Original subtitles

...لحظة، مي-تشان

متى ستحلين واجبك المنزلي؟

.إذا لم تكمليه، لن تحصلي على الحلوى

.أعلم، سأكمله

!أشعر بالحكة

!أشعر بالحكة في ظهري، تشي-تشان، حكيه لي

.حكيه بنفسك

!لا أستطيع الوصول إلى المكان! بسرعة

هنا؟

أين هو؟

.لا، أسفل

هنا؟

.إلى الأسفل قليلاً

هنا؟

.إلى اليسار

.أجل، هنا

!تستطيعين الوصول إلى المكان بنفسك

...عذرًا، تشيكا-سان

.لا أستطيع فهم هذا الجزء

أين؟

.هذا السؤال

أنتِ! هل ستتركينني أنتظر؟

.انسي الأمر

...أشعر بالتعب

.إذن، أوني-تشان، حكي لي ظهري

.كفى هراءً

.ارسمي مخمسًا متساوي الأضلاع

...واجعلي مقاس كل زاوية

.حسنًا إذن، سأحك ظهري بنفسي

!أرأيت؟ كنت أعلم أنكِ تستطيعين الوصول إلى المكان

.لا تقلقي، سأحضر المنشفة في الحال

ماذا يجب أن أفعل؟

.مي-تشان، استخدمي المناديل ريثما أعود

!مفهوم

!من طلب منكِ تنظيف أنفك؟

.حسنًا، كل شيء على ما يرام

...أ-أجل

.أنا آسفة، تشيكا-تشان

.لا حاجة للقلق

!أداء تمثيلي قصير

.أذني القرنبيط

!وما الحاجة إلى المنديلين؟

.انظري، هذه زاوية 45 درجة، ثم تضاعفينها

!هكذا إذن

!فهمت الآن

.بقي القليل

هل حان موعد الحلويات إذن؟

!لم تنجزي واجباتك

.كم أنا جائعة

أوني-تشان، أليس لديك واجبات؟

لديك تقرير، أليس كذلك؟

حقًا؟

!تقصدين أنكِ لا تعلمين؟

.أستسلم

.لا فائدة من المحاولة

هكذا هي نوبوي أوني-تشان، أليس كذلك؟

!أخرجيهما

Ichigo Mashimaro

Twitter: @athbulkhayal

https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae

بترجمة وإعداد

عــــ الخيــــــــال ــذب

!مرحى! هكذا الحال إذن

banzai! nanda sou nano ka!

نظرت إلى السماء الزرقاء الصافية

sorasora aozora miageta

سقط قرد من فوق الشجرة، وتسلق فوقه خنزير

saru ga ki kara ochiru kobuta mo ki ni noboru

من الغريب رؤية كفاحهما

yappa hen da jitabata shiteru ne

شعري في فوضى، كالطقس المتقلب

kimagure na soramoyou nattenai maegami

!لينقض علي الجميع معًا

minna matomete kakatte koi!

كذبت كذبة، وضحكت بصوت عال

sukoshi uso wo tsuita okkina koe de waratta

لكن، بعدها، شعرت بالجوع فجأة

sorya ne sugu ni onaka mo suku desho

ما هي السعادة؟ إنها أحلى من البودينغ

shiawase tte naani purin yori mo amai

أسمع صوتًا من مكان ما، مكان ما هناك

dokka de dokka de koe ga shiteru

بذل المزيد من الجهد لن يوصلك إلى أي مكان

ganbari sugiru hodo taishite susundenai zo

يفترض أن تكون المواكب الاستعراضية مبهجة

pareedo wa okiraku ni

لكنها لا معنى لها، ولا عيب في ذلك

imi mo nakya tsumi mo nain desu

اتفقنا! وهذا ما قررناه

sansei! sore ni kimemashita

الضرب بكل قوة

patapata patapata masshigura

طلبنا الذي لا نستطيع أن نطلبه سوى مرة واحدة

"isshou no onegai"

كم مرة يجب أن نطلبه حتى نحصل عليه؟

sore tte nankaime made nee okkei okkei?

اعتراض! ماذا يجب علينا أن نفعل الآن؟

hantai! tsugi wa dou sun no?

تم تحريك المفتاح إلى وضع التشغيل

suicchi ga bachin to oto wo tateta

يبدو أننا ندرك ما سيحدث في المستقبل

wakatteru you de wakannai mama mirai

نعبث بالماء، نرقص ونقفز

shibuki tobashite sheikingu janpingu

Sending up a splash, shaking and jumping

shibuki tobashite sheikingu janpingu

أولي أولي

ore ore

!أوني-تشان

!قلت أوني-تشان

ممنوع التدخين نوبوي

هل عبثت بإعدادات اللعبة مرة أخرى؟

.لكن بقاء الخلفية كل هذا الوقت جعلها مملة

هلا توقفتِ عن فعل هذا؟

.أنتِ ضيقة الأفق، تشي

كما أنه يفترض أن تكوني لطيفة مع الأشخاص الذين يحاولون الإقلاع عن التدخين

.لن تتمكني من الاستمرار

!ماذا؟

حسنًا، هل تراهنين؟

...إذا استطعت الإقلاع عن التدخين

.سأجعلك تستخدمين الحمام قبلي كل يوم

وماذا ستقدمين أنتِ؟

أراك غدًا

غدًا الثلاثاء، أليس كذلك؟

غدًا الثلاثاء، أليس كذلك؟

هل لديك حصة رياضة في الغد، مي-تشان؟

هل لديك حصة رياضة في الغد، مي-تشان؟

لحظة، ما الذي تفعلينه؟

لحظة، ما الذي تفعلينه؟

!لا تقلديني

!لا تقلديني

...أيتها الـ

.هذا سهل

WHEEEE

بريد إلكتروني

WHEEEE

حفظ

WHEEEE

القائمة

WHEEEE

حفظ

WHEEEE

حفظ

WHEEEE

حفظ

خيارات

التقاط صورة

!أيتها الـ

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

WHEEEE

.سأذهب للتبضع

!حسنًا

!جون! كلا

-عذرًا على التأخير

نعم؟

!أنا آسفة

!ا-الأمر ليس كما تعتقدين! لم أكن أخدعك

.أعلم هذا

...اسمعي، تشي-تشان

هل نحن صديقتان مقربتان؟ أم صديقتان وحسب؟

ما الذي جعلك تسألين هذا السؤال؟

وهل هناك فرق بين الصديقتين والصديقتين المقربتين؟

.بالطبع هناك فرق، ربما

ربما؟

.لكن، أعتقد أنك على حق

إذن، ما المقصود بالصديقة المقربة؟

.هذا ما كنت أسألك عنه

!حسنًا، سأسأل نوبوي أوني-تشان

!أنتِ

.أنتِ مزعجة

...اسمعي، أوني-تشان

.وجدت خيطًا ملتصقًا عليك، خيطًا كبيرًا

حقًا؟

.لهذا لا تستطيعين الحصول على صديق

.اصمتي

.تشي-تشان، قدمي لي بعض الشاي

.اطلبي منها

أوني-تشان، هلا ابتعدتِ عن المكان؟

.أريد الاستماع إلى القرص

.هذا مزعج

!أنت! لم نكمل حديثنا الذي بدأناه سابقًا

.لا فرق

اسمعي، أوني-تشان، هل هناك فرق بين الصديقة والصديقة المقربة؟

.لا أعلم

ما الذي تفعلينه؟

.أراسل صديقة من الجامعة

أوني-تشان، هل أنتِ على ما يرام؟

!أنا أيضًا لدي صديقات

لكنها ليست صديقة مقربة، مجرد صديقة، صح؟

-مقربة

...لا

صديقة؟ صديقة مقربة؟

ماذا يعني صديقة مقربة؟

.هذا ما كنت أسألك عنه

إلى أين أنتِ ذاهبة، أوني-تشان؟

.لن أذهب إلى أي مكان

!تفضلا

.نستأذن

!ماتسوري-تشان

!آنا-تشان، نفذي ما أقول

!وإلا فسأكتب كلمة "إله" على جبهة ماتسوري-تشان

...أيتها المختطفة

.مفهوم

ماذا أفعل؟

...انتفي شعر أنفك وألصقيه على رموشك

!حريري

!كم هي رموشي حريرية

!وقولي هذا...

ماذا أكون بالنسبة لك؟

!أسرعي وافعليها

!لـ-لحظة! اطلبي شيئًا آخر

!ماذا؟

ألا يهمك ما سيحدث لـ ماتسوري-تشان؟

!لا تقتربي، ميو

أو-أوني-ساما؟

!اتركي ماتسوري-تشان

...وإلا

!فسأدخل أصبعي في أنف آنا-تشان

!لحظة، ماذا؟

.لا بأس

!إ-إذن سأقبل آنا-تشان

!أوني-ساما؟

!توقفي، أيتها الجبانة

!أيتها الشريرة

!سأكتب الكلمة حقًا

!ما الذي تفعلنه؟

.لا، كنت أمتحنكن وحسب

أ-أي امتحان؟

لتحددي قوة العلاقة بين آنا-تشان وماتسوري-تشان، أليس كذلك؟

.لقد حمتها

.هذا لأنك تدخلتِ

.لا أعتقد أن آنا-تشان كانت لتفعل ذلك

"!رموشي الحريرية"

!ومن قد يفعل أمرًا كهذا؟

.أنتِ أيضًا لم تنقذي آنا-تشان

.لا أصدق هذا

.هذا لأنها لم تكن بحاجة إلى إنقاذ

.هذا سهل

.لا أريد أن أكون صديقة فتاة مثلك

.شكرًا لك، آنا-تشان، قمتِ بحمايتي

.بالطبع سأفعل

.يبدو أن علاقتكما جيدة

هل أنتما صديقتان مقربتان؟

نعم! نحن صديقتان مقربتان، أليس كذلك؟

بالطبع! أليس كذلك؟

إلى أي مدى؟

إلى أي مدى؟

.نحن معًا في المدرسة، وكذلك نلعب بعد العودة إلى المنزل

.ولدينا ملصقان متطابقان على هاتفينا

!كما أننا نراسل بعضنا طوال الوقت

!أنا و تشي-تشان نفعل هذا أيضًا

وما الرسائل التي تتراسلان بها؟

.أريني

.يكفي أن أرى آخر رسالة

موافقة؟ موافقة؟

.أعتذر إذا كنتِ قد نمتِ

.أشعر بالتوتر بشأن امتحان الغد

هل ستكونين على ما يرام، آنا-تشان؟

.أنا أيضًا لستُ واثقة من قدرتي

.لكنك درستِ بجد، ماتسوري-تشان

.ثقي بنفسك، وستكونين على ما يرام

!شكرًا لك

.أشعر الآن بمزيد من الثقة

.فلنبذل ما بوسعنا غدًا

.نستطيع المراجعة سوية في المدرسة

.تصبحين على خير

.هذا مثير للسخرية

!مـ-ماذا تقصدين؟

!أشعر بألم على جانبي

!انظري، أوني-تشان

هل هذا يعني أنهما صديقتان مقربتان؟

!ما أجمل هذا

.إنهما صديقتان مقربتان

!حسنًا! انظري إلى هذه الرسائل بيني وبين تشي-تشان

تشي-تشان

اذهبي إلى الجحيم

تشي-تشان

سأنتزع أضلاعك

تشي-تشان

أرجو أن تتكسر عظامك

.أشعر بالأسى على تشيكا-سان

لماذا؟

.إذا دققت النظر، ستدركين أننا أقرب إلى أن نكون صديقتين مقربتين

أليس كذلك، أوني-تشان؟

.في الحقيقة، رسائلهما تبدو طبيعية أكثر

حقًا؟

.تذكرت، لدينا امتحان في اللغة غدًا

.أشعر بالتوتر بشأن امتحان الغد

هل ستكونين على ما يرام، تشي-تشان؟

تشي-تشان

أنتِ مريضة

.انظري! أسلوبي أفزعها

.هذا لأن الرسالة منك

.أيضًا، هذا وحده لا يحدد الصديقة المقربة

إلى أي مدى وصلتما في صداقتكما؟

!أنا و تشي-تشان وصلنا إلى مرحلة التقبيل

نعم؟

!كما أننا فركنا صدرينا ببعضهما

.حدث هذا منذ فترة طويلة

أخبريني، أوني-تشان، ألا يجعلنا هذا صديقتين مقربتين؟

...لا، هذا يجعلكما

!تشي-تشان، تشي-تشان

!نحن عرضة لأن نصبح مثليتين

.توقفي عن مقاطعتي

ما معنى "عرضة لأن تصبحا مثليتين"؟

.لا حاجة لمعرفة معنى هذا، ماتسوري-تشان

...بالمناسبة

ماذا عني؟

ماذا أكون بالنسبة لكن؟

...أنتِ أكثر من صديقة أو صديقة مقربة

.أنتِ كالزعيمة

آيكو

...في الحقيقة.. .لا أعلم ربما كالزعيمة؟

زعيمة؟

.هكذا إذن

.يبدو أنني لا أمتلك صديقة مقربة

!أوني-تشان، أنتِ صديقتنا المقربة

.كلامك لطيف، لكن فارق السن بيننا كبير

...صـ-صحيح أن فارق السن كبير، لكن

.أشعر بالنعاس الآن

لا أعلم ما تقصدينه بشأن فارق السن !لكنني أحبك، أوني-تشان

!أنا أيضًا أحبك

.أرجوك ابتهجي، أوني-ساما

!أنا أحبك

!أنا أحبك

!أنا بخير، ما دمت مع هاتين

.تحسن مزاجك بسرعة

أنتِ و تشي صديقتان مقربتان أيضًا، أليس كذلك؟

...بشكل أو بآخر

!أنتِ مخطئة

!نحن أقرب إلى بعضنا من آنا-تشان و ماتسوري-تشان

ما سبب انفعالك الآن؟

...إذن

.فلنفترض أن آنا-تشان أصيبت بمرض خطير

.هذا مجرد مثال

.وإذا لم يتبرع لها أحدهم بأحد أعضائه، ستموت

إذن، ماتسوري-تشان، ما الذي كنتِ ستفعلينه؟

لـ-لو فعلت هذا، ماذا سيحدث لي؟

.ستموتين

.إذن، سأقدم العضو لها

-شكرًا جزيلاً

ماذا؟

!لا أريد أن أموت، آنا-تشان

.كلا، هذا مجرد مثال

.كفى بكاءً، كفى بكاءً

.كنت لأفعل هذا أنا أيضًا لو أصبت بمكروه

.شكرًا لك، آنا-تشان

!تشي-تشان، تشي-تشان

ماذا الآن؟

!أريد عضوك

.قالت ما لا ينبغي

.حسنًا، سأستمع إليه ليلاً

!أخطأت الفهم، تشي-تشان

.لنفترض أنني مريضة، وأن زراعة عضو ستنقذني

عن ماذا تتحدثين؟

ما الذي كنتِ ستفعلينه؟

لو فعلت هذا، ماذا سيحدث لي؟

.ستموتين

.أعتقد أنني سأفعلها

!حقًا؟

!شكرًا لك، تشي-تشان

!أحبك! أعشقك

...حسنًا، حسنًا

.يبدو أن ميو-تشان وتشيكا-تشان مقربتان حقًا

.أنتما تكملان بعضكما

.تفهمان بعضكما جيدًا، كم أغار منكما

!أخبرتك

أرأيت؟ نحن أفضل صديقتين مقربتين على الإطلاق

...حسنًا، أعلم، دعيني الآن

.لكنني لن أتبرع لك بأي عضو

!تبرعي لي

!شكرًا على الاستضافة

...كـ-كيف

ا-اختفى الكونبو؟

...تمـ

.تـ-تمامًا

!هذا صحيح

.هذا ممل

!أنتن مملات

!أنتن يافعات، لكنكن تعشن نمط الحياة نفسه كل يوم

.أنتِ أيضًا تأتين من خلال النافذة كل يوم

لماذا تمارسن نفس النشاطات المملة؟

.تجاهلتني

!هذا انطباعي عن تشي-تشان

!مي-تشان، أكلتِ البودينغ الخاص بي، أليس كذلك؟

!أنا أكرهك، مي-تشان، ابتعدي

!اذهبي لتنامي

.أنتِ على هذا الحال دائمًا

.بفضلك

.والآن، ماتسوري-تشان

.أعيريني نظارتك

.حـ-حسنًا

.هذا انطباعي عن ماتسوري-تشان

!توقفي عن هذا، ميو-تشان

!أوني-تشان، ضميني

ألا تتصرف بهذه الطريقة؟

.ربما، لكنها غلطتك أيضًا

.ميو-تشان، أعيدي إلي نظارتي

.شكرًا

!هذه ليست نظارتي

.التالي، انطباعي عن آنا-تشان

!أنا جائعة جدًا

.تقليد آنا-تشان متعب

!كفاكِ هراءً

.والآن، سأجري امتحانًا

ترى، من تكون هذه؟

!مساء الخير، أنا غبية

!أنا امرأة مسنة أحب الفتيات الصغيرات الجميلات

!عرفت! إنها نوبوي-ني

ما الذي تحاولان قوله؟

...فـ-في الحقيقة

،كما تتحول اليرقة إلى فراشة، والكلب إلى نمر

.لا، ساتاكي كلب

سنصبح فتيات في المرحلة المتوسطة، أليس كذلك؟

.أعتقد أنه يتوجب عليكن الاستعداد لذلك اليوم

طالبات في المرحلة المتوسطة؟

.والمرحلة الثانوية

!لا تقولي كلامًا كهذا، ميو

ماتسوري-تشان و آنا-تشان ستظلان في المرحلة الابتدائية !إلى الأبد

.سترحلان في نهاية المطاف

.لكنك تطلبين منا الاستعداد في وقت مبكر جدًا

.معك حق

.حسنًا، سنجرب طريقة أخرى

!زي البحارة الخاص بالمرحلة المتوسطة

!سيشعل الأجواء حماسًا

لحظة، ألست أكبر من أن أرتدي هذا الزي؟

ماذا؟

ومن الذي طلب منكِ ارتداءه؟

ا-اصمتي، هل لديك مانع؟

.لا أبدًا

،عندما نصل إلى المرحلة المتوسطة .سنذهب إلى المدرسة بهذا الزي

.إنه محرج

إذن؟ ما الذي سنفعله الآن؟

.كنت أريد تجربة ارتداء الزي وحسب

...أنتِ

.حسنًا، سنستخدم هذا

.لنلقِ نظرة إلى العالم بعد تخرجنا من المرحلة الابتدائية

هل نستطيع رؤيته حقًا؟

.دعي الأمر لي

...يا إلهنا العظيم في زي البحارة

.من الخطورة أن تتفوهي بمثل هذا

.أستطيع رؤيته

.العالم الذي أصبحنا فيه طالبات في المرحلة المتوسطة

مي-تشان؟

غادرت بمفردي

!سأتأخر

.في السنة الثانية، إيتو-تشيكا

.أصبحت تجيد السير على أسطح المنازل

السنة الثانية إيتو تشيكا

.لكن، يبدو أنها بحاجة إلى تعلم الكثير

!ا-انتظري، تشيكا-تشان

السنة السادسة الابتدائية ساكوراغي ماتسوري

-ساكوراغي ماتسوري، فاشلة

أقصد، لسبب ما لا أستطيع البوح به، لا تزال .في السنة السادسة

.صباح الخير، ماتسوري-تشان

.تأخرتما، تشي-تشان، والصغيرة

!تـ-توقفي عن قول هذا

.تأخرتِ في النوم، أنتِ كسولة، تشي-تشان

.لكن، هذا لأنك لم توقظيني

.لا يجب أن تعتمدي علي طوال الوقت

.لا تقولي هذا الكلام

.على الأقل، أنا رائعة كالعادة

مدرسة ميبوندو المتوسطة للفتيات

مدرسة ميبوندو المتوسطة للفتيات

!إنها كوبولا-سان

!ستسمعك

السنة الأولى آنا كوبولا

.في السنة الأولى، آنا كوبولا بلاك كاستم

.إنها الآن فتاة جانحة تتهرب من الحصص

...آنا-تشان

هل... تعلمتِ قراءة هذه الكلمة؟

.غـ-غينغا إيل

."بل هي "جينجر إيل

المدير المؤسس

!اللعنة

!آنا-تشان

.لن تأتي إلى الفصل اليوم أيضًا

.لا بد أنها تحاول تحقيق رقم قياسي في التغيب عن المدرسة

.على الأقل، أنا رائعة كالعادة

ساتاكي

.كبر ساتاكي وأصبح نمرًا رائعًا

...أما بالنسبة لـ نوبوي أوني-تشان

!ميو-تشان

!ميو-تشان

أحسنتِ، هل اشتقتِ إلي؟

!ميو-تشان، أنت جميلة، أنا أحبك

نوبوي

،تمكنت آنا-تشان والأخريان من التغلب على أحزانهن

.لكن فتاة واحدة قررت أن تبدأ حياة جديدة كحيوان أليف لي

.وعم السلام في المدينة ليوم آخر

!هذا الكعك شهي

.إنه كذلك

.هذا ليس بغريب من تشيكا-تشان

.بإمكانكن الحصول على المزيد

حقًا؟

لم يعد المنتج متوفرًا

WHEEEEEEEEEE WHEEEEEEEEEE

سعر خاص

WHEEEE WHEEEE

WHEEEE WHEEEE

تم البيع

...وبعد أن ادخرت كل أموالي

.كنت على وشك شرائه

ويبيعونه قبل أن آتي لشرائه بيوم واحد؟

!أوني-تشان

.انظري! هناك مهرجان سيقام على الشاطئ اعتبارًا من اليوم

.هذا ممل

.جربي لعبة المصارعة

.هذه اللعبة غير متوفرة

ممنوع التدخين نوبوي

ماذا؟

!كشفتك! أنت تدخنين

.سيجارة واحدة لن تضر

.لن تقتلني سيجارة واحدة

!لا تحاولي التهرب

.المهم الآن، لا تقولي إنك نسيت وعدنا

عن أي وعد تتحدثين؟

ذاك الوعد؟

هل تريدين الذهاب؟

تقصدين الآن؟

.أعتقد أنني زودت السيارة بالوقود قبل أسبوع

أبي، هل أستطيع استعارة السيارة؟

ماذا هناك؟

!يجب أن نعلم الجميع

ماتسوري-تشان

مرحبًا، ماتسوري-تشان؟

...أعلم أن هذا مفاجئ، لكن

حقًا؟

.حسنًا، سأدعو آنا-تشان أيضًا

نجتمع في منزل تشيكا-سان؟ !سأنطلق في الحال

.معطلة

عديني

بأن تأخذيني إلى المحيط

!إذا خسرت الرهان

!المحيط! المحيط

!المحيط! المحيط ! المحيط

!المحيط

!أوني-تشان

!أوني-ساما

!انظري

!أوني-تشان

.انظري، وجدنا أصدافًا مثيرة للاهتمام

!إنها لامعة من الأسفل

!يوجد الكثير منها

!وجدت سلطعونًا

سلطعون؟

أين؟

أين هو؟

ألا تشعرن بالتعب؟

.الموجات نفسها تتلاشى عند الشاطئ باستمرار

.لا توجد موجات كبيرة تجعل المحيط مثيرًا للاهتمام

!الماء بارد

!تبلل سروالك

!غرق بالماء

!سيغضب أبي إذا بللت مقعد السيارة

ألستِ أكبر من أن تبللي سروالك؟

...أيتها الـ

لا تنتهي، إنها لا تنتهي

owaranai owarinai

أنفاسي المتصاعدة

kokyuu no rifurein

شهيق، زفير

suikomu hakidasu

الشعور بالفراغ لطيف بصورة ما

karappo nanka kimochi ii

فهذه اللحظة غالية على أية حال

yappari ima ga suki

وبينما أحدق سارحة

pokari to kuchi wo aketa mama de

...وللحظة، لحظة فقط

ichi byou ichi byou...

أردت أن أمسك بالسحب البيضاء بيدي

shiroi kumo wo te ni iretakute

لذا انطلقت نحو السماء

ano sora ni ryoute wo nobashita yo

كنت سعيدة، على الرغم من أن السحب سبقتني

oitekibori mitai sore mo ureshii

سأظل هنا، إلى الأبد، إلى الأبد

koko de zutto zutto

وألعب

asonderu