Original subtitles

Ultima chiamata per il volo GH781, partenza per Londra. I passeggeri sono

pregati di recarsi al gate 4.

I passeggeri del volo EK202 con destinazione Dubai sono pregati di

gate 7 per l 'imparco.

Devin, vai prima tu. Va bene.

Andiamo.

Lei la mio dirà per questo.

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La preghiamo di

riprovare.

Tesoro, hai freddo?

Un po'. Aspetta, allora tiriamo subito sulla cerniera, va bene?

Perché dovremmo aspettare ancora.

Mamma, hai visto? Un palloncino. Per favore, me ne compri uno anche a me?

Certo, amore. Quando finiamo qui andiamo a prenderlo.

Di che colore ti piacerebbe?

Azzurro.

Vieni.

Allora. Appena usciamo da qui, ti prometto che te ne comprerò uno.

Tu aspettami qui, va bene? Non ti devi muovere, io torno subito, hai capito,

amore? Sì, va bene.

Aspetta qui, Tecora.

Yusuf?

Yusuf?

Yusuf?

Dove sei, Yusuf?

Yusuf?

Ti sei nascosto?

Yusuf?

Scusi, c 'era un bambino seduto lì, l 'ha visto.

No, mi dispiace.

Yusuf?

Ha vinto mio figlio!

Buongiorno, cerca il signor Turan?

Esatto, sì, sto cercando proprio lui.

È il mio procuratore capo e sono giorni ormai che non ho più sue notizie. Non

risponde neanche al cellulare.

È già da qualche giorno che sono fuori casa.

Lei sa dove possano essere? Le hanno detto qualcosa prima di andare via?

No, non mi hanno detto niente, non saprei.

Capisco.

Posso lasciarle il mio numero?

Così magari se li vede o sa qualcosa, mi può telefonare.

Va bene, grazie. Buona giornata.

Cosa ha detto?

Che non sa nulla, solo che sono fuori casa da diversi giorni.

Ma è così assurdo, dove sarà? Non può essere svanito nel nulla, è impossibile.

Non so più cosa pensare. Non so se gli è successo qualcosa di grave, se è vivo

oppure se è morto. Non dirlo nemmeno, tesoro, d 'accordo? Se gli fosse davvero

successo qualcosa di grave, noi lo avremmo già saputo, Leila. Perché è

allora?

All 'improvviso, senza darmi una spiegazione, non mi ha nemmeno lasciato

biglietto, niente, capisci?

Murata non ha scoperto nulla, vero? Ha provato a sentirlo? Sì, ci ha provato,

non riesce a contattarlo. È molto arrabbiato con Kenan.

Vogliamo riparlarci?

Certo. Gli dico di raggiungerci, così ne discutiamo insieme. Va bene.

Avevi già le valigie pronte per andartene e adesso mi dici che sei

Non penserei davvero che sia una bugia, non capisco perché mi hai portata qua.

Sono incinta, ho fatto il test a casa ed era positivo.

Va bene, per conferma, vediamo.

Perché non credi a quello che ti dico io? Pensi davvero che sia una bugiada?

No che non lo penso, ma voglio essere sicuro perché a volte i test sbagliano.

Io sto a permettere al mondo tuo figlio e tu hai il coraggio di trattarmi in

questa maniera. In quale maniera? Non sto facendo niente.

Vieni, forza, entra lì.

Va bene.

Ma per favore tu aspettami qui, non andartene, io torno subito. Sì, certo,

Ah, Tahir, ho pensato a una cosa.

Se il nostro figlio dovesse essere un maschio, vogliamo chiamarlo Ekrem?

Così teniamo vivo il nome di tuo padre.

Poi ne parleremo, Nuray. Ora fai il prelievo, vai. Va bene. Entra.

Nuraghi disse, giusto? Si accomodi lì e scopri il braccio.

La prego, mi ascolta, infermiera.

Sono nei guai.

Ho un grave problema.

Per favore, mi aiuti.

Io ho mentito a mio marito, gli ho detto che sono incinta.

E ora non so come fare e ho bisogno del suo aiuto. E come? Non riesco a capire.

Se da questo prelievo risulterà che io non sono incinta.

Mio marito mi ucciderà. E perché dovrebbe ucciderla?

Perché mio marito è appena uscito dal carcere. Capisce? Dopo 12 anni ha ucciso

due persone.

È un uomo molto pericoloso. Vuole avere un figlio e lo vuole avere da me.

È così cattivo con me. È sempre di pessimo umore ed è anche aggressivo.

Vado alla polizia e lo denunci?

Certo. Se vado alla polizia ti rivediamo al mio funerale.

Non posso proprio.

Ascolti. Lei provi a fare in modo che risulti che io sono incinta.

E in cambio le darò molti soldi.

Venga.

Questi sarebbero molti soldi? Lo consideri un anticipo.

E poi le darò qualunque cifra mi chiederà, promesso.

Se dovessero scoprirci perderò il posto. Per favore adesso mi lasci lavorare.

Quindi le sta bene che mi uccida.

Vada alla polizia, non mi metta nei guai, per favore.

Io credo di avergli telefonato almeno mille volte. Tra telefonate, messaggi

vocali, messaggi scritti, telefonate a sua madre, a suo padre. Niente, è

nel nulla. Mi basterebbe anche solo sapere che sta bene. Te, moglie, sia

successo qualcosa di grave.

La sera prima mi ha chiesto di sposarlo, capite?

Ti ha chiesto di sposarlo, Leila?

Sì, è così.

Ah, piacere.

Kenan le ha fatto la proposta.

Leila, ascolta.

Circa due, tre anni fa Kenan era già sparito in questo modo.

Noi lo abbiamo cercato ovunque, dappertutto. E dopo qualche giorno è

come se nulla fosse.

Vuoi dirmi che prima o poi tornerà?

Sì, io penso di sì.

Che fai, mi prendi in giro?

Ti stai prendendo gioco di me? Leila, calmati.

Dopo anni avevo deciso di fidarmi di qualcuno.

Gli ho dato fiducia, gli ho aperto il mio cuore. Sai quanto sia stato

Tesoro, per favore, calmati. No, non mi calmo, non mi calmo.

Siamo usciti insieme, siamo andati a cena io e lui.

Mi ha detto ti amo, anch 'io gli ho risposto che lo amo, poi è andato in

ho aspettato un 'ora che tornasse.

L 'ho cercato ovunque, ho controllato negli ospedali e adesso tu mi dici che

prima o poi tornerà. Lo so Leila, ti capisco, io mi sono licenziato per poter

lavorare di nuovo con lui, insomma è sparito il mio migliore amico. Va bene,

riflettiamo.

Murat, c 'è forse qualcosa che dovremmo sapere.

Che cosa?

Non lo so, magari c 'è un 'altra donna nella vita di Kenan.

No, non c 'è nessun 'altra donna, che cosa dici? Che gli è successo allora?

Ha qualche problema? Non so, è malato?

Sì, forse... Ecco, prima di sparire ha detto... Suo padre mi ha raccontato di

incidente che ha avuto da piccolo Quale incidente? È stato rinchiuso da alcuni

bambini per gioco in una casetta di legno Ma la casetta ha preso fuoco

Dopo quel trauma ha iniziato ad avere dei vuoti di memoria. Dei vuoti di

memoria, è vero. Ha parlato di questo suo problema anche a me. Voleva capire a

cosa fossero dovuti. È stata quella la causa. Kenan però non lo sa. Non gliel

'hanno mai raccontato.

Come no e perché?

Non ne ho idea.

Non è importante ora.

Quello che conta è che forse potrebbe avere a che fare con questa situazione.

Non lo so, Yasemin.

Manteniamo la calma per ora.

Noi dobbiamo restare calmi e aspettare che torni il procuratore capo È chiaro

che sta succedendo qualcosa e potrebbe essere tutto collegato Cerchiamo di non

trarre conclusioni affrettate Speriamo sia così

Nuray Gedis?

Sono io. Il referto è pronto.

Posso vedere prima io?

Controllo di quante settimane sei.

Tahir.

È positivo.

Sì.

Congratulazioni. La signora è incinta di quattro settimane.

Chi è incinta parla di me?

Non ha fatto lei il prelievo, mi sono sbagliata.

Il prelievo, sì, l 'ho fatto prima. È giusto allora, lei è incinta.

Aspetto un figlio.

Non posso crederci. Che notizia.

Sono incinta.

Magari possiamo sistemare la camera al piano di sopra o la arrediamo come piace

a noi e dovremo ridipingerla.

Sono così curiosa di sapere se sarà un maschio o una femmina quando lo

scopriremo.

A me piacerebbe avere un maschio, ma la cosa che conta di più è che sia sano.

Tua madre sarà felicissima quando le daremo la notizia.

Tahira, credi che dovremmo dirlo a Leila?

Magari riusciremo a tirarle un po' su il morale.

Che notizia, non ci posso credere.

Che cosa succede?

Aspettiamo un bambino, stai per diventare nonna Stai dicendo sul serio?

guarda, è il risultato del referto A vedere Una buona notizia finalmente

Congratulazioni Grazie, sono molto felice Grazie Figlio mio,

diventerai padre Lo so mamma, lo so Che bello Io

vado di sopra, sono un po' stanco

Ti rendi conto? Io gli avevo detto una bugia e invece ho scoperto di essere

veramente incinta.

Stavolta la fortuna è stata dalla mia parte, eh?

Pensi di assumere qualcuno che mi possa aiutare, non assigned?

Nuray, scusa, ma devo chiedertelo. Sei davvero così stupida? Perché dici così?

Scusami, perché ti avrei mandata in quell 'ospedale? Non saprei.

Dimmelo tu il perché. Perché ci lavora un medico che conosco.

L 'ho pagato io per darti questo referto qui.

Vuoi dire che... non sono davvero incinta?

No. Non lo sei.

Il referto è falso, è modificato.

È vero.

Tu conosci un mio segreto, ma... anch 'io ne conosco uno tuo adesso, Nuray.

E quindi, se affondo io, affondi anche tu.

E quando si scoprirà che non sei incinta, considerando che Tahir non

a una sola parola di quello che gli racconterai, sarò perfino più al sicuro.

tutto chiaro?

Sì, certo.

Bene.

Allora, la pancia inizia a crescere dopo i primi mesi, quindi devi sfruttare

questo tempo per restare davvero incinta o finiremo nei guai. Tuo figlio neanche

mi sfiora ormai. Come faccio a rimanere incinta?

Lui pensa ancora a Yasemin e vuole chiedermi il divorzio. Vedrai che lei me

pagherà. Sta tranquilla, è tutto sotto controllo.

Tahir a questo punto non avrà più il coraggio di vederla.

E lei non starebbe mai con un uomo che aspetta un figlio da un 'altra. Quindi

problema è rivolto.

Qual è il piano allora?

Che cosa pensi di fare?

E se Tahir dovesse scoprire che gli abbiamo mentito?

Penso che si arrabbierebbe molto e avrebbe anche ragione.

Quindi mi sono solo illusa.

Ci ho creduto veramente.

Ho creduto davvero di essere incinta.

Devi capire che per quanto pensi di essere furba, c 'è chi lo è più di te,

Nurai.

Ora vado.

Tieni pure il referto.

Mettilo nell 'album dei ricordi, se ne hai voglia.

Ho parlato con il medico.

È un grande luminare.

Mi ha illustrato il procedimento.

Inizierete già da domani.

Le ha detto quanto tempo potrebbe volerci? Finché non sarai guarito.

Allora, per questo periodo niente cellulare, niente amici e niente visite.

Potranno venire solo i tuoi genitori. Ti stanno aspettando in giardino.

Vai, è ora che li saluti.

Allora, sei pronto?

Iniziamo domani.

Noi verremo a trovarti presto. Non serve.

Non voglio vedere nessuno.

Lo so, sei arrabbiato.

La mia vita finora è stata solamente un 'enorme bugia.

Sì, sono arrabbiato.

Kenan. Non parlare così, ti prego. E come dovrei parlare, mamma?

Noi ti abbiamo amato tanto. Ti amiamo più di qualsiasi altra cosa.

L 'amore non c 'entra nulla con questo.

Se papà quel giorno...

Se quel giorno fosse

arrivato qualcun altro a casa, avresti amato lui.

Se è arrivato tu,

Ma non è amore, questo.

È solo egoismo.

Per favore.

Non puoi pensare queste cose.

Ne penso anche molte altre.

Andate ora.

Va bene, d 'accordo.

Hai il diritto di sentirti arrabbiato, deluso, ferito.

È comprensibile.

Sappi però che... noi siamo la tua famiglia.

Non ho una famiglia.

E voi non avete un figlio.

La verità è questa.

Comunque, io vi sono grato davvero.

In un modo o nell 'altro, mi avete dato una possibilità.

Vi ringrazio.

Va bene.

Ripeto, hai il diritto...

Di essere arrabbiato, sì.

Ma quello che abbiamo fatto, l 'abbiamo fatto con buone intenzioni e per il tuo

bene. Non lo metto in dubbio, lo so.

Ma voglio farti riflettere su una cosa.

Anche se si hanno le migliori intenzioni, si può comunque sbagliare.

Tesoro mio.

Ti voglio così tanto bene, tantissimo.

Se non sai più a cosa credere, credi a questo.

Per favore, basta ora.

A proposito, Leila chiederà sicuramente di me.

Ne sono certo.

Diteglielo voi.

che non dovrà aspettarmi.

Vi saluto.

Capisco che non è facile, ma devi consegnare il cellulare.

Non telefonerò a nessuno.

Lo userò solo per guardare le foto di Leila.

Kenan, ascolta.

Ti attende un percorso molto difficile.

Potresti anche dover assumere dei farmaci potenti.

Però il tuo nemico più grande in questo percorso è il mio passato.

Se desideri stare meglio, almeno per un po' di tempo, devi dimenticare ogni

altra cosa.

In particolare Leila.

Pensare a lei non ti sarà di aiuto. Lo capisci questo?

Non è solo nella mia mente.

È nel mio cuore.

Per quello la medicina non può fare nulla.

Dovrai trovare un modo.

Io non vorrei aver capito male, ma... potrò raccontare a Leila tutto questo,

giusto?

Potrò darle spiegazioni.

Voglio che ti sia molto chiara una cosa.

Possiamo tenerlo sotto controllo, ma non potremo mai essere certi che Dugan non

tornerà di nuovo.

Quindi, quando pensi a Leila, pensa anche a questo.

Adesso devo consegnare il tuo cellulare.

Va bene, tenga.

Professore, dimmi.

Devo farle una domanda.

Dogan ha fatto qualcosa di grave?

No.

O perlomeno non che io sappia.

Coraggio, prova a reagire.

Nostro figlio starà bene, sta tranquilla.

E dopo?

Dopo cosa?

Dopo cosa succederà?

Ora sa che non siamo i suoi veri genitori.

E se decidessi di cercarli?

Non riuscirei.

A sopportare di perderlo, ma ho paura che possa succedere, Turan.

Non voglio neanche pensarci, non posso perdere il mio Kenan.

Ti prego, non piangere.

Aspettiamo che guarisca prima.

Poi ci penseremo.

Troveremo un modo, ma prima deve guarire.

Musserref. Molto fa, ispettore capo in pensione. Si accomodi.

Allora, ispettore, come le ho accennato anche in precedenza, io sto ancora

cercando mio figlio.

Può ricordarmi quando scomparsa?

La prossima settimana saranno trent 'anni. Trent 'anni?

Mi dica, sono state già condotte altre indagini o io sono il primo?

Mio marito l 'ha cercato fino al giorno della sua morte.

Forse oggi, forse domani, diceva. Noi lo troveremo, sono passati trent 'anni. E

adesso lui è morto.

Le mie condolienze.

La ringrazio molto.

Suo marito è riuscito a scoprire qualcosa?

Qualcosa sì, però non mi ha mai detto nulla, non voleva mi facessi illusioni.

Mio figlio è stato portato in un orfanotrofio. Allora mio marito lo ha

cercare ovunque, ma non sono mai riusciti a trovarlo. Non so, è come se

figlio fosse scomparso nel nulla.

Mio marito, prima di morire, ha detto queste parole.

Non sono riuscito...

A trovare nostro figlio, ma tu ce la farai.

È passata solo una settimana da quando l 'ho sepolto.

Trovi mio figlio.

Voglio solo chiudere il cerchio.

Capisco.

Ha qualcosa di utile da darmi?

Nient 'altro?

Sfortunatamente no. Ho soltanto questa foto.

Qual è il suo nome?

Yusuf.

Mi ascolti, signora Musharraf.

Potrebbero volerci meglio.

Lo capisco.

E potrebbe costarle davvero tanto.

Lo so.

Se lei riuscirà...

a darmi una minima traccia anche anche minuscola come un granello di sabbia

potrà chiedermi tutto quello che desidera una casa gliela comprerò un

una villa enorme quello che desidera lo avrà ma prima dovrà

ritrovare mio figlio chiedo solo di riuscire a rivedere mio figlio prima che

io non ci sia più voglio

Assicurarmi che sia vivo.

E poi potrà chiedermi quello che vorrà.

Sa che serviranno comunque altre informazioni. Va bene, gliele troverò.

Pensa di riuscirci.

Farò tutto il possibile.

Bene.

Dovrà fare del suo meglio, ispettore.

Ancora sento il profumo della sua pelle.

Lei può capirmi?

Posso capirla, signora.

La capisco perfettamente.

Comandante Refik. Procuratore, ho una novità sul signor Kenan.

Dimmi, è successo qualcosa?

È andato all 'estero, insieme al procuratore capo Turan e alla signora

un amico alla polizia aeroportuale, ha verificato. Dove sono andati?

In Svizzera.

Davvero?

Ho capito, grazie.

Cosa ti ha detto? Che succede?

Kenan è andato in Svizzera.

Perché?

Non lo so Yasemin.

Non riesco a crederci.

Almeno ora possiamo escludere il peggio.

Finalmente abbiamo avuto le sue notizie.

Sappiamo che è vivo almeno.

Quindi... lui ha scelto... di lasciarmi e di

partire.

L 'ha fatto volontariamente.

Ha pianificato tutto.

Ha preso un biglietto.

Ha cenato con me e poi è salito su un aereo. Lena, aspetta.

Non è detto che sia così.

Sinan non è il tipo che fa queste cose.

Ma l 'ha fatto Yasemin, è quello che è successo, lo capisci? No, io mi rifiuto

di crederci.

Murat forse sarebbe capace di farlo e lo farebbe anche molto bene, secondo me.

Ma... Non parliamo ne più. Non voglio più sentire il suo nome. È finita.

Io non voglio mai più sentirlo nominare.

Leila.

Arrivederci. Andiamo.

Pronto. Signora Leila? Sono la vicina del signor Turan. Ci siamo incontrate

oggi. Non lo so se sia giusto informarla, ma sono appena rientrati a

Io la ringrazio molto, grazie davvero.

E tanto per cambiare Tahir è di nuovo sparito.

Sarà ancora sconvolto, non avrà visto l 'ora.

Ma per favore non prendermi in giro.

Io penso che tu dovresti parlare chiaramente con lui.

Certo, ci parlerò senz 'altro.

Ma se ho mentito a mio figlio è solo colpa tua.

Fai indessenza offesa, ma in questa casa come te non sa mentire nessuno.

Nuray, devi fare molta attenzione e non provocarmi. Non farmi perdere la

pazienza perché potresti pentirmi.

Aspetta, ragiona.

Capisci che abbiamo l 'occasione di sistemare le cose ora.

Quindi telefona a Tahir e chiedegli dov 'è.

Pronto, mamma?

Tahir, dove sei, tesoro?

Vorrei tanto dirti che sono sprofondato sottoterra.

Non dire così, tesoro mio.

Perché non torni a casa?

Sai che Nurayah ha bisogno di te, ora più che mai.

E anch 'io ho bisogno di te.

Tuo padre non c 'è più.

Non lasciarmi da sola.

Per favore, non farmi preoccupare.

Va bene, mamma, certo.

Finisco di fare una cosa e...

E arrivo.

Va bene, tesoro mio, ti aspetto.

Cosa ha detto?

Ha detto che arriva.

Vado in camera mia, avvisami quando rientra.

E rientrerà.

Faccio un tentativo, sì, ci provo.

Chi è?

Ah, Murat?

Sono io, Yasemin.

Yasemin?

Esatto.

Alta 1 ,50 che fa l 'avvocato e fa divorziare la gente.

Molto amica di Leila che hai conosciuto a casa del tuo amico Kenan. Scusa, hai

vuoti di memoria anche tu ora.

E fa freddo qui fuori, mi apri per favore.

Scendi al piano di sotto, vieni.

Scusami per l 'orario, Murat. Ho provato a telefonarti più volte, ma non hai mai

risposto al cellulare.

L 'avrò lasciato in modalità silenziosa, scusa.

Vieni. Quindi immagino che tu non abbia saputo la novità. No, cos 'è successo?

Posso entrare? Sì, certo, entra.

Qual è la novità?

Sì, ecco, la novità è che Kenan è partito per la Svizzera. È partito per

Svizzera? No, non lo sapevo. Sì, e lei l 'ha il cuore a pezzi, Murat. Io non ce

la faccio più a vederla soffrire così tanto. Ho pensato che tu ne sapessi

qualcosa, per questo sono venuta. No, purtroppo io ne so meno di te. Figurati,

lo sto scoprendo ora che è andato in Svizzera.

E che io, insomma... Perdonami, ma... Arrivo

forse in un momento inopportuno. No, non è un momento inopportuno. Ho solo un

ospite. Murat!

Se hai il cellulare?

No, è passata a trovarmi un 'amica.

Hai la crema per le mani?

Controlla nel cassetto, guarda se è lì.

Buonasera.

Lei è mia cugina, Buse.

Lei è tua cugina?

Serve mentire, non mi importa nulla. Mentire tu cosa?

Ho sbagliato io perché mi sono presentata a casa tua senza preavviso.

stare. Che cosa ho detto? Scusa, non dovevo dire cugina, dovevo dire cognato.

Dove stai andando ora?

Oltretutto ti prendi anche il gioco di me, Murat. Io davvero non ho più parole.

Sono proprio un 'idiota.

Perché sono così, così stupida?

Viatemi. Che ti è successo? Perché ti comporti in questo modo? Murat, fammi un

favore, sparisci dalla mia vita, d 'accordo? Io non so perché me la sto

prendendo, ma è un mio problema.

Mi vuoi spiegare che cosa succede? Ti ho detto che è mia cugina, e allora?

Sì, certo, è tua cugina. Per favore, io e te non siamo neanche insieme, Murat,

perciò sei libero di uscire con chiunque tu voglia, non mi importa.

Uscire con chiunque io voglia? Ti ho detto che è mia cugina, mi ascolti?

tu sei proprio quel genere di uomo. Il genere di uomo che esce con più donne

contemporaneamente vuole essere lì. E dice frasi del tipo, non voglio

impegnarmi. Ma che cosa mi aspettavo? Che cosa potevo aspettarmi? Vuoi

ascoltarmi? No, non voglio, l 'ho visto con i miei occhi. Che dovrei ascoltare?

Non ascoltarmi. Non lo farò. Ah, non farlo. E non telefonarmi più, hai

Vabbè. Non scrivermi più messaggi e non voglio nemmeno vederti. Certo.

Dico sul serio. Sono serio anch 'io, non mi vedrai più, te lo posso garantire.

Ottima sceneggiata, davvero, complimenti, brava. Se vuoi spostarti,

voglia di discutere. Sei incredibile, lo sai.

Complimenti, continua così.

No, io non le parlerò più.

Ecco a te.

Grazie tante. Figurati.

Ah,

Nevin.

Stavo pensando, nei prossimi giorni in procura vedrò sicuramente Leila. Che

le potrò dire?

Io non ne ho proprio idea, Turan. Cosa puoi dire in una situazione del genere?

Non lo so.

Ma dovrò guardarla negli occhi. Quando mi chiederà di nostro figlio, io non...

Non so che cosa farò.

Chi può essere a quest 'ora?

Leila.

Procuratore capo.