns.

Did he order that?

It's not that...

Milord is perturbed by all this,

so we'll do that.

You, and you. You'll go there and start,

and Eopbok... Where is Eopbok?

Ahh... Yes... He went twisting straw with Gaenom Ajeosshi.

Why would he always go there?

When he's back, get him to guard right away.

But, will it be all right?

With all that's been happening, the capital bureau won't just sit and stare?

Even if both bureaus get involved,

how could they ransack the entire Hanyang?

Still, if they start inspecting every corner, it will be hard to continue.

If they do so, we'll attack the capital bureau as well.

Should anyone be exposed on a mission,

we should find a safe place for them to seek refuge in.

That I agree with myself.

I heard this from Giyoon...

There's a place where runaway slaves gather,

- and that place is... - Ajeosshi.

If we run away and hide, who will fight and fulfill our calling?

Our uprising is upon us, so we must take a stand and act.

So, what you're saying is...

Nobody came looking for Daegil?

That's right, yes.

Nothing coming from Daegil, either?

Nothing.

So nothing from the two scamps prancing around with him?

That's what I'm saying.

But what's really peculiar is that Cheon Jiho suddenly vanished as well.

If wretched fools like them vanish, it can only bring prosperity to our country,

although that's just my opinion...

You're not trying to hide something from me or telling lies, are you?

I'll be damned! Uh?!

I have nothing to hide or lie about!

What I'm saying is...

With all the mutual respect we have for each other,

would I dare try to... That's what I'm saying! Yes... Yes!

Why are you suddenly raising your voice?

Are we scheming something?

When did I ever?!

When did I raise my voice?

I'm all suave and quiet...

Listen well.

You know what's going on in the capital?

Two sentenced criminals are on the run,

vandals are attacking yangban...

They're all on emergency footing for that.

You know what happens if you get caught in this atmosphere, don't you?

I know... Need to mention it?

I ought to... You little...

So should we notice anything suspect,

we must report immediately...

Yes, yes!

Anyhow, I'm counting on you,

so if anything happens I want you to tell me right away.

Yes, yes.

If all this paves the way to prosperity for me,

think I would neglect those who helped me?

How could I doubt you...

- Hurts? - Not really.

- Looks like it does?! - Ehh...

Yes...

Here.

Here we are, I've brought them.

Ohh... This, this!

I get to handle a rifle!

Tell me about it! Look at all this!

Is this all, Hyungnim?

The way I see it, that money was enough for at least twenty matchlocks.

Look, Dongsaeng.

How could you call him that?

It's all right, Hyungnim.

Go ahead.

These days...

prices are escalating, quickly at that.

And why would that suddenly be the case?

Listen to that...

Is this "suddenly"?!

Yangban are croaking every night, not to mention the stolen goods,

so rumors about vandals armed with rifles being behind this is spreading.

So?

So they're trying to avoid the tide.

Would you risk being caught forging guns while all this is going on?

The price has gone up threefold,

compared to the usual.

Be that as it may...

Shouldn't it be enough for another two rifles?

I ought to...

Forget it! I'm out!

Give it back.

- What's wrong with you? - Give it back.

I'll get your money back,

so you go out and try to bargain.

I got this much only because it's me...

I understand, Hyungnim.

Forgive my improper statement.

Forget it.

At least you shouldn't behave this way.

Forget what everyone else thinks,

but at least you should trust me.

To be honest, does anyone of them know a thing about how the world turns out there?

Is it not just you and I who do?

Don't be angry.

It's just because I didn't know the latest quotations.

Ahh... Enough with that and let's just worry about the rifles!

Even if our king has abandoned me,

at least you should shelter me as one of your own.

Forgive me for starting all this.

Don't say that.

No need for reverence, he's so much younger than you...

- Keep prattling, will you... - It's all right.

Eopbok Hyungnim, take care of training them on how to shoot properly.

In a few days,

our men from Hanyang and Gyeonggi Province will join you.

What?

Our war must begin.

And we shall start by setting the Tribute Bureau on fire.

Are we really starting?

Yes.

The real fight begins now.

If this world is turned upside down, what are you going to do?

Me?

Even if only for once,

I'd like to enjoy some time for myself outside of work.

As all I've done in my life was working and nothing else.

And how would you spend that time?

Seesawing? Or on the swing?

I'd watch flowers blossom in spring,

dabble in the water during summers,

see the falling leaves in the fall,

and even visit Mount Geumgang in winter.

Say what? How could you go there all by yourself?

Why would I be by myself?

You can just tag along.

And...

Why would you and I...

You and I what?

Listen to that...

Think you could win me over so easily, prancing around with you?

Who said I wanted to win you over?

If my leg hurts on the way, you can always carry me on your back.

Do you need to go all the way to Mount Geumgang for that?

Why? Will you do it right now?

Does your leg hurt again?

Yes!

Sure doesn't look like it...

Go ahead.

You really have no wishes?

As long as we escape from slavery, what else would I need?

Still, there must be something you'd like to do,

things of that sort.

Forget it.

If we end up living in a better world, and I can carry you like this, it's enough.

Aigoo!

You're mountain bandits, aren't you?

Look at this wench...

Let's go! Pave the way!

My ear... Don't...

Ahh... Jjakgwi Eonni...

Eonni! Jjakgwi Eonni!

Eonni...

This place is filled to the brim with men,

so you came here in a heartbeat, didn't you?

Follow me, Kiddo.

Wow... Aigoo.

And they say the sparrow over the school can sing the primer...

You've become a slave hunter as well, finding us here.

I thought you all died.

But I knew you didn't.

Why would I croak?

What crazy son of a wench said I did?

One of the two Jumo from the tavern.

- Which one? - Ahh.. Right!

Jumo Ajumeoni got married.

Who? Little Jumo?!

No, Big Jumo.

With the dauber next door.

What?!

Anyhow, it's this insidious old fart...

Told me to tell you that you'll always find those gates open.

Who did? The dauber?

No, Little Jumo.

Why would she do that for me?

Not you, General Choi Orabeoni.

Why are you yapping such nonsense?

If you have anything to say, get to the point clearly.

Orabeoni.

Don't go to Hanyang again.

The entire bureau is in tumult looking for you...

Ahh... And why would they?

You don't know?

He and Song Taeha were sentenced to d...

What?

Look, Daegil.

What happened?

You were sentenced?!

It's nothing.

We can just avoid Hanyang, so don't get all squeamish.

Would avoiding Hanyang solve all this?

Sure.

Why not?

Wangson.

Let's eat.

Ohh! I'll cook.

And what's with this one, now?!

How about you, then?

You wail like a wench all night asking who croaked,

then they let you in here and you don't even recognize who calls the shots?

Ahh! You're Jjakgwi!

The one Daegil Orabeoni knocked silly with one punch!

All right... All right...

Daegil!!

Come out!

This place is too small for the two of us!

Get the hell out!

No matter how peaceful this place is, you must be worrying anyhow.

It's a vandal's hideout, so it's only natural.

I was worried at first because of that,

but they look like decent people.

There must have been those who made up their minds from the start,

and others who were just led here by the circumstances.

But one day the authorities will find this place, I suppose.

There is no place in this world where you can hide forever.

Then, what do you plan to do?

With what happened to your men, there is nothing much you can do.

And we can't go on running away, can we?

Will you remain here alone for a while?

Are you leaving right away?

I will have to.

I trust we couldn't go together...

I would only be a burden to you.

It's not because of that.

Only because it would imperil you.

Then, what is it I must do?

Will waiting suffice,

or is there anything else I can do?

I wish His Highness could become a royal who doesn't need to hide.

I wish for him to become a man of willpower and resolve.

Then, I suppose you should start by telling me.

Telling me what you learned by living with the Qing,

and what was populating the late Crown Prince's thoughts.

Shouldn't I be aware of that as well?

Verify their identity.

How could you...

They all were involved.

- Imprison them. - Yes.

A few guests might be still missing,

so take this opportunity and head for Suwon.

Let's go.

Here...

Like that.

Didn't you hear something?

Hear what?

The sound of women laughing...

Sometimes you scare me.

I'll have to see for myself.

Kiddo.

There is nothing much out there waiting for you.

Just live here.

It's filled with unmarried men, so find yourself one and build a family.

Are you going to live here as well?

Why would I live here, you wench?

I'll have to leave.

Where?

No need to worry.

Has nothing to do with you.

I will follow you.

Following a man around...

is a first for me.

If that's your plan,

just go stuff yourself with that food you love so much instead, you wench.

Why would I?

You said so yourself.

That you ran after the same woman your entire life.

Kiddo.

Give it a rest.

Ahh... This...

I finally completed it.

- Put it away. - Why? It's pretty...

Oh?!

That...

Isn't she that runaway slave?

By the riverbank, when you shot those arrows...

Go back in.

Then...

That woman is Eonnyeon?

May I have a word with you?

Is there anything you and I could talk about?

Let us walk a little. The women will be busy cooking.

How are you?

Aigoo... You're so pretty...

How can a slave be so elegant?!

I will leave sometime later today.

You have a talent for attracting trouble with your every word.

Just remain here until things quiet down.

I will leave alone.

I cannot keep running away and hiding my entire life.

Should I not take this to the end?

Why is someone so eager to die in honor suddenly concerned about survival?

I learned that you can neither avoid nor refuse demise.

And I also thought that trusting your cherished ones and facing your demise...

did not mean squandering your life in vain.

At the end of the day,

your buttocks were itching, that's all.

Don't belittle me.

Should things go according to plan,

my spouse and His Highness will finally find peace.

And why would you tell me that?

As if I had anything to do with you...

Don't you wish for my spouse's well-being as much as I do?

Seeing as you and this place's ringleader still are on friendly terms...

despite all your past vicissitudes,

I'm counting on you to ensure my spouse and His Highness are cared for.

I trust you shall accede.

Hey...

Slave yangban!

Why didn't you kill me?

That day.

Not even once...

have I ever slain any of our people.

Thank you.

Aigoo... Aigoo...

Is a man called Jjakgwi your ringleader?

Yes... Yes, it's him.

Naeuri, we know nothing.

We just did what he told us.

Where is Jjakgwi?

If he learns that I led you there...

I will be a dead man!

Just tell us.

Jjakgwi will die by our blades,

and you shall be rewarded instead.

If you go all the way to the summit...

By summit, you mean Geuksabong?

Indeed.

How much are we getting...

It's Mount Worak's summit.

Let's go.

Naeuri, where are you going?

I've seen you once.

Who...

Me?!

Yes.

At the market near Unju Temple,

as you were choosing garments.

I thought the Young Master found himself a pretty bride.

Ahh... Yes.

But, over there... No, wait...

Ajumeoni... No...

So what I'm saying...

Are you Eonnyeon?

Yes.

I am.

When did you meet the Young Master?

Last summer, when I ran away from the dancing troupe.

You were part of a dancing troupe?

Who said I was?

Ahh... I'm not.

I saw him while they were there performing.

Yes.

Daegil Orabeoni is always really nice to me.

I see...

That day, he bought me this much.

Yes.

Even this place, he insisted so much I should come...

So I had to please him.

You look nice together.

You suit each other.

Yes...

Say...

It looks quite heavy.

Should I lend a hand?

It's all right.

This way... This way.

This way.

Aigoo... I laud your efforts.

This way! This way...

Just like this...

Aigoo... Thank you for your efforts.

Eunshil!

Aigoo! Taewon.

Come here. Aigoo...

Were you helping them?

You look just like me.

~ On The Next Episode Of ~ SLAVE ~@~ HUNTERS

I was told you would accord us troops.

And what is the reason I should do so?

What?

This is an order! Come out and kneel before us!

Seems like we're surrounded.

It is all over.

General Song has perished as well.

This is the last time.

I shall never leave you again.

Everything is ready.

Let us go, Orabeoni.

The hell is wrong with you?

She's gone completely batty.

Me? Why?

What is perturbing you?

Back in the day...

I thought I'd go crazy not seeing her.

But now that I see her every day, it's just killing me.

If I become like you,

will Orabeoni even take a glance at me?

This is all your fault.

- You'll get married. - What?

Milord was talking with this fellow from Namsan-Gol...

Should anyone of us be captured alive,

you must get rid of him.

KocHi What?