Original subtitles

Fjord Harwest vil jobbe med oss. Vi har fått kontrakten.

Å, ja. Å, wow.

Er det et nachspiel jeg har gått glipp av her?

Det føles fortvilende når man har gjort noe til det bedre for andre.

Allikevel våkner man med en kvalmende smak av...

-Selvhat? -Ja.

Jeg har en klient som har en tvillingbror som har tatt hans plass.

-Hvor er han hen? Si at du tuller. -Vegas.

Gratulerer med hovedoppslaget i BT.

Det kan føre til at vi mister kontrakten.

-Har du barn? -Nei. Og du er veldig pågående.

Gjett hvem jeg har det fra? Skål da, mamma.

Emilie Michelsen. Jeg er tolken din.

Du kan spørre ham hvordan Bobby kom til landet.

Han kom til landet gjennom menneske-smuglere.

Min klient vil komme med et tilbud allerede nå.

-Hva foreslår de? -En halv.

Jeg holdt fartsgrensen, altså. Det er hun...

-Har du en mer spesifikk beskrivelse? -Som jeg sa, 30-40 år, mørk blond.

Hadde dere tatt med en tegner, ville det vært enklere.

-Vi har ikke ressurser til det. -Det er nok et planlagt ran.

-Noen har kledd seg ut som politi? -Hvor mange tror du jeg kjenner?

Det trengs vennligere politi for å få mer kraft bak uttalelsene.

Aber mener han har blitt ranet av en politimann.

Så beleilig. Da slipper dere å etterforske.

-Takk skal du ha. -Vi fant denne mellom setene. Din?

Pass deg for sortmuskede menn i politiuniform.

-Du hører fra oss om vi får noe mer. -Jeg holder ikke pusten.

-Kan jeg spørre om en siste tjeneste? -Ja?

Jeg holdt fartsgrensen, altså. Det er hun...

Ja.

Da må jeg dessverre meddele at kontrakten er satt i spill igjen.

Hva sier du?

Harald mener han trenger en ny omdømmevurdering etter forrige uke.

Litt dumt at du ikke snakket med oss før det eskalerte i pressen.

Hva faen gjorde du utenfor Terminus midt på natten, alene, Erik?

Dritings!

Du... Å, herregud.

Du er, og blir, det dummeste menneske jeg har møtt noen sinne.

-Ja. -Men det går fint.

Det går helt fint. Jeg har en løsning på dette. En løsning for oss alle.

Siden vi er et firma. Ikke alle, men èn-

-som er så ubrukelig, inkompetent, udugelig, uaktsom, lat, skamløs,-

-så tenker jeg: Hva om vi fusjonerer med et firma med større verdier...

-...som for eksempel Wessel? -Det er helt uaktuelt, Elea.

Sjefen der er akkurat like jævlig og kynisk som du, men har aktsomhet...

Aktsomhet og anstendighet? Er det en karakteristikk av din far?

Kan dere vær så snill og holde kjeft!? Hysj!

Legg igjen bagasjen hjemme. Vær litt proffe! Vær så snill.

Realiteten er: Vi trenger kontrakten, både på lang og kort sikt.

Vi har nettopp ansatt en fullmektig vi ikke vet om vi har råd til.

-Han kan sparkes igjen. -Jeg har lest kontrakten hans.

Han har en retensjonsbonus på ett år.

Det vil si at han ikke kan sparkes det første året i en nedbemanning.

-Hvem laget den kontrakten? -Ja, hvem var det?

Så klart. Han er ekspert på avtale- rett. Dette styrker hans kandidatur.

Kandidatur? Det er ikke snakk om at noen andre skal gå før ham!

Sånn det ligger an nå, er jeg enig.

-Unn ligger dårlig an. -Ayn Rand på dere begge.

Det kommer fra en som fikk "Kildens utspring" i konfirmasjonsgave.

Det kommer fra en som ikke kunne lese i sin egen konfirmasjon.

Det fins en annen utvei. En må ta en samtale med Harald face to face.

Face to face? Det kan jeg klare.

En liten samtale med Harald. Skal jeg gjøre det?

Jeg kan gjøre det. Jeg tar en liten omgang nummer to. Da har vi løst det.

Ser ut som om det blir deg, Erik.

Jeg hadde en liten... Ja, du har rett. Nei.

...likedan, men mindre tallerken.

Du burde ta henne dit. Hun vil like det. Det er gjerrig av deg, da.

Jeg vet det. Det er din egen feil...

Lloyd, jeg må ringe deg senere.

Du har vært i telefonen i over en time. Dette haster.

Kommer det en forklaring, eller skal jeg bruke telepati?

Du må lese deg opp. Vi skal i retten om en uke.

-Vi? -Jeg skal i retten. Du må bistå meg.

-Skal jeg assistere deg? -Du kan si det som du vil.

-Ordre oppefra, eller skjult kamera? -Kontrakten fins ikke lenger.

-Det vet vi ikke med sikkerhet. -Snakk med Diana. Hun sa det.

-Dette er i strafferett. -Det vi fakturerer mest i her.

Fylkesmannen saksøker syvendedags advetistkirken-

-for at de har fusket med medlems- tallene for å få mer i statsstøtte.

Da håper jeg vi representerer fylkesmannen.

Jeg representerer. Du assisterer.

Lukk endelig ikke døren etter deg.

Jeg holdt fartsgrensen, altså. Det er hun...

-Slaget hørtes vondt ut. -Hva sier de?

De snakker om fotballspillere. At Zlatan tjener mer enn advokater.

-Så han vet at jeg er advokat? -Ja.

Jeg er ganske sikker på at dette er en trussel.

De vet hvem jeg er, stopper meg midt på lyse dagen, har politi-uniformer.

-Hvordan har du det nå? -Hvordan det går med meg?

Det går fint. Litt vondt, men det går bra. Takk som spør.

-Skal vi gå? -Ja.

Vi har ingenting, bare regninger og sorg.

Mor mi er sjuk, og kan ikke jobbe. Jeg har tre søsken som jeg passer.

Dette er naturligvis tragisk.

Vi kan ikke se hva skjebnen til mot- parten har med erstatningsansvaret.

Det har ikke med erstatningsansvaret, men med summen.

Romano Djordjevic er eneforsørger for familien. Alt framtidshåp er ute.

Fremlegg dokumentasjon på time- lister hos Bergens Entreprenøren AS.

Det kan vi, administrator.

Det står at Djordjevic jobbet åtte- timers dager med to kvelder overtid.

Ta en titt på Romanos personlige førte notater.

Han og de andre jobbet 16-timers dager hver eneste dag-

-inkludert helgene. Noe som utgjør en timelønn på 87 kroner.

Noe som ikke bare er under minstelønn, men også straffbart.

-Dette er uverifiserte notater. -Som vil bli presentert som bevis.

Vi skal forhandle en erstatningssum. Trusler vil jeg ha meg frabedt.

Takk, administrator.

Er det noe dere vil tillegge før vi igangsetter mekling?

-Jo, masse. -Hold deg til saken, Aber.

Saken handler om HMS, sikkerhet for arbeidere på norske arbeidsplasser.

Og graden av hvorvidt Romanos død var selvforskyldt eller ikke.

Arbeiderne har jobbet under risikofylte forhold.

Det er i min oppfatning at Romanos død kunne vært unngått-

-med normal arbeidstid, og ikke minst sikkerhetskurs, HMS osv.

Bergens Entreprenøren AS har levert dokumentasjon på sikringskurs.

Kan dere forklare hvorfor en erfaren steinlegger flytter steinen alene?

Når det i alle forskrifter står at det skal være minst tre personer.

Ifølge obduksjons-rapporten hadde Romano promille på 1,28 ved ulykken.

Han foretok vel en feil vurdering under påvirkning av alkohol.

Det interessante er hvorfor Romano Djordjevic var beruset.

Dette er en erstatningssak.

Har du ikke relevante opplysninger å tilføye, deler vi oss til for...

Romano begynner å drikke når sønnen Bobby, 14 år, forsvinner.

Bobby som også er ansatt i Bergens Entreprenøren AS.

-Det er spekulasjoner. -Kan du dokumentere dette?

Bergens Entreprenøren AS må legge fram liste over ansatte siden 2014.

-Endelig var det min tur! -Vidar?

Jeg vant, Elea! Jeg vant!

Aldri hadde noen tro på meg. Har du troa, kan du få til hva som helst!

Hvis du har mangel på bevis...? Hva sier du til dette, Elea!?

Ok, fint. Vil du sette deg ned litt?

Se her. Jeg kan ordne opp alt nå. Jeg kan få familien tilbake.

Jeg kan betale alt tilbake. Jeg kan...

Nei, nei, nei. Elea?

Jeg skulle ordne opp i alt nå. Vær så snill?

Vidar Kaasland, du er arrestert for fire kioskran i sentrum.

Elea? Vær så snill? Elea? Vær så snill?

Vi har prøvd å få tak i ham i en time.

Svartmalt vannpistol. Da var det planlagt.

Må det være planlagt? Han kan ha funnet den på gaten.

-Du må være hans forsvarer? -Ja, han hører hjemme i psykiatrien.

-Han er en fin fyr. -Si det til de han truet med pistol.

Finner du Bobby Djordjevic i listene dine?

Nei, interessant nok gjør jeg ikke det.

Jeg foreslår at du fokuserer på å forhandle en erstatning for klienten.

Vi ber om 2 millioner NOK.

Ja... Med tanke på at det er uklart om hvorvidt døden er en konsekvens-

-av dårlig sikring på arbeidsplassen eller ikke, virker beløpet høyt.

-Er 2 mill mye for et menneskeliv? -Er det selvforskyldt eller ikke?

-Det er det som er stridens kjerne. -1,5 mill. Det er vårt siste tilbud.

Går det bra?

Da sier de 900.000.

-Da steg prisen vår til 1,7 mill. -1,7?

Enten betaler de 1,5 millioner til Romanos datter, eller så ses vi-

-i hovedforhandlinger med paragraf 106 i utlendingsloven sentralt.

Dette bærer mer preg...

-...av utpressing enn av mekling. -Bra.

Hva er paragraf 106?

Man skal ikke utnytte en utlendings sårbare posisjon.

Det kan kategoriseres som menneskehandel.

Da er det enighet om at Bergens Entreprenøren AS betaler 1,5 mill-

-i erstatning til Magdalena Djordjevic og hennes tre søsken.

Beløpet overføres til deres bestemor, Tanja Djordjevic, innen 14 dager.

Alle parter har taushetsplikt, og forhandlingene skal aldri nå pressen.

Hils og si at dette er en fantastisk seier.

Hun sier tusen takk. Og så spør hun om du har hørt noe mer om Bobby.

Ja. Du kan hilse og si at ting har blitt mye tydeligere nå.

Jeg lover å finne ham.

Diana, har du et sekund? Kom her.

Hva er greia med Erik og Elea nå?

-Klientene begynner å merke det. -Tror du det?

-Det er jo ikke bra. -Nei, det er ikke bra.

-Virgina Woolf-aktig. Creepy. -Ganske creepy at du sladrer om det.

Jeg slapp inn skuespilleren. Hun sitter på kontoret ditt, igjen.

-Flere som ikke har fokus på jobben. -Jeg ser den! Glassvegger, vet du.

Hva er det du vil? Dette har jeg ikke tid til.

Du kan ikke bare føde et barn, og gi det vekk og tro du ikke må bruke tid.

-Var det ikke akkurat det jeg gjorde? -Men nå er jeg jo her!

Stephanie?

Jeg gråt ikke da jeg ga deg fra meg.

Jeg har aldri savnet deg. Jeg har aldri lett etter deg.

Det er ingenting å hente her. Jeg beklager.

Hva da? Er du bare en kald, kynisk kjerring uten morsinstinkt?

Ja.

-Du seriøst en skikkelig bitch. -Livet er ikke ballrommet på Ikea.

Jeg tror du lyver. Jeg tror du vil ha meg i livet ditt.

Jeg ga deg bort så du kunne bli noen andres problem. Vondt, men sant.

-Sorry, kan jeg bare avbryte? -Har du ikke akkurat gjort det?

Du har telefonmøte med en klient om fem minutter.

-Hei, Stephanie, datteren til Diana. -Jeg ser dere ligner.

Jeg skal gå. Jeg kom bare for å gi deg denne billetten.

Er du ikke interessert, kan du gi den bort. Til noen du bryr deg om.

Jeg visste ikke at du hadde en datter. Så kult.

Et møte er det jeg har. Lukk døra.

Påtalemyndigheten vil lete med lykt og lupe etter uregelmessigheter.

Vi må få alle fakta på bordet, så vi kan bygge vårt forsvar.

Gud er imot økonomisk fusk. Det står i bibelen.

Ordspråkene 20:23.

"To slags lodd er en styggedom for Herren. falske vekter er av det onde."

Vi må allikevel gå gjennom noen av postene for å være sikre.

Alle våre regnskap er godkjent av Bente, revisoren.

Det er viktig at påtalemyndigheten ikke finner noe vi ikke har oppdaget.

-Hva da? -Vi sier ikke at dere har jukset.

Vi må være godt forberedt. Dette er forebyggende arbeid.

Det er viktig å vedlikeholde sin kone så hun ikke bryter det sjette bud.

Det var fleip.

Jeg er statsautorisert revisor med 20 års fartstid.

Jeg forholder meg hundre prosent til regelverket.

Det er mulig de stiller spørsmål ved din habilitet.

Du er jo også medlem av adventistkirken?

Vi er ærlige mennesker. Gud er på vår side.

Dere har ingenting å bekymre dere over.

I et brev til revisjonsavdelingen til fylkesmannen har du skrevet:

Adventistkirken har et tilfreds- stillende system for registrering-

-for grunnlagsopplysninger i organisasjonen.

Systemet fungerer og det er tilfreds- stillende kontroll av opplysningene.

-Det stemmer. -Fortell om de interne kontrollene.

-Er dette et avhør? -Ikke glem Efeserne vers 4:2.

"Vær ydmyke, ta dere ikke til rette, strekk dere langt.

Så dere bærer over med hverandre i kjærlighet."

-Det fins et mørke i oss alle. -Jeg har det fint med min ateisme.

Vel hjem.

Bare et lite tips. I klientmøte, hold deg for god for sånne kommentarer.

Jeg prøvde å redde situasjonen.

Ha en ting klart. Denne saken er det jeg som fører og du som assisterer.

Det høres vel sjåvinistisk, men du er ganske søt når du er sint.

Unn, Chi Kenneth ringte.

-Hvilken Chike? -Kjæresten hennes.

Det er sunt med litt konkurranse.

-Ser man det, du. -Ryktet om min død var bare et rykte.

-Bergen kan være noe løsmunnet. -Hørte jeg et dessverre?

Jeg kunne ikke se mellom fingrene på en dommer som kom full på jobb.

-Jeg var under et enormt press. -Hvem er ikke det i vår bransje?

Jeg hørte arbeidsrettssaken endte med forlik.

Det gjelder å skaffe et så lurvete rykte at man kan slippe unna med alt.

Flott at man blir belønnet med jobben som statsadvokat i samme distrikt.

-I Bergen er alt mulig. -Tydeligvis.

-Du representerte Vidar Kaasland? -Det vet du at jeg gjorde.

Samtidig som Vidar Kaasland satt i fengsel, ble han pågrepet her.

-For å ha ranet halve Bergen sentrum. -Stemmer.

-Pussig. -Veldig.

Han har en tvillingbror som har sonet i stedet for ham.

-Dette visste ikke du noe om? -Nei, det ville vært ulovlig.

Vi må selvfølgelig ikke åpne etterforskning.

Påtalemyndigheten kan vurdere hen- leggelse pga mangel på kapasitet.

Vi har så store, tunge saker at en slik prioritering kan være nødvendig.

Men en slik prioritering fordrer også at andre gjør prioriteringer -

- ved eventuelle senere anledninger.

Ikke sant.

-Jeg tar denne her. -For all del.

Vi har bare Bic-penner i det offentlige.

Harald Rødeggen.

-Erik. -God å se deg. Veldig hyggelig.

-Hva er det som har...? -Jazzballett.

-Sett deg. -Takk.

Så hun innfridde tydeligvis ikke?

-Ja vel. Rett på sak? -Absolutt. Hvordan var hun?

Skal vi være helt ærlige, hadde jeg inntrykk at dere er i åpent forhold.

Da hadde du feil inntrykk.

Hun tok like mye initiativ til det som meg.

Hvis jeg skal oppnå det jeg kom for, skal jeg overse det du sa.

Vi er voksne mennesker.

En natt mellom to samtykkende parter spiller ingen rolle.

Du skylder oss en kontrakt. Hvor er den?

Så var det disse presseoppslagene som skaper komplikasjoner.

Så du har begynt å bry deg om omdømme?

En fusjon er balansekunst på høyt nivå.

Videre provokasjon av Atlantic Salmon virker unødvendig.

Du vet vi løser dette best av alle.

Vi ordner opp i dette. Det lover jeg. Vi strekker oss så langt det går.

Ikke fuck med meg nå, Harald.

Ikke la det som skjedde mellom meg og henne ødelegge dine følelser.

Jeg må vente til omdømmerådet kommer tilbake med et svar i saken.

Før det kan vi dessverre ikke gjøre noe.

-Jeg tror ikke hun kommer. -Du kan bli.

-Heter det ikke parterapi? -Har du opplevd krenkelse nylig?

-Du fikk med deg at kona mi var utro? -Jeg er interessert i det som er bak.

-Ja. Det fyller en jo opp med forakt. -For?

For? For meg selv.

-Ja, jeg har kjent lukta. -Hva mener du?

Lukta av selvhat. Det er en stank. En egen smak. Kjenn på tunga di.

Det du kjenner der er smaken av krenka grandios selvrepresentasjon.

-Jeg er ikke klar for dette i dag. -Sett deg!

Garden nede er perfekt for å åpne luka til selvinnsikt.

Men snakk om selvinnsikt, da, møkkakjerring! Unnskyld.

Teknisk sette var det ikke utroskap.

Siden dere ble enige om det.

Ja.

Vi er så mye verre enn du tror.

Jeg ser hva du tenker, og du har helt rett.

Vi har byttet bort det...aller kjærligste to mennesker kan ha -

- for å tjene enda mer penger.

Vi er to narsisistiske, egoistiske, psykopater.

Og vi har fått akkurat det vi har fortjent.

Adventistene har sitt utspring i baptistpredikanten William Miller -

- som beregnet Jesu tilbakekomst til jorden til den 22. oktober 1844.

Ettersom datoen nærmet seg, fikk Miller-bevegelsen enorm oppslutning.

Bevegelse opplevde en kollektiv masseskuffelse da det ikke skjedde.

De har bedt så mye: Kom, Herre Jesus, men han kom ikke.

Forestill deg det hang-over de hadde den 23. oktober.

Hvis du kunne fokusert på det vi skal gjennom, ville det vært fint.

Redningen ble Ellen White som hadde løsning på hvorfor han ikke kom.

Han kom nemlig ikke til jorden den dagen, men til helligdommen.

Det klamret de skuffede seg til og dannet Syvendedags Adventistkirken.

-Det er langt ute. -Ja, det er ganske drøyt.

Hele religionen er basert på skuffelse.

Det er et oppsamlingsheat av kollektiv akkumulert skuffelse.

Da får vi passe på at vi ikke skuffer de også.

Vi bør bruke statskirkekortet. Stille spørsmålstegn ved kirkeloven - 3.

"Barn hører til Den norske kirke hvis en av foreldrene er medlem."

Det betyr at Den norske kirke mottar et tresifret antall millioner -

- på bakgrunn av personer som ikke aktivt har meldt seg inn.

Det er relevant, men det kan dreie saken i en generell retning.

Hovedutfordringen er at klienten kan bli oppfattet som...

-Sinnssyk? -Fanatiske.

Jeg tror vi bør jobbe med å øke troverdigheten deres som trossamfunn.

Hvordan får vi overbevist retten om at pastor James med kone -

- og revisor ikke har røyka seg skinke skjeve?

-Røyka seg skinke skjeve? -Skinke skjeve.

De driver mye med veldedighet: skoler, sykehus, forlag, helsekost.

Vi lever i et moderne samfunn der respekt for livssyn er et fundament.

Noe sånt.

Hvor lenge har du egentlig datet han fyren?

Et annet argument er at du trenger ikke å være medlem for å støtte opp.

Noter det.

Vi må få det ut.

-Vi må få det ut? -Ja.

Lufte ut litt.

Vil du at vi skal lufte?

Du kan begynne med å innrømme at du syntes det var topp å knulle Harald.

Har det noe å si?

Hvis det ikke har noe å si, hvorfor kan du ikke fortelle hvordan det var?

-Det var dårlig. -Ikke ljug til meg.

Det var jævlig bra. Helt sinnssykt digg.

Han var stor og hard og tok meg hardt, som en ekte mann.

-Fint. -Nei, vent litt.

Det var dårlig. Jeg gråt hele tiden fordi det føltes som voldtekt.

-Hva driver du med? Kutt ut. -Det var sinnssykt deilig.

-Han kom i munnen min. -Slutt!

-Jeg vil ha sannheten av deg. -Du vil ha næring til selvhatet ditt.

Slutt å psykoanalysere meg!

-Da tar jeg igjen. -Kom igjen, du.

Elea er ingen Wessel. Lille jenta som ikke fikk kjærlighet av pappa.

Som studerte juss for å få respekten hans. Det funka ikke heller.

Så fikk du meg som kjæreste for å framprovosere en reaksjon hos ham.

Nå har du blitt den snobbejenta du var født til -

- og endelig vært i kryss med ham du burde giftet deg med.

-Skal jeg fortsette? -Jeg reddet firmaet. Du ødela det.

Kanskje det, men du ødela familien min.

Unnskyld.

Jeg skal flytte ut.

Jeg vet det.

Det var et veddemål.

Vet du at verden går til helvete? Rett der ute.

I jødedommen er helvete et sted der kjærlighet får renselse -

- og blir dømt for sine handlinger.

Er det for sent å konvertere?

Jeg lurer på Bobbys sjel akkurat nå, hvor den er hen.

14 år gammel gutt. Kommer til denne byen helt alene.

Tekst: Lise Weggersen VSI OrdKedjan 2017