Original subtitles

La rue Vizier Minet, s 'il vous plaît. Oui, la première à gauche et la deuxième

à droite.

Merci, monsieur.

Madame Dominique Bouvier?

Oui, monsieur.

J 'étais un ami de votre mari et j 'ai appris le... Entrez, je vous en prie.

Veuillez m 'excuser de vous déranger, mais... Ne me dérangez pas.

Oh,

pardon.

I forgot to introduce myself. Olivier Buran, advice.

Sit down, please.

Would you like something to drink?

A glass of water, please.

Don't you prefer alcohol?

No, thank you.

Il était là tout seul, mais c 'est vraiment trop idiot.

Mais pourquoi fallait -il qu 'il prenne sa voiture ce jour -là?

Non, je préfère du scotch.

Vous ne devriez pas boire comme ça.

C 'est parce que c 'est que d 'être seule, comme ça, du jour au lendemain.

Alors, je bois pour oublier.

You're very nice, but I shouldn't abuse you.

Don't abuse me.

Oh.

Allo? Je suis bien chez Madame Guylaine de la Bouvry?

Oui, je sais. C 'est à ce sujet que je téléphone.

J 'étais un ami de son mari.

Ne serait -il possible de la rencontrer à un moment qui lui conviendrait?

Mais sur la seule, surtout.

Oui, j 'attends.

Cet après -midi à 15h?

Très bien, merci.

Bon!

Please come in.

I will inform Madame.

Madame, votre rendez -vous.

Madame, j 'étais un ami de votre mari.

Que Dieu ait son âme. Soyez assurés que je partage votre peine.

Desirez -vous boire quelque chose? Que puis -je vous offrir?

Un verre d 'eau, s 'il vous plaît.

Vous ne préférez pas un café ou un alcool?

Non, merci.

Toinette? Oui, madame.

Apportez un verre d 'eau à monsieur et un café pour moi, s 'il vous plaît.

madame.

Je crois que vous avez demandé à ce que nous soyons seuls.

Oui, madame. Enfin, je préférerais que ce soit ainsi.

J 'espère que vous n 'allez pas m 'annoncer de mauvaises nouvelles.

Nullement, madame.

Vous pouvez disposer maintenant. Vous êtes libre. Merci, madame.

Mais soyez de retour vers 5 heures.

Oui, madame.

C 'est épouvantable.

Si brutalement.

We did not expect it.

This world is hard for men.

He had nothing in his heart, and yet... Be assured, dear madam, that I share

entirely your pain.

Hmm.

Bonjour, je voudrais parler à Madame Raoul Duret, s 'il vous plaît.

Entrez.

Jeune homme!

Revenez, jeune homme, revenez!

Alors, t 'es vraiment contre, mais une petite histoire avec les veufs, ça ne te

plaît pas.

Moi, le noir, ça me fait déborder.

Tu penses à autre chose. Tu verras comme le noir partout s 'excite.

Ah, parle -moi d 'une belle négresse, oui.

Mais enfin, compte tenu de tes résultats et de ta technique, j 'ai mis au point

un système vraiment extra.

Ah bon?

Oui, c 'est un truc terrible.

Raconte -moi un peu.

C 'est trop tôt.

Mais je t 'assure que tu seras de la fête.

D 'accord?

Tu me déposes?

C 'est pas mon chemin, mais grouille -toi, alors.

OK.

Alors, comme ça, vous le connaissiez?

Oui, madame.

J 'étais un ami de votre mari.

Eh bien, monsieur, permettez -moi de vous dire que vous avez de drôles de

relations. Pardon?

Vous ne saviez peut -être pas qu 'il était pédé à en mourir?

C 'est de cela qu 'il est mort? Bien sûr que non.

L 'humour ne semble pas votre fait. Enfin, vous prendrez bien quelque chose.

Oui, madame.

Votre cul.

Ah.

Non.

Oui.

Mmm.

Monsieur? Je voudrais parler à Madame Léon Quick.

C 'est moi.

J 'étais un ami de votre mari et j 'ai pensé... Ne m 'en dites pas plus.

s 'il vous plaît.

Il vous devait combien?

Pardon?

Oui. Combien d 'argent lui avez -vous prêté?

Madame, je ne suis pas venu pour ça.

Attendez, attendez -moi ici, je vous prie.

Tenez.

Je peux tout prendre?

Vous pouvez tout prendre.

Je m 'appelle Emma.

Bye.

oh oh

Jesus.

That's how you met my husband.

Yes, I was one of his friends. You must have been the only one.

Why do you say that?

Because he was a stupid fool.

He just wanted to annoy the world.

He didn't have a single friend I knew.

And you, you come to tell me that you knew him? But who are you? Madam,

we haven't known each other for a very long time, but still.

But what could he have done for you?

Allow me to meet you.

No, but it's a joke.

No, because I'm here.

That's what we're going to see.

Julie? Madame?

Julie, take Monsieur to my room.

All right, madame.

Leave it to me. This is where I welcome my friends.

Because I have friends.

Diane, a childhood friend.

Olivier, a passing friend.

And me, my name is Valérie.

Well, Olivier, let's get to know each other.

Julie, put on your suit for the service of the gentleman.

Well, madam.

Thank you.

Oh.

No.

I have an appointment with Madame.

Come in. Thank you.

I was a friend of your husband.

Please, take a seat.

Mais ne partez pas, jeune homme. Je vais vous expliquer. Ne partez pas. Ne

partez pas. Restez avec moi, enfin.

Mais où est -ce qu 'il va?

Jeune homme.

Ne partez pas, jeune homme. Mais qu 'est -ce que j 'ai fait?

Yes, what's going on?

Where is Alain?

Alain!

Alain!

Alain!

You're going to explain to me?

Do you want to leave us for a moment, please?

What's going on?

Wait.

Come closer.

I wanted to surprise you.

J 'ai employé ta méthode, mais en l 'améliorant. J 'ai passé une annonce

journal, et ce sont les fans qui viennent me voir. Il n 'y a plus à se

On peut faire le tri sur place. C 'est tout.

Nous avons le regret d 'apprendre le décès de Madame Alain Dubois. A son

commandant de Boeing, la compagnie d 'aviation Air Floating Board, présente

condoléances. Tu sais, la profession est très importante.

Tu es mon beau -frère. Alors, tu as perdu ta soeur. Nous sommes très, très

malheureux. Très malheureux. Qu 'est -ce que tu en dis?

Pourquoi je n 'y ai pas pensé plus tôt? Tu réfléchis jamais assez.

Enfin, puisque je suis là, tout est arrangé. Maintenant, il n 'y a plus qu

essayer. D 'accord?

Bonjour. Je suis une amie de la famille. Entrez, je vous en prie.

Bonjour.

Mais qui êtes -vous? Nous sommes également des amis de la famille.

Ah, et nous ne serons pas trois de trois pour le consoler.

Bonjour.

J 'étais une amie de votre femme.

C 'était ma soeur.

Venez, je vais vous présenter à son mari.

Excusez -moi, monsieur.

C 'était une amie de Christine.

Oh oui, nous étions très intimes, nous parlions souvent de vous. Asseyez -vous,

je vous en prie.

Thank you.

Thank you.

Bye. Bye.

Thank you.

I love

you.

No. No.

Ah!