Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

ISTRAŽITELJ

ŽRTVA

Evo, vinska boca.

Jače.

Opet.

Ne sluti na dobro.

Nastavite li ovako,

nikad više nećete vidjeti kćer.

Ali...

Što ako vas je muž isprovocirao?

Što ako ste se branili

i niste ga imali namjeru ubiti?

To je osam godina, uz olakotne okolnosti.

Ako budete uzorna zatvorenica, možda izađete i za pet.

To bi vas spasilo i od moralnog negodovanja.

I što je najvažnije, kad vaša kći bude malo starija,

imat će razumijevanja za vas.

Jače.

Ma daj!

- Okrenut ćemo je. - Ja ću.

Stanite licem prema lutki i zadajte joj šest uboda.

Ovdje sam.

Ne sklapaj oči.

Nisam ja.

Nisam ga ja ubila.

Molim vas, pomozite mi.

Nisam ga ubila.

- Natrag. - Vjerujte mi.

Kako bih mogla ubiti svog muža?

- Vratite se. - Nisam.

Molim vas, vjerujte mi bar sad.

- Molim vas, bar sad. - Evo.

Molim vas, pomozite mi. Vjerujte mi. Preklinjem vas.

Optužena An, onaj tko zločin nije počinio,

obično ga ne pristaje rekonstruirati.

Zašto ste došli na rekonstrukciju pa sve zanijekali?

Zato što nisam ja kriva.

Gđo An.

Ako priznam, kći će u meni vidjeti ubojicu svog oca.

A to ne dolazi u obzir. Ne mogu reći da sam ga ubila kad nisam.

Suče, neka se na ovom suđenju dozna istina.

Mir u sudnici, molim. Tišina!

Optužena An,

niječete li optužnicu?

Kako komentirate današnju presudu?

Smatram da je rezultat bio očekivan i zakonit.

Nije toliko važna pobjeda,

nego da je pravda zadovoljena.

Razloga za slavlje zapravo nema zato što žrtvu ništa neće oživiti.

Ali optužena će kaznu odsluživati doživotno.

Hoće li se obrana žaliti na presudu?

To ovisi o njima. Ali time neće ništa promijeniti.

Upravo ulazimo.

Smjer gore.

Godinu sam dana u njihovoj klinici radila kao dentalna tehničarka.

Bilo im je potpuno normalno da se nada mnom iživljavaju.

I tog su mi dana rekli da dođem.

Naređivali su mi kao da sam im sluškinja.

Zašto su mene tjerali da im kuham ako oni slave rođendan?

Jeste li ih zato ubili tako okrutno?

A droga? Ponijeli ste je s tom namjerom?

Već sam je dugo nosila u torbi.

Namjeravala sam to dvoje odvratnih gnjavatora ubiti

ako se pruži prilika.

U torbi smo našli i kirurški skalpel.

I njega ste stalno nosili sa sobom?

- I to je bilo namijenjeno ubojstvu para? - Ne.

To je za samoobranu.

Svijet je opasan.

Jeste li njime ikog ozlijedili?

Nisam.

Zasad.

Zasad?

A jagodice prstiju? Što je s njima bilo?

To je od toga što sam lani u klinici rukovala kemikalijama.

Kad ih ovako gulim,

ljepše mi je.

- Nemam osjećaj da je to moja koža. - I zato si ih ostavila takve?

Otisci jagodica možda su korisni vama, istražitelji.

Ali meni baš i nisu.

Čuj.

Tebi je ovo smiješno?

E da.

Mogu li dobiti nešto za piće?

- Ma jebem... - Hej!

Što ćeš? Kavu ili zeleni čaj?

Kavu, molim.

Bez vrhnja i šećera.

Dođi.

Istražitelju Bae, kavu bez vrhnja i šećera.

- Idem. - Dobri ste bili.

- Moramo se praviti da je ljudsko biće? - Izdržao si, fino.

I? Kako vam se čini?

Ne znam ni sama.

Teško je procijeniti.

Ma što je teško procijeniti? Kučka poremećena.

- Hvala. - Molim.

Dr. Lee, hvala što ste došli.

U ovo doba me zovete? A baš sam danas ranije završio.

Znam. Strašno mi je žao.

Kakva je?

Na sve što je pitamo odgovara gotovo i preljubazno.

Ljubazno? Mislite da je to primjeren izraz za takve tipove?

Onda se ispravljam. Precizno.

Niste otišli s poprišta i ostali ste čak i nakon što je par umro.

Jeste li nešto čekali?

Nisam sigurna.

Pa zašto ste ostali u njihovoj kući?

Samo sam htjela...

još malo gledati mrtvi par.

Psihopat...

No dobro.

Dok je bračni par umirao,

kako su izgledali?

Njihova tijela...

Grčevito su se tresla.

Kao riba na suhom.

Koprcali su se.

Zubima su si derali usnice.

Oči izokrenute, da se samo bjeloočnice vide.

Šake i stopala iskrivljeni.

Kao kvrgave grane.

Cijela su im se tijela tako batrgala.

Polako,

malo po malo...

Umrli su.

Gđo Mo,

rekli ste da ste kod bračnog para radili godinu dana.

Dok su umirali pred vama,

što mislite, kako su se osjećali?

Kao da im netko srce kida na komade i spaljuje ga da samo pepeo ostane.

Sigurno ih je jako boljelo. A usput su se kajali što su bili takvi prema meni.

Volite li mačke?

Imala sam jednu prije.

Jeste li se često igrali s njom?

Nisam.

Jeste li je tukli ili joj nekako drukčije naudili?

Što god da je skrivila, ne smiješ ozlijediti životinju koja ne zna govoriti.

Zašto ste se onda iskalili na paru? Što god da su učinili, ipak su bili ljudi.

Ne valja biti takav.

Baš zato što su oni ljudi.

Evo.

Pokažite onog tko plače zato što je tužan.

Da nije ovo možda test za psihopate?

Dr. Lee.

Izgledam li vam ja kao psihopatkinja?

Pustite da prođemo! Netko će nastradati!

- Pazite, stube! - Čovječe!

Koji vam je bio motiv?

- Maknite se! - Kako se osjećate?

- Vjerujete li u zakon? - Netko će stradati!

- Sklonite se! Pazite! - Ma poslije!

- Samo kratko! - Imate li uopće motiv?

Samo jedno pitanje! Jedno! Odgovorite na samo jedno pitanje!

Preminuli je par imao sina. Što imate reći dečku koji je ostao sam?

Sigurno to već znaš, ali tvoji mama i tata nisu bili baš dobri ljudi.

Tvoji roditelji su krivi

što ti sad za to plaćaš.

- Kako to mislite? - Otkud vam to?

- Zašto ste ostali na poprištu? - Još koju riječ! Nastavite!

2784.

Zatvorenice 2784, An Yun-su.

U sobu za posjete 4.

I mislila sam.

Inače nisi takva.

Zašto si to učinila? Zašto si išla na rekonstrukciju?

Kako to da je Ki-dae ispao negativac?

Što se to dogodilo između vas?

Yun-su.

Uz tebe sam u svakom slučaju, slobodno mi sve reci.

Što da ti kažem?

Jesam li ubila Ki-daea ili ne?

To me pitaš?

Znaš da te ne pitam to.

Sve sam rekla.

Kako je Sop?

Fali mi, ali nije joj tu mjesto.

Što je?

Sop se nešto dogodilo?

Yun-su.

- Mama. - Da?

Znaš da je Sopina mama ubila Sopinog tatu?

Jun-u je saznao.

Uporno izbjegava Sop.

Znam da to nije istina,

ali neću ovako moći još dugo.

Ne, Mun-jun.

Što će biti sa Sop?

Kako će ona sama?

Mun-jun, izaći ću ja odavde.

Znaš da nisam kriva!

Nikakve koristi od istine ako je samo mi znamo. Uporno niječemo, a nitko ne sluša.

Sop će odvesti nekamo gdje je lijepo.

K dobrim ljudima.

Posjećivat ću je svaki vikend.

- Posjeti su završili. - Žao mi je.

Pazit ću na to da Sop bude zbrinuta. Oprosti.

- Koliko će izdržati? - Objesit će se za tri mjeseca. Kladim se.

Glupačo glupa!

Pa jebote!

Napokon me potjeralo, sva sam se napela!

Goni se, kravo!

Zašto plačeš, glupačo? Ha?

Ono tvoje derište ne želi te vidjeti?

Nikad više? Pa kad si joj ubila oca, jebiga.

Normalno, koji si ti kurac mislila? Govno jedno.

Glupača usrana.

Ludačo.

Mućni glavom, idiotkinjo.

Kako može govoriti „mama” pizdi koja joj je ubila tatu? Slušaj me.

Dok si živa, pizdo,

svom vražjem djetetu nećeš biti ništa drugo nego smeće.

Kučko jedna!

Vidi ti rospiju.

Ma što buljiš?

Jezik ću ti iščupati!

Jebote!

ISTRAŽNI ZATVOR

ZATVORENICA 407 IME: MO EUN

Gledajte pred sebe.

Natpis sprijeda.

Svucite se u donje rublje.

Što si je napravila od tijela?

Poklopite.

Vaš sat.

Njega su mi odobrili.

Hajde.

- Kakvo lijepo lišce! - Dosta.

2918, 1828, 5168. Istupite.

Bacila sam oko na tebe!

- Ti bokca. - Tišina.

U što si se ti zabuljila?

- Tišina! - Ne bulji.

- Što si skrivila... - Tiho!

Hajde.

- Spustite kutiju. Izujte se. - Ovamo dođi!

Ne čuješ me?

Uza zid.

- Uza zid! - Sama se ozlijedila?

Zakvačila se sa Štemericom.

Nisam ga ubila! Nisam to bila ja!

Molim vas, vjerujte mi. Nisam ja! Nitko mi ne vjeruje...

Sa Štemericom? Ne može sama ni hodati.

Nije ni čudo što je ovako prošla.

Nabijala joj je glavom o zid,

ali za milost nije molila.

Samo malo niže i na čelu bi vam ostao ogroman ožiljak.

Majko mila!

Ali što je ožiljak nekomu tko želi umrijeti, je li tako?

Kažu da kad se životinje hoće ubiti,

obično glavu smrskaju o kamen.

- Ma što... - Koji joj je vrag?

- Hej! - Zaustavi je! Brzo!

- Hej! - Što te spopalo?!

Čuvarice!

Čuvarice! Ovamo!

Ali čak se ni životinje neće ubiti ako se moraju skrbiti o mladima.

Čuo sam da imate curicu.

Pa niste valjda gori od životinje.

Ako ste gotovi, vodim je.

Ne dižite glavu. Ostanite ležati.

- Ide u samicu? - Da.

Ne bi se smjela micati.

Ozljede glave mogu izazvati hitna stanja.

Neka ovdje jede pa ću provjeriti ima li vrtoglavicu ili mučninu.

Ne obraćajte se zatvorenici bez potrebe.

Na zapovijed!

Jelo!

- Gladna sam, brže to. - Ne štedi na porciji.

- Aha. - Ma dobila si puno.

Daj ovamo.

Uh!

Još se nije dokazala, a već sjeda za stol?

Seko.

Ništa nije važnije od hrane, je li tako?

- I ljubav ide kroz želudac. - Da!

Što ćemo?

Dokazati se može i poslije.

Ali neka se predstavi ako hoće jesti s nama.

Zašto si ti dolijala, šećeru?

Varala si bogataše? Droga?

Ubojstvo.

Ma čekaj.

Hoćeš reći da si ti s takvom njuškom i tim ručicama nekog ubila?

A kako si ih ubila?

Ruke mi jesu tanke, ali dovoljno su jake da otruju hranu.

Tijela su im se koprcala, a utroba izgarala.

Tako sam ih ubila.

Možeš misliti!

Tek si stigla, a meni si našla muljati.

Ne muljam. Da ti pokažem jednom prilikom?

Smiksat ću nešto od tableta koje mi tu padnu pod ruku.

Ti se to smješkaš?

Govno jedno. Ubit ću te, pizdo.

- Mamicu ti! - Ajme meni!

Kravetina jedna! Nasmiješi se opet ako smiješ!

Hajde, nasmiješi se!

Hajde, ako smiješ! Pizdo!

Prokleta bila!

Ustani, mamicu ti tvoju.

Da ti poželim dobrodošlicu. Kravo smrdljiva!

Gaduro!

Hajde, nasmiješi se! Kučko!

Ubij i mene, hajde. Nabijem te!

Marš!

Sva kilava, a ide se kurčiti.

Svašta.

To ti je aorta.

Bez nje nema života, a najslabija točka. Rez od jednog milimetra i krv će šiknuti.

Ovdje te liječnici ne mogu spasiti, a do bolnice ćeš iskrvariti.

Što je? Misliš da ti i sad muljam?

Odmah ću ti pokazati.

Može?

Dođite!

Upomoć!

Što hoćete?

Unutra je pauk.

- 407, vi se to šalite... - Imam fobiju od pauka!

Cijelo mi se tijelo oduzme od najmanjeg pauka!

Molim vas, pomozite! Moram van!

Dobro, dobro, izađite!

U ovoj nema paučine. Hajde, unutra.

Nema ničega, je li tako? Pogledali ste?

Ako vidite pauka, odmah mi recite.

A ne da poslije bude problema.

Ništa ne ide kako treba.

Virus mi je ušao u računalo, srušilo se.

Danas ti baš ništa ne ide od ruke.

Danas ti baš ništa ne ide od ruke.

Hoćeš izaći odavde, je li tako?

Tko je to?

Vidjela sam te na vijestima.

Vidjela sam te kako urlaš i sve preklinješ da ti povjeruju.

„Nisam ga ja ubila.”

„Molim vas, vjerujte mi.”

„Nisam ja.”

Nikad nisam vidjela takav očaj na nečijem licu.

Tko si ti?

Vještica.

Ubojica.

Psihopatkinja.

Ali tebi bih mogla biti anđeo.

Anđeo koji će te izvesti odavde.

Trideset i sedmi dan. Pa gdje si dosad?

ĆELIJA 4, 407, MO EUN ĆELIJA 5, 2784, AN YUN-SU

Tvoj muž...

Ja ću priznati da sam ga ubila.

Ako priznam još jedno ubojstvo,

ionako se ništa neće promijeniti.

Što hoćete reći?

Nije to besplatno, naravno.

Moraš i ti meni učiniti uslugu.

TJEDAN DANA POSLIJE

2784, izađite.

Dođite.

Što je njoj? Užas.

Šutjela je cijeli tjedan i eto sad najednom.

Što da radim? Večeras smo 407 i ja same ovdje.

Hajde.

Ako nisi jela, dođi se nažderati.

Ima li ovdje kakvih novina?

Vidi, progovorila je.

I? Ima li?

Što će ti novine dok jedemo?

Eno ti ih ondje!

Hvala.

Ne moraš mi zahvaljivati.

Očito voli novine.

- Novine? - Aha.

Trebale smo joj ih prije dati.

ŽENA BEZ OTISAKA VJEŠTICA JE ROĐENA

DJELO PSIHOPATKINJE? ŠTO JE MOTIV UBOJSTVA?

MRTVA HLADNA PRIZNALA UBOJSTVO

GLEDALA IH JE KAKO UMIRU BEZDUŠNA VJEŠTICA

Ona glupača je baš bučna. Majku mu.

Čovječe!

DIJAGNOSTICIRANA JOJ JE NOVA VRSTA PSIHOPATIJE

U TORBI NOSILA OTROV I SKALPEL SPREMNA ZA UBOJSTVO

Misliš da sam luđakinja koja samo nešto bunca, je li?

Imaš pravo. I buncam.

Zato što se to nitko normalan ne bi usudio.

Ali svejedno ćemo na kraju...

Stoj.

Zatvorenice 2784.

...to o čemu buncam i učiniti.

- U ćeliju. - 2784.

- Ma što... - Prozvala sam vas, ne odgovarate.

Vaš odvjetnik javio je da se povlači sa slučaja.

Ionako bih mu otkazala.

Morate imati odvjetnika ako vam sude za ubojstvo.

Ako ga ne nađete prije suđenja, dodijelit će vam javnog branitelja.

Kao što znate, na ovom se ročištu ne utvrđuje vaša krivnja.

Uhićeni ste na poprištu i sve ste zločine priznali.

Jedino o čemu se može raspravljati vaša je presuda. Makar, i to...

Pokušajte što više pokazati da se kajete.

Izbjeći ćete smrtnu kaznu ako istaknete nedjela žrtava.

Uz malo sreće, dobit ćete 20 godina. Kako vam se to čini?

Ništa to meni ne treba.

Samo bih vas jedno zamolila.

Ne valjda za psihijatrijsko vještačenje?

Glatko će ga odbiti.

Ne ide to tako u Koreji.

Ne želim da me proglase luđakinjom.

Hoću porotno suđenje.

To bi bilo dobro da imaš na osnovu čega od porote tražiti blažu kaznu.

Ali nemaš.

Zar nije to i za vas bolje?

Bude li porote, presudu ćete dobiti za jedan dan.

Ne želite se valjda s nekim ovakvim dugo zadržavati?

Porotno suđenje optuženoj za ubojstvo bračnog para stomatologa

održat će se danas na okružnom sudu.

- Pa gdje joj je pamet? - Ne znam.

...zatražila je porotno suđenje.

Njezin je motiv u pravnim krugovima izazvao podijeljena mišljenja.

Sve se više nagađa

o tome želi li emocionalno utjecati na porotu sastavljenu od običnih građana

ili privući pozornost.

Neki tvrde da se novac poreznih obveznika samo trati na nasumična porotna suđenja.

S obzirom na taj tip sudskog postupka,

vrlo je vjerojatno da će konačna presuda biti donesena danas.

Hajde.

Provjerite je li vaša i presvucite se.

Moja je.

Halo? U sudnici sam.

- Reporteru Kim! Ovamo. - Bok.

Pustite da uđem. Ondje ima prazno mjesto!

Tročlano vijeće u predmetu 415, 2022. godine.

Pokreće se sudski postupak protiv Mo Eun,

optužene za ubojstva Ko Byeong-sua i Lee Ye-rim.

Skinite masku prije početka suđenja.

Drugog lipnja 2022., u četiri popodne,

optužena je usmrtila Ko Byeong-sua i Lee Ye-rim

u domu žrtava u Ilsanu u provinciji Gyeonggi,

gdje im je prethodno pripremljenim akonitinom otrovala hranu.

Nadalje,

optužena je pokazala okrutnost promatrajući žrtve kako umiru u mukama,

otprilike dvadeset minuta, i pritom im nikako nije pokušala pomoći.

Časni sude

i članovi porote,

ovaj je slučaj razotkrio

razmjere okrutnosti zločina koji je počinila optužena.

Njezini postupci nadilaze osobni čin i nameću se kao problem društvu u cjelini.

Stoga tužilaštvo traži

da se optuženoj odredi maksimalna kazna, doživotni zatvor.

Branitelju.

Branitelju.

Da.

Danas niste puno govorili.

Želite li održati završnu riječ?

Ne, sutkinjo.

U redu.

Članovi porote, na ovoj raspravi ne odlučujemo o krivnji ili nedužnosti.

Od vas se danas očekuje da optuženoj odredite kaznu.

Uistinu je teško odlučiti o tome kako kazniti drugog čovjeka.

Optužena Mo.

Molim vas, ustanite.

Želite li se za kraj obratiti poroti?

Ako želite, obratite im se izravno.

Ali, sutkinjo...

Počinila sam još jedno ubojstvo.

Što sad s time?

Tišina u sudnici.

Optužena Mo, što ste to rekli?

Još jedno ubojstvo?

Da.

Optužena Mo,

sudnica zahtijeva ozbiljnost.

Sve što ovdje kažete mora biti istina.

Stoga vas molim da pazite što ćete odgovoriti.

Priznajem...

da sam ubila još nekoga.

Mir u sudnici!

Na popodnevnom suđenju za ubojstvo para stomatologa

optužena je u završnoj izjavi priznala još jedno ubojstvo i šokirala naciju.

Zašto ste priznali?

Zašto ste priznali tek sad?

U zatvoru sam shvatila da za moj zločin terete drugu.

Nije mi bilo drago što drugoj pripisuju moje djelo.

Ako Mo govori istinu,

velika je vjerojatnost da će A. osloboditi sumnje za muževo ubojstvo.

S obzirom na ovaj...

Misliš da sam luđakinja koja samo nešto bunca.

Imaš pravo. I buncam.

Zato što se to nitko normalan ne bi usudio.

Ali svejedno ćemo na kraju...

to o čemu buncam i učiniti.

Tjelovježba se prekida zbog kiše. Vratite se u ćelije.

Tjelovježba se prekida zbog kiše. Vratite se u ćelije.

Yun-su!

Sretno!

A sad...

ti meni moraš uslugu uzvratiti.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović