Original subtitles

Signor Murat, la signora Nuray è arrivata.

Oh, bene, sì, falla entrare. Prego.

Buonasera. Buonasera.

Si ricorda di me?

Certo che mi ricordo, si accomodi. Come sta?

Bene, grazie, e lei? Molto bene, grazie.

Probabilmente si starà chiedendo cosa ci faccio qui.

No, no, non è così.

Sono soltanto sorpreso, ecco. Ho trovato queste a casa e ho pensato di venire a

portarle. Delle chiavi?

Ma queste non sono mie. Poteva telefonarmi, Nuray, giusto? Sì. Signora

dispiace, non sono mie.

Credevo davvero che fossero le sue.

Allora non sono venuta qui per niente.

Adesso è meglio che tolga il disturbo. Ma ormai che è venuta fin qui le offro

tè o un caffè. Cosa preferisce? Va bene, allora prendo un tè. D 'accordo.

Bunyamin, portaci un tè e un caffè, per favore.

Grazie.

Scusi, ma devo proprio dirglielo. L 'altra sera lei e Yasemin eravate così

carini, avete chiacchierato tanto.

E come va la vostra storia? Sembra una cosa seria.

Io non la definirei seria. Direi che è una storia che fa nascendo.

Chi glielo ha detto, Yasemin?

Sì, ho fatto due chiacchiere con Yasemin e parlava sempre di lei.

Se devo essere sincera, credo che si sia davvero innamorata. Si è innamorata di

me? Sì.

Davvero?

Non direi, non lo dimostra per niente. Non lo dimostra mai.

Yasemin è molto riservata, oltre a essere una ragazza difficile.

Ha ragione, sì, difficile.

Sì, è una ragazza difficile. In passato ha avuto a che fare con un uomo poco

affidabile. Un uomo infedele che le ha tremendamente spezzato il cuore ed è per

questo che adesso non si fida più degli uomini.

Oh, non lo sapevo.

E invece adesso... Entra, Bunyamin.

Prego. Oh, grazie mille, Bunyamin.

Di nulla.

Quello che voglio dire è che se lei si mostra fredda è soltanto perché non si

fida, ma se si fidasse Yasemin andrebbe fino in fondo.

Sì, certo, lo capisco, ma mi dica... Signora Nuray, voi sembrate essere molto

amiche e questo mi fa tanto piacere, quindi secondo lei come... come dovrei

comportarmi? Cosa dovrei fare?

Credo che lei debba andare a casa sua senza perdere tempo e con una bottiglia

mano.

L 'ho già fatto e mi ha respinto, ovviamente.

Proprio così.

Forse ha pensato che fosse solo per una notte.

Ma era una delle prime volte che ci vedevamo, era all 'inizio. Sa, ancora

conoscevamo bene. Se ha capito che voleva solo passare la notte con lei...

problema è questo. Deve farle capire che lei è veramente un uomo molto

affidabile.

Sì, va bene, lei sta parlando di amore, ma ci stiamo ancora conoscendo, forse

con il tempo.

Mio caro Murat, non basta guardare, bisogna avere cura. Cosa?

Ho detto mio caro, mi scusi.

È un problema per caso. No, no, non è un problema, tranquilla.

Quello che voglio dire è che è una questione di tempo.

Va bene, ho capito.

Lei mi sta dicendo che dovrei seguire il mio cuore e prendere di più l

'iniziativa. Ma si ricordi bene, uomo affidabile.

Yasemin. Yasemin, ascolta.

Yasemin, io ti amo tantissimo.

Ti amo ancora, ti amo davvero tanto.

Tahir. Ascoltami, lo so.

So di aver sbagliato in passato, ne sono consapevole. Ne sono consapevole.

Tahir, no. Yasemin, davvero, ascoltami.

Dammi un 'altra possibilità e mi lascerò tutto alle spalle. Mi lascerò tutto

alle spalle. Tahir, non può funzionare. Yasemin. Basta, per favore.

Non può funzionare, lo capisci?

Ma perché è così difficile dirti di no?

Perché devi dire di no? Per quale motivo?

Perché, Yasemin, non mi ami anche tu?

Tahir... Yasemin, ascolta, per favore dammi un 'altra possibilità, ti

vedrai un Tahir completamente diverso, te lo prometto, ma per favore dammi un

'altra possibilità. Senti, tu quella possibilità l 'hai già sprecata, va

Perché adesso?

Perché proprio adesso?

Perché mi stai mettendo in questa situazione così assurda?

Io proprio non ti capisco.

C 'entra quell 'uomo, vero? Come?

Quel Murat, o come si chiama.

Ti sei innamorata di Yasemin?

È lui il problema?

Innamorata! Innamorata!

Ma se tu sei sposato! Sei sposato! Cos 'è questa?

Che cos 'è questa?

Che cos 'è?

Che intenzioni hai? Qual è il tuo scopo, Tahir? Da una parte tu, dall 'altra tua

moglie. Che intenzioni avete? Forse avete intenzione di farmi impazzire?

Che cosa vuoi da me?

Già una volta tu mi hai strappato il cuore dal petto. E l 'ho infatti mille

pezzi. Che cosa vuoi ancora da me?

Ascolta, tu non puoi farlo. Non puoi venire a casa mia e dirmi queste cose.

puoi giocare con i miei sentimenti, Tahir. Non puoi farmi questo.

Vattene. Vattene.

Torna alla tua moglie.

Qualsiasi problema tu abbia, raccontalo a lei, ma ora... Calma. Lasciami stare,

io non ti voglio traire, io non ti... Non ti... Calmati, calmati, calmati,

Yasemin.

Lasciami. Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. Yasemin, calmati, per

favore, calmati. D 'accordo, calmati.

Yasemin, vuoi un bicchiere d 'acqua?

Sì, grazie.

Ti senti meglio?

Ti fa ancora male?

Quando sei con me non mi fa male nulla, Leila.

E invece le altre ragazze?

Ci sono ancora così tante ragazze e quegli uomini faranno del male anche a

Non preoccuparti, le troverò tutte.

Non potranno più fare del male a nessuna di loro.

Fidati di me. Io mi fido di te.

Tu sei stata una speranza per me.

E sono certa che lo sarei anche per gli altri ragazzi.

Elif, tesoro.

È arrivata la tua famiglia.

Non è la mia famiglia. Sì, lo è.

Sono qui solo per te.

Erano molto preoccupati.

Dal momento in cui sei scomparsa, loro non hanno mai smesso di cercarti, mai.

Ascolta.

Io non ho più un padre da poter abbracciare.

Ma tu ce l 'hai ancora questa possibilità.

Abbracciali, non essere ostile.

Comandante Refik!

Elif, figlia mia.

Tesoro mio.

Tesoro mio.

Che cosa ti hanno fatto?

Che cosa ti è successo?

Stai bene?

Sì, sto bene, sto bene.

Lei l 'ha mi aiutata, adesso sto bene.

Procuratore, grazie mille. Non smetterò mai di ringraziarla. Ci ha restituito

nostra figlia.

Tesoro mio.

Io non ho fatto nulla.

È lei che è venuta a cercarmi. Avete una figlia molto coraggiosa.

Tesoro. Non ti lasceremo mai più non avere paura.

Procuratore, chi può aver fatto una cosa del genere? Come si fa? Come si può

essere così perfidi?

Adesso non è il momento di parlarne.

È stato un periodo difficile per Elif.

Con il vostro sostegno e l 'aiuto della riabilitazione supererà tutto.

Ma ora diamole un po' di tempo.

Comunque vi ricontatteremo molto presto. Grazie mille, grazie davvero. Non

smetteremo mai di ringraziarla procuratore. Grazie, grazie davvero

Andiamo figlia mia.

Andiamo tesoro.

Coraggio.

Un momento, aspettate.

Che fai?

Voglio dirti una cosa.

Sono tanto felice di averti conosciuta.

Anche io lo sono.

Leila, tu per me sei veramente speciale.

Spero di diventare come te.

Diventerai anche migliore di me.

E vieni a trovarmi presto.

Certo, lo farò.

Grazie. Prego.

Prego.

Torno subito, procuratore.

Quante volte è successo?

Non sai lavorare, Gokhan. Ti avevo detto di essere prudente.

Signor Negiati, ascolti, questa volta non era il giocattolaio. E chi era?

Il procuratore Leila. Ha rintracciato la ragazza ed è venuta alla villa.

E nessuno è riuscito a fermarla?

Io la conosco. Non si lascia ingannare dal fatto che sia una bella donna, che

sia esile e gentile. Il procuratore Leila è una donna molto coraggiosa. Va

basta.

Dovete mettere paura a quel procuratore.

Che intende dire?

Ucciderla?

Stai forse scherzando? Non capisci quando parlo.

Dovete solo metterle paura, così la smetterà.

Va bene, signor Nejati, va bene.

Svegliati! Svegliati!

Sei sveglio?

Allora, ascoltami bene.

Ti è arrivato un messaggio. Per leggerlo devo liberarti occhi e bocca, ma se lo

faccio tu potresti urlare. E se urli io ti taglio la gola. Intendi?

Niente urla, d 'accordo?

Va bene.

Ti libero.

Vediamo che farai.

Non ti muovere, hai capito?

Bravo Allora, che significa?

Vale davvero la pena morire per questo messaggio?

Probabilmente si vedono lì per consegnare una spedizione Quindi i

vostri uomini andranno lì, giusto?

Esatto Bene Bene

Basta così.

Non ho altre domande.

Ottimo.

E che ne sarà di me?

Non mi lascerai andare?

Vuoi davvero andartene?

Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un

dopo il segnale acustico.

Kenan, dove sei?

Non riesco a contattarti.

Senti!

Senti dall 'auto! Va bene.

Va bene.

Sto ascendendo.

Forza, sbrigati!

Non toccarmi, sono scena.

Prendetela voi!

Ho capito.

Sei riuscito a trovarlo? Hai notizie di Dogan?

Sì, ne ho.

E allora?

Che aspetti? Racconta.

È lui che mi ha trovato.

E dove?

Vieni.

Turan, che succede?

Vieni con me.

Ma che fai?

Dogan...

Ci ha minacciato. Ha registrato un video e dice che racconterà tutto a Kenan.

Molto piacere, Kenan. Io sono Dugan.

Lo so, sarai molto confuso, ma sta tranquillo. Ti spiegherò tutto.

Sto registrando questo video proprio per rispondere alle tue domande e

raccontarti tutta la verità.

Ascoltami. Io sono te.

E tu sei me.

Ma c 'è una differenza tra noi ed è una differenza cruciale.

Abbiamo un solo corpo, ma siamo due persone diverse.

Hai capito?

Sì, sono diverso da te. Questo è importante.

Ti diranno che sei malato, ma tu non sei malato. Sei una vittima, come me.

Ti hanno fatto emergere per spegnere il dolore che io provavo anni fa,

distruggendomi. E sono stati quelli che chiami i tuoi genitori. Hai presente?

Mamma e papà te l 'hanno nascosto.

E te lo nascondono ancora.

Non sono i tuoi veri genitori, Kenan.

Non è triste.

Sì, lo è molto.

Non sei figlio loro.

E automaticamente nemmeno io.

Non è possibile.

Non è possibile. Se Kenan lo scoprisse in questo modo non potremmo salvarlo.

Non c 'è più nulla da fare.

Non possiamo salvarlo in ogni caso.

Ma Turan, non dire così, mi paventi.

Che importanza cosa dico o non dico.

Ormai è finita.

Kenan scoprirà tutto molto presto. La bomba è esplosa.

Allora che facciamo? Che dobbiamo fare?

Fermare Dogan è impossibile.

Che vuol dire? Gli lasceremo fare tutto quello che vuole.

Turan, quante persone dovranno soffrire ancora? Quanti altri crimini commetterà

Adogan?

Ormai è finita, Nevin.

Accada quel che accada, io sono pronto a tutto.

Se è necessario darò le dimissioni. Presto inizieranno le indagini e verrà

il possibile per scoprire tutta la verità.

Sei impazzito, forse?

Vorresti consegnare Kenan alla polizia con le tue tre mani?

Ti ho detto che è finita. Lo vuoi capire? È finita ormai.

E te lo ripeto, sono pronto.

Sono pronto a tutto.

Non posso più essere complice di altri crimini.

Turanco, li uccideranno anche te.

Lo so.

Ma non ho altra scelta.

Abbiamo commesso un errore.

Siamo responsabili. Ma finalmente adesso potremo porre fine a tutto

questo.

Oh, bentornata, Nuray.

Acer, perché non ci lasci un po' da sole?

Va bene, vado subito.

Ma dove sei stata fino a quest 'ora? Mi hai lasciata da sola con tutte quelle

persone. Sende, stavo soffocando. Ovunque guardi c 'è un ricordo di Ekrem.

ce la facevo più, volevo stare un po' da sola. Che cosa stai facendo, Nuray?

Sei andata di nuovo da Yasemin?

Lo so perché me l 'ha detto Tahir.

Le hai mandato un messaggio, ma non ti è bastato e sei andata da lei. Che cosa

vuoi fare?

Sto solo proteggendo mio marito, Sainte.

Sto mettendo da parte il mio orgoglio di donna per poter tenere unita la mia

famiglia.

Tuo figlio mi tradisce.

Tesoro mio, ma tu pensi davvero di salvare il tuo matrimonio minacciando le

persone? Come ti viene in mente?

Sta facendo quello che va fatto.

Sei tu che invece non fai niente.

Ma adesso mi aiuterai. Sì, mi aiuterai.

Anch 'io ho diritto a questa casa, ho diritto all 'eredità.

Voglio una nuova vita con Tahir.

Ma che assurdità stai dicendo?

Ti ho sentita mentre parlavi con quell 'uomo.

So cosa hai fatto per la tua famiglia.

Nuray, credo che tu abbia frainteso. Basta, Shinde, basta.

Basta continuare a mentire, smettila.

Il tuo segreto è al sicuro con me, tranquilla.

Ti sto solo chiedendo un piccolo favore.

Io ti tiro fuori da questa situazione e tu lasci a noi l 'eredità.

In fondo si tratta della nostra famiglia.

Ti senti meglio?

Sì, sto bene.

Sono io che non ti faccio stare bene.

Ti ho resa di nuovo triste.

Ti ho ferita.

Meglio che vada.

Mi dispiace tanto, Yasemin.

Non volevo che andasse così.

Perdonami.

Yatamin, è arrivato il momento di...

Fatela scendere.

Ma è lenta.

Muoviti, forza!

Portatela dentro.

Legatela bene.

Dobbiamo occuparci del procuratore per un po'.

Molto probabilmente si vedono lì per consegnare una spedizione. Ah, quindi i

vostri uomini andranno lì, giusto?

Esatto.

E cosa credete di fare?

Si te cammina!

Vi rendete conto del reato che state commettendo?

Siediti qui.

Ne pagherete le conseguenze.

Stazzita e ferma!

Lasciami! Lasciami!

Sta ferma!

Che intenzioni avete?

Volete uccidermi?

Credete davvero di spaventarmi?

Suleiman, voi andate alla villa del signor Sakin.

Vi sta aspettando.

Va bene.

Chi siete e che volete?

Sono arrivato in un momento sbagliato?

No.

Tahir stava andando via.

Buonanotte.

Ma non è il fratello di lei?

Sì, esatto.

Tahir è un amico d 'infanzia.

Sta soffrendo molto per la morte di Ekrem.

Aveva bisogno di sfogarsi.

Aveva bisogno di sfogarsi? Proprio così. Comunque non devi darmi per forza una

spiegazione. No, certo, non devo.

Ma ho preferito darti lo stesso una spiegazione.

Dai, vieni, sediti.

Siediti. Sì, in realtà, se ne capisco qualcosa di relazioni tra uomo e donna,

solitamente quando un uomo è triste cerca conforto nella sua fidanzata,

sia così.

Oppure se in quel momento è solo e non ha una fidanzata o una moglie, allora va

dalla sua ex. Però tu prima hai detto che siete amici d 'infanzia e se non

sbaglio da quello che so lui è sposato, giusto?

In realtà abbiamo avuto una relazione.

Ah, capisco.

Ma è una cosa molto vecchia, è un 'affaria passata ormai.

Comunque questi non sono affari miei.

A proposito, Murat, sei venuto qui senza avvisarmi.

Oh, giusto, non ti ho avvisata.

Hai ragione, scusami, non ci ho pensato.

Yasemin, pensavo che potessi farti una sorpresa, visto che ormai tra noi c 'è

confidenza, ma evidentemente sono venuto nel momento sbagliato, scusami.

Aspetta, Murat, non c 'è nulla da fraintendere. Ha appena perso il padre

distrutto. È venuto qui solamente per parlare.

Tutto qui.

Non sono affari miei.

Posso dirti una cosa? Hai ragione, non sono affari tuoi, Murat. Giusto,

buonanotte.

Buonanotte.

Mi stai forse minacciando, Nuray?

Guardami, io ti ammazzo.

Era chiaro che in questa casa ci fossero dei segreti.

Tutte quelle conversazioni sussurrate.

Te stai inventando tutto.

Tu non sai niente e comunque non è successo nulla.

Esatto, io non so assolutamente nulla.

Vediamo adesso come spiegherei tutto questo a Tyra, signora Shinde.

Che cosa dovrei spiegare a Tahir?

Nuray!

Nuray!

Nuray, vieni subito qui!

Nuray! Vieni qui!

Nuray!

Nuray, fermati!

Nuray, possiamo parlare un momento? Nuray!

Nuray!

Hai chiuso la vostra chiave!

Apri subito!

Nuray, ti ho detto di aprire subito la porta!

Dimmi che cosa hai sentito, devi dirmelo.

Io te l 'ho fatta la mia proposta.

Devi convincere Tahira a non divorziare da me o racconterò tutto nei dettagli.

Ma prima esci di lì e parliamo. Dimmi cosa hai sentito esattamente, Nuray.

Aspetta e vedrai.

Nuray, apri! Aspetta e vedrai che cosa farò, signora Sarinde.

Pensavi fosse facile, eh?

Nuray, apri subito la porta.

Nuray!

Voglio sapere chi siete.

Procuratore Leila.

Sa perché l 'abbiamo portata qui?

Sono qui perché avete una gran voglia di morire.

L 'abbiamo rapita perché si intramette in questioni che non la riguardano. Ma c

'è una cosa che non ha capito.

Abbiamo le mani ovunque.

Siamo dappertutto.

Non può fermarci.

Abbiamo solo voluto avvitarla con gentilezza.

Ma davvero?

E se non volessi ascoltarmi?

In quel caso, la prossima chiacchierata sarà più seria.

E in quel caso, sarà anche più dolorosa.

Le persone a cui vuole bene soffriranno.

Sua madre, suo fratello.

Così come è successo con suo padre.

Ma di che parlate?

Che cosa c 'entra mio padre adesso?

Allora avete ucciso voi mio padre?

Lo avete ucciso voi mio padre?

È stato quell 'uomo ad ucciderlo.

Quello che chiamano il giocattolaio.

Procuratore, abbiamo lo stesso scopo. Lo stiamo cercando anche noi.

Ma voi chi siete?

Io non sono assolutamente dalla vostra parte.

Deve stare lontana da quei documenti.

Da Elif e da tutto il resto, non si intromette in questa storia.

E l 'ultimo avvertimento.

C 'è qualcuno! Da quella parte!

Volate! Volate!

L 'hanno colpito!

Presto andiamo!

Dobbiamo andarcene, arriverà la polizia

Spero

che lei abbia imparato la lezione, procuratore Lasci perdere questa storia

assicuro che per lei finirà male Liberato

Fatevi vedere, così me lo dite in faccia!

Liberatemi!

Che c 'ha lì?

Chi c 'è lì?

Chi c 'è lì?

Dimmi chi sei.

Dimmi chi sei.

Perché non parli?

Perché non vuoi parlare?

Hai paura che riconosca la tua voce?

Sei il giocattolaio.

Sei il giocattolaio.

Hai ucciso tu, Andrea Tilbai.

Dimmi chi sei.

Ma che stai facendo?

Lasciami!

Va bene.

Va bene.

Dimmi che vuoi fare.

Dimmi che vuoi fare.

Va bene, però liberami.

Liberami.

Liberami. Liberami.

Liberami.

Grazie.

ti ho detto di aprire la porta. Nurai! Nurai!

Ma non c 'è mai pace in questa casa.

Guardami. Cosa hai sentito?

Tutto quello che dovevo sentire.

Nurai!

Nurai!

Fermati!

Fermati, ho detto!

Qualunque cosa tu abbia sentito, hai capito male.

Quindi...

Non hai collaborato con gli uomini che hanno ucciso i Krem?

Che cosa?

Sì, è proprio quello che ho sentito.

Ma che cosa stai dicendo, Nuray? Di che stai parlando?

È stato quell 'uomo a uccidere i Krem.

Nezat, Nejati o come si chiamava.

E tu sapevi tutto, mia cara.

Eri coinvolta in qualcosa.

Non so esattamente cosa, ma... Lo spiegherai a Tahir e glielo racconterai.

Ti avverto.

Se solo osi dire anche solo una parola, Tahir, ti

avverto. Se solo ti azzardi ad aprire quella bocca, ti faccio a pezzettini e

ti sotterro in giardino senza nemmeno pensarci, sono stata chiara. Lasciami,

puoi farmi nulla. Che cosa dirai a tuo figlio? Gli dirai perdonami tesoro, sono

coinvolta nella morte di tuo padre e anche in quella di tua moglie. Mamma

come parli, Nuray? Sei una persona davvero spregevole.

Davvero stregevole, Shinde, ma che donna sei?

Ti ho accettato come suocera, ti ho regalato il mio cuore e mi ripaghi così.

Ascolta, Shinde.

L 'accordo è semplice.

Se tu mi aiuti come ti ho chiesto, il tuo segreto sarà al sicuro con me. Non

preoccuparti.

Siamo d 'accordo?

Tahir è tornato.

Tahir è tornato.

Allora, Shine?

Che ne dici?

Facciamo questo patto?

Mamma?

Che cosa state facendo? Tesoro, sono completamente bloccata per colpa dello

stress e Nuray ha pensato di farmi un massaggio.

Il riso è finito?

No, c 'è ancora.

Nuray trascalda subito, è in frigo.

Tahir, ancora nessuna notizia sul funerale di Ekrem?

Piano, tesoro, piano.

Ancora nulla.

Aspettiamo il referto del medico legale.

Domani o dopodomani sapremo qualcosa.

Ormai mi siete rimasti solamente voi.

Dai, Shinde, non fare così, dai.

Noi siamo qui e ci saremo sempre per te. Non ti lasceremo mai da sola, mai.

Grazie, tesoro, grazie.

Mamma, vieni, andiamo a sederci di là. Stiamo un po' insieme.

Dai.

Non essere triste.

Non devi essere triste, ci sono io.

Dai, sediamoci, parliamo.

Dugan? Quando sei arrivato?

Per quale motivo mi hai tradito?

Non avevo scelta.

In realtà l 'ho fatto solo per proteggerti.

Perché non mi hai mai voluto bene?

Ti ho sempre voluto bene.

Lo sai che te ne voglio più di chiunque al mondo.

È per questo che volevi uccidermi.

Per caso hai dimenticato l 'ultima volta.

Ascolta, hai ucciso il padre di Leila? Non sono stato io, però questo te lo

avevo già detto.

Ho scoperto chi è stato.

E chi sarebbe?

Nejati.

C 'è lui dietro a tutta questa storia.

È la verità?

Per caso ti ho mai mentito, Idris?

Dogan, quando ho visto la tua famiglia stare male, ho voluto

aiutarti.

Sai bene che farei qualsiasi cosa per te.

Il mondo intero da una parte e tu dall 'altra parte.

Per favore, perdonami, Dugan.

Non accadrà mai più, scusami.

Le tue promesse non valgono più nulla per me.

Mi dispiace.

E... anche se volessi farmi del male, sarebbe troppo tardi.

Ho registrato un video per Kenan, in cui gli spiego tutto.

Lo ha già visto? No, non ancora.

Ma se provate di nuovo a incastrarmi, ti assicuro che lo vedrà.

Ho capito.

Ma possiamo ancora sistemare tutto.

Abbiamo soltanto bisogno di un po' di tempo.

Quanto tempo credi che abbiamo, Idris?

Per me sta arrivando la fine.

Tutto volge al termine.

O a un nuovo inizio.

Non lo so, in questo momento sono confuso. Lo vedremo.

Comunque... Seduto.

Sono così stanco.

Sono stanco di tutti e di tutto.

Di dover fingere di essere un altro.

Sono davvero esausto.

Io mi fidavo solo di te.

Ma hai tradito la mia fiducia.

E quindi non mi resta altra scelta.

Per favore, dammi la possibilità di rimediare Dogan.