Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Danas je naše vjenčanje.

Dobar dan.

Pozdrav!

- Čestitam! - Bok.

- Čestitamo! - Zdravo.

- Pozdrav. Hvala. - Čestitamo. Lijepi ste.

VJENČANJE KI-DAEA I YUN-SU

Priđite.

Hvala!

- Pozdrav! - Čestitamo!

Hvala.

Idemo sad vidjeti mladenku.

- Ki-dae. - Došle ste.

Hvala.

SRETNO!

- Pozdrav! - Bok.

- Mladenka je krasna! - Hvala.

Evo i glavne zvijezde!

- Što je sad? Ma što to radiš? - Stani!

- Mladenka još nije spremna. - Ali moram ovo snimiti.

Stani!

- Daj! - Nemoj, molim te. Gdje je Sop?

Mun-jun, uzmi kameru.

Pa gdje je Sop?

DVIJE DUŠE

JEDNA LJUBAV

Pazite sad!

Neka mladenka i mladoženja razmijene prstenje!

Čestitamo!

Sretno!

- Nema. - Nestao je.

Što je sad?

- Nema prstena. - Molim?

Evo!

„Lee Ki-dae i An Yun-su, obećavate li da ćete se uvijek svađati oko gluposti,

ali da ćete jedno uz drugo stati kad je najvažnije?”

Obećavamo!

„Smatrate li da ste sposobni

preslatku Sop odgajati tako da nikad ne bude usamljena?”

Smatramo!

„Onda sad proglašavamo da ste vas troje postali obitelj

koju čak ni smrt ne može razdvojiti!”

Mladenka će baciti buket.

Meni! Ovamo!

Poljubite se!

Hvala vam!

Sretno!

Srećkovići!

Hitne službe, izvolite?

Moj muž...

Strašno krvari.

Što se dogodilo?

Uboden je u vrat. Molim vas, pomozite.

Koja adresa?

Jungri-eup 32, Paju.

Nekadašnja prodavaonica.

Je li vaš muž pri svijesti?

Diše.

Ali ne otvara oči.

Diše, dakle.

- Ali ne otvara oči? - Požurite se!

Evo, gospođo. Drugi dispečer upravo je poslao vozilo.

Ovdje sam, Ki-dae.

Otvori oči.

Ne sklapaj ih.

Ne sklapaj oči, Ki-dae. Otvori ih.

Otvori oči, Ki-dae.

Molim vas, dođite brzo!

Sad ćemo se oprostiti od pokojnika.

POČIVAO U MIRU, LEE KI-DAE

- Čuvajte se. - Hoću, hvala.

Gđo An!

Pa nevjerojatno!

- Gđo An! - Zdravo.

Stvarno niste morali doći.

Naravno da jesmo.

Puno vam hvala.

Još žalujete, a mi smo vas dovukli ovamo.

NEKOLIKO DANA POSLIJE

Naravno da sam došla.

Mobitel vašeg muža.

Ne otključava ga nijedna lozinka koju ste nam dali.

Rekla sam sve koje znam.

Baš šteta. Nije lako otključati iPhone.

Aha.

Hoćete li popiti nešto? Kavu? Zeleni čaj?

Kavu, molim vas. Slabiju.

Dobro.

Imamo instant-kavu. Može?

Volim instant-kavu.

Samo trenutak.

U ovakvim slučajevima obično prvo ispitamo članove obitelji.

Uobičajeni postupak da njih prve eliminiramo iz istrage.

- Mogu li govoriti... - Gotova sam.

- Sad recite. - Ma nije ništa.

Pogledala sam sve epizode CSI-a.

I oni uvijek počnu od članova obitelji.

Niste gledali?

Opet se smješka.

- Opet smiješak, je li tako? - Možda se i inače često smješka.

U ovakvim okolnostima? Tebi je to normalno?

Pogledaj što je obukla.

- Možemo li nastaviti? - Da.

Imate li druge rodbine?

Nemam.

Ki-dae je jedinac, bez roditelja je ostao dok je išao u srednju.

Ja sam rano ostala siroče.

Tako znači.

Jeste li u kontaktu s rodbinom?

Sop, Ki-dae i ja. Druge obitelji nas troje nemamo...

Nismo imali.

Muža uvijek oslovljavate imenom.

Da, iz navike.

Prije braka zajedno smo studirali.

Sad mi je jasno.

Nešto nije valjalo s memorijskom karticom iz kamere u vašem autu. Nema snimki.

Dakle, vidjeli ste nekog kako izlazi kad ste došli i parkirali se kod ateljea?

Da.

Nije vam bilo sumnjivo što je netko tako odjeven?

U atelje uglavnom dolaze prijatelji grafičari. Obično se tako odijevaju.

Nisu valjda svi umjetnici isti.

Ovisi o tome što su studirali.

I o tome kakav ukus imaju.

Ja volim upečatljivu odjeću.

Da, vidim.

Razgovarali smo sa svima koji dolaze u atelje.

Po svemu sudeći, vaš je muž danima ponavljao da tog dana ima dogovor s vama.

Rekao im je da ne dolaze u atelje.

Jeste li znali za to?

Tog smo dana namjeravali začeti drugo dijete.

Sop je začeta u tom ateljeu.

Namjeravali smo popiti isto vino na istom kauču u istom ateljeu...

da začnemo drugo dijete.

Ovo smo našli ispod kauča.

Jesu li vaše, gđo An?

Nisu.

Zapravo,

tog je dana došla prijateljica, zove se Oh Seo-won.

Ki-dae joj je bio uzor.

Vi ste to nju nacrtali?

Nisam.

Padala je kiša i bio je mrak.

Nije ono što mislite.

Pusti me! Puštaj!

Što je to na zglobu?

Lako dobijem masnice.

I sporo prolaze.

Moramo opet proći pitanja koja smo vam postavili.

Pa...

Rekla sam...

Detektivki Ryu već sam sve rekla.

Vi ste ključna svjedokinja i trebamo preciznu izjavu.

Molim vas za suradnju.

U mužev ste atelje došli navečer, 15. travnja?

Da.

Otprilike u koliko sati?

Mislim da sam rekla oko osam.

Rekli ste da je gđa Oh bila u ateljeu?

Rekla sam da mislim da jest.

Koliko ste ostali u autu nakon što ste stigli do ateljea?

Deset minuta?

Udovica je, nedavno je ostala bez muža.

Ne možemo je zadržati kad nemamo nikakav dokaz. I što sad? Da je pustimo?

Imamo li ikakav razlog da je zadržimo u pritvoru?

Dajte guknite!

Vidio sam da je Dong-hun bio kod tima 3.

Baek Dong-hun, taj tip...

Odbojan mi je.

U istrazi ne bira sredstva,

a osim toga, u tužilaštvo je došao iz policije.

Možda je neugodan, ali postiže rezultate.

Da?

Još ispitujete svjedokinju?

U kojoj to istrazi?

- Hajde. - Sad je otišla na WC.

Dobro, da prvo vidim materijal.

Ma nije ništa.

Pogledala sam sve epizode CSI-a.

I oni uvijek počnu od članova obitelji.

Puno toga što je rekla nema logike.

Kad nekom ubiju muža, obično nije u ovakvom emocionalnom stanju.

Ubojica je tragove zalio jetkalom i uništio sve dokaze.

Žrtva je ubijena tom vinskom bocom.

Tražimo bilo kakav trag,

ali razbijena je na komadiće, pa to traje.

Na tom je dlijetu žrtvina krv.

Na njemu nema ostataka jetkala

ni ikakvog traga An Yun-su.

Nije bio u dodiru s jetkalom?

Točno.

Pazite!

Oprezno.

- Čuvaj truplo. - Razumijem!

Brzo!

Oprostite!

Što ćemo sad?

Moram kući.

Moram ići kući. Kći me čeka.

Čujete li?

Gđo An?

Završili smo. Možete ići kući.

Mi...

Dobro smo odlučili?

Ako nema dokaza, moramo je pustiti.

Uostalom, kći je čeka.

E da.

Hvala na trudu.

Hvala vam.

Molim.

Predajte mi slučaj. Obavijestit ću glavnog tužioca.

Sop, da pomiješam ili hoćeš ovako?

Pomiješaj mi.

Dobro.

Pridrži mašnu.

Čarape znaš sama obući?

Sop, sok od grožđa ili jabuke?

- Od grožđa. - Može.

- Zdravo. - Dobar dan.

- Profesorice. - Bok.

Zadali su težak vokabular.

Bok.

Dobro vam jutro.

Profesorice An.

- Bok. - Znaš...

- Natoči samo malo. - Ovo je dosta?

Da, danas moram voziti.

- Došla si autom? Šteta. - A što mogu?

- Krasna aroma. - To je fino vino.

- Da gucnem malo? - Ne bi smjela.

Dođi kad ne budeš imala obveza pa ću ti natočiti.

- Kušaj aromu... - Jako je slično.

- Zar ne? - Jest.

Slično onom koje inače imaš.

Bok, Sop. Pazite kako vozite.

Bok!

Ideš kući?

Čuvaj se.

Čuo sam poziv upomoć.

Unutra je netko bio na podu.

Je li to bilo muško ili žensko?

Mama. Žensko.

Znači, mama i sestra, je li?

- Da? - Pa gdje ste vi cijeli dan?

Poslali su profesoričin dosje.

Dobro, odmah dolazim.

Zar niste bili kod glavnog tužioca? Slavi useljenje.

Evo, uzmite.

Ma niste trebali.

Koristite li se Karrotom?

DARUJEM MUŽEVU ODJEĆU I CIPELE

Pa umro je nema davno.

Tako pokazuje tugu za mužem?

Ili ga možda briše.

Briše ga?

Prepustite to policiji.

Čeka vas hrpa papirologije. Terenski rad će vas samo umoriti.

Radit ćete cijelu noć. Zato i niste išli slaviti.

Idite vi kući.

Neka vam bude.

Idem ja onda.

Što to radiš?

- Prestani. - Koji si ti kreten!

Jesi li poludio? Dođi.

- Stvarno spava? - Ne, umrla je.

Maloprije je čak hrkala.

Mogla sam i misliti, čim se ponudila da pozira.

Lijepo sam rekla da dignete ruku ako hoćete pozirati.

Niste htjeli i sad nemate pravo prigovarati.

Ma dajte, gđo An! Natjerali biste nas na neku čudnu pozu.

Ljudi, pa nije važno kako model izgleda.

Kakve osjećaje budi u vama?

Poslužite se maštom i to nacrtajte.

Ne ono što vidite.

Nego ono što osjećate.

- To je još teže! - Aha, ti snimaš!

DETEKTIVKA RYU JI-SU

- Halo? - Dong-hune.

Jutros je zvala gđa An.

Mora nešto obaviti u muževom ateljeu pa pita smije li ući.

Rekla sam joj da zasad ne može jer se još provodi očevid.

Razumijem.

Da.

To je odlično.

Kosa mi je postala slap.

Koji dio mene ovo predstavlja?

DNEVNIK RADA

TISKARSKO JETKALO 5 L

UKUPNO: 300 000 VONA

Ubojica je tragove zalio jetkalom i uništio sve dokaze.

DETEKTIVKA RYU JI-SU

Uhvatili ste ubojicu?

Samo trenutak.

Nešto ste trebali?

Vi ste netko od roditelja?

Pogriješio sam učionicu.

- Aha. - Da.

Ispričavam se.

Sigurni ste da je ona?

- Bili ste žrtvina ljubavnica, priznajete? - Bio mi je samo dragi prijatelj.

Nismo bili ljubavnici.

Ako je taj dragi prijatelj oženjen, onda je to preljub.

- Zar ne znate što je preljub? - Ne...

Nisam to ja učinila.

Stvarno nisam.

Na oružju smo na kraju našli krv koja ne pripada žrtvi.

Krv je Oh Seo-wonina.

Što je privedena rekla?

Kaže da se posjekla dok je radila.

Ima li alibi?

Iz ateljea je otišla oko pet i taksi ju je samu odvezao kući.

Platila je gotovinom.

Dakle, nema dokaza.

Nosite li i inače sa sobom gotovinu?

Kako je gđa An reagirala?

Mirnije nego što sam očekivala.

Htjela je razgovarati s Oh Seo-won, ali nisam dopustila.

- Neka se sretnu. - Molim?

- Prerano je još. - Neka razgovaraju.

Yun-su, nisam ja kriva.

Nisam to učinila.

Zašto nisi došla na pogreb?

Bojala sam se.

Samo sam ja tog dana bila u ateljeu.

A onda sam čula da je mrtav.

Točno.

Samo si ti bila u ateljeu.

A toliko sam te puta molila da ne ideš.

Stvarno to nisam ja učinila.

Kako bih njega mogla...

Voljela si ga?

Je li i on tebe?

Ubojica je izlio jetkalo da uništi sve eventualne dokaze.

Ali nije ga bilo na dlijetu kojim je ubojstvo počinjeno.

Dlijeto ti ne može promaknuti.

Osim namjerno.

OBRADA ZAVRŠENA

- Evo autobusa. - Budi dobra!

Sop, nemoj trčati. Polako.

Dobro jutro.

- Pazi. - Bok.

Vidimo se. Reci mami pa-pa.

Vidimo se.

Da, vidimo se.

Dobar dan.

Gđo An, našli smo taksista koji je gđu Oh Seo-won odvezao kući.

Potvrdio je njezin alibi.

A tko je onda ubio Ki-daea?

Baš nemate obraza!

Ubili ste Lee Ki-daea.

- Što? Sve sam vam rekla! - Imate pravo na odvjetnika. I na šutnju.

- Kako bih ja to mogla?! - Ne morate se inkriminirati.

- On je Sopin otac. - U postaju.

Nisam to učinila. Nisam...

- Ma da. - Dajte uđite više.

Samo malo.

Oprostite. Samo malo.

Gđo Kim!

Samo malo.

Stanite, molim vas!

Da niste malo pretjerali? Morate li baš pred učenicima?

Ako vam smeta, podnesite pritužbu na sudu. Jasno?

- A sad idite. - A ne, nećete.

Zaboga!

Možda sam trebala povesti Sop.

Ne ovamo.

Policija je napravila scenu u školi.

Uzeli su sve, od tvog laptopa do učeničkih crteža.

Bar su mi raščistili stol.

Kako sad možeš zbijati šale? Moj muž inzistira da pod hitno uzmeš odvjetnika.

Ne treba mi odvjetnik.

A i skupo je to.

Novac sad nije važan. Pa koliko misliš tu ostati?

Ne mogu me pritvoriti dulje od deset dana bez dokaza.

Tko to kaže?

Gil Grissom.

Iz CSI-a.

Vražja policija.

- Kako im je palo na pamet da tebe uhite? - Znaš da sve ovo slušaju.

I hoću da čuju.

Gnjide policijske.

Hvala.

Molim te, pazi mi na Sop.

Sutra imate razgovor sa svjedokom u istrazi prijevare J. K.

Riječ je o šefovom prijatelju, pa hoće da budete obzirni.

Da, čuo sam.

A dobili smo i osobne predmete one profesorice.

Na USB-u je hrpa videa.

Snimali su ih ona i muž.

Policija kaže da ih nema potrebe pregledavati.

Dobro.

Ljubavi, pogledaj ovamo.

Prestani snimati. Nisam raspoložena, rekla sam ti.

Nije da ja to ne bih htio.

Ali sad nemam stalan prihod. Samo još koju godinu.

Ako budemo odgađali, Sop će odrasti sama.

Ako se nama nešto dogodi, neće imati nikoga.

Otkud ti sada to? Neće se to dogoditi.

Kako znaš?

A što je bilo s tobom? I sa mnom?

Jesmo li mi željeli odrasti sami?

Ma pusti me.

Nemoj biti takva, ljubavi.

Daj se makni. Molim te.

Pusti me.

Uputili ste je u pravo na odvjetnika i na šutnju?

Jesam. Ali ne želi odvjetnika.

Neki dan u školi...

Je li tako?

Tužilac Baek.

Želite li izjavu dati nakon što angažirate odvjetnika?

Ne, dat ću je sad.

Nemam što skrivati.

Dana 15. travnja,

uvečer, otišli ste u mužev atelje.

Sad ćemo korak po korak rekonstruirati što se tog dana događalo.

Kako je hladno!

Nisam tad znala da Oh Seo-won nešto osjeća prema Ki-daeu.

Mislila sam da mu se samo divi.

Kupila sam i vino.

Ispalo mi je od šoka kad sam ga vidjela na podu.

Normalno da po njemu ima mojih otisaka.

Pusti. Pusti me!

Pusti kad kažem!

Ni govora. Ma što je vama?

Kako uopće možete pomisliti...

Već sam vam rekla.

Sredstvo za jetkanje kupila sam za nastavu.

Bilo je u ateljeu jer škola nema prostoriju.

Ma čekajte.

Zašto ne slušate ono što vam govorim?

U kutiji s alatom našli smo dlijeto nagrizeno jetkalom.

Savršeno se poklapa s ranom na vratu vašeg muža.

Zar niste zvali detektivku Ryu? Tražili ste da vas pusti u atelje.

- Ondje su učenički crteži. - Ne.

Htjeli ste baciti dlijeto.

Zato da Oh Seo-won ispadne savršeni ubojica.

Nisam htjela da ona bude ubojica.

Kako onda objašnjavate ovaj crtež?

Nacrtala sam što sam vidjela.

Gđo An.

Oko ateljea nema nikakvih kamera ni svjedoka.

Vi ste to izmislili.

Sve ste izmislili. Nije bilo jakne s kapuljačom.

Jutros je u tužilaštvo stigla peticija vaših učenika.

„Moja profesorica ne bi ni mrava zgazila.” Očito niste tip koji bi ikom nanio zlo.

Kao nastavnica nijedanput niste učenika fizički kaznili.

Dobrodušna profesorica.

Ali ovo je dosje iz vašeg sirotišta.

S 12 godina gurnuli ste prijateljicu niza stube, slomila je nogu.

Razlog je bio to što ste njezinu sliku na ručku vidjeli na tetrapaku mlijeka.

„Nisam mogla podnijeti taj sretni smiješak, pa sam je gurnula.”

To ste rekli.

Gđo An.

Koje je vaše pravo lice?

Vi me uopće i niste namjeravali saslušati. Zaključili ste da sam ubojica...

Vidjet ćemo se mi opet.

ISTRAŽNI ZATVOR GYEONGGI BUKBU

Držite ovo i stanite na žuti kvadrat.

Gledajte pred sebe.

ZATVORENICA BROJ 2784 IME: AN YUN-SU

Okrenite se ulijevo.

Natpis na ovu stranu.

Svucite se u donje rublje.

Požurite se.

Dignite obje ruke.

Okrenite se.

Nastavnica, a toliko tetovaža.

Još negdje?

Ne, to je sve.

Stanite na skener.

Spustite gaćice.

Čučnite kao da ste na zahodu.

Stanite.

Zatvorenice 1381 i 2791, istupite.

Hej! Digni glavu!

Da vidim koje su to nove zajebale pa završile ovdje.

- 8692, tiho! - Dođite.

Spustite kutiju.

2784, istupite.

Zatvorenice 2784.

Dugo robijaš kad ubiješ supružnika?

Minimalno 20 godina, zar ne?

A ako tvrdiš da ti nisi ubojica?

U tom slučaju, doživotna jer nisi izrazila kajanje.

Ako je muž bio svinja, to bi bila olakotna okolnost.

Kao vaši usrani muževi.

Kako možeš ubiti muža, kakav god da je?

- To je otac tvog djeteta. - Onda si kučketina.

Hej, kučketino.

Ako samo čujem da plačeš, rastrgat ću te na komade.

Kako se samo usuđuje! Kravetina.

- Idi poslušati plače li. - Može.

Čim zacmoljiš, ode glava, kučko.

Čim čujem...

Tiho. Da je možemo čuti.

Tišina. Čujete? Plače.

Još si jednu upecao.

Uporno hoćeš dokazati da nisi jedan od onih što samo premeću papire.

Je li?

Ali zapravo

pred drugima ispadaš jadan.

Samo pokazuješ da si prije bio policajac.

Zar ne?

Ali ja nemam ništa protiv.

Što se one profesorice tiče...

Zašto ne iskoristiš medije? Napravi neku rekonstrukciju zločina.

Zbog slučaja J. K.?

Među žrtvama prijevare

ima poprilično uglednika.

Ne bi voljeli da novinari nanjuše da su ispali budale.

Nikom ništa ne podmećemo.

Samo odvraćamo pozornost.

Praviš se da spavaš?

ORIGINALNI VIDEO

Bok.

Ovaj se mjesec uopće nismo seksali.

Oprosti. Jako sam umoran.

Ali ti vodiš evidenciju?

Hoću samo da Sop dobije brata ili sestru.

Idemo spavati.

Dobro slušajte.

Da ga ubijem i gotovo?

Jeste li čuli?

REPORTER HONG ISTRAŽUJE

Vidjeli ste pravu snimku muža, ubijenog u Ilsanu,

i njegove žene, osumnjičene za njegovo ubojstvo.

Profesoričinu prikrivenu namjeru da počini ubojstvo

snimila je kamera za koju je ona mislila da ne radi.

Ovdje je bjelodano razotkrila prave namjere

i srdžbu koju je osjećala prema mužu.

Pa jebemu! Rekla je da će ga ubiti kad je odbio seks.

Tužilaštvo smatra kako ima čvrste dokaze

da je ubojstvo u Ilsanu počinjeno krhotinom vinske boce

te stoga profesoricu A. terete da je ubila muža.

I u školi je rekla nešto slično.

„Da ih ubijem i gotovo?”

Nisam tomu pridavala važnost, ali sad se sva naježim.

Na nastavi nam je pokazivala eksplicitne i opscene slike.

Na dan incidenta

A. je u očaju tražila da joj spase muža.

Otad je prošlo mjesec dana. A. je u istražnom zatvoru Gyeonggi Bukbu.

I dalje odlučno odbacuje optužbe i tvrdi da je nedužna.

U međuvremenu se pročulo za raniji obavijesni razgovor,

kad je A. besramno prokazala fakultetsku kolegicu,

naslućujući da je muž s njom vara,

pa je za ubojstvo optužila nju kako bi izbjegla sumnju.

Javnost je snažno osudila njezine postupke.

MUŽOUBOJICA

I zahtijeva temeljitu istragu.

Zašto mi to radite?! Zašto toliko...

To ne može biti istina.

Smirite se. Dajte da...

„Smirite se. Tiho. Ništa ne poduzimajte.”

Vi biste trebali biti na mojoj strani. Ali zašto mi ne vjerujete?

Da vas pitam.

Tko je onaj video pustio u javnost?

- Ja sam. - Molim?

Ali zašto? Imali smo pouzdane dokaze.

Trebamo joj dati priliku da razmisli o svojim postupcima.

Gđo An.

Spustite to pa da razgovaramo. Polako.

Što da sad radim?

Misli na svoju kćer.

Mislite na svoju kćer.

- Doviđenja, gđo An. - Zdravo.

- Doviđenja. - Bok.

Jutros je otrčala. Strašno se veseli što će prespavati kod prijateljice.

Ali nikad nije drugdje prespavala. Misliš da će izdržati?

Što ako noću počne plakati?

Ne brini se za Sop. Samo da mi budemo spremni za večeras.

Što da radim s ovim?

Netko je s tobom? Kao da sam čula neku ženu.

Da, treba dovršiti jedan rad. Neće dugo.

Opet Seo-won? Rekla sam ti da danas nikog ne puštaš.

- Kako joj nije jasno? - Neće dugo. Ubrzo odlazi.

Baš me briga. Reci joj da ide čim dovrši.

- Jedva smo se uspjeli dogovoriti. - Znam.

Ako ovo olako shvatiš, stvarno ću te ubiti.

Vaš je muž već bio.

- Kupio je Verite Merlot? - Da.

- Koliko boca? - Samo jednu.

- Ja ću još jednu, molim vas. - Naravno.

Samo trenutak.

U ovo doba?

Kako je hladno!

Pa koliko je on jetkao te ploče?

Što je sad ovo?

Profesoricu A., optuženu da je muža ubila u njegovom ateljeu,

okružni je sud osudio na doživotnu zatvorsku kaznu.

Sud je ustvrdio da je zločin bio smišljen i okrutan

te da je usto razorio i obiteljske veze,

zbog čega je okarakteriziran kao teško djelo.

Nakon što je sud donio presudu,

A. je kategorički zanijekala optužnicu i izjavila da je nedužna.

Srce mu je već stalo. To su bili samo električni impulsi.

Osim toga, A. je i u sudnici izjavila da je nedužna.

Apelirala je na suca da otkrije istinu i do samoga kraja nijekala krivnju.

SIN JEDINAC

ZAKASNIT ĆU JEDAN SAT. SAMO TI JEDI.

Diva, nemoj to lizati. To je fuj.

Diva, nemoj to jesti, jesi čula? Fuj to.

SINE, NEMOJ PREKASNO DOĆI. DA ZAJEDNO POJEDEMO ROĐENDANSKU TORTU.

...kao i neobično ponašanje A. nakon muževe smrti,

pokazali su se ključnim za presudu.

Prije nego što je ušla u zatvorsko vozilo,

A. se obratila novinarima i ponovno zanijekala optužbe,

tvrdeći da je nedužna.

Želite li nešto reći?

Nisam ga ubila.

Nisam to bila ja!

Molim vas.

Molim vas, vjerujte mi. Nisam ja!

Nitko mi ne vjeruje.

Nisam ga ja ubila. Pa zašto...

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović