Original subtitles

Help.

Help me!

Help mij, Heer.

Ik ga dood.

Wat is dit?

Kanker?

Heilige Maria, vol van genade, bescherm me...

en leid mij in het uur van de dood.

Het is een test.

Maak het af.

Maak het af.

Sue Snell en Tommy Ross, kom op.

Laten we gaan, dames! In het water! Mutsen op, alsjeblieft!

Chris en Sue, laten we gaan!

Ik wil dat jullie 'm drie keer in de lucht houden. Ok�?

We gaan afstuderen, mevrouw Desjardin.

Ja, Sue!

Wees niet bang voor de bal, dames.

Ok�, daar gaan we.

Ok�, Carrie White. Betrek Carrie in het spel.

Je kan niet de hele tijd aan de zijlijn staan. Kom op.

Carrie serveert.

Ja, Carrie White!

Doe het, Carrie! Ja! ja!

Gooien. Doe het. Serveren.

Wat krijgen we nou?

Dat was zo grappig, Chris.

Alles goed met je? - Ja.

Oh, mijn god.

Jij bent de lul.

Nee, dat deed hij niet. - Jawel.

Nee, je verzint het.

Hij vroeg het me en ik zei: "Je moet je hand uitsteken..."

Nu lieg je.

Help! Help! Help me!

Help me.

Blijf van me af, engerd! - Alsjeblieft.

Oh, mijn god. Kijk wat je met mijn shirt hebt gedaan.

Alsjeblieft!

Stop! Hou daarmee op!

Ik denk dat ik aan het doodbloeden ben. Alsjeblieft.

Oh, mijn god. Het is menstruatiebloed.

Ik bloed. Ik ga dood!

Wat? Oh, mijn god.

Alsjeblieft, help me!

Het is gewoon je menstruatie.

Stop er gewoon wat in.

Help me! - Oh, God!

Ze heeft je. - Help me!

God, stop er iets in.

Help!

Steek er iets in!

Het spijt me. Nee!

Nee!

Steek er iets in!

Dames, kom op! Opzij! Dames.

Oh, mijn god. Ok�, ok�. - Help me.

Ok�, schatje, opstaan. We gaan je wat opfrissen.

Help me, help me. - Carrie, kom op.

Sta op. Kom op, kun je opstaan? - Het doet pijn! Het doet pijn!

Iets is niet goed. Iets is echt niet goed.

Ok�, ok�. Waar heb je het over?

Miss Desjardin, ze weet niet dat het haar menstruatie is.

Nee!

Ok�, Sue. Maak dat je wegkomt! Je helpt niet.

Nee! Nee! - Rustig aan!

Iedereen eruit! Nu! Eruit!

Ok�, haal diep adem. Kom hier.

Kom op, het is ok�. Je bent ok�, lieverd.

Het is heel normaal.

Weet je wat het betekent?

Ok�, lieverd.

Voel je... voel je je al wat beter?

Wil je een aspirientje?

Wat sap of iets dergelijks? - Sap? Echt, Henry?

Misschien wil je gewoon dat we je met rust laten.

Carrie, schat. Het spijt me zo dat ik je sloeg.

Ik had het beter moeten aanpakken.

Het is heel normaal voor jonge meisjes om hun menstruatie te krijgen.

Het gebeurt zelfs meestal wat eerder.

Is dit je eerste keer?

Schatje, begrijp je wat gebeurt er met je lichaam?

Weet je wat het betekent?

Wat?

Ik weet het niet. Ik voelde iets bewegen daar beneden.

Lieverd...

Misschien kun je er over praten met een vertrouwenspersoon.

Of een verpleegster.

Ik moet weten wie er is begonnen met het gooien...

van dingen.

Het was Chris Hargensen en al haar vrienden.

Cassie... - Carrie.

Carrie, is Chris Hargensen hiermee begonnen?

Schatje, je hoeft hen niet te beschermen. Wat ze deden was onvergeeflijk.

Ok�...

Ik denk niet dat Carrie iemand gaat noemen,

dus, mevrouw Desjardin, ik wil dat u dit helemaal uitzoekt.

Laat de straf passen bij de misdaad.

Ok�.

Carrie, je hebt deze week vrij van de LO lessen.

Neem gewoon de studiezaal, ok�? Bij de bibliotheek.

Ja. We moeten je moeder bellen.

Wat?

We moeten je moeder bellen, Carrie.

Ik weet dat ze in het verleden problemen met ons had...

sinds de staat haar stopte om jou thuisscholing te geven,

maar we moeten haar hierover inlichten, ok�?

Nee. - Schatje, we hebben geen keus.

We moeten haar vertellen wat er gebeurd is. - Nee!

Carrie?

H�. H�, jij.

Tina, geef aan mij. Geef het aan me.

Dit is briljant. Kijk eens naar deze video.

Stop het vol! Stop het vol!

Ze kreeg haar menstruatie. Op mijn hand.

Dat was smerig.

Op mijn hand en Sue's shirt. Het was zo walgelijk.

Het spijt me dat je vandaag naar school moest komen, mam.

Laten we naar binnen gaan, meisje.

Je moet met me mee naar binnen.

Waarom heb je me het niet verteld?

Ik was zo bang, mama. Ik dacht dat ik doodging.

Mama, ze lachten me uit en ze gooiden dingen naar me.

We praten hier binnen over, Carrie.

Nee.

Ik wil er hier over praten. Ik wil niet met je naar binnen.

Gekke Carrie, gekke Carrie!

Gekke Carrie, gekke Carrie.

O Heer, help mijn kind.

Ze is verloren.

Mama, stop daarmee.

Mama!

Ik wil je niet overstuur maken.

Je bent nu dus een vrouw.

En God maakte Eva uit de rib van Adam.

En wat, Carrie? Zeg het. - Nee, mama.

Zeg het. - Praat tegen me.

Alsjeblieft, praat gewoon met me. - En Eva was zwak.

Praat gewoon met me. - De eerste zonde...

was de zonde van geslachtsgemeenschap.

De eerste zonde was de zonde van geslachtsgemeenschap.

Waarom heb je het me niet verteld, mama?

En God riep een vloek over Eva uit.

En de vloek was een vloek van het bloed.

Dat ga ik niet zeggen.

Dat staat niet eens in de bijbel. Dat staat nergens.

Oh, Heer. Help dit meisje om haar zonden in te zien.

Toon haar dat als ze niet zondig was geweest, de vloek niet over haar was gekomen.

Ik ben Eva niet, mama. Ik zondigde niet.

Je douchte met die andere meisjes.

Je had begerige gedachten.

Iedereen moet douchen, mama. Iedereen. Dat zijn gewoon de regels.

Je moet anders zijn, omdat Hij je kan zien.

Ik wil niet anders zijn, mama. Ik wil niet zo zijn.

Hij kan je zonde ruiken. En Hij zal je straffen.

Ik zal je dat niet laten gebeuren. Dat doe ik niet.

Heer, ontferm u.

Nee. De Heer is goed voor ons. Zijn goedheid reikt tot in de eeuwigheid.

Hij blijft trouw aan alle generaties.

Psalmen 100, vers 5.

Ik hou je weg bij die school. - Dat kan je niet doen.

We zullen bidden. We zullen samen bidden.

Om onze vrouwelijke, zwakke, goddeloze, zondige ziel te redden.

Je hebt me niets verteld en ze lachten.

Ik heb niet gezondigd, jij hebt gezondigd.

Dat deed ik niet.

Ik zondigde niet.

Ga naar je kast.

Nee, mama.

Ga naar je kast en bid.

Je bidt... - Nee.

Nee!

Blijf van me af! Mama! Hou op!

Ga naar je kast en bid om vergeving. - Nee!

Je zult bidden. - Mama! Help!

Nee, mama! - Kom op.

Alsjeblieft! Help!

Je bidt, meisje. Bid om vergeving.

Mama, laat me gaan!

Laat me eruit!

Mam!

God, krijg de pest!

Help me. Help me.

Wat?

Het spijt me. - Wat?

H�. Wat is er mis?

Ik heb het echt verknoeid vandaag, Tommy.

Wat, dat gedoe met Carrie?

Weet je daarvan?

Ja, iedereen weet het,

maar je bent niet verantwoordelijk voor wat Chris doet.

Ja, maar ik was het ook.

Je gooide tampons naar Carrie White?

Ik heb ooit iemand in de ribben geschopt.

Ja, terwijl hij knock-out was.

Omdat deze jongen me elke dag van het zesde leerjaar verrot sloeg.

Danny Patrick.

Heb je je excuses aan Carrie aangeboden?

Heb jij je verontschuldigd bij Danny Patrick?

Nee, maar we zijn niet meer in de zesde klas.

Niet doen.

Hij was een lul tegen mij.

Wat heeft Carrie White jou ooit aangedaan?

En dat, dames en heren, is de reden dat hij zijn rijbewijs kwijt is.

Waarom rijd je dan nog?

Ik heb geen rijbewijs nodig als ze me niet kunnen pakken.

Jackie's e-mail, Jackie's e-mail!

Chris, nee. Nee!

Waarom kussen jullie niet of zoiets, nu jullie toch bezig zijn?

Oh, schat.

Doe niet zo stom.

Wacht.

Denk je dat we daarom moeten nablijven?

Want dat zou klote zijn. - Nee.

Ze zouden ons moeten bedanken voor de hulp bij haar eerste menstruatie.

Ik heb haar een tampon gegeven. Nou en?

Je probeerde haar alleen maar te helpen, h�?

We zouden het moeten uploaden.

Nee, ik sta er ook op.

Niemand zal je zien, Teenie.

Wat? Wat ben je aan het doen?

Carrie White.

Favoriete film?

Blood Sport.

Favoriete drankje?

Bloody Mary.

Felle stralen

Genade van onze Vader

Van Zijn lichtende eeuwigheid

Maar aan ons geeft Hij de bewaring

Van het licht langs de kust

Laat de onderste lichten branden

Heb je je gebeden afgemaakt, klein meisje?

Ja, mama.

Dat is mijn goede meisje.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, mama.

Ok�, opstaan.

Op een rij, alstublieft.

Jullie hebbben een grote week voor je. Een grote maand eigenlijk.

Waarschijnlijk de grootste maand van jullie leven.

Het bal en dan afstuderen.

Ben je enthousiast?

Je hebt waarschijnlijk je jurken al.

Je hebt je afspraakjes inmiddels.

En jij, Chris?

Wie is de gelukkige? - Billy Nolan.

Je kent hem niet. Hij is niet van deze school.

Ga je een corsage voor hem kopen?

Of speld je gewoon een bebloede tampon op zijn revers?

Ik hoef dit echt niet te horen. - Jij gaat nergens heen.

En jij, Sue?

Hebben jij en Tommy het druk met de campagne om koning en koningin van het bal te worden?

Ik zou voor jullie hebben gestemd.

Maar nu niet meer.

Jullie hebben je gisteren iets lulligs gedaan.

Iets heel erg lulligs.

En iemand had het lef om een video te plaatsen.

Iemand maakte er een video van?

Dit is onzin.

Inderdaad. Dankzij Miss Hargensen, gaan jullie rennen tot je neervalt.

Dat ga ik niet doen.

Dat laat ik aan jou over.

Jullie mogen het allemaal zelf weten, maar iedereen die stopt is geschorst.

En als je geschorst bent, ga je niet naar het bal.

Terwijl je loopt, wil ik dat je goed en diep nadenkt...

over hoe het zou zijn om Carrie te zijn.

Komt wel goed, mama.

Ik stop vandaag vroeg en haal je op na school.

Ze kan me dit niet aandoen.

Gewoon laten gaan, Chris. We zijn bijna klaar.

En elke dag deze week?

Allemaal door Carrie White?

Vergeet het maar.

Blijf bewegen, Hargensen.

Blijven draaien of je gaat niet naar het bal.

Krijg de klere!

Dit is kindermishandeling.

Wat zei je tegen me?

Ik ga geen verdomde centimeter meer rennen...

omdat Carrie White ongesteld werd en te dom was om te weten wat het was.

Wat? Je bent geschorst.

Je bent uit het bal en uit mijn klas. Nu.

Nee. - Nee?

Dat kunt u niet beslissen. Ze kan dit niet met ons doen.

Vaarwel, Chris. De rest van jullie, ga door.

Iemand zou kunnen sterven van uitdroging. Tina, je hebt een hartkwaal, toch?

Als we een eenheid zijn, kunnen ze ons niet allemaal schorsen.

Ze gaan ons niet allemaal van het bal weghouden.

Dan zou er geen bal zijn.

Nick, Lizzy?

Laten we gaan, dames!

Heather?

Dit is onzin! We hebben niets verkeerd gedaan.

Ok�, laten we gaan.

Juist, Sue? Je staat aan mijn kant, toch?

Kom op.

Sue.

Kom op.

Blijf doorgaan, dames.

Dit is nog niet voorbij.

Dit is nog lang niet voorbij.

Dat is Carrie White.

CARRIE WHITE IS DE LUL.

Weet je... Sorry.

Ik wilde net zeggen, je kunt het op volledig scherm zetten. Kijk.

Ok�, wie is de volgende?

Carrie. Favoriete gedicht. Heb je er een meegebracht?

Ja.

Waarom kom je niet naar voren om het met ons te delen?

Deze onbezochte plek om wat rust vinden.

Wat rust voor het lichaam, niet de geest.

De tijd is verstreken en wat ik eens was en wat ik nu ben.

Waarom was mijn geboorte door de Hemel voorspeld?

Twee keer door een engel, die uiteindelijk in het zicht...

van mijn beide ouders...

alles in vlammen...

omhoog deed stijgen.

Ok�, dat was...

storend.

Dat was meer dan je het hele jaar in de klas heb gezegd.

Wil je nog iets anders met ons delen, of ben je klaar ons bang te maken?

Lul.

Neem me niet kwalijk, meneer Ross. Zei je iets?

Ik zei: geweldig.

Ik vond het geweldig wat Carrie las.

U niet, meneer Ulmann?

Ok�, wie is de volgende?

Nicki.

Ik bedoel Lizzy.

Werkt er iemand?

Pardon.

Is er iemand?

Margaret.

Het spijt me dat ik stoor. Ik weet niet waar Hugo en Gloria...

Kan ik u helpen, mevrouw Snell?

Ja, ik kom wat ophalen.

Margaret, ik wil zeggen hoe erg het me spijt...

over wat er gebeurd is op school.

Er is geen excuus voor wat Sue deed, maar ze is een goed meisje.

Is iemand van die meisjes goed?

Dat is mooi werk, Margaret.

Dank u.

Prachtig wat u gedaan hebt met de halslijn.

En het stiksel. Je kunt het nauwelijks zien.

Weinig mensen kunnen nog zo naaien.

Ik zou zoiets nooit zelf kunnen doen.

Ze gaat er fantastisch uitzien.

Ik ben zo blij voor haar.

Ik herinner me mijn bal.

Hoe dan ook, ze zal het prachtig vinden.

Dit zijn goddeloze tijden, mevrouw Snell.

Deze sportleraar werkte Chrissie tegen de grond en sprak groffe taal.

Volgens mij werd de term "lullig" gebruikt.

Dat kan ze niet doen. Dat is machtsmisbruik. - Je hebt gelijk, papa. Dat zei ze.

"Lullig". Ze is echt beledigend.

Miss Desjardin is berispt voor wat er vandaag tijdens de les is gebeurd.

Maar u weet dat we in het verleden veel problemen met uw dochter hadden.

En wat ze nu deed met haar klasgenote, Carrie White.

Het meisje had net haar...

Wat uw dochter en haar posse...

Ik ga niet zitten luisteren naar halve waarheden.

Ik ken mijn dochter. Ze zei dat ze het niet gedaan heeft.

Ik wil haar bal-privileges hersteld zien.

Je kunt niet bewijzen dat ze iets deed, of wel?

Ik geloof dat er een video is van het incident.

En ik denk dat uw dochter degene is die hem maakte.

Ik denk dat een dergelijke video tamelijk schadelijk zou zijn voor iedereen erin...

en de persoon die hem gemaakt heeft.

Denkt u niet, meneer Hargensen?

Ik weet het niet. Ik ben maar een gymleraar...

maar ik denk dat een dergelijke video...

invloed zou hebben op toelating tot universiteiten,

een mogelijke rechtszaak, stapels slechte publiciteit.

Ik vraag me af wat The Today Show zou doen met een video als deze.

We moeten naar haar telefoon kijken en als het er niet op staat...

dan ben ik u een enorme verontschuldiging schuldig...

en wordt ze toegestaan om naar het bal te gaan.

Chris.

Chris.

Papa, ik ga ze niet mijn telefoon geven.

Ik heb persoonlijke dingen hierop.

Is dat niet inbreuk op de privacy of zo?

Chrissie, als je naar het bal wil...

geef ze dan die verdomde telefoon en zijn we klaar.

Ik moet weer aan het werk.

Pap.

Godverdomme, geef hen je telefoon, Chris.

Nee.

Dus mag ik officieel niet naar het bal.

Maar die Morton klootzak gaat wel zijn baan verliezen.

Mijn vader klaagt hem aan.

Jezus, Sue, waarom ben je niet voor me opkomen?

Dan hadden we ze bij de ballen gehad.

We verdienden het voor wat we met Carrie White hebben gedaan.

Ik vind dat ik het verdiende.

Desjardin had gelijk. We deden iets lulligs zonder reden.

Gelul!

Die Carrie loopt rond te schreeuwen dat iedereen, behalve zij en haar moeder...

naar de hel gaat en jij komt voor haar op? Schei uit.

Je kunt soms zo'n varken zijn, Chris.

Wat heeft Carrie White jou ooit aangedaan? - Ze vraagt er al om sinds de zesde klas.

Ik moet gaan.

Ik herinner me dat jij er ook was om met de rest stront te gooien.

Hoe noemde ze haar?

Mafkees? - Ik stopte.

Je bent gestopt?

Ja. - Waarom ben je blijven rennen?

Waarom bleef je rennen, Sue? - Hou op, Chris!

Je bleef rennen, Sue, kleine Suze,

want je droomt over het laatste jaar...

en het perfecte vriendje en het perfecte bal...

al je hele verdomde leven.

Je hebt het hotel al geboekt,

de geluiden al geoefend die je gaat maken...

wanneer jij en Tommy de liefde bedrijven.

Dat is waarom je deze belachelijke verandering van mening hebt.

Je geeft geen reet om Carrie White.

En iedereen weet het.

Ok�. Ik zie je nog, Sue.

Carrie?

Carrie?

Ik sta niemand toe om je pijn te doen, meisje.

Je bent hier veilig bij mij.

Hebbes.

Hoi.

Hoe gaat het? - Goed.

Goed? - Ja.

Wat is er? - Ik wil dat je met Carrie White...

naar het bal gaat.

Goed, schat. Kom op.

Meen je dat?

Ik probeer alleen maar om te herstellen wat ik heb gedaan.

Ja. Ik snap dat, maar dit is...

Sue, het is gestoord.

Ok�, het is gestoord.

Maar na wat we met haar hebben gedaan, moet ik iets doen.

Ik moet iets doen dat er toe doet.

Denk je dat ze ja tegen me zou zeggen?

Ze zou ja zeggen. - We hebben amper gesproken.

Ik zag hoe ze naar je keek in de klas toen je haar redde.

Welk meisje wil niet naar het bal?

Welk meisje wil geen magische avond?

Misschien kan ik dat voor haar opgeven.

Nee, schat, ik wil dat jij die magische avond hebt.

Ik wil niet naar het bal met Carrie White.

Ik wil naar het bal met jou.

Ik kan niet gaan.

H�, Carrie.

Ik was naar je op zoek in de bibliotheek, ze zeiden dat je daar was.

Maar je was er niet, dus ik dacht dat je hier zou zijn.

Telekinese: Openen van de geest.

Nee, nee. Gaat dat over hypnose?

Want ik en mijn vrienden hebben dat geprobeerd.

We hypnotiseerden de hond van mijn jongen.

Maar goed...

Hoe gaat het met je?

Alles gaat goed.

Mooi zo.

Dus je weet dat volgende week het bal is?

Weet je wel?

Ik vroeg me af...

als je nog geen afspraakje hebt, misschien wil je dan met mij.

Wat? - Het bal. Volgende week.

Carrie.

H�.

Carrie. - Stop!

Alsjeblieft, probeer me niet in de maling te nemen.

Nee, ik probeer je niet in de maling te nemen.

Ben je niet samen met Sue Snell?

Ja, ik heb wat met Sue Snell, maar ze wil niet gaan.

Het spijt me.

Heeft ��n van de meisjes weer iets geprobeerd?

Nee.

Ik werd uitgenodigd voor het bal.

Echt waar?

Dat is geweldig nieuws.

Door wie?

Het is Tommy Ross.

Tommy Ross?

Hij is wel tamelijk een droom, h�?

Ja.

Ik weet met wie hij omgaat.

Ze gaan me weer pakken.

Toch?

Misschien meende hij het echt.

Nee.

Ja, natuurlijk wel.

Waarom?

Waarom zou hij met mij willen gaan?

Kom hier.

Weet je wat ik zie?

Ik zie een mooie jonge vrouw.

Doe misschien wat make-up op.

Fiks je wangen een beetje.

Geef ze wat kleur.

Krul je haar.

Ga rechtop staan.

Dat is het.

Kom op, Sue.

Jij en Chris zijn beste vrienden. Als jullie twee...

Als jullie drie iets uit willen halen met een eenzaam, weerloos meisje...

Dit heeft niets te maken met Chris.

Of met u, Miss Desjardin. En voor mij...

Luister, met respect, Miss Desjardin, dit is tussen Sue en mij.

Het is eigenlijk een priv�-zaak.

En wat maakt het eigenlijk allemaal uit?

Het is maar voor ��n avond, toch?

Bekende atleten, zoals Tim Tebow,

neemt de hele tijd kinderen mee naar feestjes en iedereen waardeert dat heel erg.

Echt waar?

Jij bent geen beroemde atleet. Dit is echt heel belangrijk voor haar.

Luister, het maakt niet uit.

Ze zei nee.

Dan moet je het opnieuw proberen. - Niet doen.

Ok�. - Het is niet ok�.

Tommy.

Als je naar het bal komt met Carrie White aan je arm,

denk je niet dat je er een klein beetje belachelijk uit zal zien?

Het kan ons niet schelen hoe we eruitzien. Toch?

Nee.

Kom op.

Wat doe je hier?

Ga je me niet binnen vragen?

Wat wil je? Je kunt hier niet zijn.

Meteen ter zake, h�? Ok�. Over het bal.

Je liet me een beetje zitten.

Ik heb het je al verteld.

Ik weet het, maar ik hoopte dat je van gedachte zou veranderen.

Meisjes veranderen de hele tijd van gedachte.

Waarom doe je dit? - Omdat ik dat wil.

Je moet weggaan.

Ik ga niet weg voordat je ja zegt.

Waarom is dit zo belangrijk voor je?

Omdat ik denk dat we het leuk zouden hebben.

En omdat ik het gaaf vond wat je in de klas las.

Ik zocht dat boek zelf op in de bibliotheek.

Dat is de man die de tempel sloopte.

Samson, toch?

Ja.

Ja, ok�, ik ga.

Ik moet om 22:30 terug zijn.

Tuurlijk, ok�.

Zal ik je om 19:00 ophalen?

Ok�.

Gek, h�? Tommy Ross en Carrie White.

Waar ben je geweest? Ik was doodongerust. Kom op. Kom binnen.

Sorry dat ik zo laat ben, mama. - Kom gewoon binnen.

Je avondeten is koud. Ik moet het opwarmen.

Ik wist niet dat...

Je bent indiscreet.

Ik wist niet waar je was. Ik wist het niet.

Nee, mama. Ik heb de bus naar Main Street genomen...

en stof gekocht voor een jurk en...

Je gaat nergens naartoe, behalve naar school en terug. Dat weet je.

Mama, voordat je iets anders zegt, Ik ben gevraagd voor het bal.

Mama, ik ben gevraagd voor het bal.

Oh, god, waarom?

Het is zaterdag en hij is een heel aardige jongen.

Hij komt eerst kennismaken en beloofde dat ik voor 22:30 weer thuis ben.

Nee, nee, nee. - Ik heb al ja gezegd.

Ik weet dat je er bang voor bent.

Het beangstigt mij ook.

De andere kinderen...

denken dat ik raar ben.

Maar dat wil ik niet zijn.

Ik moet proberen om een compleet persoon te zijn...

voordat het te laat is.

Hij zal je pijn doen.

Nee, mama.

Nee, mama, er zijn slechte mensen, maar niet Tommy. Hij is goed.

Je zult hem aardig vinden. Hij is een heel aardige jongen.

Jongens, jongens. Na het bloed...

komen de jongens, snuivend en kwijlend als honden.

Hou op, mama.

Hij gaat je porren totdat hij weet waar die bloedgeur vandaan komt.

Hij neemt je mee, Carrie, in zijn auto naar de wildernis,

waar het koud is en waar de kroegen zijn en de whisky.

Doe niet zo gek. - Zeg die jongen dat je niet gaat.

Nee.

We gaan verhuizen en stoppen nooit meer. - Nee, mama.

Je gaat naar je kast en je gaat bidden. Je gaat erin en bidden om vergeving.

Nee, nooit meer, mama!

Mama, sta op.

Mama, sta op!

Mama, ik ga.

Heks. - Ik ben geen heks, mama.

Heksen bestaan niet. - De duivel heeft haar nu.

Het is niet de duivel, mama. Er zijn andere mensen zoals ik,

die ook kunnen wat ik kan.

Arm kind. Weet je niet dat hij je gebruikt?

Mama, het is erfelijk.

Oma heeft het doorgegeven en het heeft jou overgeslagen.

Dat weet je. Misschien kwam het van papa.

Hij gaf me kanker. Ik dacht dat je kanker was.

Dat is verschrikkelijk. Zeg dat niet. - Ze is verloren.

Bid wat je wilt, mama, maar ik ga.

En niets houdt me tegen.

En ik wil er niet meer over praten.

Wat zijn we aan het doen?

Wat heeft dit te maken met Carrie White?

Schat, je wilde toch dat we iets aan haar zouden doen?

Het is een varkentje!

Hier, varkentje, varkentje...

Hier, varkentje.

Het stinkt hier als de hel.

Chris, kies er eentje. Kies er eentje die er als haar uitziet.

Varkensbloed voor een varken.

Die daar.

Ga door.

Een snelle haal, ok�?

Ik heb dit.

Maak je geen zorgen, klein varkentje. Oom Jack gaat je hoofd inbeuken.

Je gaat niets voelen van...

Hou je mond. Doe het gewoon. Jezus.

Ik kan het niet.

God, jullie zijn zo'n stelletje mietjes.

Hou je kop!

Het spijt me, Billy.

Kom op, neem dit.

Ok�, het is gewoon een snelle snee en...

Oh, mijn god.

Goed gedaan, schatje.

Sue. H�, is alles goed?

Daar gaan we.

Billy. Opschieten.

Oh, mijn god.

Wanneer het tijd is, laat ik jou aan het touw trekken, ok�?

Doe ik.

Hebben jullie Sue gezien vandaag?

Ze zag er vreselijk uit.

Ik weet dat Chris niet komt. - Ze is geschorst.

Denk je dat ze gaat crashen? - Je weet maar nooit met Chris, toch?

Ik denk dat ik de afterparty ga doen.

Nee.

Wat denk je? - Naar beneden?

Nee.

Ja.

Wil je me het opspelden, mama?

Rood. Ik had kunnen weten dat het rood zou zijn.

Het is roze.

Ik kan je vuile kussens zien. Iedereen zal het zien.

Borsten, mama.

Borsten. Jij hebt ze en elke vrouw heeft ze.

Doe die jurk uit, Carrie.

Nee.

Doe het uit en we verbranden het samen en bidden om vergeving.

Mama, het is beschaafd. - Bel die jongen en zeg dat je niet gaat.

Zeg hem gewoon dat je ziek bent.

Ik wil niet dat je iets overkomt. - Je kan ook gewoon blij voor me zijn.

Mama, stop jezelf pijn te doen.

Je weet dat ik daarom niet ga blijven.

Hij komt niet, het is een truc.

Hetzelfde als altijd.

Hij komt wel.

Ze zullen je uitlachen. Ze gaan je allemaal uitlachen.

Mama, stop.

Ik ben zo al nerveus genoeg.

Bedankt, meneer.

Zie je, mama?

Zie je, het is allemaal prima.

Bekeer je. Het is niet te laat.

Mama, verpest het nou niet voor mij. Ik zal vroeg thuis zijn.

Ik moet die jongen de waarheid vertellen.

Dat je vader me nam en dat jij uit zonde bent geboren.

Je gaat niets zeggen, mama. - En uit die zonde...

Uit die zonde werd een andere geboren.

De ergste zonde.

Een behekste man of een vrouw onder u moet ter dood worden gebracht.

Gij zult hem stenigen.

Ik waarschuw je, mama.

De hand van de duivel.

Doe dit alsjeblieft niet.

Er zal een oordeel komen, Carrie.

Zoals Jezebel van de toren viel, zul jij ook vallen...

Mama, je zegt niets meer totdat ik weg ben.

Mama, het spijt me.

Ik hou van je.

Ik zal vroeg thuis zijn.

Hoi.

Hoi.

Zie ik er goed uit?

Je ziet er prachtig uit.

Tommy, kunnen we even wachten?

Ja, tuurlijk, we wachten zo lang als je wilt.

Ben je bang?

Ze zijn niet zo slecht.

Trouwens, ik heb je nodig daar.

De hele avond alleen dansen, dat zou er belachelijk uitzien.

Wacht, laat me dit even doen.

Volgens mij hoort dit om je pols te gaan.

Zo.

Ben je klaar?

God, je ziet er knap uit, Ross. - Dawson!

Geen zorgen. Als ze elkaar doden, dans ik wel met je.

Carrie, dit is mijn beste vriend, George Dawson.

En dit is zijn vriendin, Erika. Ze gaat naar Dover.

Hoi.

Kom, ik laat je de tafel zien.

Wat een mooie jurk. Waar heb je die vandaan?

Ik heb hem gemaakt.

Dat meen je niet. Echt waar?

Ja. - Dat is geweldig.

Wil je dansen?

Of, als je wilt, wachten we op een langzamer nummer.

Ja.

Ik ben zo terug.

Miss Desjardin.

Je ziet er prachtig uit.

Ik laat jullie twee even alleen.

Wil je wat punch?

Ik hoorde dat Greg en Harry er wat in hebben gedaan.

Echt waar?

Nee, ik maak maar een grapje.

Alles goed met je?

Ja. - Ja?

Luister.

Moet je echt zo vroeg thuis zijn?

Ik beloofde het. - Ja, ik weet het. Ik begrijp het.

Maar... we gaan later met een groepje naar de Cavalier.

Dat geeft niet. - Wat geeft niet?

Ik weet dat je wilt uithangen met je vrienden, en dat is...

Nee.

Dit is een langzaam nummer.

Nee. - Ja. Kom op.

Nee, Tommy. Ik heb nog nooit eerder gedanst.

Dat geeft niks. - Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

Je kunt niet naar het bal zonder minstens ��n keer te dansen.

Ik kan het niet. - Carrie White, wilt u deze dans met mij?

Kom op.

Kom op.

Het is heel makkelijk. Zet je hand in mijn hand. Zo, zie je?

En deze hand op mijn schouder.

En ik leg mijn hand op je heup.

Dan bewegen we.

Zie je, het is makkelijk.

Je hebt niets te vrezen.

En je bent goed, je bent een goede leerling.

En dan, als je verder wil gaan, kunnen we Dancing With The Stars doen.

Ja. Klaar? - Nee.

Kijk.

Naar de eerste.

Dit is leuk, toch?

Tommy, waarom ben ik hier? - Omdat ik je uitgenodigd heb.

Maar waarom?

Carrie, we zijn gewoon hier.

We zijn op het bal. Ik heb het zo leuk met je.

Ja?

Ja.

En ik hoop dat je het leuk met mij hebt.

Ja.

Dus, wat denk je? We dansen een beetje langer...

en dan gaan we kijken welke arme dwazen ze tot koning en koningin gaan kronen.

En daarna gaan we naar de Cavalier...

en je bent om 22:30 thuis. Hoe klinkt dat?

Ja. - Ja?

Misschien 23:00.

Wat je maar wilt.

Ok�, iedereen, neem jullie biljetten. Neem jullie biljetten.

Het is nu tijd om te stemmen...

voor jullie koning en koningin van het bal. Ok�.

Stembiljetten liggen op de tafel. Iedereen, neem alsjeblieft een eigen biljet.

Ga allemaal zitten.

Hier.

Zet een X naast de kandidaat van je keuze.

Laten we er het beste bal ooit van maken.

Ok�.

Tommy, we zijn hier.

Wil je niet daar zijn? - Jij?

Waarom niet?

Als we winnen, is het enige wat we moeten doen, op die tronen gaan zitten,

een scepter zwaaien terwijl ze het schoollied spelen...

en dan een dansje doen...

zodat iedereen kan zien hoe idioot we eruitzien.

Ze zijn mooi.

Je bent mooi.

Voor wie moeten we stemmen?

Ze zijn meer jouw volk dan het mijne. Ik heb niet echt een volk.

Nou, ik denk dat we op onszelf stemmen, toch?

Nee, niet op ons stemmen.

Naar de hel met valse bescheidenheid.

Naar de hel.

Heb je je bezeerd? - Nee.

Mijn jongen, George Dawson, de Fearsome Four

Mike, Matt, Brian en Brad. Ik zal jullie missen.

Alles klaar? - Ja.

Veel succes, jongens. Je hebt mijn stem.

Meer stembiljetten voor jullie.

H�, meisje.

Alsjeblieft.

Zodra die emmer gaat, gaan we ervandoor.

We blijven niet voor het gelach of het geschreeuw of zoiets.

Ok�?

Heb je het?

Luister je? H�.

Wat? - En als ze daar zijn?

Dan trek je aan het touw en... - Stil, dan hoor ik wat.

H�. Luister naar me.

Als je gepakt wordt en je ook maar iets zegt...

zal ik je verdomme vermoorden.

Dit is niet wat jullie teven in de douche deden.

Dit is crimineel geweld.

Dit is verdomme gevangenisstraf als we gepakt worden.

Ik snap het.

H�. Wat er vanavond ook gebeurt, je bent koningin, ok�?

De resultaten zijn binnen.

En het was heel, heel krap.

Tromgeroffel, alstublieft.

Met ��n stem verschil zijn de winnaars...

Tommy Ross en Carrie White!

Kom op.

Goed gedaan, Carrie.

Heather, waar is Chris?

Waar heb je het over? Ze is niet hier.

H�, wat is er nou? Kom op, ga.

Dit kunnen we niet doen.

We gaan dit verdomme doen. Het is nu te laat om terug te krabbelen.

Ewen High...

Ik geef je je pas gekroonde koning en koningin van het bal,

Tommy Ross en Carrie White.

Trekken. - Hij zit vast, Billy.

Chris. - Sue?

Sue.

Wat ben je aan het doen? - Kom op, we gaan.

Nee, Miss Desjardin. Ik ben het niet. Het is Chris.

Trekken, Billy. Trek!

Verpest het niet voor Carrie.

Ik ben het niet! - Kom op. Naar buiten.

Laat haar dit hebben. - Nee, wacht!

Wat is dit, verdomme?

Steek er iets in!

Alsjeblieft, help me!

Steek er iets in!

Carrie, wacht. Carrie!

Help me.

Nee!

Mafkees! Mafkees! - Kom op.

Carrie, kom op.

Tommy.

Tommy.

Tommy, nee.

Nee.

Kut.

Je hebt een paar centimeter. - Ja. Kom op.

Kom op, kom op.

Kom op. - Zie je dat?

Wacht. - Kom op.

Er is een explosie!

Geen paniek!

Tribunes!

We moeten naar de deur!

Nicki!

Lizzy! - Nicki!

Kom op! We moeten gaan!

Tina, kom op!

We gaan allemaal dood! - Kom op!

PAPA, KOM ME HALEN

Wat doe je? Wat doe je? - Niets.

Denk je dat dit ��n of ander kutspelletje is? Stil, mond dicht.

Wat gaan we doen?

We gaan de stad verlaten en we komen nooit meer terug.

Ok�? Het is ok�. Het komt wel goed.

Oh, mijn god! Kijk uit!

Klote stad!

Kom, ga door!

Oh, mijn god.

Het is Carrie.

Rij haar omver.

Dood haar.

Dood haar, Billy. Dood haar, Billy! Dood haar!

Hou je kop! Ik heb dit.

Kom op!

Billy...

Billy.

Billy?

Nee.

Mammie. Mammie. Mammie.

Mama?

Mama?

Mama?

Mama!

Nee.

Nee.

Nee.

Het spijt me zo.

Mama?

Mama?

Mama.

Mama, je had gelijk.

Ze lachten me uit, mama.

Ze lachten me allemaal uit.

Ik wist dat ze mijn dochtertje pijn zouden doen.

Ik zou mezelf hebben moeten doden toen hij het in me stopte.

We sliepen in hetzelfde bed, leefden samen zondeloos.

Op een avond zag ik hem op die ene manier naar me kijken.

En we knielden om te bidden voor kracht.

En toen nam hij me.

Nee, mama. Ik wil dat niet horen.

En ik vond het fijn. - Mama, nee.

Ik had je aan God moeten geven toen je geboren werd, maar...

ik was zwak.

En ik hield zo veel van je.

En ik zei: God, laat me mijn kleine meid houden.

Laat mij haar houden.

Laten we bidden...

Ja, mama.

Ja, we gaan bidden.

Ik zal de prediker zijn. Jij zult mijn volger zijn.

Onze Vader, die in de hemelen zijt.

Uw naam worde geheiligd.

Uw Koninkrijk kome.

Uw wil geschiede...

op aarde...

zoals in de hemel.

Mama!

Mama, alsjeblieft.

Nee, mama. Mama, alsjeblieft.

Dit is niet jouw schuld, Carrie. Het is mijn schuld.

Mama, dit is niet goed. - Je weet dat de duivel nooit sterft.

Hij blijft terugkomen. Je moet hem blijven doden.

Nee, mama. - Steeds weer opnieuw.

Mama, alsjeblieft. Mama!

Nee!

Nee, mama.

Mama, hou op!

Carrie. - Het spijt me.

Carrie!

Ok�.

Het is ok�.

Het is ok�. Niemand gaat je pijn doen.

Niemand gaat je pijn doen.

Carrie?

Laat me je helpen, Carrie.

Waarom kon je me niet met rust laten?

Het spijt me.

Kijk wat je me hebt laten doen.

Doe me geen pijn, Carrie.

Waarom niet?

Ik word mijn hele leven al pijn gedaan.

Ik heb mijn moeder vermoord.

Ik wil haar terug.

Ik ben bang.

We moeten hier weg!

Geef me je hand!

Geef me je hand.

Kom op!

Het is een meisje. - Wat?

Je weet het niet?

Oh, mijn god.

Eruit.

Eruit!

Het is goed.

CARRIE WHITE BRANDT IN DE HEL

Je doet het uitstekend. Dat was gewoon nog een wee.

Ok�. Doe me een plezier en pers.

Nee, dit voelt niet goed. Echt niet goed.

Ademen. - Probeer het nog een keer, Sue.

Het is ok�. Klaar?

Gewoon blijven liggen. Goed zo.

We zijn er bijna. - Is dit normaal?

Nu persen. - Het komt wel goed.

Hou haar vast.

Sue, persen.

Sue, ik wil dat je ademt. Maak je klaar voor de volgende.

Kijk. Je kunt het. - Kom op.

Word wakker!

Het is voorbij, schat. Het is voorbij.

Schat, wakker worden.

(Machine)vertaald door JVdS

Vertaling van Google Nederlands naar iets begrijpelijker Nederlands en fine-tuning timings: SmallBrother