Original subtitles

y

[Música]

bucos

[Música]

[Música]

ah

[Música]

muchacho Qué edad tienes 19 años

señor dos en estos

[Música]

lugares

en estos

lugar en estas

tierras

[Música]

cu Qué fue de vuestro

capitán

bata Cómo Qué fue de vuestro capitán

[Música]

Ah

murió y con él más de 600

hombres de haber sido duro habber vivido

tantos años entre estos

[Música]

salvajes

[Música]

[Música]

ha

[Música]

qué asamblea señores qué

asamblea qué de gracia y

gura y nuestras vestiduras

regias regias de oro de

indias bendita sea la cruz y la santa

Veracruz y el señor de la verdad y Santa

Trinidad bendita el alma y el señor que

nos la

manda bendito el día y el señor que nos

lo

[Aplausos]

[Música]

envía

noes todas

perdidas es esto todo la España que nos

queda nuestros barcos son España dónde

Dónde dónde están esos

barcos La

Barca

allá

allá allá se mira una

[Música]

sombra la aquí por acá capitán por aquí

capitán por aquí

[Música]

capitán queja ahora al bar

Núñez que vais muy rápido y no hao la

manera de seguiros El paso y de eso qué

me sugieres que me tiréis un cabo para

unir a estas

Balsas considerad que lleváis gente más

joven y entera Mira tesorero

ya no es tiempo de mandar unos a

otros a partir de ahora que cada uno

haga lo que mejor le parezca para salvar

la propia vida sois El capitán y estas

vidas se sentí

comentadas considerad a los de esta

Barca están enfermo y exhausto dadme si

qui alunos

reros

así que ya lo sabéis Don alvar cada uno

para el santo que lo cuida y no hay más

autoridad aquí se acabó España y

vosotros arán capitán de Narváez la

pequeñez de vuestra alma solo se compara

la enormidad de vuestro

egoísmo la lengua fraile de [ __ ] La

cuidaré pero las últimas palabras que

diga serán para vos habéis dicho que

aquí se acabó España pues para vos se

acaba también toda esperanza en la vida

eterna buena

navegación mareantes

[Música]

[Música]

basta qué asamblea señores qué

asamblea Llevo días oyéndote

hablar

tierra

Tierra un lugar para

[Música]

[Música]

morir

[Música]

[Música]

H

[Música]

[Música]

Oh

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Sur re Vita crit In Me

[Música]

mor in

[Música]

eto

omip Terra

j

Mi santa

católica

[Música]

k

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Risas]

[Música]

ah

[Música]

n Ada

[Música]

no he conseguido agua ahora la traerá

este banico Acércate En esa dirección

[Música]

rápido

f coke

aar l

[Música]

lupeo

un un

bisma remision

pecorum te expecto

resurrecci

mor Alba

[Música]

al

[Música]

liat voluntas tua seut Terra IL

[Música]

celo

[Aplausos]

[Música]

reconozco estas

cajas venían en la nave

capitana están llenas de rescates y de

géneros bien nos V ía un poco de paño

para cubrirnos cómo habrán venido a dar

aquí

[Música]

[Música]

adelante Qué te ha

ocurrido

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ha

muerto aquí hay

hechicería hay que quemarlo Pero cómo

juntar las

cajas prender des

fuego

Suárez estas cosas hechicería era un

buen cristiano

arrancarlas todas tenemos que

enterrarlo leña Suárez no podemos

quemarlo juntad toda la leña que

podáis

basta

alvar acaba deir su cuerpo está caliente

estáis loo por lo que va mi sangre mis

manos es la misma sangre en nombre de

Dios creéis que no sé lo que hago nombre

de

Dios

responderé

exote

[Música]

[Música]

domri Gloria

p aleluya

[Música]

[Música]

Aleluya este

[Música]

manico

[Música]

[Música]

k

B mas

mas

[Música]

[Música]

C

[Música]

[Música]

per

V

[Música]

H

cosa

cato

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Oye Pánuco siempre el Pánuco

siempre no te lo lleves no te lo lleves

recordo

[Música]

[Música]

es

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

ah

[Aplausos]

[Música]

k

[Música]

qu

[Música]

pent

[Música]

[Música]

l

k

Nao

naate

naaro

achil ha achi chil ha achi chil

achil achi chil

achil achi chil

achil

achil

achil achi chil

achil

achil

achil

ailane

jaa

Shane

weme weme

weme

naaro

naaro

la

Cabo

[Risas]

ah

[Aplausos]

k

Oh

[Música]

ah

[Música]

na

[Música]

a

[Música]

patua

[Risas]

Dios Qué

hago yo aquí en esta

tierra en este mundo

[Risas]

Dios

Aquí esclavo un y de [ __ ] indio brujo

adems este ser

monstruoso la hora te

conocí suceso mal la

cosa Ríete ríete ríete enago que mi paí

ya tuvieran

[Risas]

empalado yablo yablo hablo y hablo y

hablo porque soy más humano que

vosotros porque tengo un mundo aunque

esté perdido aunque sea un lfo tengo un

mundo y un

Dios creo un

de creador del cielo y de la tierra

Porque a vosotros también os ha creado

Dios me

llamo alvz cabeza de baca tesorero de Su

Majestad Carlos primero de España y

quinto de Alemania señor de estas indias

y esto son las

indas yo soy la Sevilla Y

esto es el suelo y aquello el

cielo y esto

una una mata Y qué más y qué más Y qué Y

esto es arena

arena y más allá el Horizonte y el

mar la

mar en algún

sitio

[Aplausos]

laar

estaba la mar en calma la luna estaba

crecida Moro que en tal siglo nace no

debes decir

mentira siendo yo niño y

muchacho mi

madre lo

decía que mentira no dijese que era

grande villanía

por tanto pregunta al rey que la verdad

te diría yo te la diré señor aun que me

cueste la vida si tú

quisieses Granada

contigo

crearía harete en arrae

acord y a

Sevilla casada soy

ran casada no

[Música]

viuda Moro que me

tiene voy de bien me

[Música]

tenía

[Música]

[Música]

H

H

[Música]

hanga

hanga

[Música]

quim

[Música]

cacane

[Música]

c

awas

C ni

[Música]

qu

chane

P

[Música]

meee

[Música]

[Música]

ya

[Música]

sa

[Música]

w

akaku curi

[Música]

cac

[Música]

[Música]

wakim

[Música]

angang hangang

[Música]

kurang

[Música]

[Música]

[Aplausos]

hay hay

hay ha ha

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

k

[Aplausos]

[Música]

ch

[Música]

HM

[Aplausos]

Lu

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Ana

ha

kau

ya

[Música]

[Música]

s

[Música]

[Música]

4

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

erii

[Música]

[Música]

hadi

[Música]

j

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

mwak

[Aplausos]

[Música]

[Música]

k

[Música]

de

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

he

[Aplausos]

he

ha

ah

manos

manos

mis

[Música]

manos

aemme

H

gen

AK jug naik

[Música]

[Música]

k

[Música]

[Música]

Im

[Música]

[Música]

ah

[Música]

H

[Música]

ah

[Música]

[Música]

k

[Música]

[Música]

s

[Música]

Ah el anra

elan

elan

[Música]

qué bzo es

esto quién anda

[Música]

aquí

almat aki siaka

[Música]

w

[Música]

no me

dejáis puesto que he de condenarme

con delarme en

paz todavía reniegas de tu abuelo

alvar solo así se

conquista por conquistar las Canarias

aumentar la hacienda de la corona y

abrirle el camino a tus

curas estoy en el

infierno yo lo

que hin ha

hin ha

hin ha

H

sakin

sakin

[Música]

sakin

[Música]

a

C

ah

pap

paramam

paramam

marah

mar ya

marah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

iita

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

was

[Música]

dia

[Música]

perkenalan

[Música]

honu y akuu

y

[Música]

[Música]

[Música]

Titita

[Música]

[Música]

k

[Música]

[Música]

como

[Música]

mat

otan

[Música]

matara

heron

Mola

Dei

[Aplausos]

[Música]

unaa que mata

que

[Música]

ah

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Música]

es

[Música]

T

cicare cicare cicare a

cu

[Música]

está más muerta que una

piedra

escuchad

masaa al Vámonos

no podéis hacer

nada vámonos

Vámonos

salvar Qué hacéis

[Música]

salvar

[Música]

ave mar está más mu una

[Música]

piedra aquí hay algo

malo

Bend

FR

benedito

está

viva está

viva no lo creí

Mirad

Mirad est

vi estebán

[Música]

DEA mat

mat mat Kun Kun

Kun

[Música]

Kun mat ki

ki ki kiri ki

mat

Gar

Gar

[Música]

n n

n

te

kune

Kun mat

[Música]

Kun

Qué pasa

negro

quién

Sur

[Música]

[Aplausos]

[Música]

am

como ya

[Aplausos]

[Aplausos]

la

[Aplausos]

[Música]

pilih

[Música]

[Música]

[Música]

k

[Música]

[Música]

yor

[Música]

[Música]

[Música]

H

[Música]

amo

[Música]

am

k

hati

[Música]

[Música]

ha

[Música]

B

[Música]

ni ni

mirene

aquí

muerto

muerte esto es una bala de

Arcabuz y a este no lo vas a

revivir

este

no podemos

revivirlo más vale que dejemos de hablar

de

resucitaciones si es que vamos a llegar

a tierra de

[Risas]

cristianos si cuentas lo que hemos

vivido te van a tomar por

loco

encerrar

vas a regresar a España cubierto de

cadenas estás

amenazando

no no te estoy

amenazando te digo lo que te va a

pasar

[Música]

bien Tendremos

que contar

[Música]

mentiras

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Budi

C

kam B kamu kam

[Música]

kam he

heii

ha

[Música]

B

[Música]

[Música]

ya

ah

Alonso

Alonso ahí

alvar alvar

[Música]

Esteban

[Aplausos]

[Música]

soldados como

nosotros

eleror Cabeza de Vaca esero mayor de la

expedición

expedicionarios perdidos en la Florida

por

favor el señor cabeza de el tesorero

mayor de la

[Aplausos]

expedi

estado

[Música]

178 capitán son pocos necesitamos más 80

lo

menos Dios mío qué es esto es el

tesorero de la expedición de narv un

cristiano en esas trazas lo que se ve en

estas

tierras

tesorero estamos construyendo una

catedral nuestro capitán Confía en que

le ayudéis a encontrar algunos esclavos

En las cercanías vuestros indios os

quieren os habéis ganado su respeto

[Música]

15

30 y

seis

años

oh

oh

petición vuestra ofende más la

fe que propio a

mí de qué fe me habláis

salvar de esa o de la nuestra la

cristiana La

única la fe

España esto es

España

esto Esto

es

España

aquello capitán es

España las

muestras de vuestra Justicia La

visto yo en todos los caminos de esta

tierra esta

tierra hace 8

años ha

o er bella

3 cu

8 un guardia sobre este

hombre somos soldados

salud mucho habréis visto en estos

años mucho sí contadnos visteis las

ciudades de

oro con estos ojos vi

una amplia y

amarilla era tal su resplandor que en

dos días no pude ver otra

cosa los

templos las calles las casas todo de oro

macizo

ciudades de

oro tuviste

cautivo unos

días obligado a apearme con indias de

tres tetas tres

tetas pero comunes en lo

[Risas]

demás

teta en esa

ciudad un brujo me dio una pomada

pestífera

que se untaba al cipote y después de una

hora causaba la fuerza jodedora de 20

no lo

creis la ciudades Dorantes Dónde están

las

ciudades las

ciudades mis ciudades de

oro la fuente de la eterna

juventud ríos de

regalis mujeres

doradas Maná dulce como leche cayendo

del

aire yo sé dónde están esas ciudades

dónde

vos allá al

norte contar

mentiras como

este

banico Por qué no contamos la

[Música]

[Música]

historiaa

aro aro Alba A dónde va señor

[Música]

señor cabrones eso ya no hay nada que

[Música]

quitarles

[Música]

B

[Música]

DIU

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ud por

qué

[Música]

[Risas]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Risas]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

am

[Música]

[Música]

am

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Risas]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Oh