Original subtitles

Ритм.

Знаете ли вы, что называют размеренным ритмом?

Большинство людей хорошо чувствуют ритм.

Плод в утробе матери чувствует ритм сердцебиения матери.

Однако существуют и страшные ритмы.

Во времена Эдо была такая пытка.

Под воздействием одного только ритма

Человек терял рассудок.

А сейчас я скажу страшную правду.

В наше время подобные ритмы тоже существуют.

Рядом с вами...

Достали...

Девушка, которая умерла.

Серия 1.

Перевод c корейско-японского: moleva Редакция: bih_cwd

В ролях: Нагасе Томоя Фукада Кёко, Кагава Теруюки Кимура Йосино и др.

Песня: Transistor G Girl Исполняет: TOKIO (поет Нагасе Томоя)

Спасибо, что обратились к нам для изменения модели.

Можете использовать данные этого телефона, позвольте я проверю.

В телефонной книге уже есть шесть номеров.

Угу.

Тогда я их сейчас удалю.

Киноскэ...

Киноскэ...

"Здесь покоится Киноскэ"

Прощай.

Спасибо тебе.

С этого события все вдруг и началось.

Зачем мы хотим дышать? Зачем испытываем голод?

Зачем нам нужно питаться...

И зачем возвращаемся туда, где были?

Я ни о чем этом никогда не задумывался.

Действительно...

Но вдруг...

Как тебя зовут?

Санкайме (она спрашивает 3й раз, т.к. его зовут Хадзиме (яп: первый раз), три - яп: сан)

Вечно у вас мужиков одно на уме, да?

Ну все время же обо одном и думаете...

А я... на самом деле...в этом городе...

Опять у тебя...

Тихо, тихо.

Хэй, хэй, щас найдем туалет. Кто-нибудь!

Сотрудников позовем, держись!

"Пребывание 7800 йен / Отдых 4800 йен]

Эй, дождись когда скажу "три"!

Три, два...!

Ты - посланник воскресенья.

Ты - посланник воскресенья.

Ты - посланник воскресенья!

Ты - посланник воскресенья!

Ты - посланник воскресенья!

Это самое... как тя зовут?

Четвертый раз уже спрашивает.

Поняла!

Это вместо спазмов.

Отстой!

Ой, ой, простите за ожидание.

Кто из вас первый пойдет?

Спасибо за ожидание.

Пожалуйста, еще немного подождите.

Пожалуйста проходите.

Так, так, вещички...

Давай, давай... вот сумочка.

Ну пошли! Давай, давай...

Уходим, уходим!

Прямо как в давние времена, знаешь, в колокольчик у двери звонили и убегали!

Чувствую себя невинным ребенком!

Невинный ребенок, а по отелям ходишь!

Чего ты удумала?

Не тормози!

Вперед!

Ну ты даешь!

Эй, эй, сюда, сюда!

- А? - Сюда, сюда.

Пригнись, пригнись!

Ну вот, пришли.

ААА! Море!!!

Давай, залезай!

- А? - Это моя!

Давай же!

- Точно? - Да все нормально, это моя.

Давай, давай.

А куда мы едем?

Да все нормально будет!

Поехали!

Слыш, чего будем делать? Куда едем?

Чего, чего...

- Давай садись! - А?

Быстрее держись за что-нибудь!

Погнали!!!

Эти пальцы нарушили правила...

- Держи. - Thank you!

Плохо спать с незнакомыми парнями!

Меня сестра за это все время ругает.

Не люблю я это дело!

Ты богач?

Ну, низкого пошиба.

Спасибо и на том.

Эх, глупая я женщина, вошла в твой список...

Да ладно тебе...

Так себе женщина - простая стойеновая щетка, хорошая женщина - элитная щетка.

- Это дискриминация! - Просто разделение.

Элитная.

Надо же... Это для меня.

Не хило ты развлекаешься.

Ты ведь тоже.

Это ты меня втянул.

А! Смотри, смотри!

- Это он звонит, тот самый. - Тот самый?

Алло!

Посмотреть бы на твою чертову рожу! Ты чего наделал!

Я проснулся, а тут другая...

Подменил мне женщину! Чего мне с ней теперь делать?

Зовут его... Тамура! Тамура-сан!

Алло, Тамура-сан...

Я нахожусь сейчас справа от Вас...

Да.

Да, справа, справа, поняли меня?

Та сторона, где палочки для еды - это право.

Сейчас ты дождешься у меня, придурок!!!

Справа, значит...

Выходи, придурок, не мог ты далеко уйти!

Стучит, стучит!

Тамура-сан, у вас все нормально?

Кошмар!

Смотри, эта куколка - супер хит.

Ужасно популярная сейчас! Хочешь такую?

Неа.

Ну да...

Тебе не пора идти?

Не надо меня игнорировать.

Холодильник?

- А ? - Холодильник где?

Вон там.

О! Нашла кимчи!

А, встроенная...

Имя?

Андзай Хадзиме.

Андзай Хадзиме?

Номер?

Ноль-один-два-ноль...

Thank you!

Да, алло.

Хороший мальчик.

Определился?

Теперь мой.

Ой, смотри-ка...

Ну как, ты чувствуешь, что это особенное время?

Особенное время?

Домашний телефон записать?

Позвони.

Поищешь и найдешь меня...

Позвони мне.

Послезавтра тур начинается.

Танцор. Прямо по фарватеру.

Танцор?

А что за тур?

По Европе?

По Америке?

Поняла!

Нью-Йорк?

В Атами.

Атами?

Неделя в Атами.

Горячие источники,

Подвыпившие гости в юката, никто вокруг ничего не слышит и не видит.

Вот там я буду танцевать.

Ты - это... я.

Ты - это я.

Нью-Йорк, да..?

А вот и кимчи! Спасибо за ожидание!

Ну я же пил.

- Ничего, ничего.

- Тихо, тихо! - Ладно, ладно тебе.

- Давай! - Я сам, сам...

За то, чтобы мы снова встретились.

- Горячо! - Аааам!

Вкусно.

- Давай я сам. - Погоди.

Молодец, молодец.

Чтобы мы встретились снова.

Ишии Юкари.

Меня зовут Ишии Юкари.

Как холодно...

Ух, холодина!

Опять посреди ночи пришел?

Хорошо все убрал?

Теперь за ночевку должен ночной круиз.

Поэтому я и прошу... Звони заранее!

Так трудно, что ли, не пойму...

Ну как, весело кататься на машине?

У меня прав нет.

На яхту тоже нет.

Но на яхту и не нужны права.

Просто садишься и едешь.

- Давайте... - Спасибо.

Ох, спасибо!

Ну я пассажир.

Вот и покатаюсь.

Спасибо.

Подначивает Вас?

Я с ним недавно...

Может и замуж выйду.

Виагра стоит 1500 йен.

Юка! Пойдем вместе?

Марияма! Пойдем в караоке?

Ишии!

До скорого!

Я пошел.

Ммм, простите...

Как добраться отсюда к Хасевара-ку...?

Мне по пути, прошу...

А Вы знаете что...

Храм Хасе-дера основан в 736 году, монахом Денпьо Восьмым.

Высота деревянной статуи Каннон 9 метров, она одна из крупнейших в Японии.

Но там нет существенных разчичий между левой и правой стороной.

Также, культурную ценность представляют бронзовые трубки, их было 11, но сохранилось 6.

Кроме того, с 1264 года главный зал охраняется как объект культурного наследия.

А Вы знаете?

Линия Эноден была открыта в 1902 году,

и существует вот уже 102 года, а теперь Япония вышла на 6е место в мире по электропоездам.

Здесь по дороге есть старинные часы...

Сто лет... без перерыва... тик-так, тик-так... вместе с дедушкой...

Дедушкины часы больше не идут...

Сто лет без перерыва...

- Хорошо поел. - Эй, ты, давай там, осторожно.

Ну все, я закрываюсь.

Где ночуешь-то?

Пора бы уже решить.

Я в вашем возрасте дома ночевал.

Это сложно.

Если бы вам сейчас было 26 лет, вы бы вернулись домой?

Ну ладно... А может и не плохо...

Двадцать шесть...

Ну ты задаешь... сложные вопросики...

Хадзиме! Хадзиме!

"Ишии"

Ты - посланник воскресенья...

"Атами"

"Шоу на горячих источниках"

Вкуснятина!

Подождите-ка!

Чего вы тут нам напылили! Безобразие!

Мы пьем, не подходи!

Клиенты страшно недовольны, вы чего творите?!

Где Андзай?! Я спрашиваю где Андзай?!

Вон чего...

Молодой человек перевозбудился, надо было мне его придержать...

Хадзиме, извинись.

Еда здесь такая вкусная, а ты нам все испортил!

Совершенно испорченное поколение. Отвратительно.

Атами же отличное местечко.

Вам надо подумать над своим поведением.

Извинитесь как следует.

Что за манеры теперь у молодых людей...

"Ишии"

"Соотвествий не найдено."

"Юкари"

"Соотвествий не найдено."

"Пропущенных звонков нет."

А...

- Мне бы вон тех шариков. - Хорошо.

Три

Два

Один

Приди!

Помочь?

Отлично!

Тяжело! Надо же как тяжело-то!

Держи.

Еще хочешь?

Счастливая.

Извините, можно мне зубную щетку?

Да, простую стойеновую.

Простую стойеновую?..

Можно мне тоже одну?

Да, бери.

Ну, ладно, давай, давай...

Извините!

Простите за беспокойство!

Простите!

Элитная...

Меня зовут Ишии Рейко.

Рейко-тян?

Сколько лет?

Моя сестра... умерла.

Сестра?

Это последнее послание от сестры, она хотела, чтобы я Вам передала.

Мою сестру зовут Ишии Юкари.

Ишии Юкари?

Ишии Юкари...

О! Ишии Юкари! Точно.

Хм... Андзай-сан...

Бооольно...

Ах, хотите кофе?

У меня натуральный... Присаживайтесь, пожалуйста.

Извините, немного не убрано. Я сейчас сварю...

Я немного не понял, почему мне золотую рыбку принесли?

Меня зовут Ишии Рейко.

Да, Рейко-тян.

Рейко-тян, я не очень понял цель Вашего визита.

Я и сама не очень понимаю.

Просто меня попросили, вот и пришла.

Простите, что побеспокоила. До свидания.

Э? Нет, подождите...

Йошикава-сан?

О мужчинах вам известно...

Э?

О мужчинах?

В среднем, количество мужчин, которые были у женщины

Это ее текущий возраст, минус 15, разделить на 2,

Если вам 23, то минус 15 получаем 8, делим на 2, будет 4

А если 24 посчитать?

24 минус 15 будет 9, 9 делим на 2, будет 4 с половиной.

С половиной, говорите...

Ну погрешность, бывает иногда пять...

молодых людей.

Молодых людей?

Ишии Юкари 29 лет,

вычитаем 15, остается 14,

делим на 2, остается 7.

Семь - это пока безопасно.

И это не кто иной, как Вы, Андзай-сан...

Я - жених Юкари, Йошикава Йошио.

Жених?

Вы с сестрой обручились?

Я взял на себя смелость....

Поскольку я - старший сын, она - старшая дочь...

Какое отношение это все имеет ко мне?

Все эти сложности не для меня...

Сестра ваша позвонила на мой телефон,

Ввела номер, но не сохранила.

Я же сам видел, как она вводила, и потом хотел ей позвонить...

Больше не дозвонитесь...

Я тоже не знал...

Юкари...

Три дня назад...

Спрыгнула с крыши дома, где жила...

и погибла.

Предсмертной записки не оставила.

Однако полиция не сомневается, что это самоубийство.

Вчера... были похороны.

Я молюсь за упокой ее души...

Она...

Умерла?

Смотри, смотри, эта куколка - суперхит.

Почему - самоубийство? Я бы очень хотел это понять.

Я совершенно не могу понять причину.

Обязательно нужно это узнать.

Это будет паломничество с мобильным.

А? Паломничество с мобильным?

Память телефона хранит все о владельце.

В этом телефоне записано 196 контактов, и среди них кроется причина.

Всех их надо посетить.

196 контактов?!

Первый - это...

"Андзай Хадзиме, гавань о. Эношима"

Андзай Хадзиме-сан,

какое вы имеете отношение к Юкари?

Может ли у Вас есть какие-то догадки?

Нет, не понимаю...

Совершить самоубийство...

Правда нет.

По правде говоря...

Мы всего одну ночь...

Ночью выпивали... с народом... в караоке...

А Вы знаете..?

В среднем человек за всю жизнь тратит не еду 4 года,

Три недели на поцелуи.

Волосы его вырастают в длину от Токио до Хоккайдо.

Он знакомится с двумя тысячами человек...

А тут всего 196 человек, и кто-то из них знает ответ.

Я совершу паломничество по мобильному.

Послушайте...

Рейко-тян, тоже послушай...

Ты пойдешь с Всезнайкой-саном?

Все.. знай... знай...кой?

Подождите минутку.

Я пойду прогуляюсь с ними.

Я неделю назад переспал с женщиной, а она совершила самоубийство.

Надо же, не бывало такого...

Переспал?

Грустно, конечно, печально, да...

Сама видишь, таинственный случай, и я вроде как замешан,

Зачем так делать нормальной женщине? Надо узнать.

Это ведь не единственная причина?

Ах да, там в каюте золотые рыбки, сделай с ними чего-нибудь.

Скоро вернусь, ну я позвоню.

А, мой номер..!

Ладно, я пошел. Не простудись.

Чего он там возится?

Позвольте сказать вам правду.

Мы с Юкари...

Три года назад...

Познакомились на групповом свидании и полгода встречались.

Она примерно в это время в эту квартиру переехала, да?

Пожалуй...

У нас были серьезные чувства...

Но я вел себя легкомысленно.

Я до сих пор не могу забыть ее.

Не смогу забыть.

Я тоже хочу знать почему она совершила самоубийство.

Поэтому разрешите мне тоже совершить паломничество по мобильному.

Андзай-сан...

Все-таки два с половиной года прошло...

Андзай-сан!

Юкари бы тоже...

Юкари бы...

тоже была рада этому.

А Вы знаете..?

Слово "аригато" (спасибо) сначала слишком сложно писалось иероглифами...

- Спасибо Вам, большое спасибо! - Ну что вы...

Пойдете?

Всезнайка-сан...

Всезнайка-сан..?

Рейко-тян, осторожно тут, давайте руку.

Это человек?

"Анпонтан"

Человек?

Не, не... это человек?

Наверно.

Дайте-ка я посмотрю сам, это может быть важно...

Ладно, ладно...

Машина подана!

Доставка суши?

Да!

А вот и свежайшие суши! Ну как вам?

Еще спрашиваешь!

Бывало много гостей...

Я... тут занят всем подряд с утра до вечера.

Ишии Юкари?

Вроде не слыхал...

Вы уверены?

Это ничего, что он не знает.

Если что-то узнает, то сообщит.

Ааа... Тончи?

Это Вы? Тончи танцуете?

Это детское, но нам так нравится, что мы сами, как дети повторяем.

Вот так... вот...

Тончи, тончи, тончи... Lucky

Тончи, тончи, тончи...

Вы ошиблись, мне многие так говорят, но это не я.

Андзай-сан, это тончи...

Думаю нам пора уходить, пойдем.

Да, верно.

Простите, что побеспокоили так внезапно. Спасибо.

Сестра!

Там? Это Рождество прошлого года...

Что ж ты делаешь, сестренка?

Ну и костюмчики...

Как бродяжка...

Не говори о Юкари плохо, это же твоя сестра.

Вот именно, сестра!

Вы, Йошикава-сан тоже ничего не знали... и я, моя сестра...

Рейко-тян, это ее вещь!

Папа с мамой бы со стыда сгорели!

Но это все равно Юкари.

Рейко-тян, Всезнайка-сан...

Всезнайка-сан! Всезнайка-сан! Всезнайка-сан!

Эй вы, ну-ка там!

Приберитесь.

Ой, извините, сейчас все уберем.

Давайте я.

Совсем недавно она вот так сияла...

Юкари, что же ты наделала...

Вот это место.

То место.

С такой картинкой стейк в горло не полезет...

Что?

Я благодарен Юкари.

За то что мы с вами встретились.

А я... был бы рад, если бы мы не встречались.

А... помолвка...

И почему люди хотят оставить свободную жизнь...

Это как ставриде нужен уксус.

Ставрида сама по себе - совсем не то.

Если бы я был ставридой, я бы так легко не попался в сети.

В океане - лучше.

Ну, и что с вами делать?

Андзай Хадзиме, Анпонтан, кто там третий..?

Ой, это мой...

Чего смешного-то?

Алло.

Мама?

Да.

Угу, ясно...

Устала, наверно, немного...

Вчера попрощалась с сестрой.

Никакой передышки.

Пожалуй от паломничества, которое затеял Всезнайка-сан,

надо немного передохнуть.

Ну? Пойдем?

- Андзай-сан! - Да?

Я искренне во всем вас поддержу.

Ничего, ничего, будем стараться...

Рейко-тян.

Явился...

Явился.

Явился с повинной... человек, который убил сестру.

Есть.

"Минами Каори"

- Видимо, ее хорошая знакомая. - Пожалуй.

Ишии-сан.

Простите за ожидание. Сюда, пожалуйста.

Прошу.

Вы сестра Ишии Юкари?

Ишии Рейко.

Извините уж...

Я виновата.

Ишии Юкари...

я убила.

Продолжение следует.