Original subtitles

Mamma.

Che stai facendo?

Devo preparare tutto.

Fra poco arriveranno tante persone e non è pronto nulla, non è pronto nulla.

Devo lavare tutto.

Siete rimasti soli.

Siete rimasti senza padre. Lei, la figlia mia, chi è stato?

Mamma, devi calmarti adesso.

Li troveremo presto. Non ti preoccupare, va bene? Li troverò io.

Capito? Adesso non è il momento.

Adesso non è il momento.

Non è il momento, dici? Noi dobbiamo trovare quei bastardi e se non lo farai

lo farò io. Hai capito o no?

Mamma! Dai, Re, ci penso io. Vieni, mamma, andiamo.

Vieni.

Vieni, mamma.

Va tutto bene.

Chiamami. Forza, forza.

Acer, prendi l 'acqua di colonna. Dai, dammi una mano. Certo.

Vieni, mamma. Siediti qui.

Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.

Stai calma.

Acer, per favore.

Veloce. Arrivo.

Eccomi. Acer, il tuo padre è morto. Calma, mamma, calmati.

Il mio è crema, è crema. Va bene, ma adesso calmati. D 'accordo? Come farò

di lui? Sta tranquillo.

Ho capito, comandante Refik.

Certo, mi occuperò di tutto io. Il signor Kenan è già qui. D 'accordo.

parlerò io con i servizi sociali.

Le farò sapere. Va bene.

È successo qualcosa, signor Kenan?

Sì, è una cosa che non ci aspettavamo affatto.

Purtroppo. Si riferisce a Leila. Gli è successo qualcosa? Qualcuno gli ha fatto

del male?

No, tranquilla. Ma in questo momento non sta bene.

Suo padre è venuto a mancare.

Come? Ma... Lui era malato? No, no, non lo era.

È successo all 'improvviso. Lui non aveva una malattia.

Sono stati loro, vero? Chi?

No, no, loro non c 'entrano niente.

Ecco... Gli uomini che mi stanno cercando... No, no, non dire così. Non

ancora nulla. Sta tranquilla.

Ascolta... Leila non potrà tornare a casa per un po'. Starà con la sua

e non potrà occuparsi di te. Credo sia comprensibile, no?

Ma... penserà a tutto la polizia.

Hanno contattato i servizi sociali e andrà in un posto sicuro. Elif, non

preoccuparti di niente. Lì ci sarà uno psicologo. Niente pensieri negativi, d

'accordo?

Ho capito Sta tranquilla Signor Kenan Riusciranno a prendere quegli

uomini, vero? Mi assicuri che non resteranno impuniti Puoi stare

Elif, non c 'è nulla da temere Andiamo adesso Quel medico

Che era stato preso in custodia Dov 'è ora?

Sono riuscito a salvarmi, grazie avvocato. Arriverà al processo senza

cautelare. Non devo essere accusato di niente al processo.

Non si preoccupi, ce la faremo.

Mi occuperò di tutto io.

La ragazza Elif dov 'è? È sotto protezione della polizia.

Per qualche mese sarò sorvegliato, faccia in modo che rimanga in silenzio.

Certo, è tutto pronto, tranquillo. Oggi stesso sarà fatto, non si preoccupi.

Andiamo.

Scusate, posso chiedervi una cosa? Sì, dica.

Sì, certo.

Potremmo passare dal procuratore Leila un momento?

Vorrei solo farle le mie condoglianze. In fondo lei ha fatto moltissimo per me.

Sì, ci andiamo subito. Grazie mille. Di niente.

Le mie condoglianze.

Grazie, sei molto gentile. Mi dispiace davvero tanto.

Nessuno dovrebbe provare un dolore così forte. Le mie condoglianze. Le mie

condoglianze. Ciao, Andre, non ci sono parole. Mi dispiace davvero tanto. Le

condoglianze. Ti ringrazio moltissimo.

Condoglianze. Le mie condoglianze. Spero che la famiglia abbia giustizia. Lo

spero anch 'io.

Allora, c 'è stata una rapina? Cosa è successo? Perché è morto?

Lo scopriremo presto. Non sappiamo ancora niente.

Mamma. Papà ti ha detto qualcosa di particolare?

Dove era andato? Ti era sembrato un po' strano ultimamente.

No, tesoro.

A che ora era uscito di casa?

È uscito verso sera.

E non ti ha detto niente?

Solo che aveva da fare e che sarebbe tornato presto.

Ha ricevuto telefonate? Qualcuno lo ha cercato?

No.

E non ti ha più telefonato?

Sì, di notte.

Io ho risposto subito, ma lui non mi sentiva.

Ho pensato che non gli prendesse il cellulare.

Ha telefonato, ma non ha parlato.

C 'è dell 'altro, ti ricordi altro, mamma?

Non c 'è altro, Laila.

Tuo padre è morto e io ho bisogno di vivere il mio dolore in questo momento.

Lo capisco, ma dovevo farti queste domande.

Le mie condoglianze. Grazie.

Le mie condoglianze.

Grazie. Leila, dov 'è? Leila. Le mie condoglianze. Grazie mille, davvero.

Condoglianze da parte mia. Le mie condoglianze. Mi dispiace tanto.

Tesoro.

Tesoro.

Oh, Leila, ecco, non ci sono parole in queste circostanze. È davvero terribile.

Kenan arriverà a breve.

È andato a prendere il signor Turan e la signora Nevin. Grazie per essere qui.

Ci mancherebbe.

Sentite condaglianze.

Benvenuta, anche se è una triste circostanza. E altrimenti, condaglianze.

Grazie, tesoro.

Procuratore, dobbiamo consegnare Elif ai servizi sociali, ma prima di andare ci

tiene a farle le condoglianze. La aspetta in auto.

Va bene, allora arrivo subito.

Rinnovo le condoglianze, procuratore.

Devin, Devin, sbrigati! Arrivo!

Eccomi, sono qui. Allora, non sei ancora pronta?

Senti, Turan...

Devo proprio venire anch 'io.

Lo sai, lei lavora insieme a me, è della fidanzata di Kenan adesso.

Io non ce la faccio. Come potrei guardare in faccia a quella ragazza? Con

coraggio potrei parlarle? Mi sembra di impazzire. Nevin, Nevin, Nevin.

Non abbiamo fatto del male a nessuno, non è colpa nostra, chiaro? Non pensarci

più e smettila di rimuginare.

Turan, abbiamo assistito impotenti alla morte del padre di quella ragazza.

Kenan.

Aspettavate qualcun altro? No, figlio mio. Entra, entra.

Mamma, non sei ancora pronta?

Kenan, ecco io. Stavo pensando che forse è meglio se rimango qui e vi raggiungo

più tardi.

Stai poco bene?

No, è che quella famiglia sta soffrendo tanto in questo momento. Io non conosco

bene queste persone, insomma, non quanto voi.

Ma... Ma tu hai capito quanto Leila è importante per me o no?

Mamma, per favore, va a prepararti e vieni con noi. Dai, ne vieni. Sì, d

'accordo, va bene.

Non so nemmeno che cosa dire.

Lei è là.

Stai bene?

Il signor Kenan mi ha raccontato tutto.

Mi dispiace tantissimo, dico sul serio, ti chiedo scusa.

Perché adesso mi chiedi scusa?

È successo per colpa mia, vero?

Perché ti sei presa cura di me?

Gli uomini che mi cercano sono stati loro a uccidere tuo padre.

Questo non ha nulla a che fare con te, non tormentarti.

Sei proprio sicura?

Ascolta Leila, tu parli così solo per non farmi soffrire.

E se dovessero fare del male anche a te?

No, non possono farmi nulla.

Leila, ascolta, forse ti sembrerò esagerata, ma io ho davvero molta paura.

tanto spaventata perché quegli uomini sono pericolosi, sono cattivi e sono

molto potenti. Possono vendicarsi per quello che hai fatto.

Loro potrebbero arrivare a te, Leila, credimi, ti prego. Va bene, devi stare

tranquilla, non possono farmi nulla.

Adesso pensa soltanto a te stessa.

Tra poco loro ti porteranno in un posto sicuro.

Lì sarai protetta e non dovrai più temere niente.

E tu?

Tu starai al sicuro, Layla?

Sì, certo.

Vieni qui.

Penserò sempre a te.

A te e anche a tuo padre.

Noi ci vedremo molto presto, Elif.

Sta' attenta, va bene?

Sta' attenta. Ora va.

A presto.

Procuratore, ci sono nuovi ordini per noi.

Dovremmo andare.

Occupatevi di lei per adesso.

Arrivederci, procuratore.

Buon lavoro a tutti.

C 'è qualche novità? Puoi dirmi qualcosa? Chi è stato?

Magari il giocattolaio?

Non lo so, figliolo. Ho tanto lavoro al momento.

Io non so ancora niente di questo caso, ma la polizia sta indagando.

Insomma... Perché uccidere proprio il padre di Leila?

Chi lo sa?

Pensi che sia stato lui?

Non lo so, non lo so.

È pronta.

Andiamo.

Kenan. Dimmi.

Hai già sentito Leila?

Come sta?

Sta molto male, mamma.

È successo di notte?

Esatto.

E tu immagino fossi con Leila?

Che domande sono? Andiamo, faremo tardi. Su, muoviamoci. Perché fai così? Scusa.

Va bene, Nuket, va bene, arrivo subito. Occupatene tu, sì, non c 'è problema.

Sto arrivando, esatto.

Va bene, a tra poco.

Le va di mangiare qualcosa?

È molto gentile, grazie, ma sono a dieta, quindi è meglio di no. Scusi, non

siamo presentati, sono la nuora del signore Krem.

Nurai. Piacere di conoscerla, sono un collega di Kenan, mi chiamo Murat.

o è anche il fidanzato di Yasemin?

No, no, no, non è così.

Prego, sia comodi, non stia qui in piedi. È strano perché l 'ultima volta

venuta qui Yasemin parlava sempre di lei.

Parlava sempre di me?

Sì, parlavo di lei, esatto. Oh, è assurdo. Sì, non facevo altro che

lei. Ma in realtà ci conosciamo soltanto da due, forse tre settimane. Va bene,

allora faccia finta che io non le abbia detto niente.

Adesso torno di là, così porto qualcosa da mangiare anche agli altri ospiti. Va

bene, porti anche questo allora, così non va sprecato.

Grazie ancora.

Sì, pronto.

Finalmente hai risposto, dove sei?

Emine. Ti prego aiutami Liv.

Ho approfittato dell 'assenza del dottore per scappare, non so cosa fare,

tanta paura. Sì, ho capito, ma adesso calmati, calmati e spiegami dove ti

esattamente. Non lo so, ma sono tanto spaventata, mi uccideranno. Ti prego

qui, so che anche tu sei scappata, ti prego salvami. Va bene, tu rimani calma

mandami l 'esatta posizione, noi veniamo subito a prenderti, non muoverti. Va

bene.

Brava.

Non parli del male, ti prego. Ci penso io ora.

La mia amica Emilia è riuscita a scappare. È davvero molto spaventata.

andare subito a salvarla. Ascolta, per prima cosa dobbiamo portarci al sicuro.

Quella ragazza è in serio pericolo. È spaventata e non conosce Istanbul.

Dobbiamo andare subito da lei.

Avviseremo la polizia, ma prima ci dobbiamo occupare di te.

Non possiamo prendere iniziative.

Cosa fai, Filippo?

Arrivederci.

Yasemin, quando ci sarà il funerale?

Non si sa ancora, prima devono fare l 'autopsia. È normale?

Certo.

Sta arrivando Kenan, ecco Kenan. È arrivato Kenan.

Ben arrivato.

Turan, buongiorno.

Mi dispiace tanto, Leila.

Davvero, mi dispiace.

Grazie. Ancora condoglianze, Leila.

Grazie, procuratore capo.

Prego, vi accompagno.

Mamma, è arrivato il procuratore capo. Le mie condoglianze. Che nana, devo

una domanda.

Per caso c 'entra qualcosa il giocattolaio? È stato lui?

Non capisco cosa c 'entra con il padre di Leila. Sì, sì, anche noi siamo

sorpresi. La polizia sta indagando. Non sanno se può esserci un collegamento.

Non ci hanno riferito ancora niente. Purtroppo possiamo solo aspettare.

Certo. Sì.

Sul luogo del delitto è stato rinvenuto un peluche.

Proprio come è successo con Hamdi e Adil Bay.

La stessa cosa? Sì, è assurdo.

Cosa stanno dicendo?

Perché? È stato trovato un peluche sulla scena del crimine. Credo non sia stato

il giocattolaio.

Cosa stai dicendo? Non lo dico io.

Ne stanno parlando proprio ora il signor Kenan e il suo amico.

Lei la ha per me come una figlia.

Se ha bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, non esiti a chiedere.

Grazie mille.

Trovate quel bastardo assassino.

Speriamo di riuscirci.

Speriamo di riuscirci.

Non ho parole.

Ormai le autorità si affidano alla speranza. È una vergogna.

Tahir, basta.

Perché fai così?

Tu sai qualcosa, procuratore. Sai qualcosa e non dici niente.

C 'era un peluccio sulla scena del crimine.

Non è vero?

E tu come lo sai?

Non importa come lo so. È vero oppure no?

È vero, sì.

Leila, che cosa vuol dire?

Ma... Quell 'uomo non uccideva solo molestatori e stupratori.

Perché avrebbe ucciso mio padre?

Che c 'entra mio padre con quell 'uomo?

Tahir, cerca di restare calmo, ti prego. Per favore, per favore, un momento.

Stiamo appunto cercando di scoprirlo. Per favore, un momento.

Lei, lei sa qualcosa in più?

No, al momento no.

Lei sa qualcosa?

No, io no. Che sta succedendo? Leila. Non lo so di che parla. Se sai qualcosa,

devi dirlo adesso.

Noi abbiamo una dignità da mantenere.

Dovremmo sentirci dire che papà era uno stupratore. Era un molestatore anche

nostro padre.

Tu venivi qui e chiedevi delle cose a papà sottovoce continuamente.

Una volta gli hai mostrato delle foto.

Perché le hai fatto? Che cosa sai? Ora smettila! Dimmi tutto quello che sai

allora! Racconta quello che sai, raccontalo!

Ragazzi... Papà ha avuto a che fare con Andy Hathaway!

Molti anni fa!

Cosa?

Che cosa hai detto? L 'ho scoperto io, non me l 'ha detto lui! Sei contento

adesso?

Ora lo sai! Vanno tutti, sei contento? Non farmi innervosire, che cosa vuol

sei contento? Era anche mio padre, dovevi dirmelo, Leila! Sai quanto è

difficile per me? Glielo ho chiesto mille volte!

E non ha mai... Hai voluto dirmi niente. Calmati, amore. Tu non sai quello che

ho provato. Tesoro, calmati.

Ora che lo sanno tutti, sei soddisfatto, ti senti meglio, dimmelo. Smettila di

dire queste cose. Dovevi raccontarmi tutto, parlare con la tua famiglia.

un attimo. Devi stare zitta adesso. Andiamo, andiamo. E dovevi parlare prima

anche mio padre.

Accidenti. Dirò tutto.

Quando scoprirò tutto, lo dirò. Scoprilo allora.

Sei un procuratore, no? Lo scoprirò. Devi scoprire tutto. Andiamo, tesoro,

andiamo. Un lavoro.

Sei un procuratore.

È tutto finito, è tutto finito, amore, calmati.

Non sai quante volte gli ho detto, gli ho chiesto, papà, c 'è qualcosa che non

va. Avevano anche delle foto insieme.

Quelle foto non significano niente, magari erano soltanto amici.

E se ci fosse dell 'altro che... No, amore, vedrai che non c 'è nient 'altro,

devi stare tranquilla.

Io non... io non ce la faccio più, sono stanca.

Ci ho riflettuto per notte intere. Mi chiedevo se mi stesse nascondendo

qualcosa, gliel 'ho chiesto, mi ha detto di no.

Io gli ho creduto fidandomi. Certo, lo capisco. Dovevo fidarmi perché si

trattava di mio padre. Hai fatto la cosa giusta, va bene?

Ascolta, tuo padre era una brava persona e lo resterà sempre.

Sta tranquilla.

Allora quella frase no perché cercava proprio mio padre, spiegamelo.

Io non lo capisco, non ci capisco più niente.

E questa storia inizia a farmi paura perché è proprio mio padre. Vedrai che

presto scopriremo tutta la verità, hai capito? Sta calma. Non tormentarti così,

non serve.

Emanuele!

Scappa! Scappa, scappa!

Mi dispiace!

Ferma! Non fermarti!

Ferma, veloce! Dove vai? No! Vieni con noi. Forza, portatela in auto,

su. Lasciatemi, lasciatemi. Mi dispiace.

Lasciatemi. Mettiamola in auto.

In auto, subito, forza.

Lasciatemi andare.

Forza.

Lasciatemi.

Tieni, bevi un po' d 'acqua.

Procuratore.

Arrivo subito. Dove vai?

C 'è l 'autopsia.

L 'autopsia di mio padre.

Amore, parli sul serio.

Devo capire cosa gli è successo, Kenan.

È successo qualcosa?

Vuole assistere all 'autopsia.

Leila, perché vuoi andarci? Procuratore Capo, voglio solo essere presente.

Lo capisco, ma non è necessario che tu debba vederlo in quello stato.

Lei era presente.

L 'ha visto.

Era disteso lì a terra con tutto quel sangue.

Chissà per quante ore.

Non credo di poter vedere qualcosa di peggio.

Vengo anch 'io.

Leila, vieni qui che sarò.

Tu sei una donna forte e molto coraggiosa.

Rimani sempre così come sei. Grazie mille.

Grazie, mamma. Sei gentile.

Papà, io accompagno Leila. Voi andate, vi raggiungo dopo. D 'accordo. Andiamo,

coraggio.

Turan.

Cioè, perché lo stiamo facendo?

Mi stai facendo male!

Lasciami! Lasciami! Non parlare! Stai zitta, basta!

Bene.

Ora hai capito che non devi scappare da noi.

Io non ho paura di voi, battardi!

Io non ho paura di nessuno di voi, capito?

Avresti meglio ad averne.

Ascolti, non farmi spazientire.

Se non vuoi che adesso ti succeda qualcosa di brutto, dimmi tutto quello

raccontato al procuratore.

Mi interessa solo questo.

Vedi, lui è molto bravo. Infatti riesce sempre a far parlare le persone.

Con le buone o con le cattive.

Che cosa volete farmi?

Cos 'altro mi volete fare, bastardi? Siete dei bastardi, non pagherete!

Dipende tutto da te ora.

Io... Io ho raccontato tutto quanto.

Tutto. Ho fatto i vostri nomi uno per uno.

Venirete tutti in prigione e la pagherete cara.

E le ragazze a cui avete fatto del male verranno tutte a putarvi in faccia.

Questo non accadrà.

Portatela di sotto.

Aspetta.

Aspetta.

Se lo rinchiudiamo da qualche parte, non potrà fare del male a nessuno. E così

riusciremo a proteggerlo.

Tu ci aiuterai.

Capito?

Idris!

Idris! Idris!

Credimi, non sono stato io, è la verità. Non sono stato io a uccidere Clem.

Credimi, per favore. Va bene, ne riparleremo.

Questa storia non ha senso, è assurda.

Senti, quante volte te l 'ho già ripetuto, Dogan?

Quante volte ti avevo detto di stare lontano da quell 'uomo? E se non sei

tu, chi l 'ha ucciso allora?

Sono stati loro.

Hanno messo loro quel peluccio lì. È vero, volevo farlo. Non racconto bugie,

sono andato lì per ucciderlo, hai ragione. Mi aveva visto in faccia, che

avrei potuto fare? Non avevo scelta, Idris. Ma poi ho cambiato idea, non sono

stato io, devi credermi. Perché non l 'hai fatto? Perché ci hai rinunciato?

Forse per Leila.

Sì, l 'ho fatto per Leila, immagino.

Non avevo le idee chiare, ero molto confuso.

Perché mai dovrei crederti? Fin dall 'inizio ce l 'avevi con quell 'uomo o

sbaglio? Che discorso è questo?

Tito, ascoltami bene ora. Quella ragazza sta soffrendo.

E quando in futuro scoprirà che sei stato proprio tu a ucciderlo, che cosa

farai? Ma non l 'ho ucciso io, sto provando a spiegartelo.

Lei è innamorata di te. Non di me, è innamorata di Kenan. Kenan, lascialo

adesso.

Accidenti, Dogan.

Sei tu che hai fatto tutto questo.

Ti dico una cosa.

Se vuoi rovinarti la vita, puoi farlo.

Ma queste persone innocenti, non ci pensi mai?

Che cosa ho fatto io? Allora che c 'entro io?

Hai già rovinato la vita di Turan.

Te ne rendi conto o no?

Stai rovinando quella di Leila. E ora vuoi rovinare anche quella di tua madre?

Va bene, racconterò tutto. Lo so che ho commesso tanti errori nella mia vita.

Non hai visto la faccia di tua madre quando ha abbracciato quella povera

ragazza? Stava soffrendo.

Accidenti, basta, Logan.

Adesso basta davvero. Non si può più continuare così.

Hai capito o no?

Sì, ho capito, d 'accordo. Bene.

Ti dico un 'altra cosa.

Siamo alla fine di questa brutta storia. Tutto quello che ho fatto finora e che

faccio ancora oggi è solo per te.

Ti ho sempre voluto bene.

Lo so. L 'ho fatto per salvarti. Lo sai questo, vero? Lo so. Bene.

Eccomi. Aspetta, aspetta. Ti aiuto. Tienilo. Tienilo fermo.

Attenzione. Piano.

Fate piano.

Aspetta. Aspetta. Che mi sta volendo?

Allontano. Non fare così.

Ascolta. Io l 'ho stato io.

Lasciatemi stare.

Non ho fatto niente.

Tranquillo, è per il tuo bene. Non sono stato io a ucciderlo.

Idris, come fai a non credermi nemmeno tu?

Calmati. Per favore, non agitarti così. Non devi fare qualcosa, Torato.

Sono punito sempre solo io.

Sempre io.

Aspetta, calma.

Tranquillo,

tranquillo. Non ho fatto niente.

Figlio mio, figlio mio, questo è solo per il tuo bene.

Lo facciamo per il tuo bene.

Sto solo per il tuo bene.

Tranquillo.

Lei è proprio sicura di voler assistere all 'autopsia? Se preferisce può anche

aspettare qui.

Vorrei assistere se non è un problema.

Per me no, lo dicevo per lei. Preferisco il contrario.

Va bene.

Allora andiamo, ci stanno già aspettando.

Possiamo iniziare.

Figlio mio, Turan, come possiamo lasciarlo qui?

Che cosa vuoi fare? Vuoi anche legarlo, no?

Nevin, smettila di piangere, non stiamo facendo nulla di male, lo facciamo per

il suo bene. E se succedesse qualcosa?

Non sta respirando, non respira, Turan, non respira più.

Non abbiate paura, si riprenderà.

Stai indietro, stai indietro, non avvicinarti, indietro, indietro.

Staccalo, ti prego. Che cosa volete da me? Abbassa la pittola. Ti ricordi che

sono tuo figlio?

Abbassa la pittola.

Dorgan.

Io mi fidavo veramente di te.

Mi fidavo di te e per questo ti avevo raccontato tutto.

Tutti voi mi avete tradito di nuovo.

Dovreste vergognarmi.

Mi avete tradito ancora.

Siete dei bastardi, sono dei bastardi.

Figlio mio.

Mamma, ti direi mai una bugia?

Tu dovresti saperlo meglio di tutti. Lo so.

Se l 'avessi fatto, te l 'avrei confessato. Non ho ucciso io.

Figlio mio, mettila giù. Vi auguro di postare quello che sto postando io. Non

avvicinare, zitto.

Lo pagherete tutti, è una promessa.

C 'è una stanza che mi ha seguito.

Non fatelo.

Perfetto. Quindi c 'era anche quel bastardo di Kenan a casa vostra.

Bene.

Bene, e ora continuerai a farti vedere in giro con tuo cognato? I giornali sono

pieni delle vostre foto, lo sai?

Ascoltami bene, ai nostri capi non piace per niente quell 'uomo, lo capisci? Che

cosa dovrei fare io? Che cosa dovrei fare? Spiegamelo tu!

Hanno appena ucciso mio padre, te ne rendi conto o no? E tu sei qui a

di canal, come ti permetti? Io invece che cosa dovrei fare? Non gli abbiamo

la nostra parola, ho sbagliato! Accidenti, toccate!

Non me ne frega niente, non mi interessa, è chiaro?

Allora, procuratore?

Ha due ferite diverse.

Due ferite infarte da due cortelli diversi.

La prima ferita non è stata mortale.

Dopo la prima non è morto immediatamente, lui era ancora vivo.

C 'è un intervallo di tempo tra la prima e la seconda. Ci sono segni di

collutazione presenti su tutto il corpo.

È piuttosto insolito.

Tutto questo...

Non sembra opera del giocattolaglio, non crede? Non lo so, comandante Refit.

Sono due ferite molto diverse, io credo ci sia un 'altra persona coinvolta.

Procuratore, siamo qui anche perché noi dobbiamo riferirle a una cosa.

Se riguarda quel medico io già so tutto.

Perché l 'hanno rilassato? Questo proprio non lo capisco.

Elif.

Elif è scappata improvvisamente dall 'auto.

Che significa che è scappata?

Ha ricevuto una telefonata. Un 'amica le ha telefonato.

All 'improvviso lei è scesa dall 'auto. Hanno tentato di fermarla, ma è

scappata. Lei è riuscita a seminarli.

L 'hanno inseguita, ma non sono riusciti a prenderla.

E adesso non sappiamo dove sia.

Comandante Refik, ogni minuto che quella ragazza resta là fuori, la sua vita è

in pericolo. Lo capite questo?

E poi come hanno fatto a contattarla?

Perché aveva un cellulare? Chi gliel 'ha permesso?

Tracciate subito quel cellulare.

Coprite dove è andata e cosa ha fatto.

Non si preoccupi, procuratore. Stiamo già indagando.

Inoltre, ci sono anche delle novità su suo padre.

Quali? Abbiamo controllato i tabulati telefonici.

Nell 'arco della giornata, suo padre si è recato più volte nello stesso posto. E

dove andava?

Ecco.

Allora, a quanto pare, l 'ultimo posto dove è stato visto poco prima di essere

ucciso è questo.

Gli agenti hanno controllato tutte le registrazioni delle videocamere fin dal

mattino.

Non c 'è niente di anomalo.

Va bene.

Va bene.

D 'accordo, domani mattina ci andrò personalmente.

Pronto? Idris?

Cos 'è successo? Qualche novità? Io l 'ho cercato dappertutto. Non lo trovo da

nessuna parte.

Accidenti, non ci voleva. Dove può essere andato Dogan? Dove si sarà

E purtroppo ha ancora la mia pistola.

Sta tranquillo.

Mi è appena venuto un 'idea.

Comandante Refik, ci sono delle novità su Elif.

Qualche segnale da cellulare che ha portato con sé?

No, procuratore, ma gli agenti la stanno cercando ovunque. Va bene.

Io sto andando dall 'orologio. Se succede qualcosa, avvisami.

Agli ordini, procuratore.

Non lo so di preciso. Non ho ancora le idee molto chiare al momento.

Ma ti avviserò io per tempo.

Esatto, sarà sepolto accanto a suo padre.

Finde.

Dimmi, tesoro.

È tornato quell 'uomo.

Quale uomo?

Si chiama Negiati, se non sbaglio, l 'amico di Ekrem. È qui per le

Va bene.

Sì, scusami, sono arrivati degli ospiti.

Devo lasciarti adesso, ma ti telefono più tardi, d 'accordo? Ti saluto.

Che si fa lei qui? Che ci fosse stata lei in casa? Non si preoccupi, sapevo

non c 'era.

Andiamo a parlare in giardino.

Che cosa avete fatto? Cosa avete fatto?

Si calmi ora.

Stia calma.

Abbiamo fatto soltanto la cosa giusta.

Suo marito sapeva già cosa gli sarebbe successo.

Quindi siete stati voi a uccidere Crema?

Non avremmo mai voluto arrivare a tanto.

Vi avevo forse chiesto di uccidermi. Io vi ho soltanto chiesto di aiutarmi.

Chi siete voi? Siamo gli uomini di Nejati.

Finalmente. Meno male che siete qui. Dov 'è Nejati? Dov 'è? Sta arrivando.

Signor Nejati sta arrivando.

Va bene. Allora lo aspetto qui.

Nejati.

Nejati.

Come ho fatto a trovarmi?

Grazie a sua moglie.

Ferito, vero?

Sono ferito, sì. Ma l 'ho visto. Io l 'ho visto in faccia questa volta. Un

momento, si calmi. Per favore.

Mi dica chi è.

Glielo dirò. Me lo dica. Glielo dirò, ma a una condizione.

Lei deve lasciare in pace me e mia moglie, mio figlio Tahir e anche mia

Leila. E se non lo facessi?

Negliati.

Se non lo fa, non lo dirò a lei. Lo dirò a mia figlia Leila.

Signore Krem, mi ascolti. Dell 'astazzino non mi importa niente.

Tanto lo troveremo comunque.

Ma lei sta continuando a minacciarmi con questa storia di sua figlia. Le vuole

raccontare tutto, Ekrem.

Non riesco più a fidarmi di lei.

Che cosa?

Gezzate il corpo nella foretta. Sì, va bene.

Ora andiamo.

Di che cosa staranno parlando? Le cose sono andate così.

Mi ha minacciato di raccontare tutto a vostra figlia Leila.

Non avevamo altra scelta.

Comunque, ora pensiamo al nostro lavoro.

Non si può tornare indietro.

McCrem era mio marito.

Lui era il padre dei miei figli.

E anche un uomo molto codardo.

Per fortuna ha scelto di avere al suo fianco una donna come lei.

Forte, intelligente e coraggiosa.

Gliel 'aveva detto?

Che cosa?

A chi appartiene quell 'orologio?

Non me l 'ha detto.

Ne è sicura?

Non ha fatto in tempo a dirmelo.

Mi ascolti bene ora. L 'orologiaio sa che Krem è stato lì. Sicuramente sa

e probabilmente conosce bene anche l 'astrofino e io so che Leila andrà a

cercarlo.

Invece io so che cosa devo fare. Non si preoccupi, lei stia tranquilla.

Di che cosa parla? Che intenzioni ha?