Original subtitles

1536 - MEXIQUE CÔTE PACIFIQUE

Huit ans !

Eh, petit... Tu as quel âge ?

19 ans, monsieur,

dont deux passés dans ces contrées.

Contrées...

Dans ces contrées...

Dans ces terres...

Et votre capitaine ?

Laisse, laisse...

Comment ?

Il est devenu quoi, votre capitaine ?

Ah, Narváez...

Mort !

Et avec lui, plus de 600 hommes.

Ça a dû être dur...

Vivre tant d'années parmi ces sauvages...

Huit ans auparavant en Floride

Quelle assemblée, messieurs ! Quelle assemblée !

Que de grâce et de douceur...

Et nos habits, somptueux,

sont rehaussés de l'or des Indes !

Bénis soient la Croix et la sainte Veracruz,

et le Seigneur de la vérité et la Sainte Trinité !

Bénie soit l'âme dont le Seigneur nous pourvoit !

Béni soit le jour que le Seigneur nous envoie !

Les navires ?

Tous perdus !

Est-ce là toute l'Espagne qu'il nous reste ?

Ces bateaux sont l'Espagne...

Où...

Où...

sont les autres bateaux ?

Ohé, du bateau !

Là-bas !

Là-bas !

Je vois une ombre !

C'est Narváez !

- Ici ! - Capitaine !

Ohé, du bateau !

- Ici ! - Par Ici !

Ici, capitaine !

Par ici, capitaine !

Encore un ennui, Álvar Núñez ?

Capitaine, à cette vitesse, on ne peut pas vous suivre.

Alors que me suggères-tu donc ?

D'amarrer un cordage à notre radeau.

En considérant...

que vos hommes sont plus jeunes et plus robustes.

Écoutez, trésorier,

ce n'est plus le moment de donner des ordres.

À partir de maintenant que chacun fasse...

ce qui lui semble préférable pour sauver sa vie !

Vous êtes le capitaine !

Et ces vies...

vous ont été confiées !

Pensez aux hommes dans cette barque !

Ils sont malades, épuisés.

Donnez-moi des rameurs !

Attrape-le !

Vous êtes prévenu, Don Álvar.

C'est chacun pour soi, il n'y a plus d'autorité.

Ici s'achève l'Espagne.

Ramez, vous autres !

Capitaine Narváez,

la petitesse de votre âme n'a d'égale

que l'énormité de votre égoïsme.

Soigne ton langage, saloperie de curé !

Je le soignerai,

mais mes derniers mots seront pour vous.

Ici s'achève l'Espagne, dites-vous ?

Eh bien, ici s'achève aussi pour vous

tout espoir d'une vie éternelle !

Bonne navigation, moussaillons !

Arrête !

Quelle assemblée, messieurs ! Quelle assemblée !

Arrête, tu me saoules depuis des jours !

Arrête ! Et meurs donc ! Va au diable !

Laissez-le !

Terre !

Terre...

Un endroit pour mourir.

LIBREMENT INSPIRÉ

DU RÉCIT "NAUFRAGE"

DE CABEZA DE VACA (1542)

Rien.

Je n'ai pas trouvé d'eau.

Estebanico ira en chercher.

Dans cette direction. Vite.

Álvar !

Je reconnais ces caisses,

elles viennent du bateau du capitaine.

Elles sont pleines de pacotilles et de marchandises.

Un peu d'étoffe nous serait bien utile.

Que diable font-elles ici ?

Vas-y, Esteban.

Qu'est-il arrivé ?

Il est mort.

C'est de la sorcellerie.

- Il faut le brûler. - Comment ça ?

Rapprochez les caisses.

Mettez-y le feu.

Frère Suárez...

- Ces objets de sorcellerie... - C'était un bon chrétien.

Arrachez-les. Tous !

Il faut l'enterrer.

Du bois !

On ne peut pas le brûler.

Ramassez tout le bois que vous pouvez.

- Allons... - J'ai dit non !

Arrête, Álvar.

Son corps est encore chaud. Vous êtes fou !

Pourquoi ne pas brûler mon sang ?

C'est le même sang !

J'agis au nom de Dieu ! Je sais ce que je fais !

Au nom de Dieu ? Vous répondrez de vos actes devant Lui.

C'est Mauvaise Chose.

Qu'est-ce qu'ils me veulent, ces chiens ?

Ne l'emmenez pas !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Rappelez-vous... Allez vers Panuco.

Toujours vers Panuco !

Ne l'emmenez pas !

Rappelez-vous... Panuco.

Oui, vers le couchant !

Mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais ici ?

Dans ces terres, dans ce monde !

Mon Dieu !

Qu'est-ce que je fais ici ?

Je suis l'esclave d'un fils de pute d'Indien.

D'un sorcier !

Un être monstrueux...

Maudit soit le jour où je t'ai connu.

Triste événement, mauvaise chose.

C'est ça, ris !

Dans mon pays, on t'aurait déjà empalé.

Riez... Riez... Riez !

Je parle, je parle...

Parce que je suis plus humain que vous.

Parce que j'ai un monde, même si je suis un naufragé.

J'ai un monde ! Et un Dieu !

Parce que je crois aussi...

au Créateur du Ciel et de la Terre.

Parce que vous aussi, Il vous a créés, Dieu !

Je suis Álvar Núñez Cabeza de Vaca,

trésorier de Charles Ier d'Espagne,

Charles V d'Allemagne et maître des Indes.

Et c'est cela... Les Indes...

Moi, je suis de Séville.

Et ceci... C'est le sol

Et cela, le ciel.

Et ceci...

Une plante.

Et quoi d'autre ? Et quoi d'autre ?

Ceci, c'est du sable...

Et au loin, l'horizon...

Et la mer.

Quelque part.

La mer...

La mer...

"La mer était étale...

la lune pleine"

"Un Maure né sous ce signe ne saurait mentir"

Quand j'étais enfant, et adolescent,

ma mère...

Me le disait :

dire des mensonges,

c'est une grande vilenie.

"Questionne-moi, roi, car la vérité, je te dirai."

Je te la dirai, sire,

même si cela me coûte la vie.

"Si tu voulais, Grenade...

Avec toi...

Je me marierais."

"Et comme dot, je te donnerais Cordoue...

Et Séville"

"Je suis mariée...

Roi Don Juan...

Je suis mariée et non veuve"

"Et le Maure dont je suis l'épouse...

Grand bien me voulait"

Mains.

Mes mains.

Mes mains.

L'ancre. L'ancre !

Quel est ce radeau ?

Qui commande ici ?

Alvar !

Ici s'achève l'Espagne.

Pourquoi vous ne me laissez pas ?

Puisque je dois me condamner,

je veux me condamner en paix !

Tu renies encore ton grand-père, Alvar.

Or il n'y a pas d'autre façon de conquérir !

Pour avoir conquis la racaille,

accru la fortune de la couronne

et ouvert la voie à tes prêtres,

je suis en enfer !

Je l'ai brûlé !

Elle est aussi morte qu'une pierre.

Écoutez-moi, Álvar.

Partons d'ici.

Vous ne pouvez rien faire !

Partons !

Il faut partir.

Que faites-vous ?

Elle est morte comme une pierre.

Ça sent le souffre, ici.

Que se passe-t-il, nègre ?

Nègre !

- Elle est ici... - Qui ?

La morte !

La mort est ici...

La mort...

C'est une balle d'arquebuse...

- Tu ne le ressuscites pas ? - Non, Alonso.

Lui...

On ne peut pas le ressusciter.

Mieux vaut cesser de parler de résurrections.

On atteindra peut-être les terres chrétiennes.

Si tu racontes ce qu'on a vécu,

on te croira fou.

On te tuera. On t'enfermera.

Tu rentreras en Espagne couvert de chaînes.

C'est une menace ?

Non, ce n'est pas une menace.

C'est ce qui t'attend !

Il va falloir...

Dire des mensonges.

Alonso !

Là-bas !

Nous sommes des chrétiens.

Des serviteurs de Sa Majesté !

Nous sommes des soldats.

Comme vous !

Monsieur Cabeza de Vaca

est le trésorier de l'expédition.

On a fait naufrage en Floride !

De grâce !

Monsieur Cabeza est le trésorier de l'expédition.

Quel jour...

Sommes-nous ?

Quel jour sommes-nous ?

178, capitaine.

Il nous en faut davantage, 80 de plus au moins.

Mon Dieu, c'est quoi, ça ?

Le trésorier de l'expédition de Narváez.

Un chrétien accoutré ainsi...

On voit de ces choses par ici...

Trésorier, nous construisons une cathédrale.

Le capitaine compte sur vous pour lui trouver des esclaves.

Vos Indiens vous aiment,

vous avez gagné

leur estime.

Mille... cinq cent...

trente... six... l'An...

Huit ans !

Huit ans...

Votre requête...

Offense davantage la foi

qu'elle n'offense mes...

De quelle foi parlez-vous ?

De celle-là, ou de la nôtre, la foi de l'Espagne ?

De la seule qui soit.

La foi.

L'Espagne... Ceci est l'Espagne.

Ceci...

Ceci est...

L'Espagne !

Cela, capitaine,

c'est... L'Espagne.

Votre justice, je l'ai vue à l'œuvre

sur tous les chemins de cette terre.

Cette terre...

Cela fait huit ans.

Huit ans.

Trois, quatre, huit...

Placez cet homme sous bonne garde !

On est des soldats !

Santé !

Vous avez du en voir, des choses ces années !

En effet.

Racontez-nous.

Vous avez vu les cités d'or ?

Ces yeux en ont vu une.

Grande et jaune.

D'un tel éclat que j'en ai été ébloui pendant deux jours.

Les temples,

Les rues, les maisons... Tout était en or massif !

Des cités d'or...

Vous avez été prisonnier ?

Quelques jours.

On m'a accouplé à des Indiennes avec trois seins.

Trois seins ?

À part ça, elles étaient quelconques.

Des femmes avec trois...

Seins.

Dans cette ville,

un sorcier m'a donné une pommade pestilentielle.

On se la passe sur la trique, et une heure après,

on baise avec la vigueur de vingt ânes réunis !

Vous ne me croyez pas, hein ?

Ces cités, Dorantes, où sont-elles ?

Oui, où sont-elles ?

Ces cités ?

Mes cités d'or.

Jeunesse éternelle,

rivières de réglisse,

femmes dorées,

manne aussi douce que du lait tombé du ciel...

Je sais où elles sont, ces cités.

Allez, dis-le nous.

Là-bas, au nord !

Dire des mensonges...

Comme eux...

Estebanico...

Pourquoi on ne dit pas la vérité ?

C'est Araino !

- Où allez-vous ? - Monsieur !

Arrêtez-vous !

Qu'avez-vous fait ?

Laissez-les, salopards ! Il n'y a plus rien à en tirer.

Fils de pute !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

For Reload-Paradise