Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Madness strikes again moments before the
ranking tournament.
2
00:00:03,480 --> 00:00:07,960
Last time was the ruins incident, and
now, following Firm Man's retirement,
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,600
Smile's death, who knows what the eve of
the ranking will bring.
4
00:00:11,860 --> 00:00:15,900
In just a few short weeks, the top ten
rankings have been flipped on its head.
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,900
First, a dog dashes to the top. The
knight commits suicide.
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,400
We meet Lin -Lin, and after two days in
the rankings, mo -
7
00:00:24,490 --> 00:00:28,230
The Commission remains quiet about their
investigation into Moon's death.
8
00:00:28,490 --> 00:00:31,950
Is there anything you're willing to
share with us about the case, Mr. Shaft?
9
00:00:31,950 --> 00:00:35,950
would advise your viewers to think for
themselves, to ignore the rumors.
10
00:00:36,690 --> 00:00:41,010
We have already come to an agreement
with Glenn Lincoln, and Freeman is proud
11
00:00:41,010 --> 00:00:44,790
support him. We'll make sure the truth
comes out, and Justice for Moon is
12
00:00:44,790 --> 00:00:48,630
served. Coming to you live from the
Commission, everyone is waiting to hear
13
00:00:48,630 --> 00:00:51,950
Dragon Boy's verdict, which will
determine his eligibility in this
14
00:00:52,430 --> 00:00:55,950
Though his gathered fans are dissenting
his actions, the vast majority saw his
15
00:00:55,950 --> 00:00:59,750
attack on Smile, who was consumed by
fear, be violent to the point of
16
00:01:01,290 --> 00:01:05,190
Insider sources reveal that the
Commodore of Lin -Wing is officially
17
00:01:05,190 --> 00:01:08,750
treatment. After the company's fraud
scandal, this is press they need.
18
00:01:09,150 --> 00:01:12,650
The Commission made the right choice
allowing Dragon Boy to walk free today.
19
00:01:12,970 --> 00:01:16,430
He's looking forward to this year's
tournament, where he'll compete at rank
20
00:01:16,430 --> 00:01:20,780
three. The ten candidates for this
year's tournament have been finalized.
21
00:01:20,780 --> 00:01:24,960
one of the fierce contenders succeed the
current X? Or will we witness the
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,180
miracle of X's one consecutive victory?
23
00:01:31,340 --> 00:01:38,020
What? No way! How could they pardon
Dragon Boy? I mean, I sort of get it.
24
00:01:38,020 --> 00:01:39,580
was the real villain in that Smackdown.
25
00:01:39,920 --> 00:01:43,400
Apparently Smile lost all humanity and
went completely berserk.
26
00:01:44,240 --> 00:01:46,660
Whatever. X will crush him anyway.
27
00:01:47,310 --> 00:01:49,090
And he'll crush fear while he's at it.
28
00:01:49,590 --> 00:01:50,590
Sure.
29
00:01:52,710 --> 00:01:56,350
Break it up. Enough gossip. Tomorrow is
day one of the tournament and the
30
00:01:56,350 --> 00:01:57,690
biggest day of the year for us.
31
00:01:58,010 --> 00:01:58,929
So look alive.
32
00:01:58,930 --> 00:02:01,830
You'll be configuring our servers and
networks all night long.
33
00:02:03,150 --> 00:02:03,630
How
34
00:02:03,630 --> 00:02:11,190
come
35
00:02:11,190 --> 00:02:13,830
he gets to leave?
36
00:02:14,550 --> 00:02:16,530
Huh? Someone left?
37
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
Thank you.
38
00:03:28,360 --> 00:03:29,700
We're going to destroy X.
39
00:03:30,120 --> 00:03:31,420
I thought you knew that.
40
00:03:31,660 --> 00:03:33,600
Then why are you letting him take the
tournament stage?
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,580
Do you want him to become a god?
42
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
It's cute how naive you are.
43
00:03:39,640 --> 00:03:44,460
Look, there's nothing to worry about.
These heroes play dirty, and they want
44
00:03:44,460 --> 00:03:46,520
win. X will make it five minutes.
45
00:03:48,220 --> 00:03:49,220
Just relax.
46
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
You're brand new.
47
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
You can coast through this, okay?
48
00:03:53,240 --> 00:03:54,380
I can stop him.
49
00:03:56,460 --> 00:03:57,900
Oh? You can.
50
00:03:58,820 --> 00:04:00,300
What's your brilliant scheme?
51
00:04:01,300 --> 00:04:02,380
I'm all ears.
52
00:04:03,020 --> 00:04:06,120
He messed up. Put himself onto slay.
53
00:04:06,340 --> 00:04:08,040
I know who he is.
54
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
I'll kill him before he ever sees me
coming.
55
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Crap. He saw me coming.
56
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
We meet again?
57
00:04:44,380 --> 00:04:48,320
You tired yourself out yet?
58
00:04:48,640 --> 00:04:49,740
Why are you here?
59
00:04:50,160 --> 00:04:51,540
You must have some reason.
60
00:04:52,520 --> 00:04:55,340
What's so wrong with a dog kicking in
someone's walk, huh?
61
00:04:56,680 --> 00:04:58,860
Well, you've been following me since I
left work.
62
00:04:59,450 --> 00:05:01,630
Is there a dog park nearby I don't know
about?
63
00:05:02,350 --> 00:05:05,670
You're afraid. You don't want to turn
into a demon, do you?
64
00:05:11,190 --> 00:05:12,830
I don't know what you mean by that.
65
00:05:15,270 --> 00:05:18,130
Just drop out before you become the bad
guy.
66
00:05:19,630 --> 00:05:20,910
That's why you came here.
67
00:05:21,950 --> 00:05:23,290
And what if I refuse?
68
00:05:24,110 --> 00:05:26,190
I'll tell them who you really are.
69
00:05:26,530 --> 00:05:27,550
Everyone will know.
70
00:05:29,320 --> 00:05:31,060
You mean you haven't done that already?
71
00:05:34,400 --> 00:05:38,880
Well then, how did they know where to
find me?
72
00:06:17,450 --> 00:06:20,550
I can't bring myself.
73
00:06:33,740 --> 00:06:34,940
Who were those guys?
74
00:06:35,220 --> 00:06:36,560
Did they work for the commission?
75
00:06:37,000 --> 00:06:38,260
I thought you'd know.
76
00:06:38,600 --> 00:06:40,180
You're the one who tipped them off.
77
00:06:40,440 --> 00:06:41,740
I didn't. I swear.
78
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
I haven't said a thing to anyone.
79
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Our intel was correct.
80
00:06:47,320 --> 00:06:49,780
We have discovered X's true identity.
81
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Typical rock.
82
00:06:52,060 --> 00:06:53,600
Gramps can find out anything.
83
00:06:54,100 --> 00:06:58,540
If you knew where he was employed, you
wouldn't be playing your little game.
84
00:06:58,860 --> 00:06:59,799
That's enough.
85
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
His identity is top secret. You call us
all here the night before the
86
00:07:04,320 --> 00:07:08,000
tournament. The commission is more
concerned than you're letting on.
87
00:07:08,540 --> 00:07:10,900
We can't afford to take another risk.
88
00:07:11,120 --> 00:07:13,540
He's concealed his identity from the
beginning.
89
00:07:13,760 --> 00:07:16,320
And he's refused to join an agency.
90
00:07:16,660 --> 00:07:21,220
He's done all he can to put himself
above the commission and his
91
00:07:22,060 --> 00:07:25,660
Perhaps his intentions were good, but he
is human.
92
00:07:26,080 --> 00:07:28,140
Greed is sewn into our DNA.
93
00:07:28,780 --> 00:07:33,760
We'll eliminate the risk tonight, even
if that means making sacrifices.
94
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Get down the building! What's he
thinking?
95
00:08:10,330 --> 00:08:13,330
Heroes, on the commission, rank number
15.
96
00:08:20,970 --> 00:08:22,310
Today's recommended stream.
97
00:08:22,570 --> 00:08:24,350
Leave a comment, like, and subscribe.
98
00:09:07,470 --> 00:09:09,450
It's able to keep up with you?
Interesting.
99
00:09:10,170 --> 00:09:11,410
Exit natural enemy.
100
00:09:12,070 --> 00:09:14,630
Pity he couldn't squeeze into the top
ten.
101
00:10:28,400 --> 00:10:31,780
Third thing. I'm glad you see who the
real demons are.
102
00:10:33,660 --> 00:10:34,760
Be right there.
103
00:11:02,920 --> 00:11:04,080
Woohoo!
104
00:11:35,930 --> 00:11:36,950
Where are we?
105
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Come on.
106
00:11:39,850 --> 00:11:40,850
Drinks are on me.
107
00:11:48,250 --> 00:11:51,930
I thought the commission had banned pre
-tournament fighting.
108
00:11:52,290 --> 00:11:54,790
What are the agencies thinking coming
after you like this?
109
00:11:55,510 --> 00:11:58,070
For a dog, you don't have a great nose.
110
00:11:58,310 --> 00:12:01,290
Think, who was it that sent those goons
to my apartment?
111
00:12:02,990 --> 00:12:06,310
You see, are the hero agencies in
cahoots with the commission?
112
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
Of course.
113
00:12:08,450 --> 00:12:12,210
If you want to control the puppets, you
gotta go for the ones holding the
114
00:12:12,210 --> 00:12:13,210
strings.
115
00:12:13,550 --> 00:12:18,190
Balance is the goal, so the commission
and the agencies cooperate to keep each
116
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
other in check.
117
00:12:20,330 --> 00:12:21,850
The heroes are nothing.
118
00:12:22,530 --> 00:12:25,070
Tiny chess pieces in one massive game.
119
00:12:25,490 --> 00:12:30,770
On the bright side, enough trust and
boom, you're a pawn. Even puppies get to
120
00:12:30,770 --> 00:12:33,340
play. I will not let you get in my head.
121
00:12:34,600 --> 00:12:35,980
Little late for that.
122
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
I thought you took all the credit for
our last fight.
123
00:12:40,180 --> 00:12:44,920
Why? You lied straight to the camera.
But I wasn't getting much conviction.
124
00:12:45,300 --> 00:12:49,680
My job is to protect Xenia. The
commission was established to protect
125
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
too.
126
00:12:50,940 --> 00:12:52,120
Where are you going?
127
00:12:52,520 --> 00:12:55,100
I'm getting... a drink.
128
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Another?
129
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Well, they were quick.
130
00:13:04,820 --> 00:13:06,580
Flight's not an option this time.
131
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Fine.
132
00:13:11,320 --> 00:13:12,780
I'll show you the truth.
133
00:13:57,130 --> 00:13:58,270
Rewind the truth.
134
00:13:58,530 --> 00:13:59,530
About what?
135
00:14:28,110 --> 00:14:29,069
Where are we now?
136
00:14:29,070 --> 00:14:30,890
You want to know the truth, right?
137
00:14:31,470 --> 00:14:32,530
I'll tell you.
138
00:14:33,090 --> 00:14:35,890
This is a story about the world's first
dragon.
139
00:14:37,270 --> 00:14:40,490
He was the first hero and had endless
trust.
140
00:14:41,410 --> 00:14:43,290
There was no commission back then.
141
00:14:43,610 --> 00:14:47,070
No one to measure his power or keep him
in line.
142
00:14:47,430 --> 00:14:50,030
In short order, he became a god.
143
00:14:50,330 --> 00:14:53,070
His moral compass guided all of
humanity.
144
00:14:54,170 --> 00:14:55,270
All was well.
145
00:14:55,900 --> 00:14:58,540
Until he killed a hero who defied his
will.
146
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Then another.
147
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
And another.
148
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
And another.
149
00:15:04,200 --> 00:15:05,900
The killing wouldn't stop.
150
00:15:06,740 --> 00:15:10,220
The trust he had cultivated turned into
fear.
151
00:15:11,720 --> 00:15:17,140
He was no longer the dragon slayer, but
the evil dragon he had sworn to slay.
152
00:15:19,000 --> 00:15:22,840
This is the truth the commission fights
to hide.
153
00:15:24,620 --> 00:15:25,920
But I've heard this story.
154
00:15:26,380 --> 00:15:30,080
It took a group of heroes to defeat him,
backed by the trust of the people.
155
00:15:30,620 --> 00:15:32,580
That's the Commission's version of
history.
156
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
One where the truth about Zero has been
buried.
157
00:15:39,320 --> 00:15:44,020
But try as they may, there will always
be people who want to break that seal.
158
00:15:44,240 --> 00:15:48,320
Is this kid one of Zero's most zealous
worshippers?
159
00:15:49,260 --> 00:15:52,100
He longed to shape the world alongside
his idol.
160
00:15:52,750 --> 00:15:56,450
Instead, he watched it God fall and the
hero world rise.
161
00:15:56,870 --> 00:15:57,870
Breaking news.
162
00:15:58,030 --> 00:16:01,930
E -Soul's lightning slash dealt the
final blow in the war against Zero. At
163
00:16:01,930 --> 00:16:06,230
hands of our united heroes, the great
evil Zero has at long last been
164
00:16:07,330 --> 00:16:12,250
This monument honors all who lost their
lives in the tragedy of Dawnfall.
165
00:16:12,430 --> 00:16:15,230
Friends, family, and heroes.
166
00:16:16,090 --> 00:16:18,630
Let us forever remember this lesson.
167
00:16:19,420 --> 00:16:22,840
Unrestrained trust can quickly become a
catalyst for disaster.
168
00:16:23,340 --> 00:16:28,120
Today marks the birth of the Hero
Affairs Commission. This historic moment
169
00:16:28,120 --> 00:16:32,020
usher in a new era of heroes. The
commission has announced that all ranked
170
00:16:32,020 --> 00:16:35,800
heroes will be asked to move into Hero
Tower. The higher a hero's ranking, the
171
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
higher the floor they will live on.
172
00:16:37,480 --> 00:16:41,280
They plan to begin a biennial tournament
in which the top 10 heroes compete for
173
00:16:41,280 --> 00:16:42,139
the first slot.
174
00:16:42,140 --> 00:16:45,540
The finale of this year's tournament
concluded with another DOS victory.
175
00:16:45,940 --> 00:16:48,960
Will anyone ever be able to shake the
DOS empire?
176
00:16:49,620 --> 00:16:54,060
Big Dog's DOS and MG are finally being
challenged by a younger, more cutting
177
00:16:54,060 --> 00:16:55,420
-edge wave of hero agencies.
178
00:16:55,760 --> 00:16:57,400
The golden age of heroes has begun.
179
00:16:58,560 --> 00:17:00,820
Someone is on the climb and they can't
be stopped.
180
00:17:01,220 --> 00:17:04,760
Though some call it a cheat code, the
agency has given everyone a chance to
181
00:17:04,760 --> 00:17:05,960
become the next big thing.
182
00:17:06,829 --> 00:17:11,550
The Commission is so worried that I'll
become the next Zero. They fail to see.
183
00:17:12,069 --> 00:17:14,349
The first Zero never perished.
184
00:18:05,260 --> 00:18:06,760
Fear never disappeared.
185
00:18:07,540 --> 00:18:09,600
Alongside trust, it blossomed.
186
00:18:09,820 --> 00:18:12,420
And the power triggered a domino effect.
187
00:18:13,440 --> 00:18:16,800
Sending us straight into each other's
world.
188
00:19:18,510 --> 00:19:22,470
I used to think my path as a hero began
with that coin.
189
00:19:22,710 --> 00:19:27,330
But the seeds of cause and effect were
planted long ago.
190
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Sorry.
191
00:19:36,930 --> 00:19:39,870
That was a lot for a dog. A lot for
anyone, really.
192
00:19:40,870 --> 00:19:46,230
My point here is... We're pawns, and the
hand guiding our next move...
193
00:19:46,510 --> 00:19:47,429
It's fate.
194
00:19:47,430 --> 00:19:52,170
We live in a world where heroes are made
by and for the people and forged by
195
00:19:52,170 --> 00:19:56,970
trust. Today, that trust shall earn one
hero the title of act.
196
00:19:57,230 --> 00:20:02,110
And now, put your hands together and
join me in welcoming our nation's best
197
00:20:02,110 --> 00:20:05,050
brightest. I give you this year's top.
198
00:21:36,970 --> 00:21:37,869
What are you doing?
199
00:21:37,870 --> 00:21:38,970
What's your plan here?
200
00:21:50,430 --> 00:21:52,590
To defy the hand of fate, of course.
201
00:21:57,590 --> 00:22:04,370
Time to clock
202
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
out.
203
00:22:15,550 --> 00:22:19,130
I tried to be so cool.
204
00:22:19,670 --> 00:22:26,430
Look at me now. I don't know how, but
I'm a real hero.
205
00:22:50,409 --> 00:22:54,170
Jump into the night, cause tonight is
not trouble.
206
00:22:54,470 --> 00:22:58,030
Don't you miss my joke, got me on the
level.
207
00:22:58,270 --> 00:23:04,930
Gotta make this run, so move it right
above us. Me and my nausea, nausea,
208
00:23:04,930 --> 00:23:09,150
nausea. Double E, I'll be, be, I'll be,
be.
209
00:23:09,410 --> 00:23:12,890
Triple E, I'll be, be, be, be.
210
00:23:22,449 --> 00:23:24,730
I still
211
00:23:24,730 --> 00:23:31,750
ain't
212
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
done
16161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof