Original subtitles

Buongiorno.

Buongiorno.

Vuoi rispondermi? Apri quella bocca.

Oh, che denti.

Bianchi come perle.

La vuoi sapere una cosa?

L 'essere così brillanti non servirà se non li avrai più, lo sai?

Dunque, adesso ti farò...

Qualche domanda e tu risponderei.

E se le tue risposte mi piaceranno, allora sarai salva. Ma se non mi

piaceranno, tu potrai ancora vivere, certo, però su come sarà la tua vita,

se farà la pena vivere, non lo so, non ti assicuro niente, hai capito?

Hai capito?

Al procuratore hai detto tutto, non è vero?

Sì? Bene, che brava.

E a quel giornalista?

Osturk si chiama? Enano Osturk.

A Osturk, invece, hai detto qualcosa?

Tutto.

Ho raccontato tutto.

Tutte le orribili cose che ci avete fatto, non ne ho tralasciata una.

Vi staranno già cercando.

E questa volta non ve la capirete, ve lo assicuro.

Fa freddo qui, ho sbaglio, ho i brividi. Ma ce no, i brividi ovunque. Si fa

tanta paura, eh?

Pensi di essere coraggiosa, eh?

Dammi.

Pensi davvero di intimidirci.

Io non ho paura di voi. Non hai paura?

Non potrete farmi più male di quanto me ne abbiate già fatto.

Sicura?

Hai capito?

Elif, ti daremo una piccola lezione ora, sperando che non la dimenticherai. Fate

entrare le ragazze. Forza, entrate, muovetevi, sbrigatevi.

Avanti, muoversi, mettetevi lì.

Mettetevi lì, sbrigatevi. Devono vederlo tutti, che cosa succede a chi pensa di

tradirci. Esatto.

E allora guardate qui, non a terra, guardate qui.

Su con la testa.

Non vediamo da mangiare?

Eh? Le borse che portate? E tutti quei bei vestiti?

Avete un tenore di vita che con i vostri genitori potevate soltanto sognare. Ho

ragione o no?

Perché?

Allora vi comportate così?

E questo è il modo di ricambiarci?

Eh?

Ora lei pagherà per quello che ha fatto ed è solo colpa sua.

Perché questo è quello che succede a chi cerca di tradirci e di calumniarci

Vogliamo punirla?

Certo Ora guardate bene, fate molta attenzione Alzate tutte la testa, occhi

aperti Alzate tutte lo sguardo

Iniziamo, ferma

Lasciami che mi vuoi fare, lasciami

Buongiorno, mi scusi, sono il procuratore Leila Gedi.

Devo parlare con lei per un 'indagine in corso. Può aprirmi, per favore?

Che faccio?

Non devi dire nulla di sbagliato. Non provare a dare alcun tipo di segnale.

Ora andrò in quella stanza e sentirò e vedrò tutto.

Fai una mossa sbagliata e da qui non uscirà vivo nessuno. Hai capito?

Ho capito. Apri la porta, forza.

Va bene, le apro.

Buongiorno, procuratore, prego.

Mi dica, come posso aiutarla?

Quest 'uomo, lei lo conosce?

Mi sembra di averlo visto.

Può dirmi chi è?

L 'hanno ammazzato dopo essere venuto qui.

Davvero? Non capisco però cosa c 'entri io.

Che cosa voleva?

Perché è venuto qua?

Ascolti, procuratore, puoi immaginare quante persone incontri ogni giorno? Non

riesco a ricordare tutti.

Ricorda però di averlo visto. Le ha portato qualcosa, forse?

O voleva semplicemente fare acquisti?

Allora... Voleva comprare un orologio. Sì, doveva fare un regalo. Un regalo,

davvero?

E poi cos 'altro?

Le ha fatto altre domande?

Non so No, cos 'altro poteva chiedere Ha guardato diversi modelli ma era

molto indeciso e non ha comprato niente E come l 'ha visto?

Come si comportava? Ha notato un atteggiamento strano, mi dica?

Io...

Non ricordo alcun dettaglio in particolare. Era un cliente come gli

Sono arrivata in un momento inopportuno.

Ho forse interrotto qualcosa.

Mi scusi, procuratore, ma a essere sincero ho molto lavoro arretrato. Ho

cose di cui occuparmi ancora.

Non ho altro da dire.

Invece i filmati delle telecamere dove sono?

I filmati delle telecamere li abbiamo consegnati alla polizia stamattina. Mi

dica, dove li tenete di solito?

Normalmente li teniamo al piano di sopra. Se vuole, può anche controllare.

Sarà ricontattato presto da un mio collega.

La prego di non cambiare il suo domicilio e di non lasciare la città.

farò come dice lei.

Sei stato bravo, vieni.

È Leila.

Risponda, metta il viva voce.

Tesoro, tutto bene?

Mamma, come va?

Come vuoi che vada, Leila. Continuo ad accogliere gli ospiti, ricevo le loro

condolianze. So che non è il momento adatto, ma devo chiederti una cosa.

Certo, che cosa vuoi sapere?

Perché papà è stato in un negozio di orologi? Per quale motivo?

Perché aveva tutta quella fretta di andare lì?

Ha comprato un orologio per qualcuno?

Per te, era un regalo.

Stavo cercando qualcosa di speciale per il tuo compleanno. Non ho più avuto modo

di dartelo, però... Tesoro, hai forse delle novità? Le indagini proseguono?

scoperto qualcosa?

No.

Ma ti riuscirò, mamma. Te la farò a qualsiasi costo. Ora scusami, ma devo

andare. Leila, Leila!

Lei l 'ha, tesoro mio.

Torna a casa.

Tuo padre non c 'è più.

E qui non fanno altro che chiedermi di te.

Non puoi lasciarci da soli.

Qualcun altro si occuperà del caso al posto tuo.

Abbiamo bisogno di te ora più che mai.

Restiamo vicini in questo momento.

Lo farò.

Lo farò, ma non posso ora.

Non è il momento di piangere.

Mia figlia non smetterà mai di cercare.

Arriverà a lei.

E poi arriverà a me. Perché da qualche parte ci sarà una traccia, un indizio,

qualcosa che è sfuggito e Leila lo troverà.

Allora deve fare qualcosa, Shinde.

E cosa posso fare?

Lei è sua madre.

Le stia vicino.

Tenga la sua famiglia e Leila lontani da questo caso.

Oppure soffrirete tutti.

per aver telefonato. Ci sentiamo presto.

Shinde, che succede? Stai bene?

Sì, sì, mi girava solo un po' la testa tutto qua.

Che ti ha detto quell 'uomo?

Secondo te che poteva dirmi?

Nurai, che domande sono?

E perché sei qui fuori? Dai una mano a servire l 'alba, dentro è pieno di

ospiti. Mi è arrivata una telefonata e sono uscita per parlare.

Rientriamo, non perdiamo altro tempo.

Per quanto ancora continuerai a mentire, Scheinde.

Nevin, te lo chiedo per favore, cerca di calmarti, su.

Ti sembra facile, Turan?

Dove troveremo nostro figlio?

Pensa solo a cos 'altro potrà fare.

Volevamo sistemare le cose, invece abbiamo rovinato tutto.

Come usciamo da questa storia?

Per favore, ti ho chiesto di calmarti. Non posso!

E non dirmi ancora di calmarmi, hai capito?

Sai cosa abbiamo fatto?

Abbiamo solo peggiorato la situazione Dici così ora?

Era l 'unico modo, l 'hai detto tu o sbaglio? L 'hai voluto tu? Nevin, ti

cercando di accusare? Non sto accusando proprio nessuno Guardami, ho finito le

lacrime Io sto male Io adesso lui ci odierà, capisci? Non ci perdonerà mai

abbiamo idea di dove sia, come lo troveremo? Non lo so!

Lo dobbiamo trovare! Può essere ovunque! Non so come lo troveremo! Tu sei il

procuratore capo! Vai e trovalo!

Mi dice cosa vuole da me e non capisco. Per favore, ora mi lasci in pace, io non

centro. Ti aveva portato un orologio.

Dov 'è adesso?

Non me l 'ha lasciato, lui cercava il proprietario e mi ha chiesto di scoprire

chi era.

Si sa chi è il proprietario? L 'hai scoperto?

Sì, l 'ho trovato.

Allora, dimmi chi è! Di chi era quell 'orologio?

Che succede?

Aspettavi qualcuno? No, nessuno.

Non ti muovere.

Sta fermo.

Oh no, aiuto.

Tranquillo.

Cosa vuole?

Non voglio niente da te.

Perché si trova qui allora?

La tua vita è in pericolo, hai incontrato le persone sbagliate al

sbagliato. Come in pericolo? Che cosa ho fatto? Io vendo orologi.

Quell 'uomo mi ha mostrato un orologio, ho scoperto che il proprietario era

Kenano Sturck e ora quell 'uomo è morto. Non riesco a capire che sta succedendo.

Lo so, ma ora la persona che hai nominato è in pericolo, hai capito?

Hai dato quel nome a qualcun altro? No, no, assolutamente.

Bene, meglio così, o ci sarebbero stati altri morti. Altri morti? Ascoltami

attentamente, ora concentrati.

Devi andare via da qui, va bene? La tua vita è in pericolo Se tieni alla tua

incolumità e soprattutto alla tua famiglia, scappa Va bene E non portare

niente con te Sì A proposito, quelle telecamere di sorveglianza devi darmi i

filmati Ma li ho già dati alla polizia, come faccio? Sto parlando di queste

ultime riprese, forza Vado Ah, dammi il cellulare Ora vai Va bene

E tu vieni con me.

Comandante Refik, allora abbiamo notizie di Elif.

È passato troppo tempo, potrebbe succederle qualcosa.

Procuratore, siamo riusciti a rilevare il segnale del cellulare di Elif. Si è

interrotto 40 minuti dopo l 'ultima telefonata.

Dai filmati delle telecamere dei semafori dove il segnale...

Si è interrotto? Abbiamo visto che è salita su un 'auto.

Non è possibile, l 'hanno trovata.

Per il momento abbiamo ristretto la posizione dell 'auto nei prezzi del

distretto di Sarier, procuratore.

È un 'area molto vasta.

Dobbiamo sbrigarci, che facciamo ora?

Allora, a questo proposito è arrivata anche la famiglia affidataria di Elif.

Come la famiglia affidataria?

Vuoi dirmi che lì fa anche dei genitori affidatari?

Che cosa diremo alla sua famiglia ora?

Che dovevamo proteggere la figlia e non ci siamo riusciti?

Lo capisco, procuratore, ma è stata una situazione un po'... Non perdiamo altro

tempo.

Dobbiamo subito agire.

Certamente, procuratore. Quali sono i suoi ordini?

Avvisa gli agenti.

Portali sulla posizione rilevata. Se ci sono indirizzi sospetti, controllateli.

Fatelo in contemporanea, dobbiamo sbrigarsi.

Inviami la posizione, sono vicino a Sarier, vi raggiungo.

Mandami una foto dell 'auto, per favore. E se scopri altro, informami.

Tutto chiaro, procuratore. Le invio subito le informazioni che abbiamo.

Benvenuto.

Prova a scappare e ti uccido, chiaro?

E smettila di agitarti.

Sta fermo, non ti muovere! Non ti muovere!

Altrimenti ti farò molto male, hai capito?

Molto male!

Ora ti farò delle domande.

Va bene? E visto che sei imbavagliato, muovi la testa su e giù per dire sì e a

destra e a sinistra per dire no. È molto semplice.

Tutto chiaro?

Che cos 'è che non hai capito?

Se la risposta è sì, annuisci.

Annuisci!

È assurdo che debba urlare per farmi capire.

Iniziamo.

Prima domanda.

E creme l 'hai ucciso tu?

Ascoltami, io ti credo. Va bene.

E non ho intenzione di ammazzarti.

Davvero, non ne ho proprio voglia.

Tu però non azzardarti a mentirmi.

O ti prometto che per te non finirà bene.

Seconda domanda.

Sono stati gli uomini del signor Sagan a mandarti in quel negozio.

Il tempo sta per scadere, rispondi.

Perfetto! Congratulazioni! Ottimo! Il concorrente ha diritto a passare alla

domanda successiva. Buon per te!

Allora, terza domanda, l 'ultima.

A uccidere...

E Krem, sono stati sempre gli uomini di Sagin?

Lo so, capisco che tu non sia sicuro, dato che non è una domanda molto facile,

ma io non ho alcuna fretta.

Aspetterò.

Anzi, chiediamo un aiuto da casa.

Puoi telefonare a un amico, va bene? Sei fortunato

Allora

In rubrica hai soltanto nomi in codice Nessun messaggio

Niente telefonate Non c 'è nulla di sospetto in questo

cellulare

Eppure sono convinto... Sì, immagino che usi altri metodi per inviare messaggi,

ma comunque non voglio occuparmi di questo adesso. Tanto qualcuno ti

giusto?

E se dovessero scriverti in codice?

Quando ti arriverà un messaggio tu mi spiegherai che significa, è chiaro?

Hai capito?

Credo di sì.

Bene.

Mi allontano un attimo, scusami.

Torno subito.

Aspetta qui, tanto non hai alternative.

Pronto, mamma.

Tesoro mio.

Non chiamarmi in quel modo.

C 'eri anche tu insieme a loro.

Mi avete abbandonato.

No.

Dici, non ti abbiamo abbandonato.

Noi volevamo solamente proteggerti.

E da chi? Da me stesso?

Ascolta, finirete nei guai, sia tu che Kenal. Perciò ti prego, non farlo.

Qualsiasi cosa tu voglia fare, non farla.

Non darmi ordini.

Io farò solo quello che deve essere fatto.

Leila arriverà a te e scoprirà chi sei, scoprirà chi sei. Noi non abbiamo altra

scelta. È necessario nasconderti.

Sii sincera per una volta.

Vuoi nascondere me o il tuo amato Kenan?

Che domande fai? Anche tu sei mio figlio, lo sai bene.

Ti prego, torna qui da noi.

Sono in pensiero per te e anche altre persone stanno soffrendo.

Ricorda che sono tua madre. Sono tua madre, puoi credermi, non ti

mai. E poi pensa...

A Ken anche si risveglierà in un posto che non conosce. Lui vorrà comunque

curarsi. Perciò ti prego, torna indietro, figlio mio.

Torna, per favore.

E Cren non l 'ho ucciso io.

Presto ve lo dimostrerò.

E troverò chi mi dà la caccia, non preoccuparti.

Ti saluto.

Come... come ne usciremo? Come faremo ad uscirne?

Ho così paura.

Gira sempre tutto intorno a Kenan.

Come da Kenan cosa dirà?

E se dovesse svegliarsi in un posto che non conosce?

Purtroppo non c 'è altra soluzione.

Bene.

Iniziamo.

Molto piacere, Kenan. Io sono Dogan.

Lo so, sarai molto confuso adesso, ma sto girando questo video proprio per

rispondere alle tue domande e per raccontarti tutta la verità.

Sì, è così, io sono te e tu sei me.

Ora ascolta attentamente quello che sto per dirti perché è molto importante.

Abbiamo un corpo, ma siamo in due, due persone molto diverse.

Sì, sono diverso da te.

Aisegul, cerca di sbrigarti. Tutti gli ospiti stanno aspettando l 'albergo.

Siamo in ritardo.

Tranquilla, faccio in fretta. La signora Mettem ha detto che sta per andare via.

Va, questi piatti portagli a lei, per favore.

Nuray, che stai facendo? Non vedi che siamo in difficoltà? Ci aiuti? Sign,

quelle persone sfruttano questo momento di dolore solo per mangiare. In una

situazione del genere pensano solamente al cibo. Non riesco a capirli. Questa è

la cosa giusta.

Che cosa vuoi fare? Mandarli via? Non so cosa dovremmo fare.

Tahir non c 'è. Dov 'è Tahir?

È l 'unico uomo della famiglia, no? Dovrebbe essere qui ora.

Nuray, cosa potrebbe fare adesso, Tahir? Non parlare a sproposito. Renditi utile

e inizia ad aiutare.

Sainde, credo che tu ancora non sappia cosa ha fatto.

Di che cosa stai parlando, Nuray?

Yasemin e lui si frequentano.

Si vedono di nascosto.

E sono sicura che ci ha lasciate qua per andare da lei, lo capisci?

Norai, hai presente che situazione stiamo vivendo e cosa stiamo

Te ne rendi conto? Sei intelligente, basta con certi discorsi. E allora dov

Dov 'è in questo momento? Abbiamo bisogno di lui, però non c 'è. Dov 'è?

Forse è andato a schiarirsi un po' le idee. Lo credi veramente?

Sì. Vuoi che sia qui a creare problemi?

Lascia che sia per conto suo, no?

Norai, ascolta, io torno dagli ospiti.

E ti prego, fallo per me.

Ora... Prendi questo vassoio e seguimi di là. Te lo chiedo per favore, Nuray.

Non lasciarmi da sola, sono già abbastanza esalta.

A schiarirsi le idee, ma certo.

Adesso lo aiuterò io a farlo, che è andato veramente da qualche altra parte.

Pronto, Yasemin, ti ho telefonato perché non ti ho più sentita. Sei dalla madre

di Leila? No, oggi non sono andata.

Insomma, senza Leila non me la sono sentita di andare.

Capisco. E lei, come sta? Ha avuto modo di parlarle?

Sono così in pensiero per lei. Mi chiedo cosa stia passando. Vorrei starle

vicino, ma... Non riesco a parlarle. Sta lavorando giorno e notte.

Immagino all 'indagine sul padre. Non riesco ancora a crederci.

Io penso che sia normale reagire così in circostanze del genere.

Vorrei solo abbracciarla.

E rassicurarla che andrà tutto bene.

Ma non so se riuscirà mai a superare questo dolore.

Murata, sono sconvolta. Lo capisco, è più che normale che tu lo sia, ma... Ora

voglio dirti una cosa.

Yatemin, sei un 'amica meravigliosa.

Credimi, hai un cuore d 'oro e poi sei premurosa, comprensiva.

Insomma, sembra come se ogni...

fibra del tuo corpo fosse fatta di gentilezza e per di più sei anche

incredibilmente bella.

Devo ammettere però che hai un difetto, solamente uno, ovvero che sei una ladra,

Yasemin.

Che cosa?

Diciamo che rubi i pregi agli altri, perché una persona non può averli tutti.

penso che andrebbero distribuiti, altrimenti nei confronti degli altri è

ingiusto. Sei così originale.

Davvero, come ti vengono in mente certe cose?

Sei tu che me le ispiri.

Scusami, hanno suonato la porta.

Ah, potrebbe essere Leila.

Non ne ho idea, può darsi.

Chi è?

È venuto a trovarmi un amico.

Posso telefonarti più tardi? Certo.

A dopo.

Scusa, sono venuto senza preavviso.

Non sapevo proprio dove andare, Yasemin.

Accomodati.

Vuoi sedersi?

Ascolta, noi abbiamo varie idee su cosa farti. Adesso dobbiamo soltanto

scegliere. Da dove iniziamo?

Da dove vuoi.

Comandante Refik.

Procuratore, è un 'auto grigia, la targa è 44MYG8890, la stiamo cercando.

È stata avvistata in zona, ma non c 'è tempo di esaminare tutti i filmati delle

telecamere.

Dividiamoci e cerchiamola.

Iniziamo subito, fatemi sapere se la trovate.

Certo, procuratore.

Comandante, ho trovato l 'auto.

Ti invio la posizione.

Ottimo, perfetto. Arriviamo subito. Lei però ci aspetti, per favore.

Finora procede tutto bene.

Quanti sono gli invitati? Sono tre?

A me hanno detto tre, sono organizzata di conseguenza.

Va bene, e se fossero di più, se hanno detto tre e poi sono cinque?

Non cambia molto.

No, se hanno detto che sono tre, devono presentarsi in tre.

L 'importante è che vengano.

Io credo che lo faranno. Scusate.

Che c 'è? Sono invitato anch 'io?

Che cosa è, una festa questa?

Perché non pulite il giardino intanto? Forza! E anche le finestre, andate,

datevi una mossa, su!

Prima o poi vi farò passare i guai.

E tu va a rispondere al cellulare.

Non mi ascoltano mai, fanno sempre di testa loro.

Fermati!

Tu sei quel procuratore, vero? Che cosa ci fai qua?

Non ti muovere.

Elifa dov 'è?

Non provare ad avvicinarti.

Non vuoi che ammiri la tua incredibile bellezza? Non ti avvicinare, fermo.

La tua, procuratore, è una bellezza troppo delicata.

Sono sicuro che le tue dita...

Non possono premere un grilletto. Mani in alto.

Allora, dov 'è Elif?

Elif?

Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!

Fermi! Fermi!

Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!

Fermi! Fermi! Fermi! Fermi! Fermi!

Fermi!

Smettila, è inutile resistere, stai ferma. Non mi devi toccare, non mi devi

toccare. Non ti servirà niente.

Ci siamo.

Non mi devi toccare, fermo.

Vuoi smettila?

Mani in alto.

Forza in ginocchio, giù.

Elif.

Elif.

Portalo subito in procura. Giuro che non ti farò più uscire di prigione.

Elif. Le mani, mettile giù. Calma, sono io, Leila.

Sono Leila, guardami.

Guardami.

Sono Leila, mi riconosci?

Leila, aiuto. Sì, sono qui, sono qui, stai tranquilla.

Va tutto bene.

Io non gli ho permesso di toccarmi, Leila, non mi hanno toccata. Non sono

riusciti a toccarmi.

Tranquilla, è finita, ci siamo noi.

Siamo qui con te.

Andiamocene. Piano, comandante. Va bene.

Alzati, piano.

Vieni.

Va tutto bene, ci siamo noi. Non preoccuparti.

Andrà tutto bene.

Io non ho permesso a nessuno di loro di toccarmi.

Non mi hanno toccato.

Tapir! Vieni, riesci ad alzarti.

Ti ricordi il numero che ti ho dato?

Hai trovato la posizione di quel cellulare? Stanno indagando.

Risulta che a un certo punto il segnale si sia interrotto. A quale indagine si

riferisce questa ricerca?

Ecco, riguarda il caso di una rete di frodi. Non ho capito, mi stai

interrogando? Assolutamente no, procuratore. Affrainteso, era solo per

associarlo al fascicolo. Se trovi qualcosa, avvita me per primo, capito?

procuratore. Grazie. Va bene.

Ma dove sarà finito?

Temo che finiremo tutti nei guai.

Papà! Non provare a muoverti.

Come vedi ho una pistola.

Ed è proprio la tua.

Ironico, non è vero?

Non capisco che ci fai qui.

Non mi stavi cercando?

Ora sono qui.

Intanto parti e parliamo.

Parti, Duran, non ho molto tempo.

Allaccio la cintura.

E così volevi fare del male al tuo unico figlio, eh, Turano Turk?

Vuoi farlo?

Che vuoi fare? Vuoi spararmi? Allora vai, sparami. Poi mi butti in mare e

problema risolto. Ti prego, non dire assurdità. Lo sai che non ti farei mai

male. Ma l 'hai fatto!

L 'hai fatto ieri, l 'hai già fatto in passato, avevi perfino intenzione di

legarmi.

Ascolta, te l 'abbiamo detto, è per curarti, è per il tuo bene. Zitto! Vuoi

dirmi che tutta un tratto siete diventati dei benefattori? Se siete così

perché non lo siete stati con me? Non urlare! Non urlare! Perché?

Hai paura che tuo figlio venga scoperto? E così basta, ti prego! Non farmi! Non

toccarmi!

Posso confessarti una cosa?

Io ti odio con tutto me stesso.

Ti odio e ti odierò per sempre.

In quel momento vi stavo dicendo una cosa, che non sono stato io, ma voi non

avete comunque creduto. Non importa di quello... Non sono stato io!

Quello che dici non importa, tutte le prove portano a te. Alla fine

concluderanno che sei stato tu e così finirai in manette, lo capiscono? Per

favore, sta calmo, ho tutto sotto controllo, va bene? So quello che

Ah, a proposito.

Questa è la mia assicurazione sulla vita.

Guarda. Molto piacere, Kenan. Io sono Dogan.

Lo so, sarai molto confuso adesso, ma sta tranquillo. Tra poco sarà tutto più

chiaro. Sto registrando questo video proprio per rispondere alle tue domande

per raccontarti tutta la verità.

Io sono te.

E tu sei me.

Ma c 'è una differenza tra noi ed è una differenza cruciale.

Abbiamo un corpo, ma siamo due persone diverse.

Hai capito?

Sì, sono diverso da te.

Questo è molto importante.

Ti diranno che sei malato, ma tu non sei malato, sei una vittima.

Come me.

Ti hanno fatto emergere per spegnere il dolore che provavo anni fa,

distruggendomi.

E sono stati quelli che chiami i tuoi genitori. Hai presente?

Mamma e papà. Te l 'hanno nascosto. E te lo nascondono ancora.

Non sono i tuoi veri genitori, Kenan.

Non è triste.

Sì, lo è.

Non sei figlio loro.

Credo che possa bastare.

Cosa vuoi fare con quello?

Se proverai a seguirmi, o mi farai seguire da qualcuno, o non lo so, se

a catturarmi, a farmi l 'elettroshock o qualcos 'altro, Tianan vedrà questo

video, è chiaro? Anche se dovessero passare mesi o anni, un pomeriggio

qualsiasi, di un 'ora qualsiasi, di un giorno qualsiasi, gli arriverà questo

video. Vedila così.

È un pulsante e finché non lo premerò il mondo non finirà.

E dipenderà soltanto da me Siamo intesi, Turan?

Ho pensato a ogni dettaglio Non farti venire idee strane Non farò il falso

modetto Sono uno intelligente Forse ho ripreso da mio padre Ah, ma

tu non sei mio padre Non è genetico, allora

Tieni Una copia del video per

te Così puoi guardarlo quanto vuoi

Non dimenticare quello che ti ho detto.

Benvenuta. La ringrazio. Prego, mi dica.

Dovrei incontrare Muratti, il caporedattore Lei chiede, che cosa ha

Sono un 'amica, volevo ridargli una cosa che ha dimenticato da me Lo informo

subito, intanto nell 'attesa può accomodarsi da quella parte Certo,

C 'è un ospite per il signor Muratti

Tahir, il caffè è pronto, vieni.

È successo qualcos 'altro? Perché sei venuto? Perché sono venuto qui? Esatto.

Non lo so, Yasemin.

È che mi sento soffocare.

Come se il mondo mi stesse schiacciando.

Un tempo venivo sempre da te quando ero oggi di morale.

Riuscivi a farmi stare meglio.

Non lo so, forse... Forse le persone vanno inconsciamente dove trovano

Così credo.

Tei, ascolta...

Il passato è passato. Davvero, io non ho più intenzione di... di affrontare

questo argomento con te. Io non voglio affrontare alcun argomento, Yasemin. Non

sono qui per questo.

Sono qui... perché mi sento molto solo.

È come se non avessi più nessuno al mondo.

Hai una famiglia.

Tua madre. Tua sorella.

Tua moglie.

Loro non mi capiscono più.

Io voglio divorziare.

Con Noraia è finita.

Perché... Perché io non ce la faccio più.

È come se mi avesse tolto tutta l 'energia vitale.

Mi ha portato via anche te.

Non ho più niente.

Voglio ricordarti che mi hai tradita mentre stavamo insieme.

E hai sposato la donna con cui mi hai tradita, Tahir.

Quindi se proprio devi dare la colpa a qualcuno io penso che dovresti iniziare

da te. Non credi?

E poi...

Hai appena perso tuo padre.

Come possiamo parlare di questo ora?

Insomma, cosa stiamo facendo? Questo è semplicemente assurdo. Non dovremmo

parlarne. Ho capito.

Allora vado.

Tanto non faccio altro che dire assurdità.

Tolgo subito il disturbo.

Tahir, ti prego, non fare niente di stupido.

Ad esempio?

Che cosa dovrei fare?

Dimmi che io possa togliermi la vita.

Sta tranquilla, fortunato come sono non mi riuscirebbe neanche se ci provassi.

Perché sono destinato a soffrire e a pagare per quello che ho fatto.

Volevi che soffrissi, no?

Io non l 'ho mai voluto, hai capito?

L 'unica cosa che ho voluto e che ho fatto è stata amarti, Tahir. Era la

volta che mi fidavo così tanto di qualcuno.

Mi fidavo di te e più di qualsiasi altra persona al mondo.

È andata male, pazienza, ci ho messo una pietra sopra, ma...

Non provo assolutamente nessun rancore.

Tutti i miei ricordi più belli sono insieme a te.

Perché con te io ero felice.