Original subtitles

Vamos, vamos!

Há água aqui embaixo.

Só uma concha cada um, seu inútil.

- Veja como fala. - É meu traseiro.

Eu o verei no chuveiro.

- Você sabe as regras. - Vamos parar.

Eles deveriam saber as regras a essa altura.

É só o que digo.

- Uma concha por pessoa. - Acalme-se.

Eles deveriam saber as regras a essa altura.

Estou calmo.

- Tudo bem. - Estou calmo.

Estou calmo.

O que está havendo?

Você quer esta pá no seu traseiro?

Saia da minha frente.

Você está aqui para trabalhar, Wheeler, ou tagarelar?

Chefe, eu só estava dizendo a Hobbs que não estou com sede.

Eu não quero saber se você só estava orando pela alma dele.

Orando?

Que palhaçada é essa?

Eu não seria malcriado se fosse você, rapaz.

Este mundo é seu, chefe.

Eu só estou sobrevivendo nele.

Hobbs, me dê água.

É agora ou nunca.

Não tire os olhos do balde.

- Ajude... - Vá.

Você também!

Luther.

Agora.

Meu pé!

Eu preciso de ajuda! Por que isso? Estou sangrando!

- Chefe! - Meu pé!

- Eu não creio nisso. - Voltem ao trabalho.

Eu preciso de ajuda.

- Está sangrando. - Ele se machucou.

O que esse otário aprontou?

Droga!

Vamos, vamos!

Se você atirar, ele morre.

Luther, vamos. Volte.

Fuga em andamento.

Vamos!

Ten Reed, pegue o carro.

Parado...

Vá, atire!

Não!

Atire nele, Gunson.

Alguém na escuta?

Você está morto, seu...

Alguém na escuta?

- Saia! - Tudo bem.

Saia. No chão!

Não atire.

No chão.

Você sabe o que eu farei com você?

Wheeler!

Adrian. Espere.

Vou orar por sua alma, está bem?

Vamos, vamos, vamos!

Vamos sair daqui! Dirija!

Estamos livres! Estamos livres, conseguimos!

Ele foi atingido. Meu Deus! Pare.

Droga.

Xerife.

Bill.

Perdão por fazê-lo esperar.

A natureza estava chamando.

Muita cerveja, não é?

É como dizem...

Cerveja mal entra e já sai.

Seu garoto correrá hoje?

Sim, ele foi para... Pilot County.

É a maior corrida do ano.

Há pilotos vindo até de Houston.

- É mesmo? - Viagem perdida.

Johnny Del irá acabar com eles.

O garoto trará outro troféu para casa, pode escrever.

Você precisa de outro troféu...

como seu cão precisa de outra pulga.

Outro troféu, pode escrever.

Sim, senhor.

Eles não trará muitos outros troféus, mesmo.

Por quê?

Ele está economizando...

há quatro anos para ir para faculdade.

Ele será alguém na vida.

O que exatamente?

Ele não será frentista de posto pelo resto da vida.

Deu oito dólares.

Diga ao seu garoto que eu mandei lembranças.

É só uma corrida.

Sara Jane, se você disse isso mais uma vez...

eu sou capaz de explodir.

Meu carro tinha de quebrar faltando meia volta.

Meu pai irá reclamar por um mês.

É só uma corrida.

Norm acha que ainda está na pista.

Droga!

Grissom, tire essa lata velha da minha rodovia.

É um perigo.

Olá, Sam.

Johnny, foi uma boa corrida.

Boa corrida? Foi a melhor corrida!

É isso aí!

Não é a coisa mais linda do mundo?

Habilidade e talento venceram a sorte, certo, Grissom?

Sorte?

Que idiota!

Você deve conseguir 50 dólares...

pela sua lata velha, se quiser vender.

Eu me lembrarei disso, Norm.

Lembre-se mesmo.

Vamos, Sam!

Esta é nossa polícia local.

Dormiremos tranquilos à noite.

Meu Deus! Sorte?

Norm, seu imbecil!

Sorte foi você ter ganhado! Imprestável!

Sara Jane, acalme-se.

Nossa!

É só uma corrida.

Obrigado por ter ido me assistir.

Apesar de eu ter comido poeira.

Posso vê-la mais tarde?

Eu não sei.

Você sabe o que meu pai pensa.

Eu passarei por lá para ver se você conseguiu sair.

Está bem.

Pronto

Até mais.

Eu não estou vendo o troféu.

Eu não ganhei.

O carro quebrou.

Ainda bem.

Eu não preciso de outro troféu na janela juntando pó.

Eu não sei por que você perde seu tempo.

Pela faculdade.

Faculdade serve para formar médicos e advogados.

Você não tem inteligência para nada disso.

Vamos, Homer, é hora do seu jantar.

SERVIÇO DE GUINCHO

Maldito carro com defeito.

Olá, Sara Jane.

- Norm. - Você está linda hoje.

- O que você faz aqui? - É meu turno.

Eu vim conversar com o xerife.

Sobre o quê?

Coisas. Várias coisas.

Aliás, você gostou da corrida?

- Não foi o máximo? - Que corrida foi essa?

A corrida que Norm ganhou!

A corrida à qual você foi com Johnny Del Grissom.

E perdeu.

Você deve estar enganado a respeito disso, Norm.

Você acha que eu sou burro? Eu a vi na caminhonete.

O que Johnny Del Grissom tem...

que eu não tenho?

Eu.

Foi bom revê-la, Sara Jane.

Tenha um bom-dia.

Sara Jane, eu soube que você foi vista com Grissom de novo.

Eu consigo imaginar quem disse isso a você.

Veja como fala, mocinha.

Norm contou que ele e Sam Arno...

foram vistos em uma rodovia...

bebendo cerveja e correndo a 150km/h?

Se isso aconteceu...

eu terei uma conversa com eles. Mas não vem ao caso.

Eu já avisei que não quero vê-la com esse Grissom.

Ele e seu pai são dois esfarrapados.

Não se envolva com essa laia.

- Você não conhece Johnny. - Maldição!

Não me diga quem eu conheço.

Eu tenho um pouco mais de vivência do que você, mocinha.

Eu sei bem mais do que você imagina.

- E eu estou mandando. - Mande, xerife!

Não me faça levantar da mesa.

- Sara Jane. - Sente-se!

Deixe-a.

Como está o carro?

Quase consertado.

Ainda falta um pouco, mas posso terminar amanhã cedo.

Fiz bastante comida, você quer?

Não, obrigado, eu irei jantar na cidade.

E sua comida não é das melhores.

Como quiser.

Tenha uma boa-noite.

- Olá, Sam. - Johnny.

Norm.

Algum problema?

Norm acha que você ultrapassou...

o limite de velocidade, Johnny.

Você está enganado. Eu estava dentro do limite.

Não, meu radar mostrou 140. Não é verdade, Sam?

Se você está dizendo.

É uma pena, mas eu terei de multá-lo, Johnny.

Por favor, Sam, o que está havendo?

E eu acho que o problema não é só velocidade...

seu farol está quebrado.

Seu carro não pode circular assim.

Você quer me dizer algo, Norm? Fale logo.

Já que você perguntou...

o xerife me pediu para avisá-lo...

que ele ficaria grato se você se afastasse da filha dele.

Vá dizer isso para alguém...

que dê a mínima para o que o xerife quer.

Deixe-me ser mais claro com você, Johnny.

Pare com isso! Eu disse para parar!

- Você está me provocando. - Já chega!

Você está louco?

O xerife mandou falar, não espancar.

Ele tem sorte de eu não arrancar sua cabeça!

Tire o distintivo e tente.

- Ele está certo. - Se seu problema é pessoal...

tire o uniforme e resolva. E você...

entre na picape e vá embora. Agora.

Tudo bem. Eu pensei que você fosse me multar, policial.

Não abuse da sorte, Johnny Del.

Vá para casa.

Norm.

Sua lanterna está quebrada.

Filho-da-mãe.

Você viu isso?

Eu não vi nada.

Você deve estar com fome.

Seu pai só quer o melhor para você.

É por isso que ele age assim.

Eles não são pessoas do nosso nível.

Você não conhece Johnny.

Sim, eu não o conheço.

Mas eu sei que Johnny Del não conheceu o pai dele...

até os nove anos de idade...

quando o pai saiu da prisão.

Eu sei disso.

E a mãe dele...

correu para fazer as malas e desapareceu.

Você consegue imaginar?

Seu pai a ama, filha. Nunca se esqueça disso.

Olá.

O que você está fazendo aqui?

Eu queria vê-lo.

O que houve com você?

Ganhei um presente de Norm Babbitt.

Uma demonstração de carinho.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Eu esperei por você no A & W hoje.

Você sabe...

Eu não consegui sair.

Você esperou muito tempo?

Não, não muito.

Esperou, sim.

Eu fico feliz por você ter vindo.

Eu também fico feliz.

- Não vire a página. - Está bem.

Esta peça encaixa aqui.

Você sabe por que se chama ponte suspensa?

Porque a passagem...

é suspensa da torre pelo cabo.

É por isso.

Que aluna esperta!

Não.

Solte-me!

Esta é a ponte Golden Gate.

Eu construirei uma dessas algum dia.

- Por quê? - Por quê?

Eu aposto que se você subir nas torres...

dá para ver o mundo inteiro.

Meu Deus, está tarde. Eu preciso ir para casa.

Quando isto irá acabar?

O quê?

Ficar às escondidas.

Torcer para as pessoas erradas não nos verem.

Olhe para mim.

Nós precisamos sair desta cidade, Sara Jane.

Eu quero ir para tão longe daqui que nem a lembrança nos alcance.

Você fala loucuras às vezes.

Você sequer tem ideia...

do quanto eu a amo?

Eu amo você.

Sara Jane.

Como você se atreve?

Bom dia sul do Texas.

Outro dia quente...

com temperaturas chegando a 40 graus.

- Olá, Sr. Bartlett. - Johnny.

Quer encher o tanque?

- Isso mesmo. - Tanque cheio, então.

Fique no carro.

Eu tenho algo a lhe dizer.

É bom você prestar atenção porque eu não irei repetir.

Estou ouvindo.

Se você sequer olhar para minha filha de novo, Deus me perdoe...

mas eu matarei você com minhas próprias mãos.

Eu estou sendo claro?

- Papai. - Entre no carro, Sara Jane.

Fique aí.

Você foi alertado. E eu não alertarei de novo.

Algum problema, xerife?

O único problema é seu filho.

Ele acabará no hospital se não olhar por onde anda.

Ele não é bom o suficiente para sua filha?

- Pai. - O que ela tem de especial?

A urina dela é champanhe, as fezes são caviar?

Eu já disse o que queria dizer.

Então, tenha a bondade de sair de minha propriedade.

E não volte.

Xerife, posso falar com o senhor um minuto?

Entre no carro, Sara Jane.

- Xerife. - Entre na droga do carro.

Está bem!

Xerife, eu só preciso de um minuto, por favor.

Vamos conversar um minuto?

Eu não quero ouvir.

- Escute! - Não comece!

Você ouviu o que ele disse. Ele foi claro. Escute-o.

Leve-o a sério, porque ele pode acabar com você, filho.

Você está brincando com fogo. Brincando com fogo.

Agora volte ao trabalho.

O Sr. Bartlett não tem o dia todo.

Isso é palhaçada.

O que... o que você disse?

Isso é palhaçada.

Eu falarei com ele agora. Palhaçada!

Não chegue perto da picape.

Você está me ouvindo?

Johnny, volte aqui!

Às vezes, esse garoto é pior do que uma toupeira.

Eu espero que você esteja orgulhoso, papai.

Eu estou.

Muito orgulhoso, mocinha. Muito orgulhoso.

Você também deveria estar.

Vocês não são mais bem-vindos aqui. Nenhum de vocês.

Como assim? Eu preciso abastecer.

Abasteça em outro lugar.

Outro lugar? Não há outro lugar.

Aonde eu vou, no meio do nada?

Eu não estou nem aí.

Nada de gasolina!

- Mas... - Pergunte a seu chefe o motivo.

Você está falando sério.

Está certo.

O que deu nele?

O xerife esteve aqui com sua filha.

Ele brigou com Johnny Del.

Johnny pegou a picape e foi atrás dele.

- O rapaz está transtornado. - Essa eu preciso ver.

Obrigado, Bartlett. Até breve.

O que você está fazendo?

A placa dele venceu mês passado.

Fique no carro.

Habilitação e documento do veículo, por favor?

Habilitação e documento do veículo.

Perdão, eu não ouvi o que o senhor disse.

Pegue a garota.

- Eu a pegarei. - Droga.

- Abra a porta, querida. - Droga!

Vamos.

Não!

Vamos!

- Papai! - Atire...

Atire nela! Atire nessa atrevida!

- Papai! - Não atire nela.

- Ela nos atrapalhará. - Precisamos de um refém.

Vocês não acham que saberão que fomos nós?

Não!

Vamos!

Você o matou, seu desgraçado!

Cale-se!

Eu decido se você vive ou morre, entendeu?

- Então, não me irrite. - Papai!

Solte-me. Papai!

Calem-na!

- Abra a porta. - A cabeça.

- Abra logo a porta! - Temos companhia.

Johnny.

Meu Deus.

Soltem-na.

Um pé de cabra contra uma arma? Solte essa porcaria.

- Não se mexa. - Soltem-na.

Solte o pé de cabra!

Tudo bem.

Você tem nome, garoto?

Johnny Del Grissom.

Johnny Del Grissom, eu lamento...

mas, adeus, desgraçado.

Filho da mãe!

Não! Não.

Nós o pegamos. Nós conseguimos.

- Entre no carro, mulher! - Vamos!

JESUS SALVA

Meu Deus.

Ben, Ben...

Ben.

Minha nossa! Droga, Ben. Ben.

Ben. Ben.

Sam. Sam, Sam, você me ouve? Venha até aqui.

Sam. Você copia? Você copia?

Sam. Volte aqui.

Norm. Sua comida irá esfriar. Por que a demora?

- O xerife está morto. - O que, como é?

Eu estou na rodovia. O xerife foi baleado e morreu!

Sam, venha depressa.

A picape de Grissom está aqui.

Parece ter sido tiro de espingarda

Ele está na pista, venha logo!

Eu... Eu estou a caminho.

Teddy, você ouviu?

Afirmativo, Sam. Meu Jesus.

Acione a Polícia Estadual.

Diga que temos uma crise. Diga que o xerife foi morto.

Ben, não se preocupe.

Eu pegarei aquele Grissom.

Eu pegarei aquele...

Norm! Eles a levaram!

Seu maldito, Johnny Del Grisson!

Norm!

Jesus!

Vamos, Grissom. Apareça.

Mostre o rosto, garoto. Vamos.

A chave, a chave.

Norm, onde você enfiou a chave?

Que droga!

Está doendo.

Meu Deus!

Eu estou machucado. Muito machucado...

Calem-se! Alguém pode fazê-los ficar quietos?

Isso está me deixando maluco!

Aqui é o oficial Ernest Briggs...

do condado Humboldt. Alguém de Haddonton na escuta?

Ernie, aqui é Sam Arno, prossiga.

Pete e eu ouvimos sua comunicação.

Estamos a caminho, caso você queira ajuda.

A porta está aberta, amigo.

Sra. Polson, houve um acidente horrível na rodovia.

Você me levaria até meu pai, para eu usar o telefone.

- É claro, filho. Entre. - Obrigado.

- Norm! Você está bem? - Eu o havia pegado.

Teddy, examine o xerife. Ele está morto?

Sim, ele está morto.

Eu o havia pegado, Sam. Droga.

- Pegado quem? - Johnny Del Grissom...

foi ele quem fez isso.

Sinalize a pista e espere pelos paramédicos.

Obrigado, Sra. Polson.

O suspeito é Johnny Del Grissom.

Repetindo... O suspeito é John Del Grissom.

Homem branco, vinte e poucos anos...

Droga.

- O que você está fazendo? - Tal pai, tal filho.

É o que sua mãe dizia.

Por isso, ela o deixou quando fugiu.

Ela disse: Bill...

como algo vindo de você pode valer alguma coisa?

Você provou que ela tinha razão, não?

Eu não fiz nada.

Muita gente discorda de você neste momento.

- Eu abrirei esta porta. - Eu atirarei em você.

Eu derrubarei você.

Você não pode fugir, filho.

- Não adianta. - Você precisa me ouvir.

Os criminosos levaram Sara Jane e estão em fuga agora mesmo.

Eu sou a única esperança de ela ser salva.

Você atirou nele, como estão dizendo, ou não?

Não atirei.

Ou você está dizendo a verdade...

Decida logo, meu velho.

Uma coisa ou outra.

Se você estiver mentindo...

a polícia precisará me tirar de cima de você à força.

Grissom! Grissom, droga!

Onde ele está? Onde você o escondeu?

Eu me lembro de ter dito que vocês não são bem-vindos.

Então, você tem...

problema de audição ou não consegue assimilar?

- Está vendo algo? - Ele precisa limpar as janelas.

Vamos olhar os fundos. Verifiquem os fundos.

Bill, não vamos tornar as coisas mais difíceis.

Johnny está sem saída desta vez.

O xerife está morto na rodovia.

Cortesia de seu filho.

O que você acha disso, Sr. Grissom?

Eu acho que é tudo mentira.

Lá dentro!

Droga!

- Sam, vamos! - Corram! Corram!

Polícia Estadual chamando todas as unidades.

É uma emergência.

Perseguição a suspeito de carro...

indo rumo oeste próximo a Haddonton na rodovia.

Qual é sua posição?

Região Sul.

Mas temos outras unidades próximas a Haddonton.

Que tal montar uma barreira na saída da cidade?

- Cercaremos o filho da mãe. - Entendido.

O suspeito dirige um carro modelo 442 preto.

Droga.

Norm, onde está Sara?

Todas as unidades, pode haver uma refém no carro.

E se ela não estiver no carro?

Ligue para Teddy. Ligue para Teddy, maldição!

Mande-o vasculhar...

o local do crime. Está me ouvindo?

Tomara que ela esteja bem. Droga.

Johnny Del, eu peguei você.

Parados. Todos parados. Nós o cercamos.

Droga!

Saia do carro devagar.

Coloque as mãos para o alto.

Nós abriremos fogo.

Repetindo. Nós abriremos fogo.

O que ele está fazendo?

Saia do carro.

Vamos, rapazes!

Droga! Droga!

Atirem nos pneus! Façam-no parar!

Droga! Droga!

Desgraça!

Droga!

Jesus Cristo, me ajude.

Ele virou! O suspeito mudou de direção...

e está entrando na cidade. Suspeito mudou de direção.

Droga!

Que droga!

Vamos, Lucy. Vamos, Lucy. Vamos andar.

Vamos, Lucy. Nós conseguiremos.

Rapazes, rapazes!

Mas que droga!

Norm? Norm? Você pode se acalmar?

Você quer que eu me acalme? Sam, talvez você não perceba...

mas eu quase morri. Por que você não me ajuda...

a desatolar este carro para pegarmos o criminoso.

Deu para entender?

Claro, amigo.

Claro.

Droga, empurre feito homem! Vamos!

Entre, entre! Vamos logo, droga!

Porcaria!

Onde estão todo? Nós vamos perdê-lo de vista.

Chamando todas as unidades. Respondam.

- Não funciona? - Está falhando há uns dias.

Dê um chute.

Droga.

Forte demais?

Pense um pouco.

Não haverá troféu desta vez.

Eles está se afastando. Droga!

Mãe do céu, esse carro é movido a quê?

FRONTEIRA ESTADUAL BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO

Acorde. Acorde. Estamos no Novo México.

Luther, acorde. Estamos no Novo México.

- Deixe-o, ele está ferido! - Você está de TPM?

Jesus, eu estou com muita dor.

Eu não estou aguentando.

Eu preciso de um médico. Nós vamos a um médico, certo?

- Para cuidar de mim. - Não podemos, você sabe disso.

Vocês me deixarão morrer.

Peça a eles que me levem a um médico. Por favor.

- Peça a eles que me levem. - Só quando chegarmos ao México.

- Não podemos parar. - Perdão, amigo.

Você deixará seu parceiro morrer no banco de trás?

Você me deixará morrer para não ter de parar?

Você não é nada, Wheeler!

Você não é homem!

Você não me deixará morrer! Você morrerá, desgraçado!

Você morrerá!

- Guarde o rifle, Luther! - Dane-se!

Desgraçado.

Parem com isso!

Tire o pé do acelerador!

Dane-se! Dê-me o volante!

- Droga! - Foi um mal necessário.

Cale-se!

Foi o melhor que você fez.

Dê-me algo para limpar o sangue.

- Ele já estava quase morto. - Eu disse para se calar!

Tudo bem.

Que droga!

- Eu o perdi de vista. - Eu aposto um barril de chope...

que ele foi para fronteira estadual.

Você não pretende ir até o Novo México pegá-lo?

Você sabe que não podemos.

- A prisão seria ilegal. - Você não entendeu?

Não haverá prisão.

Pense bem no que está dizendo.

Pense muito bem. E pense com a cabeça.

FRONTEIRA ESTADUAL BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO

Meu Deus.

Olá.

Você é um deles. Olá.

- Wheeler. - Wheeler.

Ele é o demônio.

- Veio direto do inferno. - Aonde estão levando a garota?

Eu o vi matar o xerife.

Atirou bem no meio da rodovia.

Aonde estão levando a garota?

Não desmaie.

Delano.

Delano. O que é isso?

É uma cidade?

Diga, o que é Delano?

Eu o colocarei no carro. Não desmaie.

Certo, certo.

Escute, amigo, o socorro está a caminho.

Diga a eles exatamente o que você me disse.

Você me ouve? Olá!

Você não morreu?

Você não morreu. Mantenha-se lúcido!

Droga!

Pare! Pare o carro.

Não me mande parar, droga!

Meu Deus. Meu Deus.

Que inferno!

Ele está fugindo, droga!

Há um cadáver no meio da via.

Não podemos deixá-lo aqui.

Droga.

Vamos colocá-lo no porta-malas.

Onde está? Onde foi parar?

- O quê? - Sua cabeça!

Você a derrubou por aí!

Somos agentes da lei.

Não podemos sair do estado com um cadáver no porta-malas!

Dane-se você e dane-se ele.

Eu tenho um criminoso a pegar.

- Não me deixe aqui. - Ele está fugindo!

- Norm, não faça isso! - Eu irei pegá-lo, Sam.

Imbecil.

Não. Não, não está vazio!

Droga!

Droga!

Comporte-se.

Quer completar?

Ele tinha vários cartões de crédito.

Estamos da rodovia certa.

É o atalho perfeito.

Uma pergunta, D.J. Não iremos para o México?

Por que precisamos parar em Delano?

Eu tenho pendências em Delano. Então, não se meta.

Iremos ao México quando eu decidir.

Podemos sair do carro?

Não. Por que você quer sair do carro?

Eu preciso urinar.

Certo, mas comporte-se.

Faça o que tiver de fazer e volte para o carro.

Vá.

Belo carro.

Eu ainda não terminei.

Abra a porta ou eu a derrubarei.

Vamos!

O que está fazendo?

Você não escreveu na parede, escreveu?

Um recado para alguém?

Talvez no reservado? Não?

Acho que não.

Você é uma garota inteligente, não é mesmo?

Eu sei.

Certo, vamos embora, garota inteligente.

Assine o recibo.

Garoto, o banheiro está entupido.

O banheiro masculino está inundando.

Droga.

Vamos.

Tente fugir, Johnny Del!

Eu vou grudar no seu traseiro feito cueca!

Pare com isso.

Pare com isso, Lucy, o que houve?

Vamos.

Não consegui abastecer.

Obrigado, Bill Grissom.

Quando eu voltar, acabarei com sua raça.

Sam. Sam, vamos...

Tomara que tenha um galão de gasolina aqui.

Olá!

Olá!

Eu estou abastecendo!

Droga!

Delano.

Olá?

Você tem cliente!

Olá, você tem cliente! Eu preciso de gasolina.

Eu andei quase dez quilômetros.

Droga!

Droga!

Água, água, água.

Cadáver. Eu não posso lidar com isso.

Grissom!

Ele está descontrolado.

Sara.

Garota inteligente. Droga.

Droga.

Certo, tudo bem.

O quê?

Você era a garotinha do papai?

Você é limpinha?

Você precisa ser limpa para mim.

Eu pedirei a você um pequeno favor.

Eu quero colocar meu dedo em sua boca.

Pare. Pare.

- Venha cá, querida. - Pare.

Tire as mãos de mim!

Ela não é um pouco adulta para você, quatro-olhos?

O que isso significa?

Significa que você é velha para o gosto dele.

Hobbs gosta de meninas de uns nove anos.

Não é verdade?

Seu doente.

Você não é minha garota ideal, sua atrevida!

- Agora abra a boca... - Solte-me!

Ou eu quebrarei seus dentes!

Seu maldito!

- Nojento! - Saia do carro.

- Saia! - Cretina!

Mandem-na me soltar!

Eu irei estrangular você!

Solte-me!

- Não, por favor. - Você rompeu minha regra.

Eu não quero ter de parar.

Solte-me!

Não cometa esse erro de novo. Agora, entre no carro!

Solte-me! Não!

Hobbs, entre no carro!

Vamos embora.

Johnny!

Droga.

Porcaria!

Valeu a tentativa! Chame um guincho.

Droga.

Aqui, desgraçado! Venha!

- Johnny, espere. - Sara!

- Dê-me a arma, eu o mato. - Cale-se.

Eu não quero matá-lo, só machucá-lo.

Vamos, garoto.

Você não deveria ter me esfaqueado.

Johnny! O que você...

- Veja como ele corre. - Espere! Espere!

Sara!

Droga, Johnny! Você nunca tirará esse carro daí, seu inútil!

Droga!

Como vice-xerife do estado do Texas...

eu ordeno que você tire essas algemas de mim agora...

Grissom. Droga, pare com isso!

Levante-se, Norm.

- Dane-se. - Norm...

Eu não estou brincando. Levante-se.

Aperte o gatilho. Está esperando o quê?

- Entre no maldito carro. - Eu não serei seu refém.

Mexa-se.

Se você tocar nela, eu juro que o cortarei em pedacinhos.

Você ficará bem, garota.

Eu lamento.

Como você está?

É ele, ali, de costas para nós.

Vá ter uma conversa com ele.

Um jarro de cerveja.

Você deve ser Harlan.

Você me conhece?

Eu não o conheço.

Um amigo me disse que poderíamos fazer negócios.

Negócios?

Bem...

Eu acho que seu amigo o enganou, Geronimo.

Sou agente de fronteira. Trabalhador

Então, caia fora.

Coloque suas mãos na mesa...

e sorria.

Sorria ou suas partes virarão bolas de bilhar.

D.J.?

Meu Deus!

Quem diria, que bom revê-lo!

Beba uma cerveja, Harlan.

Obrigado.

Quando você foi solto?

Eu não fui exatamente solto.

Eu saí por conta própria, entendeu?

Você não acha que está se expondo vindo aqui?

Nós iremos atravessar a fronteira para o México.

Mas eu disse a meu amigo...

que tínhamos que parar e dizer adeus...

ao bom e velho Harlan.

Uma última vez.

Eu fico muito feliz...

porque é sempre bom revê-lo.

Você já disse isso.

Pode pedir que seu amigo tire a arma de mim?

Quem é?

Sou eu.

Onde você estava?

- Não tente reagir. - Quem é você?

- Vamos. - Com calma.

Solte-me.

Vamos rodar esta cidade a noite toda?

Se for preciso, sim.

HOTEL ADMINISTRAÇÃO

Nossa, Harlan, você e seus amigos têm brinquedos bacanas.

Sim, muito bacanas.

Você tem um arsenal, Harlan.

Você não tinha armas assim na minha época.

Eu estou exausto, preciso de um banho...

e não durmo há dias. Pare de enrolar...

e me diga onde está para sairmos daqui, está bem?

Eu juro que disse a verdade.

Eu irei cortar suas partes e vê-lo sangrar até a morte.

Vamos, amigo, admita.

Em Oklahoma, você chamou a polícia, você me entregou.

- Não. - Chamou sim.

Eu acho admirável, eu admiro sua atitude.

Eu talvez fizesse o mesmo. Um a menos para dividir.

Onde está?

Por favor, não me mate.

Fique com essa droga. Já vale alguma coisa.

Eu verifiquei tudo, não achei.

Você irá me insultar assim?

Três anos de minha vida naquele inferno...

e isso é o que você me oferece?

Seu imprestável.

- O que está passando na TV? - Eu já tentei, está quebrada.

- Está ligada na tomada. - Passe-me o controle.

- Eu disse que já tentei. - Não funciona.

Eu não estou surpreso.

Olhe só isso...

Você disse a verdade, não?

- Nós estamos ricos! - Foram eles que esconderam.

- Eu não sabia. - Cale-se.

Você é tão previsível.

O que foi agora?

O sol irá nascer em cinco minutos.

É quando eu irei entrar.

Entregue-se, Johnny. Isto não é bom para ninguém.

Você não acreditou em mim.

Todo mundo sabe que os fugitivos foram para o norte.

Parece que eles já foram vistos até no Canadá.

Todo mundo está errado.

Você disse que há quatro deles aí dentro?

- Três. - Pego na mentira.

Você disse que eram quatro.

Um deles foi deixado na rodovia.

Maldição.

Certo. Você precisará de reforço.

- Solte-me e me dê a arma. - Para você atirar em mim?

Dizer que eu tentei fugir?

É o que você faria, não é, Norm?

Eu não pensaria duas vezes.

Eu devia tê-lo deixado no deserto.

Isto é um desperdício de talento.

Ten Reed.

Diga-me...

você está feliz, sendo o índio mais rico dos EUA?

Eu estaria mais feliz ainda se estivéssemos no México.

Nós iremos para lá.

Harlan.

levante-se um minuto. Deixe-me ajudá-lo.

Pronto.

Minha mãe me ensinou que se puxar de uma vez...

não dói tanto.

Nós iremos dar adeus agora, está bem?

Você não irá me matar?

Eu não disse isso, disse?

Você não devia ter me enganado.

Quando você chegar no inferno...

diga ao diabo que me espere.

Mas eu irei demorar. Agora, morra como homem.

- Sem ressentimentos, pessoal. - Não! Não!

Que festa!

Cale-se.

Cale-se.

Vamos sair daqui.

Eu tenho mais uma pendência.

- Como quiser, D.J. - Como eu quiser.

Que bom que você concorda.

Vamos, querida. Vamos para o México.

No México, eu a levarei para jantar.

Droga.

Seu desgraçado!

Você não pode atirar em mim e me deixar.

Eu sabia...

que isso ia acabar mal. Eu sabia!

Seu desgraçado! Atirou em mim...

e me deixou. Você não pode me deixar morrer aqui.

Wheeler!

Dane-se.

Você mentiu.

Não é justo.

Não é justo? Isto é fácil demais, sabia?

Fácil demais.

Não se mexa.

Fique parado.

Não é justo.

Chega disso.

- Chega dessa loucura! - Eu gosto.

Você gosta, não gosta?

Não!

Norm!

Norm.

Dê uma olhada nisto?

Relaxe, Norm. Relaxe.

Não importa, coloque-me no carro.

Eu chamarei uma ambulância.

- Você ficará bem. - Droga, Johnny!

Não. Coloque-me no carro.

Coloque-me no carro. Precisamos salvar Sara.

Droga.

Eu suponho que tentarão cruzar a fronteira.

Eu irei apostar nisso.

Aguente firme. Você ficará bem.

Eu não devo estar tão ferido assim.

Eu acho que me enganei a seu respeito.

Você acha que se enganou depois de tudo isso?

É o máximo que direi para me desculpar.

Vire à direita aqui.

Por quê? Eles estão na rodovia.

Você quer chegar antes deles?

Eu já andei muito por aqui...

eu conheço os atalhos.

Norm, eu acho bom você saber o que está fazendo.

Eu sei, droga.

Você está bem?

Você se feriu?

Sabe...

você pode me soltar agora, não precisa mais de mim.

Eu não posso soltá-la.

Mas, quando chegarmos a Guadalajara...

eu lhe darei dinheiro, lhe comprarei um vestido...

e esqueceremos tudo isso.

Seu namorado está me irritando!

Eu não poderei ajudá-lo.

- Tudo bem, Norm. - Pegue minha 357.

Está carregada, seis balas.

Uma delas irá derrubar esse desgraçado.

Nem pense duas vezes.

Ao menor vacilo, atire e acabe com ele.

Você entendeu?

Faça por Sara.

Se você me devolver esta arma com um arranhão sequer...

eu farei você se arrepender.

Certo, vamos brincar.

Vamos lá, vamos lá.

Vamos, maldito.

- Solte-a. - Por quê? Está apaixonado?

É isso mesmo. Abaixe essa arma.

Atire nele! Atire nele! Grissom, droga, atire!

Para trás!

Abaixe a arma.

E se eu queimar os olhos dela?

Ela ficaria feia, não ficaria?

Atreva-se e eu o mato.

Você não fará nada Você irá apenas...

se afastar e soltar a arma.

- Não toque nela! - Para trás!

Atire nele! Apenas atire, droga!

Coloque a arma sobre o carro.

Eu pego o carro, você pega a garota.

Eu lhe dou minha palavra. Coloque a arma sobre o carro!

- Tudo bem! - Não!

- Agora! - Acabou. Solte-a.

Afaste-se!

- A arma. - Afaste-se.

Você estragou tudo.

Não se mexa.

Você é um caipira burro, sabia?

Entre no carro.

Lamento ter mentido.

Eu ficarei com uma cicatriz.

Pare! Pelo amor de Deus.

Não, por favor!

Isto é fácil demais.

Espere aqui.

Nós vamos para o México, querida.

Dane-se!

Carro legal.

Eu gostei.

Pare! Pare!

Pare o caminhão.

Pare, droga! Saia do caminhão.

Por quê?

Porque eu sou um xerife que está na rodovia...

- sagrando, droga! - Droga.

Tudo bem.

- Será que Johnny sabe correr? - Pare!

- Ele é rápido, não? - Pare!

Pare!

Filho da mãe! Ele corre feito um coelho!

- Não! - Não me atrapalhe.

Filho da mãe!

Johnny!

Veja como ele corre!

Filho da mãe!

Sara Jane?

Estou presa!

Estou presa!

Vá! Vá!

Corra!

- Amor. - Vá, Sara Jane.

- Não! - Vá.

Como era seu nome, garoto?

- Vá, Sara Jane. - Não!

- Vá! Sara Jane! - Não! Volte...

Não.

Não.

Como era seu nome...

garoto?

Vá! Vá!

NENHUM ANIMAL FOI MACHUCADO NAS FILMAGENS