Original subtitles

Le potrò dire?

Non ne ho idea, Turan. Che cosa puoi dire in una situazione del genere? Io

proprio non lo so. Ma dovrò guardarla negli occhi. A quel punto, quando mi

chiederà di nostro figlio, io non... Non so cosa farò.

Chi può essere a quest 'ora?

Leila.

Procuratore Capo.

Mi dispiace disturbarla a quest 'ora, ma... No, Leila, vieni, vieni, entra,

entra. Buonasera, Leila, entra.

Immagino tu sia preoccupata perché non... Procuratore Capo, gli è successo

qualcosa di grave?

So che è andato in Svizzera e so anche che ci siete andati anche voi.

Esatto. Ma prima entra, dai, vieni.

Sì.

Vieni, è comoda.

Ti porto qualcosa da bere, Leila? No, grazie, non voglio nulla.

Nostro figlio fa quello che vuole.

Quello che gli passa per la testa. È fatto così.

Cosa? Ora, per esempio, ha lasciato il lavoro.

Ed è andato in depressione, si è pentito.

Gli ho detto che non sarebbe stato facile, ma doveva decidere o il lavoro o

Leila. Come avevo detto anche a te.

Poi, due giorni fa ha comprato una baita in Svizzera.

Ha detto che sarebbe andato lì per riflettere, quindi abbiamo deciso di

con lui. Lì abbiamo parlato tanto, abbiamo parlato a lungo.

E così ha preso una decisione.

Ha scelto il lavoro, ma non ha avuto il coraggio di dirtelo.

Ma sì, certo, non ha avuto il coraggio di dirtelo, non sapeva come fare. Tesoro

mio, Kenan non voleva farti soffrire.

Non voleva farmi soffrire.

Sarebbe stato meglio se mi avesse strappato il cuore e lo avesse gettato

mare.

Leila, è inutile continuare con questo discorso. È tutto chiaro.

È andato in depressione e voleva riflettere.

Non riusciva a dirtelo.

E a quel punto ha chiesto a me di farlo.

Ma devi sapere una cosa.

Nostro figlio...

Non è un ragazzo da relazioni stabili. Ti sei salvata, Leila. Meglio che lasci

perdere.

Non sai quante sciocchezze ha fatto prima di conoscere te.

Procuratore Capoturan.

Lei crede davvero di conoscermi?

Che vuoi dire, Leila?

Pensa che io sia una persona che crede a queste bugie.

Come ti viene in mente? Bugie?

Ti abbiamo preferito...

Solo quello che ha detto Kenan.

Dice davvero? Sì.

Procuratore Capomi, mi ha chiamato lei, ricorda?

Mi ha fatto venire nel suo ufficio.

È stato lei a dire che dagli occhi di Kenan si vedeva quanto mi amasse.

Come... Come fa adesso a parlare in questo modo di suo figlio?

Ascolta, Leila.

Purtroppo questa è una decisione di Kenan. Noi non possiamo farci nulla.

E quando?

Esattamente quando ha preso questa decisione?

È una decisione che ha preso prima che mi chiedesse di sposarlo?

O l 'ha presa dopo?

Quando l 'ha presa esattamente?

Credo di avere il diritto di saperlo, no?

L 'ha presa la sera che eravamo insieme a cena.

O forse la mattina svegliandosi accanto a me ha deciso di partire.

Voglio saperlo.

Devo saperlo.

Ha detto di amarmi e poi improvvisamente si è stancato.

Procuratore capo, dove è andato Kenan? Per quale motivo se n 'è andato? Me lo

dica! Leila, sta calma. Lo sono, procuratore capo.

Non cambi argomento.

Sto solo cercando una risposta, voglio sapere la verità. Noi la risposta te l

'abbiamo data, ma tu non vuoi capire.

Te l 'abbiamo detto, te l 'abbiamo spiegato. È depresso e voleva

Ha preso la sua decisione, ma non è riuscito a dirtelo.

E quindi ha chiesto a noi di farlo. Che cos 'altro dovremmo fare? Che cosa? A

quest 'età non possiamo occuparci anche dei vostri problemi di cuore.

L 'argomento è chiuso, basta.

E ora buonanotte Leila.

Io sono certa che se avessi preso un coltello e gli avessi davvero pugnalato

cuore, avrebbe sofferto di meno.

Secondo te tutto questo mi fa piacere?

Sono felice di aver spezzato il cuore di quella ragazza. Pensi che ne vada

fiero?

Non ti ha creduto neanche per un istante.

Che ci creda o no non importa.

Adesso deve solo dimenticare Kenan.

Come ci comportiamo, Turan?

Ha saputo che è in Svizzera e se decidesse di andare a cercarlo? Che

fare, Neville?

Che cosa dovrei fare?

Abbiamo lasciato lì nostro figlio, lei la è distrutta e guarda in che

sei tu.

Ma qualcuno, una sola persona, mi chiede come sto io?

Mio figlio, colui a cui ho dedicato la mia vita, a cui ho dedicato il mio

ha detto che non sono più suo padre.

Qualcuno si chiede come sto io? A qualcuno interessa come mi sento io?

Turan.

Ascolta, che l 'Anna è sotto shock adesso, non sa cosa fare.

Ma siamo noi la sua vera famiglia. Noi lo amiamo molto, siamo noi la sua

famiglia. Noi gli abbiamo dato tutto l 'amore possibile. Lui ci amerà molto di

più, ci amerà più di prima.

Non ci credo, Nevin.

Non ci credo.

Che ci fai qui, Tahir? Che cosa vuoi da me?

Ti stavo aspettando.

E perché?

Per parlare, Yasemin.

Parlare di cosa?

Di che cosa dovremmo parlare?

Sei un uomo sposato!

Sei sposato, Tahir! Di che cosa dovremmo parlare? Me lo spieghi! Lo so bene.

Credi davvero che potrei dimenticarmi tutto e ricominciare da capo? Non è

possibile, Tahir! Non è possibile!

Non puoi venire qui e confondermi le idee!

Non mi interessa! Non mi interessa affatto se divorzerai o meno!

Ne ho abbastanza adesso Sono davvero stanca Basta Basta davvero

Siete tutti uguali

Irvatene!

Ci sono novità?

Che non se ne è andato.

E dove è andato?

Che importanza ha?

Il procuratore capo Turan è stato decisamente molto chiaro.

Che cosa ha detto?

Cose che non avrei mai voluto sentire.

Forse ti farò arrabbiare, ma... Ma ora capisco, Yasemin.

Ora capisco tutte le lacrime che hai avversato quando l 'hai lasciata e te ne

sei andato.

Ha pianto molto, vero?

Perché non abbiamo mai parlato di questa storia?

Lasciamo stare.

Meglio non parlarne adesso.

Ormai comunque non c 'è più molto da dire.

Ho una bella notizia per te.

Un enorme meteorite colpirà la Terra e sarà la fine per tutta l 'umanità?

Non è una notizia così bella, purtroppo.

Dai, dammela.

Nuray è incinta.

Stai dicendo sul serio?

Dovrei dirti che sono molto felice, ma... non ricordo più che sensazione

Purtroppo anch 'io mi sento come te.

Nuray sarà molto felice. Come potrebbe non esserlo?

Anche la mamma sarà felice.

E tu?

Tu come ti senti?

Non lo riesco a capire.

Mi sento come se fossi obbligato ad essere felice.

Ma ovviamente è certo che lo sono.

Mi emoziono al solo pensiero che dovrò tenere mia figlia tra le braccia.

È una femmina.

Speriamo.

Allora speriamo che somigli a Nuray e non a te Oh Se somigliera a lei saremmo

rovinati

Papà

sarebbe stato contento Sarebbe stato felice Sarebbe stato orgoglioso di

te No Non intendevo l 'essere padre Ma il fatto

Che siamo seduti qui a chiacchierare, ecco.

Bene, adesso vado. Tu sarai molto stanca.

Tahir.

Come fai a gestire tutti questi sentimenti?

Pronto? Kenan?

Sei tu, Kenan?

Per favore, di qualcosa.

Kenan, parla.

Sono qui.

Sono qui per ascoltarti, per favore. Per favore, di qualcosa.

Tuo padre oggi mi ha detto delle cose strane.

Sono andata a parlare con lui, ma non riesco a capire.

Perché te ne sei andato? Per favore, spiegamelo.

Per favore, dimmi qualcosa.

Dimmi dove sei, ti prego.

Che nonno, dove sei?

Ti prometto che non mi arrabbierò, ma dimmi dove sei. Perché te ne sei andato?

Dimmi qualcosa per favore, spiegami perché mi hai lasciata, spiegamelo.

Io non ce la faccio più, non ce la faccio, che no.

Kenan Che cosa ho fatto?

Che cosa ho fatto?

Professore, vorrei parlare con lei la prima volta

Tutta una volta.

Vorrei spiegarle tutto.

Non è possibile, Kenan.

Ma se le parlassi anche soltanto un momento, lei capirebbe tutto. Devo

dirglielo.

Non posso permetterlo.

Ne abbiamo già parlato.

La presenza di Leila potrebbe aggravare la tua malattia.

Se l 'ami davvero, devi farle lontano. Devi pagare questo prezzo. È per il bene

di tutti.

Per il tuo e per il bene della donna che ami.

Può lasciarmi da solo?

Per favore.

Grazie a

tutti.

Forse all 'inizio non la prendevo sul serio Perché?

Perché lei è troppo bella per essere presa sul serio Qual è la prossima

Un invito a cena?

Lei non accetterebbe mai Esatto, signor Kenan

grazie a tutti

Ho bisogno di te nella mia vita.

Ho bisogno che tu mi ami.

E ho bisogno di amarti.

Laila mi vuoi sposare?

Sì, è vero.

grazie a tutti

Che nonno Sturck?

Sì, buongiorno. È da tanto che non la vediamo in televisione. Sono stato a

lettero per un po'. Ah, ecco perché ci è mancato.

La ringrazio molto.

Scusi, non gliel 'ho chiesto. Dove la porto?

Glielo dirò tra poco.

D 'accordo. Può passare dal lungomare, mi è mancata Istanbul.

Ma certo, chi non sente la mancanza di Istanbul?

Signora, questi sono per lei.

Per me?

Sì, certo.

Chi li manda?

Non lo so, c 'è solo un bigliettino.

Al miglior procuratore del mondo.

Grazie, ma non posso accettarli. Potrebbe riportarli indietro, per

Certamente. Grazie mille.

Pronto, mamma?

Leila, oggi andiamo a fare compere per il bambino, volevi che ti avvisassi.

venire anche tu?

Sì, ma oggi non posso, mamma.

Magari vengo un 'altra volta.

Nurei, come sta?

Non è cambiata per niente.

Volevo chiederti se ti va di venire a cena stasera, così mi organizzo. Ho del

lavoro da finire, ma ti faccio sapere, va bene?

Ma certo, tesoro, buona giornata.

La zia non viene con noi?

Non può, deve lavorare.

Secondo me sta ancora cercando Kenan, ne sono sicura.

Kenan ormai non vive più qui.

Layla deve lavorare.

Ascolta, ricordati una cosa. Quando Kenan tornerà, accadrà di tutto e si

scatenerà una tempesta.

Il loro amore si riaccenderà subito.

Il Nuray te l 'aveva detto.

Ma che stupidaggini sono?

Layla non vorrà più stare con lui, è troppo tardi.

Come sempre apri quella bocca e parli senza ragionare.

Andiamo, siamo in ritardo.

Lo vedremo.

Congratulazioni, è il grande giorno.

Finalmente Keran è tornato. L 'ho visto con i miei occhi scendere dall 'aereo.

Dai sbrighiamo, ci sta arrivando. In questi mesi non ci ha mai telefonato. E

quando lo abbiamo fatto noi si è sempre fatto negare.

E se non ce l 'avesse detto il professor Suhail, non lo avremmo saputo. Che ti

importa? Adesso è guarito.

Sembrava in forma, in effetti. È il Kenan che conosciamo.

Ma per favore, non stressatelo troppo.

Sì, Idris, stai tranquillo. Grazie per il tuo aiuto, ma non farti vedere troppo

in giro. Va bene, d 'accordo. Ma se per caso aveste bisogno di me, sapete dove

trovarmi. Certo, grazie mille.

Turan. Mi manca molto mio figlio. È da troppo tempo che non sento né la sua

né il suo profumo.

Sai che faccio? Adesso lo chiamo. Nevin, per favore, devi aspettare, non farlo.

Non avere fretta.

Aspetta che sia lui a chiamare.

Lo farà quando ne avrà voglia.

E se non chiamasse?

Per oggi il nostro programma finisce qui.

Domani invece parleremo delle imminenti elezioni locali. Non dimenticate di

mettere il like e di seguire la nostra pagina social.

I commenti sono molto importanti. Ci vediamo presto. Cordiali saluti.

Stacca, Mete, stacca.

Dovevi staccare prima, Mete.

Scusami, non ho fatto in tempo.

Com 'è andata?

Sei stato fantastico. Abbiamo sfiorato i 42.

Dici sul serio? 42 .000?

No, soltanto... Soltanto?

Solo 42. Solo 42 persone?

Ma davvero?

Sono poche, 42 persone.

Proviamo a commentare le serie televisive. Tu ne guardi una e poi la

insieme. La gente adora queste cose.

Ma che dici, Mete?

Commentare una serie televisiva alla mia età? Siamo giornalisti.

In qualche modo ce la faremo. Come preferisci tu, Murat.

Certo che 42 sono pochi. Va ad aprire.

Hai detto 42 o 47?

Murat? Sono venuta a congratularmi con te. È stata una trasmissione davvero

fantastica. Mi hai fatto ridere.

Ah, hai dimenticato queste cose in ufficio.

Grazie. Mete, portale di là, per favore. Sì, certo.

Perché hai riso tanto? Non era un programma comico. Abbiamo parlato di

Ho riso per la situazione in generale, solo per la situazione. All 'inizio mi

ero addirittura arrabbiata perché mi avete lasciato da sola, ma in realtà con

voi ho soltanto perso tempo.

Ora lavoro con persone fantastiche.

Oh, Murat, ti ringrazio. Meno male che te ne sei andato. Sì, ho saputo. Tutti

quegli frani del settore lavorano per te. Anche il tuo programma è davvero

fantastico. Perché noi siamo sempre uniti, mio caro. E gli affari stanno

benissimo. Ne siamo tutti felici, Lucrezia. Grazie.

Felicissimi. Fantastico. Sì, certo, certo.

Allora, ti auguro buona fortuna per la tua carriera televisiva senza principi e

con schieramenti di parte.

Grazie, Murat. Anch 'io te la auguro.

Buona fortuna per la tua carriera televisiva e giornalistica, ma vorrei

ancora una cosa prima di andare via. Certo, dimmi.

Era chiaro che Kenan ci avrebbe abbandonati. E lo sai ora chi tocca.

A te.

Abbandonerà anche te.

Te lo dico solo perché tu lo tenga a mente.

A presto.

Continuerò a seguirti.

Certo, seguimi, seguimi.

Ah, chiudi la porta, brava.

Accidenti, Kenan.

Accidenti. Mette in ordine, per favore.

Mette, vieni qui.

Guarda in che situazione ci emensi.

La ringrazio. Prego.

Signor Kenan, ci è mancato tantissimo.

Grazie. Mi dia pure il cappotto. Grazie, molto gentile. Prego, si accomodi.

Benvenuto, signor Kenan. Cosa desidera? Non saprei, può consigliarmi qualcosa di

fresco, per favore? Magari dal pescato del giorno.

Allora le consiglio il pesce azzurro. Sì, va bene quello, grazie mille. Io lo

faccio preparare. Molto gentile.

Buongiorno. Buongiorno a lei, benvenuto.

Ho trovato un indizio.

Sta dicendo sul serio, ispettore.

Ascolti, lo sa che se non è un indizio certo, potrebbe spezzarmi il cuore. È

stato molto difficile, ma adesso abbiamo delle certezze.

Come ci è riuscito?

Lei non ha detto che si trovava in un orfanotrofio. Esattamente.

Sono riuscito a scoprire il nome.

E quale sarebbe?

C 'è altro.

Non è questa la cosa importante.

Per favore, mi dica cosa ha scoperto.

Suo marito non è riuscito a trovare nulla perché i registri sono stati

distrutti. È come se quell 'orfanotrofio non fosse mai esistito prima.

Perché?

Perché i registri sono stati distrutti? Questo orfanotrofio è quello di cui si

parlava nei telegiornali. Quello che è stato bruciato.

Ma no.

Non è possibile. Sto facendo del mio meglio, ma in questo momento sono

Ascolti, mio figlio non può essere morto.

Deve trovarlo, lo deve trovare.

L 'indagine è complessa, questo è un caso molto difficile, ma finalmente

scoperto qualcosa, grazie anche ai nuovi indizi che sono emersi. Per questo ho

pensato di andare dal procuratore che sta conducendo l 'indagine.

Leila Gediz, forse lei può aiutarci.

Se vuole posso venire con lei o se ritiene che debba andarci da sola, io

anche andarci da sola.

Onestamente credo che se andasse da sola sarebbe meglio, perché con me potrebbe

omettere qualcosa.

In fondo lei è la madre, sono certo che la aiuterà.

Dammi le chiavi dell 'auto.

Eccole.

L 'auto è tua.

Voglio che ti occupi delle pratiche per il passaggio oggi stesso.

I soldi le arriveranno in giornata.

Ma, signora Moucherref, io non posso accettare una cosa del genere.

La parola data va sempre mantenuta.

Le ho chiesto di trovare degli indizi e lei ci è riuscito.

Ho detto che le avrei dato qualsiasi cosa. Ho mantenuto la mia parola.

Ogni promessa è debito, lo sa. E io ho un grande debito con lei.

Mi aiuti a trovare mio figlio.

È la cosa che più mi dà cuore.

Questa culla è bellissima.

Tahir, guarda, non è bellissima. Chissà se c 'è anche in altri colori.

Proviamo a chiedere?

Chiediamo. Sì.

Mi scusi, mi scusi.

Non sarebbe meglio se la prendesse bianca? Sai, ancora non sapete il senso

bambino.

Mamma. Dimmi, tesoro.

Devo chiederti una cosa.

Certo.

Sono passati cinque mesi ma la sua pancia non è cresciuta Sono passati

mesi, sì, cinque mesi Ma è una cosa normale, sta tranquillo È normale non

mettere peso?

Non mangia abbastanza, sono preoccupato Non vuole approfittarne? Che vuoi dire?

Avete fatto pace da poco Forse non vuole essere viziata soltanto perché è

incinta E poi non tutte le donne mettono tanto peso durante la gravidanza Io

indossavo una taglia 40 Ah

Non le importa nemmeno se sarà maschio o femmina. Vuole che sia una sorpresa. Ti

sembra normale?

Le ho chiesto tante volte di andare dal medico, ma non vuole.

È per scaramanzia, fidaci.

Lo fanno tutti al giorno d 'oggi. È normale.

Tranquillo. Ai miei tempi sai cosa facevamo? Legavamo un anello a un filo e

facevamo dondolare sulla pancia o usavamo un cuscino. Se la donna si

lato sinistro del cuscino era una femmina, se si girava sul lato destro

maschio.

E funziona davvero? Ma no, è solo una vecchia credenza.

Aspetta, mi stanno chiamando.

Pronto? Sì, perfetto, mi piace.

Ne parlerà con mia suocera e mio marito e poi la prenderemo. Possiamo parlare un

momento?

Certo, volentieri, guarda, non è bellissimo. Sì, è molto bella, puoi

attimo, grazie.

Loray, tesoro, ti sei lasciata trasportare un po' troppo, ma vorrei

che tu non sei incinta.

Me lo ricordo. E allora perché fai così? Quanto dovrai continuare? Rai, sono

emozionata. Cerca di capire, dai.

Sì, ascolta, anche Tahir mi sta prestando perché la tua pancia non

Prima o poi dirò tutto, Murai. Me ne occupo io, tranquilla, non preoccuparti.

Penserò tutto. Non riuscirei a gestirla ancora per molto.

Murai, non so più come aiutarti, chiaro? Io ho fatto tutto quello che potevo, ma

ora mettiamo fine a questa sceneggiata, hai capito? Dovrei interrompere la

gravidanza. Ma come... E puoi perdere un bambino che neanche esiste. Cosa stai

dicendo? Capisco, ma Tahir è emozionato, è molto felice.

Sì, forse all 'inizio non lo era, ma adesso è davvero molto felice.

Finalmente le cose tra noi vanno meglio.

Sai, davvero, io non voglio farlo. È incredibile, io non ci posso credere, è

assurdo. Nuray sta impazzendo. Qual è l 'avvocato?

Quello della banca? Ah, ho capito.

L 'avvocato esecutivo?

Va bene, sì, vediamoci.

Sì, è meglio se ci incontriamo di persona.

Ci vediamo dopo. Sì, va bene.

Che succede? Chi era?

L 'avvocato della banca. Sembra si tratti di un pignoramento.

Accidente.

Papà aveva chiesto un prestito, per caso?

No, non che io sappia, ma forse ha a che fare con l 'azienda. No, ho chiamato il

commercialista, ma non risponde.

Spero non sia nulla di grave.

Dovremmo avvidare Leila, secondo te. Scusa, perché dovremmo chiamare Leila

adesso? Prima fammi capire che cosa succede.

C 'è altro?

È tutto per ora, procuratore.

Grazie. A lei ti figuri.

Avanti.

Procuratore, c 'è una signora che vuole parlare con lei. Mi ha detto che è

importante.

Come si chiama?

Musheref Karajabey. Non ha aggiunto altro. Ha detto solo che è molto

D 'accordo.

Falla entrare.

Prego.

Buongiorno, signora.

Buongiorno a lei, procuratore.

Prego, si accomodi.

La ringrazio davvero.

Vuole qualcosa da bere?

No, grazie.

Presumo che siate insieme. Sì, eccomi.

Potrebbe aspettare fuori.

A dopo, zia.

Non sono sua zia.

Ma in realtà tutti mi chiamano zia.

Capisco.

Mi dica, qual è il problema?

Procuratore, a dire il vero io non so come spiegarglielo, non so da dove

iniziare. È una storia un po' lunga.

Io ho perso mio figlio, sono passati tanti anni ormai.

Mi dispiace molto.

No, no, lui non è morto. L 'ho perso nel vero senso della parola.

Non so se si è scappato o se qualcuno lo abbia rapito.

Oggi per la prima volta abbiamo trovato un indizio.

E sono venuta da lei.

Perché proprio da me?

Perché riguarda un orfanotrofio, lo stesso dell 'incendio di 20 -25 anni fa.

Sembra che mio figlio si trovasse proprio in quell 'orfanotrofio.

Come ha avuto queste informazioni?

I miei uomini hanno indagato, lo abbiamo fatto cercare ovunque tramite avvocati,

ma non abbiamo scoperto nulla. Poi però un uomo in pensione che lavorava negli

uffici di quel posto ha trovato degli indizi su mio figlio Yusuf.

Si chiama Yusuf?

Sì.

Yusuf Karajabey.

Tutti conoscono la famiglia Karajabey dalle mie parti?

Da dove viene esattamente?

Antep.

Antep. Ha dei documenti, qualche fotografia o un certificato di nascita?

Eccoli.

Procuratore, io davvero non so proprio come chiederglielo, ma...

Sia tranquilla.

L 'ascolto, mi dica.

Io non ho idea se mio figlio sia morto oppure sia

sopravvissuto.

Può aiutarmi a scoprire dove sono sepolti quei bambini? Forse

potremmo trovare il suo nome, se servisse. Potremmo anche farli esumare i

Non si deve preoccupare, sarà mia cura informarla se scopriremo qualcosa.

Noi abbiamo raccolto ogni indizio.

E da quello che so, lei lavora a questo caso da diverso tempo.

Io sono qui soltanto per un motivo.

Mi aiuti a trovare mio figlio, procuratore.