Original subtitles

Leila. Che ci fai qui?

Siediti. Va tutto bene?

Non mi hai fatto più sapere nulla, quindi sono qui.

Allora, quando potremo seppellire papà? Mamma continua a chiedermelo.

Vanno rispettate le procedure.

Abbiamo appena ricevuto il referto.

Prenderemo il corpo domani, dopo avviso nostra madre.

Sotto quel carro.

Nostro padre è morto eppure continua a non avere tregua. Non possiamo ancora

seppellirlo degnamente.

Lo so che è stata dura andare sulla scena del crimine e trovare...

Ora

è meglio che vada, avrai molto da fare.

Leila, se scopri chi ha fatto questo a nostro padre, devi farmelo sapere. Va

bene, te lo dirò. Abbiamo il diritto di saperlo. Ho capito.

Bene.

Leila, come stai?

Elif, vi ho disturbato? No, dimmi tutto.

Sono dovuta venire per firmare dei documenti e mi faceva piacere passare a

salutarti. Hai fatto bene.

Prendo la borsa e torno subito.

Leila.

Chi è questa ragazza?

Elif.

Lei è una delle vittime del caso a cui sto lavorando. Ha vissuto delle cose

orribili.

Adesso devo andare.

Ci vediamo.

Mi scusi.

Fatti abbracciare.

Benvenuta. Che bello vederti. Siediti.

Questa ragazza.

È la figlia di una famiglia molto rispettata.

È sparita. Ci hanno soltanto chiesto di aiutarle a trovarla. Tutto qui, niente

di che.

Il testimone racconta tutto, centinaia di ragazzi rapite.

Non può essere.

Accidenti, Gokhani, che cosa mi hai coinvolto?

Ma che storia è questa?

Pronto? Pronto, Tahir.

Dimmi tutto, Gokhan.

Perché non vieni da me questa sera?

Così ci vediamo, parliamo un po'. Ho un nuovo lavoro per noi.

Certo. Ci vediamo dopo.

D 'accordo. A dopo.

Grazie mille, Kenan.

Quindi, come ti dicevo, mi sono trovato faccia a faccia con il fratello di

Leila. È stato proprio inaspettato.

In pratica, Yate me ne guardava a me.

E lui guardava Yasemin.

È stato molto strano.

Ti assicuro, mi sono sentito davvero a disagio.

Anzi, ero quasi geloso.

Insomma, non mi aspettavo affatto di trovarlo lì.

Andiamo, l 'avresti mai detto? Ero proprio geloso, che assurdità.

Non prendermi in giro, però.

Va bene, sì, Yasemin è una bella ragazza.

E mi piace stare con lei, ma non pensavo che mi sarei ingelocito.

E tu invece?

Perché mi hai chiesto di venire qui?

Ieri Leila è stata rapita.

Che vuol dire che è stata rapita?

Sapete chi è stato?

Sì, lo sappiamo.

Gli uomini che non vogliono che lei indaghi sul caso.

Sono stati loro.

Siamo davvero arrivati a questo punto?

Esatto.

Ma voglio parlarti di un 'altra cosa.

Non è collegata a questo, o almeno non direttamente.

Dimmi.

Murat, per me sei come un fratello.

Lo sai, vero?

Ne abbiamo passate tante.

Abbiamo affrontato ogni difficoltà vivendo insieme in redazione.

Insieme abbiamo riso, abbiamo pianto.

Certamente, ci sono stati molti alti e bassi nelle nostre vite, ma siamo sempre

rimasti uniti.

C 'è qualcosa che non va in me.

Sì, non me lo devi dire, tu sei un tipo strano. È per questo che siamo così,

amici. Per favore, non scherzare, ti sto parlando di un problema molto serio.

Io ho dei vuoti di memoria.

Non ricordo nulla.

Ho vissuto certe cose, ma non le ricordo.

Che vuol dire che non le ricordi? È così.

Per esempio, il messaggio dell 'assassino. Sì.

L 'ho letto in televisione. Certo.

Ma non lo ricordo.

Leila è venuta in studio e a quanto sembra l 'ho baciata, ma non lo ricordo.

questo evitavo l 'argomento.

Non ricordi di aver baciato Leila? No.

È una cosa grave, lo sai.

Non ricordi nulla.

Per favore, guardami Kenan. Hai già parlato con un medico? Sì, ovviamente

ci ho parlato. Ma va sempre peggio. In che senso? Ho iniziato a dimenticare

intere giornate.

Vuoi dire che non ricordi proprio nulla? Sì.

Ma come... E non è la cosa peggiore. Devo trovare il coraggio di dirlo a

al più presto.

Ieri è successo di nuovo. Non ricordo nulla. E lei mi ha cercato per tutta la

notte. E quindi? Non so cosa ho fatto.

Sono sparito per un giorno.

Tu sei sparito per tutto il giorno.

Davvero? Sì, quando capita continuo a inventarmi scuse. Ma non so quanto

potrò andare avanti in questo modo.

Aspetta. Kenan, ascoltami bene.

Ti rendi conto che stai parlando di un problema serio?

Non hai pensato di parlare con un altro medico? Sì, lo farò. Se vuoi ti posso

accompagnare. Lo farò, ma non è questo il punto. Lo devo dire a lei la prima. È

importante che lei lo sappia al più presto.

Sì, certo, ma forse questo non è... il...

Momento migliore per dirglielo, non trovi?

Kenan.

Mi spezza il cuore sapere che era in pericolo e io non c 'ero per lei.

Amo Leila con tutto me stesso, Murat.

Davvero.

Sì, lo so bene.

Hai in mente di fare il grande passo, vero?

Smettila. Allora?

Sì, sì.

Certo, ci ho pensato, però preferisco aspettare che arrivi un momento più

adatto. Vorrei che prima riuscisse a trovare gli uomini che hanno ucciso suo

padre e poi proverò a chiederglielo.

Per poco non ho detto tutto a Leila oggi.

Cosa le hai raccontato?

Stavo per parlare della sua malattia quando mi hai telefonato. Quindi le ho

detto che alcuni suoi amici l 'hanno rinchiuso in una casetta di legno quando

era piccolo. Che c 'è stato un incendio, che il tetto è crollato, lui ha

sbattuto la testa e da allora ha dei vuoti di memoria. Va bene, ma non gli

nulla, vero? Sono certo che ha capito che non deve parlargliene.

Che tragedia! Quindi se non è stato Dogan a uccidere suo padre, chi è stato

farlo?

Ci sono degli uomini pericolosi, quelli dell 'incendio all 'orfanotrofio.

Quei criminali non si fermeranno facilmente.

Pensi che sia ancora necessario dire tutto alla polizia?

Nevin, non conta quello che faccio. Dogan sarà sempre lo stesso. Anche se

ucciso il padre di Leila, è pericoloso.

Deve iniziare la terapia il prima possibile.

Turan. Sì?

Oggi ho parlato con Dogan.

Cosa ci ha detto?

Lui vuole che aiutiamo Leila e Kenan. Mi ha detto che loro sono in pericolo.

Forse si riferiva a quei criminali. Sì, può darsi.

E mi ha detto che non si farà vedere per un po'. Dogan ha detto questo? Sì, era

serio. Dogan se ne è andato di sua volontà. Forse non c 'è bisogno che

più nulla.

Non ne sarei così sicuro, Nevin.

Non è ancora finita.

Che nanna, c 'è una cosa di cui voglio parlarti.

Da oggi non potrò più lavorare al caso.

Cosa? E perché?

Il caso è collegato alla morte di mio padre.

E noi due eravamo già sotto gli occhi di tutti. È troppo complicato.

Certo, sapevamo che sarebbe potuto succedere Mio padre non ha detto nulla

deve dire?

Non dipende da lui Ma non ha

importanza Tu come stai?

Sto bene Perché continuate a chiedermelo tutti?

Perché mi dispiace per stamattina Ho davvero esagerato ad

arrabbiarmi

Sono molto agitata ultimamente, ma non volevo risponderti male. No, no, no, non

devi scusarti. Non hai fatto nulla di male.

Ma c 'è una cosa importante di cui vorrei parlarvi.

Ti va se ci sediamo un attimo?

Certo, siediti, arrivo. D 'accordo.

Va bene, tesoro. Ti ho detto che ci sarò.

Prima ho una breve riunione, capisci? E poi ti raggiungo.

Esatto.

Perfetto. Ci sentiamo dopo, Nurten.

Tahir!

Benvenuto.

Siediti. Vuoi da bere?

Certo.

Arriva subito.

Tahir, qual è il tuo gioco?

Che vuol dire? Di che cosa stai parlando?

Chi sei veramente?

Tahir, non essere ridicolo. Che storia è questa?

Chiediti subito. Andiamo.

Ora mi dirai la verità. Dammi le mani. Non c 'è bisogno di fare così, Tahir.

Parliamone con calma. Stai zitto. Dammi le mani.

Non farmelo niente. Andiamo.

Tahir, non ce n 'è bisogno.

Tahir.

Che cosa stai facendo?

Cosa pensi di fare?

Che mi hai legato in questo modo? Forza, lasciami andare!

Che cosa vuoi fare?

Ora mi dirai la verità.

Per chi stai lavorando?

Che cosa vuol dire per chi lavoro? Di che cosa stai parlando?

Andiamo, sono io, Gokhan! Su, smettila, liberami adesso.

Tutto questo è ridicolo.

Testimone racconta tutto.

Questa ragazza non era sparita?

L 'avremmo aiutata, giusto?

Qualcuno obbliga queste ragazze a prostituirci.

Dimmi chi sei davvero e per chi stai lavorando. Di che stai parlando? Nessuno

obbliga a prostituirsi. Docan, tu non mi devi mentire!

Dimmi subito la verità o non mi farò problemi a spararti! Per favore, non

ridicolo, non lo faresti mai! Spettila!

Dimmi la verità o ti sto... Tahir, calma. Per chi stai lavorando, dimmi. Di

cosa stai parlando? Calma, mi devi rispondere. Andiamo, sono tuo amico.

subito. Di che cosa stai parlando?

Zitto, non parlare.

Non parlare.

Silenzio.

Signor Negiati, è il tuo capo?

Adesso tu rispondi.

Ma se gli fai capire che sono qui, ti farò all 'istante.

Signor Neggiati.

Gokhan, ti sei occupato di Tahir?

Sarà sufficiente una telefonata anonima. Dì che è stato lui a rapire le ragazze.

Va bene, lo farò.

Sbrigati, non c 'è più tempo.

Quindi l 'avresti fatto davvero.

Avresti detto che sono io il colpevole.

Ti consideravo mio amico.

Sono sempre stato sincero con te. Come hai potuto farmi questo?

Me la pagherai.

Me la pagherai.

Gokhan, adesso tu mi dirai la verità.

Chi sono i tuoi capi?

Chi è Nejati?

Voglio sapere tutta la verità.

Tutto.

Continuate a chiedermi se sto bene e io rispondo di sì.

Ma non sto bene.

Non mi succede sempre, ma vedi, a volte...

Aspettavi qualcuno?

No.

Che ti fai qui?

Signora Scheind, non ha mantenuto la sua parola. Non ha fermato sua figlia.

Sta ancora indagando sul caso.

E anche su di me.

I problemi non finiscono qui.

Mia nuora, Nuray, ci ha sentito mentre parlavamo. E da questa mattina che provo

a convincerla a non dire nulla.

Cosa ha sentito?

Che sono coinvolta in questa storia. Signor Nejati, ora non posso parlare.

arrivando.

Vuole che faccia qualcosa?

No, non faccia niente. Ci penso io.

Posso occuparmene da sola.

Se lei inizia a creare problemi me lo dica e ce ne occuperemo noi.

Ricordi che il tempo sta finendo.

Non possiamo aspettare ancora, purtroppo.

Per la sua famiglia sta arrivando un periodo difficile.

Per favore, datemi altro tempo.

Mi occuperò di Leila personalmente. Non vi darà più fastidio, glielo assicuro.

Tahir, stai bene?

No.

È meglio se vi lascio da soli. No, no, resta qui.

Devi sentire.

Sei coinvolto anche tu in questa storia.

Va bene.

Allora, cos 'è successo?

Leila, tu...

Conosci Elif, la ragazza che era stata rapita?

Sì.

Io conosco le persone che l 'hanno rapita.

Che vuol dire che conosci quelle persone?

Ti rendi conto di quello che hai appena detto?

Quando ho visto quella ragazza nel tuo ufficio ho capito tutto.

Sei coinvolto in questa storia?

No. E allora come fai a conoscerli?

Non lavoro per loro, ma volevano coinvolgermi. Ci è mancato poco, ma...

subito la situazione! Io non ho fatto nulla di male.

E allora come li conosci? Vieni, Leila, parliamo un attimo.

Leila, guardami. Che c 'è? Non siamo in procura.

Cosa vuol dire?

Ora stai interrogando tuo fratello ed è sconvolto.

Vuoi insegnarmi a fare il mio lavoro?

Non voglio insegnarti nulla. Ma non sei al lavoro.

Cosa ho fatto di male?

Cos 'altro dovrei fare?

Lo tratti come se stesse per essere arrettato. Non serve.

Non fare così.

Non capisci che ti ha fatto coinvolgere da dei criminali? Lo so, ma calma.

Sentiamo che cosa vuole dirci e capiamo la situazione, va bene?

Per favore.

Seinde.

Ti ha telefonato Tahir, per caso?

No. E allora con chi stavi parlando?

Con nessuno.

A te che importa?

Volevano farmi le condoglianze, non lo devo spiegare a te, lascia mi stare.

Indovina chi non riesco a contattare?

Tahir?

Esatto, ottimo lavoro, hai indovinato. Ma ti rendi conto? Insomma, guardati.

Pensi che abbia voglia di parlare con te? Non gli hai mai mostrato un briciolo

di gentilezza. E tu?

Pensi davvero che resterà con te?

Oh, bene.

Tutto chiaro.

Tanto io riuscirò a parlargli.

Prima o poi tornerà a casa.

Vedremo se vorrà ancora parlare con sua madre, quando saprà tutto.

Leila, devi credermi.

È la verità, io non ne sapevo nulla. Va bene, ma raccontami tutto dall 'inizio.

Allora, papà aveva dei debiti.

Lo so.

Un mio amico mi ha aiutato, Gokhan, l 'ho conosciuto in prigione.

Lui conosceva un uomo, Ismet, e ci siamo andati.

Ti hanno prestato dei soldi?

Avanti, parla, ti hanno prestato dei soldi? Certo, erano per papà.

Li ho presi, ma non sapevo a che cosa andavo incontro.

Immagino che abbiano chiesto qualcosa in cambio.

Sì.

Un giorno Gokhan mi ha mostrato una foto di Elif.

Ha detto che lei era la figlia di una famiglia potente che era sparita e noi

dovevamo ritrovarla.

Perché?

Era un ordine di Ismet?

No, Ismet non l 'ho più visto.

Era di qualcun altro.

Chi?

C 'è un uomo a capo di tutto, si chiama Nejati.

Sair, visto che sai tutto questo, devo dirti una cosa, ma promettimi di restare

calmo.

Oh, no, mi preoccupi se dici così.

Devi mantenere la calma. Va bene, parla.

Forse sono gli uomini che hanno ucciso papà. Cosa?

Di che cosa parli?

Non l 'ha ucciso il giocattolaio?

No, non lui.

Accidenti, Gokhan. Te la farò pagare per questo. Sair, cerca di restare calmo.

Lasciami, non mi devi toccare.

Questo non è il momento. Gokhan potrebbe sapere qualcosa.

Aspetta. Sì, certo che sa qualcosa.

Volevano incolpare me. Sarei finito in trappola. Avevano pianificato ogni cosa.

Ma io l 'ho interrogato e ho scoperto il nome di Nejati. Che cosa?

Aspetta, che cosa hai fatto?

A cosa pensavi?

Se avvisasse qualcuno, noi saremmo rovinati. Non può farlo.

Gocanna è qui, nella mia auto.

Cosa?

Venite.

Avvita il comandante Refik. No, no, telefono prima a mio padre. Ti hanno

sollevata dal caso, ricordi?

Hai ragione, va bene. Avvita il procuratore capo.

Cerca di restare calmo.

Kenan, che succede? È molto tardi. Devo dirti una cosa importante.

È successo qualcosa?

Non fare così, dimmi che succede. No, sarebbe meglio parlarne di persona.

Stiamo andando adesso in procura, vediamoci lì per favore. Va bene.

Cos 'è successo?

Non lo so, devo andare in procura.

Sono sicura che avrà scoperto tutto.

Se lo ha scoperto non possiamo farci nulla.

Abbiamo fatto tutto il possibile, smentila.

Turan, ti prego, posso venire con te? No, no, no, no.

È meglio se tu resti qui. Prima fammi vedere che succede.

Chiaro?

Certo, Kenan. Dopo ti faccio sapere. Aspetto che arrivi tuo padre.

Va bene, va bene, grazie, sì.

Dovresti avvisare nostra madre, così non si preoccupa.

Se ci parlo adesso mi riempirà di domande.

Ora non ne ho la forza.

Procuratore capo.

Chi è quest 'uomo qui fuori e perché è ferito?

Leila, dimmi che sta succedendo.

Tahir, puoi darci un minuto?

Certo.

Tahir, queste persone mi uccideranno.

È la verità, tu non ne hai idea, sono potente. Non mi interessa che cosa ti

faranno.

Ascoltami bene.

Ora entrerai lì e racconterai tutto.

Se non ti uccideranno loro, sappi che sarò io a farlo.

Stai continuando le indagini senza avvertire i tuoi superiori, vero? È

questo caso potrebbe... Leila, non puoi farlo. Non puoi condurre un 'indagine da

sola. Questo caso è seguito da un altro procuratore. E se dovessero scoprirlo?

La tua carriera finirà e sarai posta sotto indagine. Procuratore capo.

Stiamo parlando degli uomini che hanno ucciso mio padre.

E forse l 'hanno fatto per colpa mia. Solo perché stavo lavorando a questo

Dovrei far finta di nulla.

Come posso fermarmi e ignorare la cosa?

Non posso.

È il mio dovere di figlia scoprire chi ha ucciso mio padre.

Mi assumo la piena responsabilità delle mie azioni.

E sono disposta ad accettare qualsiasi conseguenza.

Bene, portatelo qui. Sì, signore.

Può entrare? Forza, muoviti.

Veloce?

Forza.

Mettiti qui.

Ti ascoltiamo.

Allora...

Io lavoro per un uomo e il suo nome è Negiati.

E lui di cosa si occupa?

Trova delle ragazze e organizza incontri con degli uomini.

Se qualcuno va eliminato, se ne occupa lui.

Hai delle prove?

Ce lo puoi dimostrare?

No, non ho nessuna prova di questo.

Ma il signor Negiati ha una cassaforte nel suo ufficio.

dove conserva i documenti delle attività illegali che svolge per potersi

tutelare o per ricattare gli altri.

Tutte le prove sono lì.

Refik, fai subito una segnalazione anonima, poi con i tuoi agenti fate

nel suo ufficio. Prendete tutto, è la nostra ultima occasione. Sì, procuratore

capo. Vai.

Adesso ti farò una domanda.

E tu mi dirai tutta la verità.

Altrimenti nessuno potrà salvarti da me.

Va bene.

Mio padre lo conoscevi?

Sì, il signore Krem.

L 'hanno ucciso loro?

Non guardarmi così, rispondi!

L 'hanno ucciso loro?

Neggiati ha dato l 'ordine.

Tu eri presente, voglio sapere tutto!

Procuratore... Senta! Non mi toccare!

Tu eri presente!

Senta, io non ho visto nulla!

Falla finita, non mi mentire! È la verità, io non ho visto nulla! Non so

sia successo o per quale motivo... Qual era il motivo? Davvero io non... Qual

era il motivo? Procuratore, davvero non so perché l 'abbiano ucciso! L 'hanno

fatto perché sto indagando sul caso!

Procuratore, io... Mio padre era coinvolto in qualche modo! Sul serio,

non lo so, io... Devi dirmi la verità! Il signor Neggiati non ci ha detto

E Tahir, mio fratello, perché l 'hai dovuto coinvolgere?

Mi hanno solo detto di mettermi in contatto con... Perché?

Non lo so, non l 'ho chiesto, sono eseguito gli ordini.

Cari telespettatori, questa mattina è stata condotta un 'operazione simultanea

in 13 abitazioni di un uomo di lavoro smaltinando un 'operazione criminale che

sfruttava giovani ragazze.

Durante l 'operazione avvenuta nella Villa del Capo sono state sequestrate

numerose armi senza licenza, droghe e altri documenti di attività illegali.

Finora, 48 persone appartenenti a questo gruppo criminale, guidato dal signor

Necati, sono state arrestate.

E le forze dell 'ordine riferiscono che gli interrogatori sono ancora in corso.

Alla fine hanno trovato i tuoi amici, quindi.

Non dire stupidaggini, Nuray.

Immagini. Se qualcuno facesse il tuo nome, non sarebbe bello passare gli

anni della propria vita in prigione.

Nuray, non farmi di nuovo in nervosirio, te ne pentirai.

Lo sai, conosco bene Tahir e non credo che ti perdonerebbe facilmente.

La prigione non sarà sufficiente.

Potrebbe volere qualcosa di peggio.

Norai, ora fai silenzio. Continui a dirlo ancora, ancora e ancora. Non ti

sopporto più. Sei insopportabile.

Pensi che Tahir tornerà da te?

A proposito, dove sarà finito Tahir?

Andiamo, rispondi.

Hanno trovato gli assassini di tuo padre e tu sei scomparso.

Avanti, non puoi allontanarti nemmeno un momento da Yasemin.

Abbastanza di te.

Buongiorno. Buongiorno. Vorrei parlare con il signor Murat. Ah, l 'ex fidanzato

di Yasemin, Tahir.

Cosa posso fare per te?

Credo che tu lo possa immaginare.

In realtà non lo so.

Cosa dovrei immaginare?

Che cosa c 'è tra te e Yasemin?

Ultimamente noi due ci siamo un po' allontanati.

Bene.

Spero che continui così.

Non vorrei che vi avvicinate di nuovo.

Tahir, a quanto so tu sei sposato o sbaglio?

Ricordo male, forse?

Sì, ma ora sto divorziando.

Stai divorziando?

E Yasemin questo lo sa?

Non ancora, ma glielo dirò.

E quando lo saprà, sarà felice.

Credi che sarà felice?

D 'accordo, andiamo dritti al punto.

Sei venuto a dirmi di stare lontano da Yasemin, vero?

Te lo chiedo gentilmente.

E se invece le rimanessi vicino, o se addirittura fosse Yasemin a non volere

io mi allontanassi da lei?

Ascolta, Murat.

Non so quanto tu sappia della nostra storia.

Ma fra me e Yasemin c 'è stato qualcosa di serio. E non si dimentica facilmente.

Ho commesso degli errori e l 'ho ferita, sì.

Ma ho sofferto anch 'io.

Detto questo, te lo chiederò un 'altra volta.

C 'è qualcosa fra voi due. Se è così, mi farò da parte in silenzio. Ma in caso

contrario...

Sono pronto a fare qualsiasi cosa per conquistare di nuovo il suo amore Ho

capito

Ho avuto la mia risposta

Chi era Murat?

Non puoi portare persone sconosciute qui.

Va bene, Nuket, non succederà più.

Scusami, adesso ho bisogno di uscire un attimo da qui e schierirmi le idee. Non

puoi andartene, Murat. Stanno arrivando i nuovi giornalisti e dobbiamo fare i

colloqui, non c 'è tempo.

Non c 'è tempo?

Bene, allora me ne vado per sempre.

Ho deciso, basta, do le dimissioni.

Che stai facendo, Moratti?

Vuoi imitare Kenan per Carlo?

No, ma a dire il vero sarei dovuto andare via dopo quello che hai fatto a

Davvero?

E qual è il motivo?

Dimmi, qual è il problema?

Non mi è piaciuto il modo in cui ti sei comportata con Kenan Dicevi che era tuo

amico E hai raccontato a tutto il mondo la sua vita privata, mettendo in

difficoltà la donna che ama senza un minimo di etica lavorativa. Ti interessa

solo dei soldi, solamente di quelli. Ecco perché voglio lasciare questo

Non ho alcun interesse a collaborare ancora con te.

D 'accordo, farò sapere al tuo avvocato quanto dovrai pagare per il poco

preavviso.

E non tornare più, Murat.

Butterò tutte le tue cose.

Sai, che ci fai qui?

Buongiorno. Non ci hai lasciato altra scelta.

Posso entrare, per favore? Sì, prego, io...

Sappi che non ho alcuna intenzione di togliermi le scarpe. Entra pure, Shine,

tranquilla. Non c 'è nessun problema.

Scusami, Yasemin, se non ti ho avvertita.

È successo qualcosa.

Shine, sediti pure, per favore.

Così mi stai facendo preoccupare.

Qual è il problema?

Il problema è il riscaldamento globale.

Gli orsi polari stanno morendo tutti.

Non hanno più una casa, poverini. Tutti i ghiacciai si stanno sciogliendo. È la

fine.

Sende, era molto triste e ci siamo chieste che cosa possiamo fare. Forse

dobbiamo andare da Yasemin. Lei sicuramente saprà che cosa fare. Ma di

stai parlando, allora?

Nuray, sta zitta, per favore.

D 'accordo. Il problema è che tu stai seducendo mio marito.

Nuray, sta zitta o aspetta fuori.

Credimi, Sende, io non ho alcuna intenzione di parlare con questa donna.

Ascolterà solo te.

Yasemin, scusami se te lo chiedo.

Tu e Tahir avete ricominciato a vedervi?

Sì, noi... Ci conosciamo da quando siamo piccoli, ma questo lo sai.

E vi divertite ancora a giocare insieme voi due?

Durai.

Sende, sappi che non le rispondo soltanto per rispetto a te. Preferisco

ignorarla. Lo so.

Yasmin, ascolta.

Fra te e Tahir c 'è qualcosa?

Shande, non fraintendermi.

So che tu vorresti saperlo, ma hanno appena trovato gli assassini di Krem.

avete ancora potuto seppellirlo.

Dobbiamo davvero parlarne.

Lo so, hai ragione, è così. Ma devo chiedertelo comunque, perché Tahir è

a casa e mi ha detto tra me...

E Nuray è finita.

Perché sono ancora innamorato di Yasemin.

Cosa? L 'ha detto davvero? Allora avevo ragione io.

Questa gli sta facendo il lavaggio del cervello. Nuray sta zitta.

Credo che dovresti parlarne con Tahir e non con me. Dovresti chiedergli se è

vero. Sì, l 'ho fatto, certo.

Lui mi ha raccontato tutto.

Non so quali siano i dettagli, ma so che vi siete scritti e che poi è venuto qui

a trovarlo.

Quindi adesso sarebbe colpa mia.

E di chi dovrebbe essere? Per caso vuoi dare la colpa al portiere?

Stazzita.

Shinde, credimi, per favore.

Fra me e Tahir non è successo nulla. Sta tranquilla, va bene? Non può esserci

nulla. E poi, se lui vuole divorziare Danurai, onestamente non sono affari

Anche se, devo ammettere...

Che da come lei si comporta, credo che lui abbia preso proprio un 'ottima

decisione. Cosa hai detto?

Sembra che quell 'uomo sia disposto perfino ad andare in prigione, pur di

scappare dalle tue follie. Cos 'altro dovrei pensare, altrimenti?

Attenta come parli!

Si denuncia, se provi a tornare a casa mia.

Denunciami pure, è tutto quello che sai fare, oltre a rovinare la mia famiglia.

Sei sottolineato di follia.

Shinde, calma.

Non piangere. Che succede?

Yasemin, scusa.

Yasemin, mi dispiace. Tu mi devi perdonare. Shinde, non piangere.

Sediamoci, dai.

Yasemin, so che non è colpa tua, ma io sono coinvolta. Se non sapessi in che

posizione mi ha messo Nuray, adesso mi trovo in questa situazione così

difficile. Non so cosa fare.

Aspetta, ti prendo dell 'acqua. Cerca di calmarti. Tieniti un attimo. No, è

meglio che vada. Non voglio disturbarti ancora.

Scusami. Per favore, chiediti di tranquillizzarti. Tieniti un attimo.

Yasemin. Tranquilla.

Yasemin, per favore, a Leila non raccontare nulla. Non voglio che sappia

tutta questa storia. Va bene, non le dirò nulla.

Ti prendo un bicchiere d 'acqua, d 'accordo?

Va bene, grazie.

Guarda che guaio sono finita.

È finita.

È finita.

Lo so.

È finita, ce l 'abbiamo fatta.

Grazie di tutto.

Grazie.

Dai pure a me.

Vuoi bere qualcosa?

No, sto bene così.

Mamma. Dimmi.

Mi sento così sollevata adesso.

È normale?

Insomma, mio padre è morto. Dovrei essere triste.

Non è strano?

Non so rispondere.

È umano provare sentimenti contrastanti.

Quello che posso fare io è starti accanto.

Mi rendi felice.

A volte penso solo che vorrei fare le valigie e

andarmene via.

Lontano da qui.

Lassare il tumble.

È un buon piano.

Fare le valigie e andare via.

Forse è quello di cui hai bisogno.

Anzi, hai ragione, dovremmo farlo.

Cosa?

Dico sul serio, sì, facciamolo. Hai ragione.

È quello che ci serve.

Andiamo via.

Scappiamo insieme.

Dico davvero, è una buona idea.

Leila, mi vuoi sposare?

Sposiamoci. Che cosa dici, Kenan?

Dici sul serio?

Sì, certo.

Non scherzi? Non sto scherzando.

Leila, sposami.

Io... scusami, avevo in mente di chiedertelo in un modo più adeguato.

Aspettavo il momento giusto per qualcosa di romantico.

Ma non ce l 'ho fatta.

Ti voglio sposare.

Andiamo in un altro paese. In un 'altra città.

Allora?

In Italia, per esempio.

Che ne dici?

O in Francia.

Avremo una bella casa.

E saremo felici.

Avremo dei bambini.

E invecchieremo insieme. Che ne pensi?

Allora?

Balleremo insieme.

Anche senza musica.

Sembra stupendo.

Bene, allora facciamolo.

Visto che non avevo pianificato ancora nulla, non ho l 'anello qui.

Aspetta.

Un secondo.

Aspetta, ferma, aspetta, torno subito.

Leila che dis?

Vuoi essere mia moglie?

Ma prima c 'è una cosa che devi sapere su di me.

Non ho bisogno di sapere nulla.

Lo voglio.

Lo voglio.

Allora è deciso.

Qual è il dito giusto?

È uguale, non importa.

Va bene.

Lei la chiede.

Mi concedi l 'onore di un bacio?

Non devi nemmeno chiederlo.

E a volte non ti farò più cambiare idea.