Original subtitles

Hey, I'm Nazuna! And I'm the strongest!

Yo, pops! Did you hear what I said?

It's bad manners to ignore people when they talk to you!

I heard. You're here to fight me, yes?

Yep! You're supposed to be the strongest one of the elves, aren'tcha?

My Master wants to see how well I match up against other warriors! So, he told me to fight you!

I can tell she's an adept fighter, despite her youthful appearance.

Which must mean this "Master" she serves is even stronger.

But that hardly matters.

Because I am the apex. No one beats me.

Let's begin.

Alright!

The drying trail

And the mystifying sky

Come together as a guide

At the hour of death

The fate reeled in by hand

Is a haze of countless lies

Abruptly there come whispers

The falsehoods of sinners

What are they asking?

Where is the trust?

Worlds connected

By tears that flow

The sound of solitude

Was supposed to change

If we joined hands

Now it fights incessantly

To reach for you

The beat simply dances

Do not resist

Life has already

Slipped right through

These hands that snatched the shell

EPISODE 11

GOD REQUIEM GUNGNIR

From her sword to her armor...

every piece of equipment she's wearing has been infused with a significant amount of magic power.

Okay, pops! I'm ready whenever you are!

Plus, the way she swings that huge sword around suggests she has superhuman-like strength.

I'll start by determining how true that is.

Keep standing there and I'm gonna make the first move!

Hiyah!

Huh?

What's wrong, pops?

Yo, pops...?

We done already?

Darn it, Nazuna!

You went and destroyed an entire wall, didn't you?!

Nuh-uh, I didn't!

Don't start with your bald-faced lies!

I thought I was clear when I explained the importance of the tower and its link to my mana pool!

Hell, I even designed the fourth floor especially for you by reinforcing it with extra-strength enchantments!

Y-you don't have to yell at me...

How else do you expect me to react?!

I now have to waste a ridiculous amount of my mana to fix the wall that YOU busted!

Sorry, Ellie...

You need to shape up, otherwise you're bound to fail His Blessedness when it matters most.

Meowph.

Is that what you want to happen, Nazuna?

N-no, I don't...

Then learn how to control yourself better.

All right. Sorry again, Ellie.

Magic power, heal me to the core. Save my soul from death's dark door.

Midheal.

Whoa, what the?!

Ellie! He got back up!

My enchantments make it so none of them can actually die.

More importantly, you better not destroy any more walls, you hear?

I won't let you down!

My apologies.

I wasn't taking this seriously. I thought you were a joke.

I know better now. I'll put my best foot forward against you.

Awesome!

It seems he still has an ace up his sleeve.

I'm sure it's nothing that Nazuna can't handle.

No more games. It's time to trim the proverbial fat weighing me down.

Silent.

I can't hear anything!

I highly doubt she's noticed,

but this Silent spell actually inflicts a debuff on my opponents.

And the stats it drains from them actually power me up, instead.

Hermit.

Huh?

Hermit is a magical blade forged from the residual power of Silent.

Its range is difficult to gauge and most people can't even perceive when I attack with it.

I've pulled out all the stops.

You're facing the full might of Hardy the Silent. Prepare to meet your end.

Oh? She put her sword away.

An interesting choice to make when she's facing my invisible blade.

As bold as she is young.

I'm curious if she has the skills to back it up. Let's find out.

Same old story. The more inexperienced they are, the more anxious they get.

She's bound to rush recklessly at me. I'll slice her in two with Hermit when she does.

Hell yeah! I didn't break the wall this time!

I can hold back enough, as long as I don't use my sword!

Darn it, Nazuna!

Wh-what's the matter, Ellie? I went easy that time!

The wall is still in one piece!

When I told you not to break anything, I meant doing ANY damage that requires repair!

How much of my mana are you trying to waste, Nazuna?!

I'm doing my best here, I swear!

Wah! Ellie, you harpy!

Who are you calling a harpy?!

Master Light! This harpy is bullying me!

Oh, shut up! Where did you even learn that word?!

The fairy maids said it!

Ugh! Those foul-mouth hussies!

But that's no excuse, Nazuna! Quit picking up all these bad habits!

Aw, c'mon! That's not fair!

Cut her some slack, Ellie.

She did capture the captain of the elves.

If you insist, Your Blessedness.

All right, Nazuna. Pick up that trash behind you and get back here.

Okay...

I'm very sorry about that.

I was just hoping to teach Nazuna the importance of exerting more control while fighting.

Are you okay, Ellie?

I know that must have drained a lot of mana from you.

It's not a problem.

The sudden drop in mana made me a little weak in the legs, that's all.

Well, if you say so.

It surprised me to see her shaking like a baby deer for a second there.

UWAAAH!

Meow!

Ah. It's almost time.

Be on your best behavior, ladies. They are our guests, after all.

Finally.

I can't wait to see you, Sasha.

Well, it seems our hosts are inside here.

Right.

Have no fear. I'll keep you safe.

Oh, Sir Mikhael...

Come on, let's go.

Okay.

I've almost reached Light.

The door opened...

Welcome.

That young man seems to be the master of this tower.

I've seen that human before.

Back then...

Long time no see, Sasha.

Huh?

Do you know this fellow, Lady Sasha?

No, I've only seen him once around town.

Hey, human brat!

Don't talk like we're old friends or something!

How do you even know my name?!

Little creep!

Aw, that stings. You used to love coddling me.

Huh?! Don't be ridiculous!

Why would I ever coddle a disgusting human?!

That's just stupid...

Maybe this will refresh your memory.

No, impossible...

It's been a long three years, huh, Sasha?

L-Light...?!

This can't be real.

I mean, what happened to all those burns on your face?!

You look exactly the same as you did back then!

Those burns were just an illusion I created.

And I've totally stopped myself from aging.

To keep the pain of the past fresh in my mind.

An illusion? You stopped aging?!

That's absolutely absurd!

Lady Sasha.

I'm just guessing, but is this the Maestro candidate you supposedly killed all those years ago?

Well, you see...

Let me explain.

I got caught in a teleportation trap and sent to the bottom of the Abyss, but I found a way to survive.

Partly to get revenge, and partly to uncover the truth behind it all.

I wanted to know why I was targeted.

These ladies here are part of the reason that I'm still alive.

And now...

you're next on my revenge list. I made all this just for you.

So? Do you like it?

How the hell...?

Ah, Lady Sasha! You truly are a goddess blessed with fortune!

Sir Mikhael?

This is a huge opportunity!

We've cornered the awful felon who sicced a dragon on the Queendom.

Once we kill him and bring back whatever magic was used to make this tower,

we'll rise to the top echelon of power in the royal court!

B-but, they'll find out that I lied in my report...

A trivial detail. We can simply keep that to ourselves.

This kid is someone else, you follow me?

All we have to do is complete our mission and uncover the secrets of this tower.

Nothing to worry about, is there?

Not at all! You're right, Sir Mikhael.

I've had enough of you, Light!

You think vermin like you has a right to get even?!

Don't make me laugh!

Go lament your own stupidity in the fires of hell!

Ellie, Aoyuki. Don't interfere, no matter what.

Mew.

As you wish.

I guess now's a good time to give you two your wedding gift.

An ice-cold dish of revenge.

Revenge? That's just hilarious.

I don't know how strong you think you've gotten over the years,

but humans are losers who never amount to anything!

I'll have you know that I'm well over level 500 now.

Wow. You don't say.

And... I brought a special item.

An ocarina?

This is a phantasma-class weapon owned by elven nobility!

Behold the power of the Angel Ocarina!

We're going to annihilate you with our bonds of love, you human piece of shit!

Love thy enemies!

Well, I'll admit this thing must be pretty strong to crack the floor of the tower.

But it's not enough to beat me!

Holy Shield!

Tanking my attack, huh? Then try this on for size.

I figured that would be enough to wipe them both out.

But I only destroyed its arms and the shield, huh?

Holy Heal!

Oh?

One is an attacker, one is a tank, and one is a healer.

The full party composition, eh?

That does make things interesting.

I don't believe it! Light can't be that strong! He's only a level 15 human at best!

What is going on?!

Oh, did I forget to mention?

I've done a little bit of training to toughen myself up.

Level 9999?!

Lady Sasha.

Huh?

Don't fall for his petty tricks.

Reaching level 9999 is simply impossible.

That attack he used earlier probably just came from a magic item or something.

You're right.

Angel knights! Throw out this sack of crap!

Feast your eyes on this.

Release! Dust Press!

Release! Shadow Dance!

Release! Fire Squall!

That should put a stop to any more healing.

Release! Ice Sword! Fire Arrow!

Guess what? The Angel Ocarina can summon them any number of times without consuming my mana!

You have no idea what you're messing with.

This Angel Ocarina thing is more obnoxious than I expected.

Fine, then!

Keep your filthy mitts off my beloved fiancée, would you please?

That's a nice shield you have there. I'm impressed it can block my attacks.

Block, you say?

Blessed Lord Light!

Meow!

Whoa. What did he just hit me with?

Shield Bash? No, it couldn't be.

That wasn't a magic spell, either.

I see I've caught you by surprise.

This is another treasure of elven nobility, the "Shield of Blessing and Retribution."

It takes the attacks of those foolish enough to defy the gods and sends it right back at them.

And that's not all!

It also has the ability to sharply boost the stats of the wielder and their allies.

Sucks for you, huh? I can resummon the angel knights over and over.

And you can't do anything about it with Sir Mikhael protecting me!

This battle was over before it even began.

So, what do you think?

You're about to get squashed like a helpless little bug! Does that frustrate you?

Tell me, Light!

What's so funny? Have you lost your mind?

He's given up all hope in the face of overwhelming despair.

This always happens with humans.

Overwhelming despair, huh?

Thanks for the good laugh.

Let me repay you with a taste of what true despair feels like!

Don't do it, Your Blessedness!

Mewn!

Now commencing primary Soul Seal cancel!

Wh-what the?!

Please keep your wits about you, Lady Sasha.

Code: 9999.

Extra Rarity: God Requiem Gungnir!

Sit back and enjoy. You're in for the full course of despair.

What the hell is that?

Lady Sasha! Have the angels attack!

Get rid of that monstrosity, my angel knights!

O' Lord, eternal rest grant unto them!

What?!

O' Heavenly Father, grant us thy protection!

Listen to that. Even angels can plead out of fear, huh?

The same tactic as before. How uninspired!

Oopsies. I didn't give them any time to feel despair.

What just happened?!

Listen, Lady Sasha. That weapon is a serious threat. We need to end this immediately.

All right.

Go right ahead. I would hate for this to end on a whimper!

It's breaking past my defenses and scorching my right hand.

I guess I can't keep this up for long.

Blessed Lord Light...

Mew...

But that's fine with me. I'll sacrifice a hand or a whole damn arm if I have to!

Whatever it takes to inflict ultimate misery on that bitch!

Summon Archangel!

Archangel! Bring divine retribution down on that fucking human's head!

Use your tactical-class holy elemental attack spell!

Holy scripture volume 2, article 15.

Holy Javelin! The greatest attack in the Archangel's arsenal!

I expect nothing less from the phantasma-class weapon, the Angel Ocarina!

It, too, will belong to me soon...

Rot and die! You goddamn maggot!

Buh-bye, Light!

Huh?

Come on, now. Did you really think you could kill me with a parlor trick like that?

No way... This has to be a joke...

A-Archangel!

Cast it again! At full power this time!

Holy scripture volume 2, special article 17!

Shucks, done already?

Launch another attack, now!

Archangel!

Holy Light Torrent!

Y-you freak! Don't come near me!

STAY AWAY!

What the hell?! Hit him! Just hit him, dammit!

That's right. Keep it coming!

What's the matter, Sasha? Why aren't you trying harder?

Better stop me before I come rip your guts out.

At the edge of sharpened doubts

I repaint my colors and form as I wish

Caught, cherished, tamed

I am not like you

Flickering, weeping, taking only myself as an ally

As I spread my wings, I begin to see

Steering with the wind's guidance

I cut through the murky sky

Soaring to unreachable heights

Even old rain bounces off the ground and dances

You can't take this from me

With steadfast eyes, I set my course that day

NEXT EPISODE

TOWARDS A NEW PATH