Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Fino al Giorno del Giudizio,

saremo sempre con voi e con la nostra sorella.

Lo chiediamo per Gesù Cristo, nostro Signore. Amen.

Mi dispiace.

Sì, certo.

RACHEL DELANEY RIPOSA IN PACE

- Synced & corrected by - robtor- www. Addic7ed. Com

UN ANNO DOPO

GIORNO UNO

Ci andiamo a bere una birra?

Non posso. Ho un barbecue con la comunità.

Un barbecue con la comunità? Ecco perché mi dai buca.

Puoi venire anche tu.

Dovrei passare il pomeriggio in un luogo chiuso come un bozzolo

con genitori autoritari e bambini piagnucolosi?

- Cibo e birra sono gratis. - A che ora?

Scusa. Colpa mia.

Fantastico. Gli hamburger.

Non dovevi fare l'arbitro?

Sì, ma sarebbe un delitto non mostrare le mie capacità.

Sta a noi.

- Cosa? L'avete mandata fuori voi. - Stronzate.

Bada a come parli!

Tiro io. Se no, prenditela col guardalinee.

- Sei tu il guardalinee. - Esatto.

- Fallo! - Sì!

Hai visto anche tu.

Non si ferma. Sembra Ronaldo!

Stasera - Paradiso

Sembra Messi. Non cede la palla! Segnerà?

Ha segnato! L'unico punto!

Per un pelo.

Stasera - Paradiso

Ehi.

Christopher, ci sei?

È un pranzo di famiglia. Dovremmo parlare.

Ormai tutti non fanno che...

Stiamo allevando una generazione di muti.

A breve gli osteopati avranno il lavoro assicurato.

Tra 20 anni la loro generazione non riuscirà più ad alzare la testa.

Sempre a prendermi in giro come se fossi un idiota.

- Niente di ciò che dico ha importanza. - Neil...

Non chiamarmi "Neil", Zoe.

Che io ricordi, è così che ti chiami.

Sì, mi chiamo Neil.

Neil, non "Neel".

"Neel."

Sai una cosa? Mi sfianchi.

Vado in bagno.

Complimenti.

Perché fare la fatica di pranzare come una famiglia?

Non dovrai sopportare la cosa ancora a lungo.

Che vuoi dire?

Non sei più un bambino. Puoi arrivarci.

Quando tua sorella avrà dato gli esami,

sarà finita.

Divorzieremo.

Forse avremo fortuna e pioverà.

Proprio tu, un medico.

Qualcuno ti ha seguita?

No, perché?

- Quando si accorgeranno che non ci siamo? - Tra cinque minuti?

Sono sufficienti.

Sei, due, sei, due...

- E premi imposta. - So come funziona l'allarme.

Devi impostarlo ogni volta che esci.

Ogni volta, Sia. Quando vai da un'amica.

- Se porti fuori il cane. - Ho capito.

Dio non voglia che qualcuno rubi la sua TV a schermo piatto.

Piatto? È curvo, Lauren.

Sessantacinque pollici. Costa più della casa di tua madre.

- Club di golf? - Allora?

Non era un weekend romantico per l'anniversario?

E sarà romantico, mio angelo.

Ma stiamo invecchiando e dovrò pur prendermi qualche pausa.

- Jojo. - Nove buche. Puoi farti la pedicure!

E dopo, amore mio,

- bau, bau! - Ora basta! Andatevene, per favore.

Ricorda l'allarme.

E nessuna fottuta festa.

Ho delle spie qui affianco.

Non giocare col fuoco.

Coglione.

Jenny.

Per me basta. Vado a casa.

Non andare. Resta.

Ci si vede.

Mi è sembrata strana.

Sta bene. È solo una fase.

E indovina l'incredibile coincidenza? Pare ci sia un ragazzo di mezzo.

Chris.

C'è sempre un ragazzo di mezzo.

- È sexy? - Sì. È fuori dalla tua portata.

Non è neanche un ragazzo.

Ha praticamente la nostra età.

- Cosa? - Beh, ha 20 anni.

D'accordo. 19.

Diciannove? Cristo, è un pervertito.

Ora mi nasconde tutto.

Non mi dice più niente.

Credi che facciano...

No.

Non lo so.

Glielo hai chiesto?

Era Rachel che si occupava di queste cose.

Spettavano a lei questi argomenti.

Ascolta, ho fatto una cosa.

Che cosa?

- Se te lo dico, non devi giudicarmi. - Quando mai ti ho giudicato?

- Dico davvero. - Spara.

Ricordi l'informatico che mi avevi consigliato? Ben il Puzzolente?

A proposito, come fa a puzzare così?

Nessuna se lo farà mai.

Allora?

Gli ho chiesto di installare un certo software sul suo cellulare.

In pratica copia i suoi messaggi e li invia a me.

La stai spiando.

No. Sono preoccupato per lei.

So che è tosta,

ma sta soffrendo molto e quel ragazzo...

- Non li ho ancora guardati. - Non puoi.

- Sono suo padre. - Tom, ti ucciderà.

Oltrepasseresti il limite.

Il solo desiderio di Rachel era che proteggessi le sue figlie.

E se devo scegliere tra proteggerla o rispettare la sua privacy,

non ho dubbi.

Ognuno ha diritto ad avere dei segreti.

- Ciao. - Divertiti.

Certo.

Ehi! Eccolo.

- Sbrigati e salta su. - Ci hai messo un bel po'.

- Tutto a posto? - Fantastica.

Bella macchina.

- È di mia madre. - Davvero?

Uno resta sobrio per guidare.

- E gli altri... - Sì!

Come sto?

Mi piacciono i capelli.

- Dove vai? - È un segreto.

Hai fatto i compiti?

Domani non c'è scuola.

Devi farli comunque.

D'accordo.

L'orologio della mamma.

Non lo metto per guardare l'ora. È che...

Mi piace.

Ti sta bene.

Grazie.

A dopo.

Dove vai?

Esco con degli amici.

- Non fare tardi, d'accordo? - D'accordo.

- Ecco. - Grazie.

- Divertitevi. - Ciao.

- Ehi! - Calma.

Guarda dove vai, cazzo.

Quello chi era?

- Ne vuoi comprare un po'? - Sì. Quanto costa?

Grazie.

Andiamo!

Butta giù, stronzo!

Forza! Bevi!

Giù!

Forza! Bevi!

- Alla buon'ora. - Volevo essere carina.

Ne è valsa la pena.

- Sei fatto? - No.

- Proprio stasera... - Sto bene.

- Sei ubriaco. - Sto bene, cazzo.

Adoro questa canzone.

Andiamo, ragazzi!

Cazzo.

Avete chiamato Jenny. Lasciate un messaggio dopo il bip.

Jen, sono papà. Dove sei?

Chiamami quando senti il messaggio.

So che sei incazzata con me, ma torna a casa.

NON FARLO. TI PREGO. TI SCONGIURO.

Stasera - Paradiso

Giù, giù!

Avete chiamato Jenny. Lasciate un messaggio dopo il bip.

Jenny, sono papà. Di nuovo.

Sono preoccupato. Dove sei?

Ti prego, chiamami.

Carrie, svegliati.

Che c'è?

Devi alzarti.

È domenica.

Cosa ci fa questo qui?

L'ha trovato Jenny in soffitta.

Non te l'abbiamo detto perché temevamo potesse intristirti.

Per questo l'avevo messo in soffitta. Perché non ci intristisse.

- Sì? - Salve.

Scusi l'ora.

Cosa vuole?

Sto cercando Jenny, mia figlia.

Credo fosse con Chris ieri sera. È per caso qui?

- Non è tornata a casa. - No, mi dispiace. Non c'è.

E neanche Chris.

Dov'è?

Mi ha detto che avrebbe dormito da un amico.

Sa quale?

Sì. Ioan.

È andato da Ioan.

E chi diavolo è Ioan?

Era di pessimo umore.

Non riusciamo a parlargli quando è così.

Sa per caso dove vive questo Ioan?

No, mi dispiace.

Chris ha 19 anni e gli diamo molta libertà.

Capisco.

Un certo Ioan Fuller frequenta la nostra scuola.

È al quarto anno.

Vive da qualche parte dietro il parco.

Puoi scoprire qual è casa sua?

Scrivo a Shannon. È amica di sua sorella.

Avete chiamato Josh Mason.

Lasciate nome e numero dopo il rutto.

Dove diavolo sei?

Sicura che sia questa la casa?

Così ha detto il mio informatore.

- Devi smetterla di guardare CSI. - Avete chiamato Jenny.

Lasciate un messaggio.

D'accordo.

Salve.

Scusi l'abbigliamento Sto facendo cardio boxe.

Scusi lei il disturbo. Mi chiamo Tom. Lei ha un figlio di nome Ioan?

Sì, perché?

Sto cercando un suo amico, Chris Chahal,

e mia figlia Jenny.

Non è tornata a casa.

Ioan.

YoYo, alla porta.

Quest'uomo vuole sapere se hai visto sua figlia Jenny.

O Chris Chahal.

La madre ha detto che forse siete amici.

E che ha dormito qui.

Dormito qui?

Ma lui non conosce nessun Chris, vero?

Lo conosco. È un amico di un amico.

Partecipiamo a tornei di videogiochi.

Sai perché abbia detto alla madre che avrebbe dormito qui?

Temo che Jenny sia nei guai.

Credo che Chris possa averla trascinata in qualcosa.

Se sai qualcosa...

Ioan.

Mi ha chiesto di mentire per lui... Chris.

Non so perché. Doveva dire ai suoi che si fermava a dormire da qualcuno.

Mi ha fatto giurare di reggergli il gioco.

- Perché l'ha chiesto a te? - Gli dovevo dei soldi.

- Soldi? - Non molti. Li ho persi ai videogiochi.

Ma sapevo che non sarebbe venuto.

Non so dove siano lui o Jenny.

D'accordo.

Posso lasciarvi il mio numero? In caso veniste a sapere qualcosa.

D'accordo.

Grazie.

Dovrebbe parlare con Sia.

- Sia? - Sia Marshall.

Miss Popolare.

Se c'è qualcuno che può sapere qualcosa è lei.

- Io non ci vado. - Invece sì.

Non sto bene. Lasciaci qui.

- Sali in macchina. - Mamma!

Non ti senti bene perché ieri sera hai bevuto.

Sali in auto.

E sai che non dovresti. Perché sei sotto farmaci

- e perché te l'ho vietato. - Io non vado dalla nonna.

Henry, sono già in ritardo.

Lasciami!

Ti arresto per resistenza agli ordini materni.

Hai il diritto di non dire niente

- e qualunque cosa dirai... - Lasciami.

Va tutto bene?

Dove sei stato?

Qua e là.

- Dove? - Fuori.

Fuori dai cancelli. Nel mondo.

Credevo che andarmene significasse

non dover più rispondere a queste domande.

Solo se riguardano i nostri figli.

Li aspetta una bella giornata.

Vedere il padre dormire dopo una sbornia.

Mi sono divertito un po', Soph.

- Ricordi come si fa? - Sì.

E ora devo andare al lavoro. Ricordi come si fa?

Sì.

Fai il padre, Josh.

Pensi di farcela?

E fatti una doccia. Puzzi.

- Entra pure. - Grazie.

Posso offrirti qualcosa?

Tè, caffè, un bel brandy?

- No, grazie. - Figurati.

Sia!

Ecco il grande capo.

Lauren, lui è Tom. Il padre di Jenny, un'amica di Sia.

Ci siamo conosciuti a una raccolta fondi scolastica.

Non mi pare. Mi ricorderei di un uomo così bello.

Eravamo via.

Per l'anniversario. Dove c'eravamo sposati.

- Abbiamo rivissuto tutto, no? - Avevamo album e vecchie foto.

Continuava a piangere quel giorno. Spero di gioia.

Ma è stato così per tutti.

Piangeva persino la torta.

Mi hai chiamata?

No, ho urlato il tuo nome sulle scale perché mi fa bene ai polmoni.

Tom Delaney, il padre di Jenny.

Chiede se l'hai vista.

Jenny? No. Va tutto bene?

Non è tornata a casa.

È scomparso anche il suo ragazzo, più grande di lei...

Chris Chahal.

Rispondi.

Dove sei stata ieri sera? Li hai visti?

In città, ma non li ho visti.

Noi, come ho già detto, eravamo via.

Hai provato a chiamarli sul cellulare? Sicuramente sì.

Scusate. Il lavoro.

Pronto?

È successo qualcosa? Togli i piedi dalla scrivania.

- Sembra tutto tranquillo stamattina. - È domenica.

Ma c'è questo.

Il preside di una scuola locale ha telefonato per una segnalazione.

Pare sia importante.

Importante?

Qualcuno ha rubato una lavagna.

Si usano ancora?

No.

- Quando inizia la ragazza nuova? - Stamattina. Povera me.

È giovane e carina. La odio già.

- Ehi... - Salve. Emma Castle.

Sophie Mason. Benvenuta.

Il mio primo caso importante. La scuola locale.

Perché una ragazza di città si trasferisce in un paesino?

Così. Volevo cambiare.

Sono un detective. Devi imparare a mentire meglio.

Una relazione finita male. Un collega.

Questo cos'è?

Lo dice la targa.

Un incendio colpì la scuola anni fa.

Morirono alcuni bambini.

È una situazione delicata.

Per questo preferisco parlarne in privato.

- Ha ricevuto un biglietto? - Anonimo e non scritto a mano.

Accusa un'insegnante di avere rapporti sessuali con uno studente.

In altre circostanze,

avrei lasciato perdere pensando a uno scherzo o alla vendetta di uno studente,

ma sono già girate alcune voci su questa insegnante

e ho ritenuto giusto denunciare la cosa.

Zoe Chahal?

Insegna francese. La conosce?

Le ho chiesto di venire qui. Il biglietto cita delle prove

conservate nel suo armadietto.

Ma ho aspettato voi per controllare,

in caso saltasse fuori qualcosa di incriminante.

- Ha fatto bene. - Sì.

Quando arriverà?

Ehi, Pete!

Devo andare. Chiamami.

Emergenze, con chi desidera parlare?

La polizia.

Zoe, grazie di essere venuta.

Sono nei guai?

È assurdo.

Posso assicurarvi che troverete solo dei libri e le mie cose della palestra

che ho dimenticato di portare a casa.

Mi dispiace doverlo fare, ma visto il tipo di accusa...

Certo. Prendo la cosa seriamente, ma vi assicuro...

che chiunque ci sia dietro è pazzo.

Posso?

Certo.

Questa cos'è?

Non ne ho idea.

Qualcuno deve averla messa nel mio armadietto.

È sicura che non sia sua?

Sicurissima.

Ha un computer?

Sembrano lettere personali scritte a lei.

Sono di uno studente?

Tutto questo è assurdo. Tim?

Credo che dovremmo continuare alla centrale.

Quindi non avete litigato?

No.

E non aveva mai fatto una cosa simile?

Mai.

L'ho chiamata più volte e scritto messaggi.

Non mi fa mai preoccupare così.

- Non è quel tipo di ragazza. - Capisco.

E ha 16 anni. È preoccupante.

- Invece il suo ragazzo è più grande? - Ha 19 anni.

E anche lui è irraggiungibile,

il che suggerisce che potrebbero essere insieme.

Lui vive qui? In questa comunità chiusa?

Sì, con i genitori. Ma non è tornato a casa.

Capita spesso con gli adolescenti.

- Ma statisticamente... - Statisticamente?

Statisticamente, mia moglie aveva il 60% di probabilità di sopravvivere.

Ora vado a trovarla in un cimitero.

Papà, torna a casa.

Ti prego, torna.

Ioan? Possiamo parlare un attimo? Ioan!

Ioan, voglio solo parlare.

Fermati! Ioan!

Cazzo.

Aspetta!

Voglio solo parlare!

Ioan!

Ma che fai, stupido idiota?

Perché sei scappato?

Perché sei scappato?

- Ha parlato con Sia? - Sì. Perché sei corso via?

Cosa le ha detto?

Che lei era in città.

E non ha visto né Jenny né Chris.

Mia figlia è scomparsa.

Basta con le bugie, cazzo.

L'ho vista ieri sera.

- Dove? - A una festa.

C'erano un sacco di ragazzi.

Un gran casino.

Lei era con Chris?

Lui era strafatto.

Lei sembrava incazzata con lui.

Ma cosa...

Era una situazione un po' caotica.

Erano tutti strafatti.

Droga?

Anche Jenny?

Non ne sono sicuro.

Sembrava sballata, ma...

Chi lo sa? Forse aveva solo bevuto.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

A che ora ha lasciato la festa?

Non saprei.

Ma è finito tutto all'improvviso intorno alle 23:00.

La casa di chi era?

La festa è finita. Andatevene!

Della ragazza da cui l'ho mandata.

Andatevene, forza!

Sia?

Sia ha dato una festa in casa?

Mente.

E chi lo dice?

Hai parlato pochissimo.

Solo qualche sorrisetto verso di lei. Come mai?

Cose da paesino?

I vostri figli frequentano le stesse feste?

Devi tener conto delle prove.

Se fosse un uomo, urleremmo al pedofilo.

Le prove.

Una soffiata anonima al preside.

Lettere d'amore anonime. E cos'altro?

"Ho avuto un A+?

- Non sapevo fosse nel programma." - I ragazzi sono stupidi.

Hai visto la sua espressione?

Era sorpresa.

Non fingeva. Qualcosa non torna, Emma.

Non sono piccole questioni di paese.

Dobbiamo indagare.

Sophie, sono Tom. Ho un problema.

Darren, i piedi!

Jenny Delaney, la sedicenne di cui hanno denunciato la scomparsa stamattina.

Ha un ragazzo: Chris Chahal.

Nessuno li ha più visti da ieri sera.

Comunicami subito qualunque novità.

Chris Chahal?

- È per caso parente... - Sì.

È la madre.

- Sì? - Tua figlia mi ha mentito apertamente.

Ha dato una festa.

Ti avevo chiesto espressamente...

Sono sconvolto. No, peggio, sono deluso.

Il fatto che tu abbia mentito a me e a Tom...

Non so come scusarmi, davvero.

Mi dispiace di aver mentito.

Mi servono i fatti.

Se Jenny è stata qui, a che ora se ne è andata?

Jenny è stata qui.

Ma ricordo di averla vista solo sul presto, intorno alle 20:00.

Forse le 21:00?

Dopo non saprei.

Era insieme a Chris?

Non lo so proprio.

Chi è Chris?

Un ragazzo sulla ventina che ha lasciato l'università.

Non lo conosco bene.

Perché hai mandato via tutti all'improvviso?

Il ragazzo con cui ho parlato dice che hai cacciato via tutti.

C'era troppa confusione. Sono andata nel panico.

C'erano molte più persone di quelle che avevo invitato.

Volevo solo che andassero via.

- Chiamo la polizia. - La polizia?

Perché?

Questo è l'ultimo posto dove è stata vista Jenny.

C'erano 30 ragazzi? 40?

Qualcuno deve sapere qualcosa. E deve averla vista.

Solletico...

Sento odore di solletico!

Papà mi ha preso!

Sì... Oddio! La mia birra!

Attente alla birra! Salvate la birra!

Oddio!

D'accordo. Avete vinto voi. Santo cielo! Come fate a essere così forti?

Dove cazzo eri finito?

Mi dispiace.

Sì, certo.

REGNO UNITO

- Pronto? - Sig. Delaney, sono Ioan.

Ho trovato una cosa che deve vedere.

Una timeline di Facebook di una ragazza, Dora. Era alla festa.

Ehi, sai che ti dico?

- Ti sei perso una gran bella festa. - E allora?

Guardi qui.

Freddie...

- Guardi lì. - Cosa dovrei vedere?

Freddie...

- Ti avevo detto di venire... - Ecco.

Jenny.

Sta salendo in macchina.

Posso...

Quello chi è? Lo conosce?

Pete.

Sottotitoli: Sara Raffo