All language subtitles for All Creatures Great And Small - 04x10 - For Richer. For Poorer.DVD-Rip .English

Congregation: * we plow the
fields and scatter *

♪ the good seed on the land ♪

♪ but it is fed and watered ♪

♪ by God's almighty hand ♪

♪ he sends us snow in winter ♪

♪ the warmth to swell the grain ♪

♪ the breezes and the sunshine ♪

♪ and soft refreshing rain ♪

♪ all good gifts around us ♪

♪ are sent from heaven above ♪

♪ then thank the lord ♪

♪ oh, thank the lord ♪

♪ for all his love. ♪

Mrs. herriot.

I'm so glad I found you before you left.

It's to do with the annual
piano recital by my pupils

two weeks on Saturday.
- Oh, yes.

We can't include all the children,

but I do think it's time your
Jimmy made his debut.

Hello, miss livingstone.

Bearing up under the demands
of your prodigies?

Helen: James?
- Hm?

Jimmy's been included in this
year's piano recital.

Really?
- It'll be the first time

we've had a herriot in public performance.

I think you'll find it a most
interesting experience.

Nerves of steel on the night, yes?

If you excuse me, I must see
the wards before they go.

Yes, goodbye, and thanks.

Bye.

What does she mean, "nerves of steel"?

Come on.

Helen--

hello, Deirdre my dear.

Oh, bearing up, bearing up.

Yes.When? Mannerton?

What time?

Yes, of course I'll tell him.

Don't worry your pretty
little head about it.

I'll positively guarantee he'll be there.

All right, my dear, goodbye.

Well, I--
- It's intolerable, calum!

I was just about to
clear up after surgery,

but Mr. Johnson rang to say
he'd seen nero and zero

wandering about in the middle of the road.

Who?
- Nero and zero, my goose and gander.

I think somebody must have left
the latch off the gate

so I had to run home to shoo
them back in again.

Just look at this-- filthy instruments

left strewn around all over the place...

Organs left floating about,

swabs all over the floor.

Valuable medicine simply chucked away.

Really, calum! I don't care

if you've lost a wandering weasel
or a discombobulated dingbat--

Mr. farnon?
- Hello, Mr. hardwicke.

Come in, Arthur, come in.

I've left Ben and the rest
of the family outside.

Good. What can I do for you?

I knew you'd be busy. It's about
last time you came to visit.

Yes?
- You left this behind,

and I knew you'd be needing it.

Thank you, Arthur, that's--

and this.

I found that after you locked yourself
in pig shed that time.

Good lord.

You might as well have these
and all, Mr. farnon.

Must be worth a mint judging by the cost

of all them tools you put on the bill.

Thank you, Arthur very much.

It seems that I suffered
a touch of amnesia.

Not to worry, Mr. farnon.

We can't help how we are, can we?

Me and Ben and family will right
look forward to seeing you soon.

Very good of you to call.
- It's a pleasure. Ta.

Thank you so much for coming. Goodbye.

Next Saturday at 7:00 and
don't you forget it.

Next Saturday?

Good God, boy, Deirdre rang.

The train leaves at 7:00. She'll
meet you on the platform.

At this end-- mannerton.

You better be there because her parents
are gonna meet you at the other end.

Calum: Right.
- Edinburgh.

Oh, right.

Jimmy?
- Yes, dad?

You're supposed to be at Bourne castle.

Didn't go, did we?
- Helen: James?

What happened?

The car broke down again.
- Oh, damn.

I'm afraid this time the poor
old thing really has had it.

If I accepted granville's
offer of a partnership,

you could have a car for
every day of the week.

James, are you seriously
considering his offer?

I haven't exactly ruled it out.

Have you talked to granville?
- No, not yet.

But he said I'd be his first
choice if I was interested.

But what we need is a
car for you right now.

Our best hope-- persuade siegfried
to buy one for the practice.

James, siegfried is the
most generous of men...

Except when it comes to cars.

James: I suppose I could
always ask him outright.

Tricky, James. Siegfried's incredibly
twitchy about money at the moment.

No more than the rest of us.
- Tristan: Worse.

Last time I raided the petty cash,

he knew to the last
dinar how much I'd had.

Always a sure sign of money trouble

when siegfried knows the
form in the Toby jug.

I cannot afford to buy Helen a car.

Guile and cunning is the way to proceed.

Whenever Caroline wants something,
she paves the way

by stuffing him full of his favorite
gastronomic goodies.

Really?
- Absolutely. It works every time.

Thanks. I'll certainly bear that in mind.

And since one good turn
deserves another...

Yes, you're going to need a drink.

What do you mean?

I'm afraid you've drawn the short straw.

You mean, siegfried's drawn it for me.

Got it in one.

So what's his latest demonstration
in brotherly love?

Oh, no, no, James.
Not kit bilton, not again.

Don't make heavy weather of the job, tris.

It's just that it's "bacon
time at the biltons."

The pig I can cope with. It's kit--
the man's off his rocker,

and year after year I'm the
one who gets lumbered.

Why can't he get a butcher to
do it like everyone else?

Think how well you're going to do in
the way of prime pork sausages.

Look, James-- good evening, kit.
How are you?

Never better, Mr. farnon.

Evening, Mr. herriot.
- Hello, kit.How's Chester?

He's grand. Best pig I've ever had.

Can I get you two gentlemen a drink?

That's extremely kind of you.
- No, actually,

I have to get back to mannerton, haven't we?
- Ah, yes.

Oh, well, another time then.

Thanks, though. Well, there you
are he couldn't be happier.

He's always like this before.

Hello, Mrs. bilton.
- Mr. farnon.

Come to do the business?
- Yes.ls kit about?

Aye, with Chester. Let's get
it over and done with.

Will you be wanting your usual?

Yes, please. Can't get anything
quite like them in the shops.

That's 'cause our sausages
are all pig, veterinary.

Yes.

Hello, kit.

'Tain't right.

Don't start that again,
you soft old beggar.

He deserves better.

He's a pig, kit bilton, made
for ham, bacon and sausages.

Look at him, Mr. farnon.

Look at Chester and tell me he's
only fit for butchering.

It's not my decision, kit.

He know it, veterinary.

It's all the same when pig's due for
the chop. Go on, get on with it.

I can't bear it.

It'll all be over in a moment, kit.

He won't suffer in any way.

How do you know? Have you ever
had a bullet in your brain

and been chopped into sausages?

Are you gonna do the job or not?

He were a good friend to me, were Chester.

Always trusting me to do right by him.

It's only fair I do the same.

Pay no heed to the daft old beggar.

He'll change his tune when there's a
plate of sausages under his nose.

Well, if you're sure.

Don't do it, Mr. farnon.

I've known you since you
were naught but a lad.

You were always a Christian.

More than once I've seen you show
the milk of human kindness.

He deserves your pity, does Chester there.

Never harmed a soul, that pig.

A Christian same as you, he is.

Aye, a Christian.

Stay there.

Good morning, Mr. hardwicke.

Mr. hardwicke, Mrs. hardwicke,
Mrs. hardwicke.

How can I be of service?

It's those stirks in the yard
over there, Mr. farnon.

All right, let's have a look.

Oh, yes, a bit of scarring there.

It's a digestive upset, easily put
right by a simple injection.

Thank you.

I'm terribly sorry, I seem
to have locked myself out.

My little bitch must have
knocked the door lock

as she was jumping about in there.

Oh dear.

The key's locked inside,
I can't get at my bag.

It's a bit of a blow, that.

The simplest thing-- it's too silly.

I wonder if one of you could
drive me back to darrowby

for a spare set of keys.

I can't treat your animals unless you do.

Aye, I think we can do that
for you, Mr. farnon.

I shouldn't want to put
the whole family out.

Well now, if I go...

Ben there, he goes too,

and so does his missus.

If my missus comes, so does his missus.

And the bairns.
- Ben: Aye, if one goes, we all go.

After you, Mr. farnon.

Right you are.

Ben: Thank you very much, Mr. farnon.

In thou goes, Mr. farnon.

Right. Thank you.

Thank you, Mr. herriot.

It's a pleasure, David.Bye.

Bye bye.

Siegfried?

What the hell's going on?

Like an absolute idiot

I locked myself out of my
car-- at the hardwickes'.

The entire family's outside there now,

crammed into that desperate
boneshaker of theirs.

Ah, the keys.

You mean you have to go back all that way?

Unfortunately, yes.

A couple of stirks got to be injected.

Ah, here they are.

I must go.

Here they are.

Bye, siegfried.

Right. Off we go, then.

Do you think I should offer
to buy him a drink?

No, just leave him to it.

You're doing it too.
- What are you talking about?

It's not my fault that kit
Bolton goes to pieces

every time I have to slaughter his pig.

No one blames you.
- He does. They all do.

I haven't dared show my face in
the drovers for three days.

Damn, he'd seen the sausages.

Every year it's the same.

I swear, that man and his pigs
have blighted my life.

We all have our "jinxed" clients.

I've got biggins, siegfried's
got the hardwickes.

At least you and siegfried are
treated like human beings.

That lot over there have tagged me as
the "heartless butcher of darrowby."

I bet if you leave it for a week, he'll
see the whole thing as a big joke.

I've had it, James. In future one
of you can "don the black cap."

Get off!

Tristan: The sausages!

Let go, you brute! Shoo! Let go!

Oh-hh...

Oh, well...

Plenty for both of us, I suppose.

And he calls hisself a Christian.

Listen to him, boasting and bragging

about how he cooked what's
left of old Chester.

A cannibal, veterinary--
that's what you are.

A right heathen cannibal!

Morning, James.
- Morning, siegfried.

Colonel bosworth phoned.

He's expecting phin calvert to
deliver a ram this morning.

I'm delighted to hear that.
- He'd like you to examine it.

Which I'll do with pleasure. Thank you.

Strange, isn't it? Colonel bosworth buying

breeding animals from phin calvert.

There's no option, James.

Phin's animals are the best.

Of course, what sticks in bosworth's craw

is that phin breeds them on land
that used to belong to him.

Phin bought that land in the '30s. Hell
of a long time to bear resentment.

I couldn't agree more. Curious, isn't it?

In every other respect, bosworth
is an admirable man

and I am perfectly sure that
phin strives mightily

to foster good neighborly relations

but there is none so blind as
those who do not wish to see.

Can you run the children and me into
mannerton after the surgery?

We'll get the bus back.

Yes, all right.

Morning.
- Morning, Helen.

Siegfried, you got any
plans for lunch today?

Not really, James. Probably end up

catching it "on the hoof," as usual.

How about having it here with me?

That's exceedingly kind of you.

I wouldn't want to put you to any trouble.

That's no trouble. Something simple.

How about one of Mrs. cromarty's
special pork pies?

What?
- I know you happen to be rather fond of them.

"Fond," James is not the word.

They are food for the veritable gods.

It'll just be you and me. What do you say?

I say, thank you very much indeed.
What time?

12:30.
- Right.

I'll be there without fail.

What an idea.
- Good.

Calum: This could have been
a lot worse, Mr. buckle.

Aye, veterinary. Right nasty is that bull.

I've never known naught like him.

He'll go for anything that moves.

I've heard all about these bulls before.

They're all hot and bothered

until they meet somebody that's just
not prepared to put up with it.

Oh, aye? I knew a fellow once,

thought same way as you,

let's see-- it be 1894.

He went into old Charlie hollerenshaw's
bull field

to show a right wicked
'un who were the boss.

The bull soon showed him.

Is this another one of your
tall tales, Mr. buckle?

It's true enough, veterinary. True enough.

All that animal needs
is a good, firm hand.

Aye, well,

"they can all cure a kicking horse

except them that has him."

When the history of our rural gastronomy
comes to be written,

Mrs. cromarty-- may her days be endless--

will rate her very own chapter, James.

I'll second that.

Siegfried: Oh lord.
- Excuse me.

Hello, Mrs. wheatley, come in.

Good afternoon, Mr. herriot.
I'm sorry to bother you.

I expect you're having a bit of dinner,

but those tablets you gave me
for bagger, I've run out.

Could I have some more? They're
doing him so much good.

Bring him into the surgery. I'll
give him a quick examination.

Come on, bagger, let's go
and see Mr. herriot.

That's a good boy.

Come on, bagger, up you come.
- Now come on.

I know you hate this table.
- Come on, good boy.

Good dog. There we go.

I don't want to spoil your dinner.

It's just I can't get down
to darrowby very often.

It's all right. We've just finished.

You'll get indigestion then.

All right.

Hm, very much better, Mrs. wheatley.

Bronchitis almost gone.

I'd say one more course of those tablets
should just about clear it up.

Come on then, there's a
good dog, come on down.

James: There we are.
- Thank you.

How much do I owe you, Mr. herriot?

You wouldn't let me pay for
them tablets last time.

I must owe you a fair amount by now.

James: Don't worry about
it, there's no charge.

No charge?
- No, don't worry about it.

I don't rightly know what to say,

except that you've taken
a load off my mind,

seeing how little's left for extras.

Thank you very much, Mr. herriot.

It's a pleasure, Mrs. wheatley.

Come on, bagger, let's go home.

Goodbye.
- Bye.

Siegfried? I've been meaning
to have a word with you

about-- well, money actually.

Oddly enough, James, I
was about to discuss

precisely the same subject with you.

Oh.
- You first, James.

Right.I was hoping that you'd agree

to the practice buying another car.

I need hardly tell you that
any inessential spending

is absolutely out of the
question at the moment.

Nor can we afford impulsive
acts of generosity.

What do you mean?
- Like giving away

those expensive tablets to old
Mrs. wheatley just now.

Oh, that.
- Not so dismissive, James.

She's an old-age pensioner. She
can not afford m & b tablets.

And we can, you think?
- Come on, she's the only one.

Isn't it marvelous how the human mind

can blot out unwelcome facts?

What do you mean by that?
- I mean, James,

the cavalier sequence of "n/cs"

that adorn the entries of
various of our clients.

Siegfried, that is absurd.

Oh, is it? Let's see, look
here, wait a minute.

Here we are. "Albert Williamson,

two tins of stomach powder, no charge."

I can explain that.

And again, "Albert Williamson, n/c."

Here-- "Charlie Ellis, n/c."

It's all here, chapter and verse.

Let me see that book siegfried.

Yes, "Charlie Ellis, n/c" --
- Helen's handwriting.

With a note underneath, "as per s.F.'S
instructions." You see? You do it too.

No, I think you'll find there's
been a mistake there.

The other day, there was that man--
- I know what you're doing--

trying to tar me with the same brush
to salve your own conscience.

That is absurd and damned unfair.

Believe me, James. I understand.

You act from the highest possible motives.

I confess that I'm tempted to
do the same thing myself,

but I resist and so must you.

I've had an excellent lunch,
James, thank you.

Siegfried?
- Yes, James?

The reason I didn't
charge Mr. Williamson--

that's all in the past now.

Yes, all in the past now--
Mr. Williamson is dead.

Oh, that Mr. Williamson.

You gave strict instructions not
to submit bills posthumously.

Perfectly true, James.

Siegfried, that was your favorite
clients on the phone,

the hardwickes.

Sounds like mastitis.

Would you like me to go instead?

Thank you, calum, but no.

It's just after the difficulties
you'd had with them,

I thought you might like
to give them a miss.

I freely confess I have made mistakes,

but the time has come to lay the
hardwicke jinx once and for all.

And how do you propose to do that?

By determined demonstration
of efficiency in action.

I wish you luck with that, siegfried.

Luck, my dear James...

Will have nothing to do with it.

Morning, Arthur, morning, Ben.

Mrs. Ben, Mrs. Arthur. Thank you.

Now then...

That's just a touch of mastitis,
nothing very severe.

An injection of penicillin
will soon put her right.

That's fine, thank you.

Can you hold that?

Professional expertise in every sense.

Instead of a six-minute treatment
taking hours as hitherto,

I raced through the whole
thing like a tornado.

Jinx broken at last, eh? Well done.

There's nothing that we cannot conquer,

provided we are sufficiently determined.

I found Arthur hardwicke
hanging about outside

so I've just brought him in to you.

Mr. farnon, I'm sorry to bother you.

Hello, Mr. herriot.
- Hello.

No bother, Arthur, come on in.

It's about that ewe that
I looked at yesterday?

In a manner of speaking. You've got one
of them new syringes, haven't you?

A new syringe? Of course.
- Could I have a look at it?

Yes, by all means. Now where would it be?

Over there, waiting to be sterilized.

Here you are.

Good heavens. Spectacles.

Aye, they're mine.

I'll tell you what, you have this,

and I'll have that.

Now you can do your job

and I can get on with reading
"farnborough stockbreeder."

I'm most terribly sorry, I think I must--

these things happen, thou knows.

We right look forward to
seeing you again soon.

Ta-ta.
- You're very understanding.

Bye, Arthur.

Oh--!

Siegfried, it's colonel bosworth.

He's convinced the ram he
bought from phin calvert

has got something seriously wrong with it.

That's a hell of a pity!

Yep, that's it, I'm afraid. It's scrapie.

Well, calvert?

Nothing to say for yourself?

I'm listening. Go on, Mr. farnon.

There's very little to add, alas.

If the disease progresses
to its latter stages,

the animal will undoubtedly die.

Aye, I've seen how scrapie goes on.

And?
- You'd be very unwise to breed from it.

It could, very likely would,
introduce the disease

into your flock through its progeny.

Do you hear that? Pleased
with yourself, are you?

It doesn't please me to see a fine
animal like that afflicted.

You saw me coming, didn't you,
you conniving little beggar!

Saw your chance to unload your trash

and coin it into the bargain.

You're upset, Charlie. Don't say
things you know naught about.

Don't I? I got your measure all right.

"Anything to help a neighbor" -- hah!

As long as there's a profit in it for you.

Now, look here, Charlie bloody-high-
and-mighty bosworth,

you've been going at me ever
since I can remember.

All right, that's your way,
I can accept that.

But what I don't accept and what I
won't accept from you or any other

is that I'm not honest in
my dealings with folk.

Don't you presume to lecture me.

Aye, I'll will, and you'll listen.

Just because you've got a big name

doesn't excuse you from calling me names.

You're always going on about
"family honor" and such.

It means no less to a calvert, thou knows,

only we don't go shouting about it.

Look here...

Your check, Charlie.

Never my way to cash them

till I know the customer's satisfied,

so there's no cause to get all aeriated.

Mr. farnon, when you've done the
P.M., let me have the result.

I like to keep ahead on these things.

Of course I will, phin, with pleasure.

Er, look here...

This damned thing's--

no use to my ewes at tupping time.

It's a good ram I'm going to be needing,

and one that won't peg out on me, either.

Best come and see what else I've
got then, hadn't you, Charlie?

I don't believe it.

That was Hubert merrick. His
cow's picked up a wire.

Now, I know how it looks.

Yes-- like a field dressing station

after the retreat from mons.

I was about to tackle it,
when the phone rang.

I can see that the only answer

is to demonstrate by example.

And Hubert merrick's cow gives
me the perfect opportunity...

To show you

orderly technique...

...in action.

Calum? That's how it should always be--

everything clean and in
its place, do you see?

Uh-huh.
- Mr. merrick: By jove, farnon.

All this for a cow, eh?

Oh, yes, nothing is too good
for our patients nowadays.

It makes a change. You chaps are
usually up to your elbows

in "whatcha-ma-callit" when
you're on the job.

Wouldn't mind being a cow meself if
this is the state of play now.

You're right. Little more
spirit, cotton wool.

Cotton wool. Thank you.

Scalpel.

Right. Now then, Hubert,

this is where we go in.

I trust you're not squeamish.

I've seen blood before, on you go.

Siegfried: Second scalpel.

Strange.

Must be excessive ruminal gas.

Calum!

What the hell is this?

Help me deal with this.

Must be gas that's doing it.

The scalpel.

Only thing to do is to vent
it. Right, stand back.

Why doesn't he let go?

We can't risk letting the
contents of the stomach

contaminate the innards.

It could kill the animal, you know?

Helen?

Oh, thank goodness you're back early.

How's Jimmy bearing up?

As ever, nerves of steel.
- Ah, good.

I'll join you later. I promised to
take calum and tris for a drink.

Just to see calum on his way.

You don't mind walking, do you?
- No, of course I don't.

I'd better get changed then.
- I'll finish this.

Thanks, darling. There's some
salad if you're hungry.

Thanks.

Helen?
- Yes?

You do like living in darrowby, don't you?

Yes, of course I do. Why do you ask?

You don't feel the grass might
be greener somewhere else?

Ah, like granville's patch, you mean?

Something like that.
- You've finally made up your mind?

Um...

James...

Wherever you are is where I want to be...

"For richer, for poorer."

James?
- Here, siegfried.

Ah, James.

James?
- Hmm?

You recall Henry lumsden

who sometimes does locum
work for Henry mottram?

Yeah, good chap.

You'd vouch for his abilities, would you?
- Absolutely.

He is highly qualified

and he specializes in small animal work.

I suppose one could say he's the
perfect partner for granville?

Yes.Good idea.

Well, of course his fiancee is
already granville's right arm.

It's good thinking, siegfried.

It's so obvious, it never occurred to me.

With respect, James, there is someone

more qualified than lumsden--

even more deserving of this
once-in-a-lifetime opportunity.

Ah, well--
- Now shush, James.

The work would suit you,

and with your burgeoning
family responsibilities,

good heavens, man, it's perfect.

Yet here you are in darrowby,

dozing away with no
thought for your future.

Actually, siegfried, I
have considered my--

our future a great deal,

especially since granville's
idea was floated.

That's more like it, James.

Siegfried, haven't you ever asked yourself

why I've stayed in
practice with you so long?

Not through any mistaken ideas

of personal loyalty, I do hope.

Certainly not.

Nor because of any simplistic
belief in friendship either.

Good! That's exactly what I've longed
to hear you say, for your own good.

Oh yes, of course. No, I stay here

because I want to stay here.

Tristan's expecting me at
the drovers, actually.

Yeah, well...

I've got granville to sort out.

And then I'm going to attend

the musical debut of a young man...

Who's almost as remarkable
as his father, poor James.

I'll see you later. Wish lumsden
good luck for me.

Yes, of course. Oh, James,
James! One more thing.

I've got something to show you.

I'm not entirely a fool, you know, James.

The absence of Helen's car, Helen
having to take the bus,

lunch the other day...

So we, the practice, have bought a new car

for our frequently unsung member

who gives unstintingly of
her time and loyalty.

James, come and get
changed, we'll be late.

Darling, just a minute. Siegfried would
like to have a word with you.

My dear...

Ahem-- brrm--

we, the practice, mindful of
your excellent services,

have the greatest pleasure

in offering you this small
token of our appreciation.

For me?

Yes, for you.

Well, it's beautiful. Thank you.

Oh, siegfried.

Oh, Mr. herriot!
- Hello, Billy.

I were on my way to
surgery when I saw you.

What's the matter?
- It's Mr. Buchanan.

He was seeing to one of me beasts

and daft lad, he's gone in the
field where we keep bull.

Oh, my God, he hasn't--

aye, he went for him.
Come on, he needs help.

He's not hurt, is he?
- No, he's all right.

Darrowby 3-8-5, siegfried farnon.

Oh, hello, Arthur.

Good evening, everyone.

Well, here we are again, Mr. farnon.

It's that young girl yonder,

just stopped eating sudden-like.

I see, I see. Let's have a look.

You'll get me a bucket of water, soap
and a towel, won't you, please?

Oh yes, yes, yes.

Got a skin rash.

This is a touch of erysipelas.

Anyway, let's take her temperature
to start with.

You're a nice little thing, aren't you?

That's odd.

How very peculiar. Good heavens.

This pig's got no backside.

No what?
- No anus, no rectum.

I've heard of that condition in piglets,

but I've never come across
it in an older pig.

How wonderful.

Absolutely marvelous.

Pardon me, Mr. farnon,

but if it's got no backside, as thou says,

where does all the muck I shovel
out in the morning come from?

I'll tell you, exactly.

The feces are voiding through the vagina.

That's what happens in this condition.

It's astonishing but true.

What? You mean she's sending muck
through her waterworks?

Yes.Fetch me a torch and I'll show you.

It's absolutely true, I assure you.

What, that little pig?

Arthur, he's certainly done
it this time, hasn't he?

But it's perfectly true!

By heck, Mr. farnon,

it's always a right tonic for
the family when thou visits.

It's worth a year's wage, the
things thou says and does.

Hello, Mrs. herriot, I'm
glad you've arrived.

Helen: Good evening.
- Come along then, Jimmy.

I'll take our seats. Good luck.

To the platform. Come along, children.

Where's daddy? Why isn't he here?

Ahem--

James: Keep him well off,
would you, please?

Aye.Go on, lad, go on!

What the hell are you doing?

I never could resist a good tree, James.

Oh, how about catching trains?

Oh, dearie me.

No, Deirdre mcewan.

Billy: Mr. herriot!

All right?

I thought you might be joining me.

I can't stay here. Come on,
calum, let's get down.

No.
- It's two to one.

Look, James, that bull is untamable.

Why do you think I'm up here?

I'm late for Jimmy's concert.

You know where I'm supposed to be.

Thank you all for coming this evening,

to witness the progress made this year

by some of our more
promising young pupils.

They're all acutely aware
of what a privilege it is

to be chosen to perform before you,

and I hope you'll share
my feelings of pride

and pleasure in listening to them.

Whatever's happened to James?

I saw him set out for the drovers.

Don't worry he'd never miss
an occasion like this.

Our first performer this evening
is Margaret ward,

who will play "the minuet
in d minor" by bach.

Mr. buckle: Mr. herriot, Mr. herriot!

Hello, Mr. buckle.

I'm taking him home now.

You shouldn't be fooling around
with a bull like that.

You were right, Mr
. buckle, and I was wrong.

Ah, well, come on down then,

he won't harm you now.

Thank you very much, Mr. buckle.

It's amazing, you know,

a savage bull like that just trotting
away with an old cow.

Mr. buckle: Huh-- naught amazing about it.

Most natural thing in the world.

That old cow, it's his mother.

Poor old Jeff ward.

Oh, she's gone. Oh God, what
am I going to do now?

Why don't you come with me to the recital?

You need a relaxing diversion.

I need a good dram, James.

I'm going straight to the drovers as soon
as I've dropped you off at the church.

If I've missed Jimmy, I'll be joining you.
- Don't worry.

Miss livingstone: For the
final item this evening,

Jimmy herriot will play
"the Miller's dance."

Come on, Jimmy.

Sorry.

Thank God you're here, James.

What's the matter, darling?
He knows it backwards.

Whew...

Try again, Jimmy dear.

All right, Jimmy, I think it's
better if you sit down now.

What's the matter with him? I've heard
him play it a thousand times.

Oh God, I can't bear it.

Shh-- shh.

Thank you, ladies and gentlemen,

for the very kind reception you've
given my pupils this evening.

I do hope you've enjoyed
it as much as we have.

However, before you go,

there is one young man here that
I know can do much better,

and I think we should give him

the opportunity to prove it to you. Jimmy?

Ah--!

Hey, bravo!

Calum, better late than never, I suppose.

I'm sorry, Tristan.
James and I were delayed.

You should be well on
your way to Edinburgh.

I know, I've really done it this time.

Can't say you weren't warned
to mend your Celtic ways.

I know, I know.

You see, James and I bumped into 3/4
of a ton of unforeseen circumstance.

We were forced to shin our way
up a damned tree and then...

You're right, she'll never believe
me. You know what she said?

She said if I wasn't on that
train, that was it,

finished, the end.

I've lost her. It's as simple as that.

Oh, how could have allowed this to happen?

I love the girl, Tristan.

Yes, yes, play it with violins.

Soon you'll be sobbing into your
cups and blaming the world.

I have no sympathy. It is a performance
I intend to miss.

As soon as my young lady has finished
powdering her nose...

Thank you. Thanks.

Absolute cad that you are,

here's somebody who still thinks
you're the bee's knees.

But I thought--
- I've telegraphed my parents,

they're expecting us tomorrow.

And since you've messed us
both about, Buchanan,

you can jolly well stand the round.

I like music, dad.

Well, I like it too. I'm not
at all sure it likes me.

Do you know why I like it so much?
- No.

Because it's so relaxing.