Original subtitles

Buongiorno.

Su, alzati. Va bene.

Devo andare al lavoro, sbrigati.

E se dormissimo ancora cinque minuti?

Non voglio fare tardi. Dove vai?

Vado al lavoro.

Vieni qui un attimo.

È

stata

la notte più bella della mia vita.

Guarda, com 'è il mio anello.

Il tuo fidanzato non è ricco, a quanto pare.

Che nanna, non lo vorrei un diamante in cambio.

Dici sul serio?

È vero quello che dici?

Alziamoci o faremo tardi, forza!

Va bene, va bene, ai tuoi ordini.

Anch 'io ho una cosa da fare, devo fissare la data del matrimonio.

Che c 'è?

Sai da quanto tempo aspetto questo momento?

Ricordati queste parole, procuratore.

Basta giocare.

Adesso sei mia.

Alzati.

Ci vediamo dopo, a più tardi.

A dopo, amore mio.

Kenano Sturck?

Sì, sono io.

Questa è per lei.

Da parte di chi?

C 'è scritto sopra.

Dogankaya, e chi è? Mi servirebbe una firma, per favore. Certo, certo, mi

Qui.

Grazie, buona giornata. Arrivederci, buona giornata.

Dopo il funerale verrà tanta gente qui a casa e noi dobbiamo essere pronti,

capito, Ger? Non si preoccupi, signora Shine, ne penserò tutto io. Ah, ecco,

Tahir è arrivato.

Tahir, dove eri finito, figlio mio?

Dov 'è Nuray, mamma?

Sono qui, eccomi.

Allora?

Ti sei ricordato qual è casa tua?

Vieni un attimo, Nuray, dobbiamo parlare. Possiamo parlare qui.

Dobbiamo parlare da soli. Usciamo, forza.

Yasemin ci ha già raccontato tutto.

Quella ragazza non ti vuole.

E in più l 'hai infastidita.

Tahir, tu sei veramente senza orgoglio, lo sai questo.

Le hai provate tutte, non ha funzionato, poi hai riflettuto sul fatto che hai

una moglie a casa, giusto?

Hai finito?

Sì, ho finito.

Vuoi parlarne proprio qui, Nuray? Sì, Tahir, tanto ormai lo sanno tutti.

Allora tieni.

Cosa sarà già?

È la richiesta di divorzio.

Tu vuoi darmi davvero questo dolore?

Pensi che tutti i sacrifici, tutti gli sforzi che ho fatto, possano cancellarsi

così in un istante?

Io ti rovino, hai capito? No, Rai. Dai, Rai, io ti rovino! No, Rai, non lo fai.

Tranquilla, tranquilla, Mamma, va tutto bene. Mi hai detto che saremmo andati a

vivere con i tuoi genitori e io ho accettato senza dire una parola!

Mi hai sempre trattata male!

Tutte le volte che urlavi io soffrivo in silenzio!

Ti ho accettato! Con tutti i tuoi difetti Ti ho aspettato per anni Mentre

prigione Taira, perché mi fai questo?

Cosa ti ho fatto di male? Dimmelo! Cosa ti ho fatto?

Dimmelo!

Ti auguro tutto il male Ti auguro tutto il male

Taira Taira, non

lasciarmi Non andare via Taira, non andartene Basta Taira, non lasciarmi Non

farmi questo Non lasciarmi.

Calma, calma. Non mi lasciare. Calma un momento.

Non mi lasciare.

Ascolta.

Non piangere.

Non è colpa tua, hai capito?

Non è colpa di nessuno.

È che io non ce la faccio.

È meglio se ci allontaniamo, fidati.

No!

Ma io gliela farò pagare.

Lui lo capirà.

Sono stata chiara.

Cosa stai dicendo, tesoro?

Lo sai cosa sto dicendo.

Non finirà così.

Ho dato tutto a questa famiglia.

Lascia stare Tahir e non iniziare una guerra contro te. Se io non sono felice,

nessuno della vostra famiglia potrà esserlo mai.

Mi hai capito?

Buongiorno. Buongiorno. Benvenuto. Grazie mille.

Avanti, entra.

Accomodati pure.

Meglio di no, grazie.

Mi hai chiesto di venire ed eccomi qui.

Sì, ecco.

Sai, Murat, sono molto agitata perché è successa una cosa veramente assurda.

Sono confusa.

Cos 'è successo? Hai ricevuto una proposta di matrimonio?

Cosa? Insomma, potrebbe essere, non mi sorprenderebbe affatto.

Ma cosa dici?

È stato talmente assurdo che faccio fatica anche a raccontartelo.

La madre e la moglie di Tahir sono venute qui e io... Sinceramente non ho

di restare qui a parlare della madre e della moglie di Tahir, Yasemin. Oggi...

Non sono dell 'umore, mi dispiace, è meglio se vado via, va bene? Scusa, sei

sicuro di stare bene? Sto bene, anzi no, non sto bene.

Non mi va di parlare di questo e credo di aver bisogno di stare un po' da solo,

quindi ne parliamo un 'altra volta, capito? Ma aspetta un attimo, Murat.

Perché non stai bene? Cos 'è successo?

Mi sono di mezzo.

Cosa?

Mi sono di mezzo.

E adesso che cosa farai? Che succederà?

Io e Kenan ne stavamo già parlando. Vorremmo fare qualcosa insieme, quindi

stiamo organizzando. E poi ti interessa davvero? Non credo proprio. Ne parleremo

meglio un 'altra volta.

Senti, aspetta un attimo. Murat, aspetta un attimo. Dove vai così di fretta?

Parliamo con calma. Che cosa significa questo atteggiamento? Perché ora ti

comporti in modo strano? Di cosa stai parlando? Io non mi comporto in modo

strano. Sei tu che sei cambiata.

No, tu sei cambiato da quel giorno. Quale giorno?

Sì, quando mi hai vista con Tahir.

Sei geloso di me o mi sto sbagliando?

Ma che cosa dici?

Me l 'hai già detta questa frase.

Perché dovrei essere geloso di te? Spiegami.

Va bene.

Non sei geloso, quindi non provi nulla per me. Bene, ottimo. Perché fai così?

Perfetto. Yasemin, sei tu.

Sei tu che non provi nulla. Che cosa stai dicendo? Cosa...

Avete intenzione di fare voi due. Ci sei tu da una parte e dall 'altra c 'è...

Ci sono io da una parte e dall 'altra... Chi c 'è?

Nuray. Parli di Nuray ora.

Quindi è venuta da te, Nuray.

No, è venuto suo marito, Tahir.

Al lavoro.

Tahir, hai detto?

E cosa ti avrebbe detto?

Allora... Murat, per favore!

Avanti, dai, Murat, parliamone per bene, fallo per me.

Siediti. No, non mi siedo.

Va bene, siamo in piedi allora.

Murat, ascoltami bene ora.

Tahir non è nei miei pensieri, capito?

Voglio dire, io e lui, tanto tempo fa... Non ricordo quando, insomma... Eh,

senti, quindi... Tahir lo sa?

Lui non la pensa così, lo sai, vero?

Lui prova ancora qualcosa per te. L 'hai capito? Te ne rendi conto o no?

D 'accordo.

Adesso ti spiego.

Ti racconto tutto, se vuoi, ovviamente.

Io e Tahir in passato siamo stati insieme, sì. E ecco,

noi ci siamo amati molto.

Va bene, perché me lo racconti? Non mi interessa, basta, non voglio saperlo.

Ascoltami. Lasciami spiegare, ascoltami.

Non è finita bene fra noi.

È stata una storia...

Che mi ha allogurata dentro in modo profondo, riesci a capirlo?

Poi abbiamo avuto vite completamente diverse, lui si è sposato e io mi sono

concentrata sul lavoro e è finita.

Ma se a te interessa conoscere i miei veri sentimenti, se tu ora mi chiedi se

nel mio cuore c 'è qualcuno... No.

Ma... Dovesse esserci qualcuno?

Sì, continuiamo a parlare, per favore. Chi sarà? Ti chiedo scusa, scusami.

Ecco, è Leila. Aspetta, potrebbe essere importante. Le rispondo, scusami.

Pronto? Leila, eccomi tesoro, ti ascolto.

Sì, sono libera. Dimmi, che succede?

Avrebbe detto, se dovesse esserci qualcuno, quel qualcuno saresti proprio

Forse.

Kenan, mi presento. Io sono Dogan.

Che cos 'è? So che sei sorpreso. La prima cosa che ti starai chiedendo in

momento è se hai un gemello. No.

Se sono un 'intelligenza artificiale, nemmeno.

Io sono te.

E tu sei me.

Interessante.

Spero che tu non stia guidando mentre guardi questo video, perché potresti

un incidente. Quello che sentirai potrebbe sconvolgerti un po', in

Ma insieme riempiremo i tuoi vuoti.

Mi riferisco ai tuoi vuoti di memoria.

Quei momenti che tu non ricordi.

Ma io c 'ero, ero lì.

Quel messaggio l 'ho letto proprio io.

Ho ucciso io, Amdia Dubai.

Ho baciato io, Leila.

E poi tu mi hai dato un bacio, Kenan.

Cosa stai dicendo?

Mi dispiace dirtelo, ma tu non sei tu.

I tuoi genitori non sono i tuoi veri genitori. Sei uno dei bambini dell

'orfanotrofio incendiato.

Turan e Nevin ti hanno adottato quando eri piccolo.

Ricordi cosa hai provato quando sei entrato in quell 'orfanotrofio.

quanto dolore sentivi

Ricordi quanto ti faceva male il cuore, ricordi quell 'odore che ti bruciava i

polmoni. Quel giorno ti sei ammalato, quando l 'orfanotrofio è andato a fuoco.

proprio quel giorno sono nato io.

Dogan.

A te hanno fatto dimenticare tutto, ma io non ho dimenticato nulla.

Questo non è un brutto scherzo, chiaro?

È solo una grande bugia quello che hai vissuto.

Ti parlerò di tutte le persone coinvolte, di tutti i complici, della

disturbo dissociativo dell 'identità, del professor Swale. Ti racconterò che

cosa ti hanno fatto.

Ti ricordi quel testimone?

Era un mio uomo, l 'ho mandato io per trascinarti in quel caso.

Ho sempre desiderato vederla dal vivo, da vicino.

Stiamo conducendo un 'indagine qui. Stia fermo, signore.

L 'ho mandato io perché tu cercassi la verità.

Dovevamo fare grandi cose insieme, Kenan.

Ma loro non mi hanno voluto.

Nessuno mi ha mai voluto.

Ah, il tuo fidanzato sì che ha buon gusto.

Smettila dai, non prendermi in giro.

Allora, quando ci sarà il matrimonio?

Sai, con la morte di mio padre...

E tutto quello che è successo... Kenan, lui cerca di rendermi felice, ma è un

gioco, non è niente di più.

Secondo me non è un gioco, Leila.

È una proposta seria la sua.

Bene, Kenan, ora sai come stanno le cose.

Conosci la tua vera storia. Avrei voluto che potessimo parlarne faccia a faccia,

ma tecnicamente non è possibile.

Adesso tocca a te.

Parla con tua madre. Fai delle domande specifiche a tuo padre.

Chiedi anche a Swayle.

Tutti daranno conferma, credimi.

Io ho finito. Il resto spetta a te.

Ora ti saluto.

D 'accidente, chi è adesso?

Cos 'altro deve succedere?

Figlio mio.

Ne sei sicura?

Dogan?

Dogan, hai detto?

Quindi tu conosci Dogan?

Dugan, davvero ho detto Dugan?

Mi stai guardando negli occhi e mi stai mentendo di nuovo.

Questo Dugan, questa persona che non so nemmeno chi sia, mi ha appena mandato un

messaggio, un video.

Ha detto che sono malato.

Che sono stato adottato.

Mi ha detto la verità.

Ascoltami. Non dirmi ascoltami, rispondi per favore. Ha detto la verità oppure

no? Dogan dice la verità.

Ascolta, telefoniamo subito. Smettila con questo atteggiamento.

Dimmi che sto mentendo.

Dimmi che non è vero niente. Dimmi che è un incubo, che è uno scherzo.

Dimmi che è tutto uno stupido scherzo.

Spiegami cos 'è questa storia assurda.

È questa la verità?

Noi volevamo dirti tutto.

Ti avevamo pensato.

Quindi non sei mia madre?

Io ti voglio bene davvero. Non è una questione di affetto.

Non c 'entra niente.

Te lo chiedo di nuovo.

Quell 'uomo dice la verità.

Quell 'uomo è tu.

Quell 'uomo è tu.

Nevin? Turan, devi tornare subito a casa, è molto urgente. Che succede,

Kenan è venuto a casa nostra.

Ha scoperto la verità.

Ho capito, arrivo subito.

Preparate l 'auto.

Kenan. Papà.

Dimmelo, è tutto vero?

Sì, è vero.

Purtroppo è questa la verità.

Noi non siamo i tuoi veri genitori.

Ti racconteremo tutto, fidati di me.

Tutta la storia dall 'inizio.

Sei tranquillo adesso.

Lo supereremo, lo affronteremo insieme e tu guarirai.

Ma io, io adesso chi sono?

Vi prego ditemelo.

Vi prego ditemi qualcosa.

Io non so proprio cosa fare, non so più che cosa pensare.

Noi ti abbiamo sempre amato. Ti abbiamo amato moltissimo, credimi Kenan.

In ogni singolo momento della nostra vita.

Se fossi stato nostro figlio di sangue, non ti avremmo amato di più, fidati.

Lo so che sei arrabbiato con noi.

Forse adesso ci odi, lo so, ma ti prego, non odiarci, per favore.

O magari hai ragione tu, forse sarebbe giusto odiarci.

E se fosse davvero così, ecco, io non potrei dire niente stavolta.

Come dovrei rendermi Abbiamo provato a dirtelo Volevamo farlo davvero Ma Dogan

ce l 'ha impedito E questo Dogan Lui quando compare?

Quando vuole lui E perché adesso non c 'è? Non lo so

Ma è stato lui a volere che tu scoprissi tutto Accidenti come è possibile

Quindi tutta l 'infanzia che ricordo, quelle storie che mi

raccontavi, tu dicevi di tenermi tra le braccia.

Erano tutte bugie.

È impossibile.

Tu avevi già sei anni quando ti abbiamo adottato.

Non posso crederci, è assurdo.

Hai fatto sedute di psicoterapia per molto tempo.

Il professore ti ha aiutato a dimenticare tutto.

Mi ha formattato praticamente.

No, no, ma non potevi vivere così.

Altrimenti Kenan saresti rimasto per sempre malato.

Spiegatemi bene.

Ecco, Dogan è una persona pericolosa perché nel video...

Sembra che lui abbia uno sguardo molto cattivo. Io voglio solo sapere se ha

fatto del male a qualcuno. No, no, no. È cattivo? No.

Lui è cattivo, ditemelo.

No. No.

Non ha mai fatto, non ha mai fatto nulla di male. Dogan è sempre allegro, sempre

divertente. Non ha mai fatto nulla. Gli piace solo creare un po' di scompiglio.

Papà, ora devi ascoltarmi.

Non guardare adesso la mia reazione, ti prego. Se devi dirmi qualcosa, dimmela

subito, papà.

Dovete dirmelo se ha fatto...

Qualcosa di male. No, no.

Non ha fatto nulla.

Lui ha detto di aver baciato Leila nel video.

Leila.

Cosa racconterò a Leila?

Leila non deve sapere niente di questa storia. Ti prego, ascoltami. La tua

malattia è piuttosto grave.

Devo parlare con Leila immediatamente.

Io la amo con tutto il cuore.

Ieri sera le ho persino chiesto di sposarmi.

Adesso... Adesso troviamo subito una soluzione.

Mettiti nei panni di lei, la tesoro.

Cosa penserebbe? Come potrebbe reagire?

Non lo so, sono confuso adesso. Che cosa devo fare? Vi prego, ditemi qualcosa.

Io non ho idea di che cosa fare adesso. Devi curarti, figlio mio.

Devi curarti. Prima di tutto devi curarti.

Come farò a curarmi?

Ho già avvisato il professor Swell e tra poco dovrebbe raggiungerci.

Molto bene.

Porta i mandati di perquisizione e gli ordini di custodia al giudice. Subito,

procuratore.

Perfetto.

Supereremo tutto.

Supereremo tutto, tesoro, credimi.

Leila. Meglio non rispondere.

Leila. Ti sei alzato dal letto? Sì, sì, certo.

Questo potrebbe essere il processo più importante degli ultimi anni.

Più andiamo a fondo, più emergono cose incredibili.

Posso immaginare.

Tu stai bene?

Hai una voce strana.

Sì, sto bene.

In realtà ho mal di testa, ho preso un analgetico.

Guarizzi presto.

Ora devo lasciarti, ti telefono dopo, va bene?

Leila, Leila.

Dimmi.

Ti amo tanto, amore mio.

Anch 'io ti amo tanto.

Grazie infinite, la ricontatterò io.

Arrivederci.

Si tratta di una clinica a Basilea in Svizzera. Uno dei migliori specialisti

mondo lavora lì.

Gli ho spiegato la situazione, state tranquilli, saranno molto riservati.

Va bene, grazie. E quando dovrò andarci?

Io al tuo posto prenderei il primo volo, Keran.

Ne avevo già parlato insieme ai tuoi genitori.

Ho capito.

E quanto tempo dovrei restare lì?

Tre mesi, sei mesi o forse un anno.

Un momento, Leila resterà qui. A Leila che cosa racconterò?

Più questa cosa rimane segreta, meglio sarà per te. Mi ascolti, io non posso

lasciare la donna che amo così all 'improvviso.

potrebbe subire un trauma più grande del mio.

Non puoi uscire da questa situazione senza soffrire.

Se racconti tutto a Leila, quali saranno le conseguenze? Potrebbe aiutarmi, no?

Lei sarebbe comunque al mio fianco. No, figlio mio, ti dico di no.

Se Leila fosse schizofrenica e te lo dicesse, come ti sentiresti? Cosa

La tua malattia è addirittura più grave.

Non sappiamo come reagirà di preciso la ragazza. E poi il problema non è...

Che cosa proverà Leila? La questione qui è... Tra Dogan e Leila, che tipo di

rapporto ci sarebbe?

Leila cosa farebbe se... Entrando a casa, trovasse Dogan con un 'altra

C 'hai pensato?

Lo capisci questo?

Aspetti, aspetti.

Io non voglio mentirle.

Devo dirlo a Leila.

Subito. Parlare con lei non cambierà la tua condizione.

Tu hai una visione troppo romantica della storia. Ma non funziona così.

Non puoi lasciare che la persona che dici di amare porti un peso così

importante. Ti condannerai da solo se decidi di raccontarglielo.

In pratica mi suggerite di sparire senza dirle niente.

Ho preso tutto quello che mi hai chiesto.

Qui è tutto pronto.

Ho comprato il biglietto per il tuo volo.

Il professor Swale verrà con te.

Guarirai, figlio mio.

Non so come, ma un giorno ricominceremo una nuova vita migliore di questa.

Andremo di nuovo a pescare insieme.

Trascorreremo ore a parlare della vita, dell 'amore e di tutto il resto.

Lei la mi odierà per sempre, lo sai?

Questo lo devi accettare, tesoro.

Vorrei farle un 'ultima telefonata per chiederle di vederci.

Va bene, ma non dirle nulla, figlio mio. Per favore.

Va bene, procuratore capo, le manderò una mail.

D 'accordo.

Avanti. Procuratore, ecco qui i documenti che mi ha chiesto. Mi dica lei

posso inviarli.

Va bene, sì.

Non mi sembra ci siano problemi.

Kenan?

Tesoro.

Ti senti meglio?

Sì, sì.

Ti va di mangiare insieme?

Sono sommersa dal lavoro qui.

Ecco, c 'è una cosa importante che devo dirti.

Che cosa?

Te ne parlerò di persona.

Addirittura? Non riesci a liberarti nemmeno un 'ora.

Ascolta, se è per un 'altra proposta romantica di matrimonio, non serve.

Quella di ieri sera è più che sufficiente per me.

No, no, ci vediamo... al ristorante dove ci siamo conosciuti.

D 'accordo.

A dopo allora.

Spero tu possa marciare in casa, lei è un bambino.

Chissà quante altre cose usciranno fuori, Sinder.

Smettila con queste sciocchezze.

Acer, le valigie sono pronte, sono nella mia camera.

Falle portare qui.

Le valigie?

E perché?

Dove stai andando, Norai?

Io non resto in una casa dove sono disprezzata.

Ti avevo chiesto di aiutarmi, di risolvere questa situazione.

Non l 'hai fatto.

Ho fatto tutto il possibile, Norai.

Nessuno ti obbliga a restare.

Pensi davvero che io me ne vada così senza vendicarmi?

La vita di tutti voi diventerà un incubo, l 'hai capito?

Non fai altro che parlare a proposito. Devi smetterla di dire stupidaggini.

Tahir!

Tahir! Devi stare zitta. Non fai altro che provocarmi. Sto perdendo la

Tahir! Te la farò pagare se continui. Che succede?

Perché urlate?

Che problema c 'è? Ho portato le valigie, signora Nuray.

Va bene, lasciale lì, grazie. Dove vai?

Io me ne vado da questa casa.

Ma c 'è una cosa che voglio dirti prima di andare. Nuray, ti sembra questo il

momento? Sì, è questo il momento.

Devi saperlo.

Che c 'è?

Aggiungo anche un 'altra cosa prima. Sappi che non sarà semplice divorziare.

Ah, ancora?

Che cosa mi volevi dire?

C 'è una cosa molto importante che tu devi sapere.

Amore mio.

Tutto bene?

Sì.

Sembra un po' strano oggi, o mi sbaglio?

Allora dimmi, perché tutta questa fretta di incontrarmi?

Io ti amo tanto.

Questa non è una novità.

Ti amo con tutto il cuore.

Anch 'io ti amo con tutto il cuore.

Sono molto orgoglioso di te.

Questo è ancora più bello del tuo amore.

Tutto qui.

Volevo dirtelo.

Ci siamo incontrati per questo?

Stasera avevo bisogno di dirti quanto ti amo.

L 'hai detto?

Quindi la nostra serata è finita?

Pensa a un numero adesso.

Se io lo indovino tu ballerai con me.

E se non lo indovini te ne andrai?

Tu pensalo.

Va bene.

1 .650 .402 Come hai fatto a

indovinare?

Intuito.

Balliamo.

Sì.

grazie a

tutti

Che ti succede?

Sono felice.

Molto felice.

Siediti pure.

Vado un attimo in bagno e torno.

Grazie.