Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

We knew early on that the kind of film we were making with Coco

would be perfect performed live

Official YIFY movies site: YTS.MX

where we could celebrate not only the movie

but also all the amazing music

and the talented musicians and singers that were a part of Coco.

(EVA LONGORIA SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

BRATT: (IN ENGLISH) Welcome to the Hollywood Bowl!

I get to stand on stage all night with this handsome man, Benjamin Bratt.

(AUDIENCE CHEERING)

-I'm lucky. -Right back at you, Eva Longoria.

-Looking as lovely as ever -(CHUCKLES)

We are honored to welcome you tonight

to celebrate our ancestors and our lineage

and one of the greatest successes of a beautiful movie that depicts

one of our most beloved traditions, Día de Muertos.

During Día de Muertos, we believe

the spirits of our ancestors will return to be reunited with their families.

We create an ofrenda, an altar, to honor our dead.

We place offerings there, food and beverage for their long travels.

The four elements, earth, wind, fire, and water,

are represented on the altar which honors our dead with remembrance.

We are here to celebrate those we have loved and lost.

And tonight, the Hollywood Bowl

will be transformed into the Land of the Dead

for a magical presentation of Coco.

(AUDIENCE APPLAUDING)

LONGORIA: Let's hear it for Carlos Rivera!

BRATT: Carlos Rivera!

(ORCHESTRA PLAYING)

(AUDIENCE CHEERING)

(SINGING IN SPANISH) In the town of Santa Cecilia

The legend I'm about to tell you was born

Through the threshold of death

Went a dog and a boy named Miguel

It was with the magic from a guitar

He just played it And travelled to the afterlife

He went looking for his grandfather's love

And he wasn't afraid to cross the gates

Amongst the dead he started to look

Where are you? I came to find you

Where are you? We owe ourselves a goodbye

I need to hug you

Here I am And you'll see me shine

Here I am In every candle lit

Because death is life

It ignites lights in other places

Take us with you, Miguel!

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(CONTINUES SINGING IN SPANISH) How I wish that those stories

Which are fantasy stories Would come true

Like being able to speak With the ones we lost

And are waiting for us In the afterlife

Miguel, teach us not to forget

Here you are I came to find you

Here you are I know there are no goodbyes

I will hug you again

Here I am And you'll see me shine

Here I am In every candle lit

Because death is life

Miguel, take us to that dimension

Where death is only an illusion

I came to find you Here you are

I know there are no goodbyes

Miguel came back and he found out

That only dies

What it's forgotten

(MUSIC STOPS)

(AUDIENCE CHEERING)

(IN ENGLISH) Day of the Dead we get from our Spanish and Mexican heritage.

From the Spaniards, the religious side of it.

From the Aztecs, the ritual.

It is such a beautiful tradition to celebrate, not only visually.

It's stunning with the colors, the flowers, the costumes, the paint,

the makeup, and the singers.

It really is about love.

Felipe is a brilliant director.

His energy is infectious,

and from the very beginning, he has been a huge fan of Coco

and has wanted to really do justice to it, here on the stage at the Hollywood Bowl.

I talked to Felipe very early on about how important it was for me,

for the show, here at the Hollywood Bowl,

to have the same level of cultural authenticity and respect

that we gave to the film Coco.

(ORCHESTRA PLAYING)

(SINGING) Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry For even if I'm far away

I hold you in my heart I sing a secret song to you

Each night we are apart Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

(IN SPANISH) Though I have to say goodbye Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you Each night we are apart

BOTH: (SINGING IN ENGLISH) Remember me

Though I have to travel far Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

(AUDIENCE CHEERING)

I'm from Spain, right?

But I moved to Mexico when I was 22,

and I started my career there,

and I learned about the Day of the Dead and what it means to Mexicans,

and now, to me, it means a lot.

We get a chance to visit our deceased and keep them alive in our memories.

(ORCHESTRA PLAYING)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(SINGING IN SPANISH) The night before last I went to your house

I knocked on the lock three times

You are not a good lover

You are a heavy sleeper

Ay, sandunga Sandunga, love is killing me

Sandunga, don't be ungrateful

Sandunga, I'd rather die

Ay, sandunga

Sandunga, mother, please

Sandunga, don't be ungrateful

Mother of my heart

Come on!

(AUDIENCE CHEERING)

Come on!

Come on!

(CONTINUES SINGING IN SPANISH) At the Papaluapa's shore

I was bathing yesterday

You walked by the shore

And you wouldn't even look

Ay, sandunga

Sandunga, love is killing me

Sandunga, don't be ungrateful

Sandunga, I'd rather die

Ay, sandunga

Sandunga, mother, please

Sandunga, don't be ungrateful

Mother of my heart

-(MUSIC STOPS) -(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(IN ENGLISH) Coco, to me, means so much

but most prominently, the celebration of a culture

that deserves to be celebrated and represented.

And also the theme of using music

to connect family and celebrate your heritage.

(SINGING) Well, everyone knows Juanita

Her eyes each a different color

Her teeth stick out and her chin goes in

And her...

Knuckles they drag on the floor

-Those aren't the words. -There are children present.

(SINGING) Her hair is like a briar

She stands in a bow-legged stance

And if I weren't so ugly

She'd possibly give me a chance

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

When we looked for Anthony Gonzalez

who originally played the character in the movie, his voice had changed.

So we got his younger brother.

Taking my brother's place is such a great honor and pleasure.

I've never done this, and it's such a dream come true

to be performing at the Hollywood Bowl which is such a big stage.

And I'm just so excited to be performing tonight.

(VOCALIZING)

(AUDIENCE CHEERING)

(SINGING) What color is the sky? Ay mi amor, ay mi amor

You tell me that it's red Ay mi amor, ay mi amor

Where should I put my shoes? Ay mi amor, ay mi amor

You say put them on your head Ay mi amor, ay mi amor

You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco

The way you keep me guessing I'm nodding and I'm yes-ing

I'll count it as a blessing

That I'm only un poco loco

The loco that you make me It is just un poco crazy

The sense that you're not making

The liberties you're taking

Leaves my cabeza shaking You're just un poco loco

(WHOOPING)

Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco

-(WHOOPING) -(MUSIC STOPS)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(SPEAKING SPANISH)

(SINGING IN SPANISH) Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away

I hold you in my heart

I sing a secret song to you Each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

Remember me

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(ORCHESTRA PLAYING)

(SINGING) Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches

Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores

To be here with you tonight Brings me joy! Qué alegría

For this music is my language And the world es mi familia

For this music is my language And the world es mi familia

For this music is my language And the world es mi familia

For this music is my lang--

-(YELPS) -(AUDIENCE GASPS)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

I've always been obsessed with the idea of a one-man-band,

to use one person showcasing many different songs,

styles, and arrangements and instrumentation by himself or herself

with various instruments in a circle.

So when I had the opportunity to do that here at the Bowl, for Coco,

it seemed like a perfect fit.

(AUDIENCE CHEERING)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

Magic moments? We call them Coco moments. And we had so many in this project.

For example, when I chose the music for the Frida dance,

I chose Danzón

because it is such a symbolic piece in Mexico.

(ORCHESTRA PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

My duet in this performance is La Llorona with Alanna.

Which is amazing because Alanna did the original voice for the film.

So I'm pretty honored to be performing with her.

Mamá Imelda is a combination of all of my favorite aunts,

my Tía Lecha, my Tía Flora.

They always had red lipstick on at 8:00 in the morning for breakfast time.

They were always dressed up in heels and dresses even if they were...

even if they never left the house that day.

And there was this regality to them,

and they loved their culture, and they loved their family.

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(SINGING IN SPANISH) Ay

Poor me, llorona

Llorona in sky blue

Ay, poor me, llorona

Llorona in sky blue

Even if it costs me my life, llorona

I'll never stop loving you

I'll never stop loving you

I climbed up

The highest pine tree, llorona

To see if I could spot you

Since the pine tree was soft, llorona

When he saw me crying He cried with me

Ay, poor me, llorona, llorona

Llorona in sky blue

-Ay, poor me, llorona, llorona -Ay, poor me, llorona, llorona

-Llorona in sky blue -Llorona in sky blue

-Even if it costs me my life, llorona -Even if it costs me my life, llorona

-I'll never stop loving you -I'll never stop loving you

Even if it costs me my life, llorona

I'll never stop loving you

I'll never stop loving you

I'll never stop loving you

Ay, ay, ay

(GROANING)

(IN ENGLISH) Hey! Wait!

Sorry for that.

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(SINGING) Say that I'm crazy or call me a fool

But last night it seemed that I dreamed about you

When I opened my mouth what came out was a song

And you know every word and we all sang along

To a melody played on the strings of our souls

And a rhythm that rattled us down to the bone

Our love for each other will live on forever

In every beat of my proud corazón

Our love for each other will live on forever

In every beat of my proud corazón

Ay mi familia Oiga mi gente

Canten a coro Let it be known

Our love for each other will live on forever

In every beat of my proud corazón

Ay mi familia Oiga mi gente

Canten a coro Let it be known

Our love for each other will live on forever

In every beat of my proud corazón

(MUSIC STOPS)

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

This film celebrates, unlike any other I've ever seen

or have ever participated in,

family and its traditions

and the values of what it means to have a sense of belonging.

It's always hard when people pass on.

But what the film talks about is

one way you can stay connected to those people that you loved,

who have made it over to the other side,

is to remember them, the importance of remembrance.

But then it goes through the journey of Miguel going to the afterlife

or the afterworld and trying to find his grandfather,

at the same time, telling this really heartfelt story

about how important it is to remember and honor our legacy.

(SINGING) Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry For even though I'm far away

I hold you in my heart I sing a secret song to you

Each night we are apart Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

(SINGING IN SPANISH) Let our song never stop beating

-Without your love I cannot live -Remember me

Let our song never stop beating

Without your love I cannot live

-If I'm alive in your mind -Remember me

I give you my dreams

I hold you in my heart And with you I'll always be

United by our song By your side I'll always be

When you think you are alone

My song will hold you in its arms

Even if we drift apart You should never forget

That I'll always be by your side

Remember me

(IN ENGLISH) If you close your eyes And let the music play

Keep our love alive, I'll never fade away

If you close your eyes And let the music play

Keep our love alive, I'll never fade away

If you close your eyes And let the music play

Keep our love alive, I'll never fade away

(IN SPANISH) You know the song!

(IN ENGLISH) Remember me, for I will soon be gone

Remember me

And let the love we have live on

And know that I'm with you the only way that I can be

So until you're in my arms again

-Remember me -Remember me

Remember me

Remember me

-Remember me -Remember me

The importance of Coco is beyond belief

because I was privileged enough to voice Papa Rivera in the movie.

I play Miguel's dad in the movie.

So I worked very closely with Lee Unkrich and Adrian Molina.

What they did to really play homage to our culture,

to the celebration of Día de Muertos, was insane.

They flew to Mexico and they went to these celebrations in Morelia,

in Guanajuato, in Patzcuaro,

and they really, really learned the culture.

So when you see Coco,

you actually see my culture depicted very accurately

of what the reality is when we celebrate this beautiful holiday.

(SINGING IN SPANISH) All alone la bikina walks by

People start to talk

They say she is in pain

They say she is in pain And pain makes her cry

Haughty, beautiful and proud

She doesn't want their pity

She walks by flaunting her royal grandeur

She walks by, she looks at them But never really sees

La bikina

She feels sorrow and pain

La bikina

She has never found love

Haughty, beautiful and proud

She doesn't want their pity

They say that someone Has come and gone away

They say she spends her nights Crying for him

Mariachi Divas!

(CONTINUES SINGING IN SPANISH) Haughty, beautiful and proud

She doesn't want their pity

They say that someone Has come and gone away

They say she spends her nights Crying for him

La bikina

She feels sorrow and pain

La bikina

She has never found love

Haughty, beautiful and proud

She doesn't want their pity

They say that someone Has come and gone away

They say she spends her nights Crying for him

They say she spends her nights Crying for him

They say she spends her nights Crying for him

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

Coco is a film that’s all about music and it celebrates music

but there actually aren't many songs in the movie.

So when we were trying to figure out how to mount the movie live

at the Hollywood Bowl,

one of the things that the director Felipe brought

was the idea of including a lot of songs that weren't actually in the film.

So I decided to include some Mexican iconic songs

that were already in the soundtrack for Latin America.

What it all adds up into

is a beautiful celebration, not only of Coco,

but of Mexican music and Mexican culture.

(SPEAKING SPANISH)

(SINGING IN SPANISH) Ay, caray, caray

My land is so beautiful It's beautiful

It's so beautiful

Ay, caray, caray

My land is so beautiful It's beautiful

It's so beautiful

God made a sarape stitched with sun

And from the sky

He made a charro hat

Then he made

The spurs out of moon and stars

And that's how he dressed my land

Ay, caray, caray

My land is so beautiful It's beautiful

It's so beautiful

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(SINGING IN SPANISH) Kiss me

Fill me with kisses

As if tonight

Was our last night

Kiss me

Fill me with kisses

For I'm afraid I might lose you

Lose you later on

Kiss me

Fill me with kisses

As if tonight Was our last

Night

Kiss me

Fill me with kisses

For I'm afraid I might lose you

Lose you later on

I want to be really close to you

Look into your eyes Have you by my side

Imagine that maybe tomorrow

I might be far, far away from here

Kiss me

Fill me with kisses

As if tonight

Was our last night

Kiss me

Fill me with kisses

For I'm afraid I might lose you

Lose you later on

(SINGING IN SPANISH) It's so beautiful to fly

At 2:00 in the morning

At 2:00 in the morning

It's so beautiful to fly Ay, mamá

Go up and drop down

Into the arms of a lady

Into the arms of a lady

I could even cry Ay, mamá

The witch catches me And takes me to her house

She turns me into a flower pot And also a pumpkin

The witch catches me And takes me to the hill

She turns me into a flower pot And also a pumpkin

Tell me, tell me, you tell me

How many creatures Have you taken yesterday?

None, none, none, I know

My real intentions are to take you

Ay, I was spooked by a woman

In the middle of the salty sea

In the middle of the salty sea

I was spooked by a woman Ay, mamá

Because I refused to believe

The story I was told

The top half was a woman

The bottom half was a fish Ay, mamá

The witch catches me And takes me to her house

She turns me into a flower pot And also a pumpkin

The witch catches me And takes me to the hill

She turns me into a flower pot And also a pumpkin

Tell me, tell me, you tell me

How many creatures Have you taken yesterday?

None, none, none, I know

My real intentions are to take you

(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

(IN SPANISH) Go, Mexico!

(SINGING IN SPANISH) The voice of my guitar

At the break of dawn

Wants to sing its happiness

To my Mexican land

I sing to its volcanoes

To its meadows and flowers

That are like lucky charms

From my greatest love

Beautiful and beloved Mexico

If I die far away from you

Let them say that I'm asleep

And let them bring me back here

Let them say that I'm asleep

And let them bring me back here

Beautiful and beloved Mexico

If I die far away

Beautiful and beloved Mexico

-If I die far away from you -If I die far away from you

-Let them say that I'm asleep -Let them say that I'm asleep

-And let them bring me back here -And let them bring me back here

-Let them say that I'm asleep -Let them say that I'm asleep

-And let them bring me back here -And let them bring me back here

-Beautiful and beloved Mexico -Beautiful and beloved Mexico

-If I die far away -If I die far away

-From you -From you

(WHOOPS)

(IN SPANISH) Come on! Get up!

-Sing and don't cry -Sing and don't cry

-Because singing, my darling -Because singing, my darling

-Is what brings happiness to a heart -Is what brings happiness to a heart

(IN SPANISH) Let's see how you sing tonight!

(CONTINUES SINGING) From the dark hill, my darling

Are coming down

A pair of dark eyes

My darling, worthy of keeping

That beauty mark that you have

My darling, right by your mouth

Ay

Don't share it with anyone

My darling, because it's mine

(IN SPANISH) Let's hear you!

ALL: (SINGING) Ay, ay, ay, ay

Sing and don't cry

Because singing, my darling

Is what brings happiness to a heart

Ay, ay, ay, ay

Sing and don't cry

Because singing, my darling

Is what brings happiness

-To a heart -(AUDIENCE CHEERING)

(SPEAKING IN SPANISH)

(SPEAKING IN SPANISH)

(UPBEAT SPANISH SONG PLAYING)