Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:10,560
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
Fino al Giorno del Giudizio,
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
saremo sempre con voi e
con la nostra sorella.
4
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
Lo chiediamo per Gesù Cristo,
nostro Signore. Amen.
5
00:00:43,160 --> 00:00:44,181
Mi dispiace.
6
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
Sì, certo.
7
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
RACHEL DELANEY RIPOSA IN PACE
8
00:01:35,417 --> 00:01:40,417
- Synced & corrected by
- robtor- www. Addic7ed. Com
9
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
UN ANNO DOPO
10
00:01:46,320 --> 00:01:48,820
GIORNO UNO
11
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
Ci andiamo a bere una birra?
12
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Non posso. Ho un barbecue
con la comunità.
13
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Un barbecue con la comunità?
Ecco perché mi dai buca.
14
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Puoi venire anche tu.
15
00:02:11,320 --> 00:02:14,250
Dovrei passare il pomeriggio in
un luogo chiuso come un bozzolo
16
00:02:14,280 --> 00:02:16,210
con genitori autoritari
e bambini piagnucolosi?
17
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
- Cibo e birra sono gratis.
- A che ora?
18
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
Scusa. Colpa mia.
19
00:03:20,920 --> 00:03:22,551
Fantastico. Gli hamburger.
20
00:03:22,600 --> 00:03:24,090
Non dovevi fare l'arbitro?
21
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Sì, ma sarebbe un delitto non
mostrare le mie capacità.
22
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
Sta a noi.
23
00:03:28,750 --> 00:03:30,610
- Cosa? L'avete mandata fuori voi.
- Stronzate.
24
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Bada a come parli!
25
00:03:31,790 --> 00:03:34,280
Tiro io. Se no,
prenditela col guardalinee.
26
00:03:34,360 --> 00:03:36,381
- Sei tu il guardalinee.
- Esatto.
27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
- Fallo!
- Sì!
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,410
Hai visto anche tu.
29
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Non si ferma. Sembra Ronaldo!
30
00:03:41,520 --> 00:03:42,690
Stasera - Paradiso
31
00:03:42,720 --> 00:03:45,047
Sembra Messi.
Non cede la palla! Segnerà?
32
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
Ha segnato! L'unico punto!
33
00:03:49,520 --> 00:03:50,501
Per un pelo.
34
00:03:53,200 --> 00:03:54,960
Stasera - Paradiso
35
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Ehi.
36
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
Christopher, ci sei?
37
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
È un pranzo di famiglia.
Dovremmo parlare.
38
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Ormai tutti non fanno che...
39
00:04:05,200 --> 00:04:07,330
Stiamo allevando una
generazione di muti.
40
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
A breve gli osteopati avranno
il lavoro assicurato.
41
00:04:11,080 --> 00:04:13,621
Tra 20 anni la loro generazione non
riuscirà più ad alzare la testa.
42
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Sempre a prendermi in giro
come se fossi un idiota.
43
00:04:20,640 --> 00:04:23,261
- Niente di ciò che dico ha importanza.
- Neil...
44
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
Non chiamarmi "Neil", Zoe.
45
00:04:25,560 --> 00:04:27,370
Che io ricordi, è così che ti chiami.
46
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Sì, mi chiamo Neil.
47
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Neil, non "Neel".
48
00:04:31,040 --> 00:04:32,790
"Neel."
49
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Sai una cosa? Mi sfianchi.
50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
Vado in bagno.
51
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Complimenti.
52
00:04:46,960 --> 00:04:49,765
Perché fare la fatica di
pranzare come una famiglia?
53
00:04:50,800 --> 00:04:53,261
Non dovrai sopportare
la cosa ancora a lungo.
54
00:04:56,040 --> 00:04:57,149
Che vuoi dire?
55
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Non sei più un bambino. Puoi arrivarci.
56
00:05:00,840 --> 00:05:03,036
Quando tua sorella avrà dato gli esami,
57
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
sarà finita.
58
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Divorzieremo.
59
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
Forse avremo fortuna e pioverà.
60
00:05:44,280 --> 00:05:45,661
Proprio tu, un medico.
61
00:05:47,622 --> 00:05:48,781
Qualcuno ti ha seguita?
62
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
No, perché?
63
00:05:52,160 --> 00:05:55,443
- Quando si accorgeranno che non ci siamo?
- Tra cinque minuti?
64
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Sono sufficienti.
65
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Sei, due, sei, due...
66
00:06:07,960 --> 00:06:10,330
- E premi imposta.
- So come funziona l'allarme.
67
00:06:10,360 --> 00:06:12,050
Devi impostarlo ogni volta che esci.
68
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Ogni volta, Sia. Quando vai da un'amica.
69
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
- Se porti fuori il cane.
- Ho capito.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,210
Dio non voglia che qualcuno rubi
la sua TV a schermo piatto.
71
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
Piatto? È curvo, Lauren.
72
00:06:24,000 --> 00:06:26,290
Sessantacinque pollici.
Costa più della casa di tua madre.
73
00:06:26,320 --> 00:06:27,951
- Club di golf?
- Allora?
74
00:06:28,400 --> 00:06:30,610
Non era un weekend romantico
per l'anniversario?
75
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
E sarà romantico, mio angelo.
76
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
Ma stiamo invecchiando e dovrò
pur prendermi qualche pausa.
77
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
- Jojo.
- Nove buche. Puoi farti la pedicure!
78
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
E dopo, amore mio,
79
00:06:41,040 --> 00:06:43,490
- bau, bau!
- Ora basta! Andatevene, per favore.
80
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Ricorda l'allarme.
81
00:06:48,720 --> 00:06:50,141
E nessuna fottuta festa.
82
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Ho delle spie qui affianco.
83
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Non giocare col fuoco.
84
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Coglione.
85
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
Jenny.
86
00:07:31,240 --> 00:07:32,650
Per me basta. Vado a casa.
87
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Non andare. Resta.
88
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Ci si vede.
89
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Mi è sembrata strana.
90
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Sta bene. È solo una fase.
91
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
E indovina l'incredibile coincidenza?
Pare ci sia un ragazzo di mezzo.
92
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Chris.
93
00:08:02,480 --> 00:08:04,130
C'è sempre un ragazzo di mezzo.
94
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
- È sexy?
- Sì. È fuori dalla tua portata.
95
00:08:07,760 --> 00:08:09,010
Non è neanche un ragazzo.
96
00:08:09,040 --> 00:08:10,530
Ha praticamente la nostra età.
97
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- Cosa?
- Beh, ha 20 anni.
98
00:08:13,109 --> 00:08:14,010
D'accordo. 19.
99
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
Diciannove? Cristo, è un pervertito.
100
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Ora mi nasconde tutto.
101
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
Non mi dice più niente.
102
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
Credi che facciano...
103
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
No.
104
00:08:28,840 --> 00:08:29,770
Non lo so.
105
00:08:29,800 --> 00:08:31,127
Glielo hai chiesto?
106
00:08:31,160 --> 00:08:33,090
Era Rachel che si
occupava di queste cose.
107
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Spettavano a lei questi argomenti.
108
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
Ascolta, ho fatto una cosa.
109
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Che cosa?
110
00:08:43,920 --> 00:08:47,250
- Se te lo dico, non devi giudicarmi.
- Quando mai ti ho giudicato?
111
00:08:47,280 --> 00:08:48,741
- Dico davvero.
- Spara.
112
00:08:50,240 --> 00:08:53,654
Ricordi l'informatico che mi avevi
consigliato? Ben il Puzzolente?
113
00:08:54,680 --> 00:08:56,410
A proposito, come fa a puzzare così?
114
00:08:56,440 --> 00:08:57,890
Nessuna se lo farà mai.
115
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
Allora?
116
00:08:58,920 --> 00:09:01,890
Gli ho chiesto di installare un
certo software sul suo cellulare.
117
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
In pratica copia i suoi
messaggi e li invia a me.
118
00:09:06,840 --> 00:09:07,970
La stai spiando.
119
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
No. Sono preoccupato per lei.
120
00:09:11,640 --> 00:09:12,793
So che è tosta,
121
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
ma sta soffrendo molto e quel ragazzo...
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,450
- Non li ho ancora guardati.
- Non puoi.
123
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
- Sono suo padre.
- Tom, ti ucciderà.
124
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Oltrepasseresti il limite.
125
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Il solo desiderio di Rachel era
che proteggessi le sue figlie.
126
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
E se devo scegliere tra proteggerla
o rispettare la sua privacy,
127
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
non ho dubbi.
128
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Ognuno ha diritto ad avere dei segreti.
129
00:09:42,600 --> 00:09:43,890
- Ciao.
- Divertiti.
130
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Certo.
131
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Ehi! Eccolo.
132
00:09:53,360 --> 00:09:55,421
- Sbrigati e salta su.
- Ci hai messo un bel po'.
133
00:09:56,080 --> 00:09:57,928
- Tutto a posto?
- Fantastica.
134
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Bella macchina.
135
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- È di mia madre.
- Davvero?
136
00:10:08,200 --> 00:10:09,961
Uno resta sobrio per guidare.
137
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
- E gli altri...
- Sì!
138
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Come sto?
139
00:10:17,760 --> 00:10:19,210
Mi piacciono i capelli.
140
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- Dove vai?
- È un segreto.
141
00:10:21,720 --> 00:10:23,090
Hai fatto i compiti?
142
00:10:23,771 --> 00:10:24,901
Domani non c'è scuola.
143
00:10:25,268 --> 00:10:26,341
Devi farli comunque.
144
00:10:27,200 --> 00:10:28,160
D'accordo.
145
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
L'orologio della mamma.
146
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Non lo metto per
guardare l'ora. È che...
147
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Mi piace.
148
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Ti sta bene.
149
00:10:40,920 --> 00:10:41,820
Grazie.
150
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
A dopo.
151
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Dove vai?
152
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Esco con degli amici.
153
00:10:55,280 --> 00:10:57,581
- Non fare tardi, d'accordo?
- D'accordo.
154
00:11:03,120 --> 00:11:04,403
- Ecco.
- Grazie.
155
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
- Divertitevi.
- Ciao.
156
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
- Ehi!
- Calma.
157
00:11:08,920 --> 00:11:10,420
Guarda dove vai, cazzo.
158
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
Quello chi era?
159
00:11:15,160 --> 00:11:17,704
- Ne vuoi comprare un po'?
- Sì. Quanto costa?
160
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Grazie.
161
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Andiamo!
162
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Butta giù, stronzo!
163
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Forza! Bevi!
164
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Giù!
165
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Forza! Bevi!
166
00:12:15,560 --> 00:12:17,843
- Alla buon'ora.
- Volevo essere carina.
167
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Ne è valsa la pena.
168
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- Sei fatto?
- No.
169
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
- Proprio stasera...
- Sto bene.
170
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
- Sei ubriaco.
- Sto bene, cazzo.
171
00:12:27,629 --> 00:12:28,730
Adoro questa canzone.
172
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Andiamo, ragazzi!
173
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Cazzo.
174
00:14:18,280 --> 00:14:21,090
Avete chiamato Jenny.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
175
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Jen, sono papà. Dove sei?
176
00:14:23,680 --> 00:14:25,702
Chiamami quando senti il messaggio.
177
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
So che sei incazzata con me,
ma torna a casa.
178
00:14:56,120 --> 00:14:57,621
NON FARLO. TI PREGO. TI SCONGIURO.
179
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Stasera - Paradiso
180
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Giù, giù!
181
00:15:50,359 --> 00:15:52,490
Avete chiamato Jenny.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
182
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Jenny, sono papà. Di nuovo.
183
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Sono preoccupato. Dove sei?
184
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
Ti prego, chiamami.
185
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Carrie, svegliati.
186
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
Che c'è?
187
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Devi alzarti.
188
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
È domenica.
189
00:16:42,440 --> 00:16:43,661
Cosa ci fa questo qui?
190
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
L'ha trovato Jenny in soffitta.
191
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Non te l'abbiamo detto perché
temevamo potesse intristirti.
192
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Per questo l'avevo messo in soffitta.
Perché non ci intristisse.
193
00:17:18,040 --> 00:17:19,193
- Sì?
- Salve.
194
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Scusi l'ora.
195
00:17:21,080 --> 00:17:22,050
Cosa vuole?
196
00:17:22,080 --> 00:17:23,960
Sto cercando Jenny, mia figlia.
197
00:17:24,040 --> 00:17:26,650
Credo fosse con Chris ieri
sera. È per caso qui?
198
00:17:26,680 --> 00:17:29,781
- Non è tornata a casa.
- No, mi dispiace. Non c'è.
199
00:17:29,986 --> 00:17:31,286
E neanche Chris.
200
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Dov'è?
201
00:17:32,800 --> 00:17:35,257
Mi ha detto che avrebbe
dormito da un amico.
202
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Sa quale?
203
00:17:38,480 --> 00:17:40,730
Sì. Ioan.
204
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
È andato da Ioan.
205
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
E chi diavolo è Ioan?
206
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Era di pessimo umore.
207
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Non riusciamo a parlargli quando è così.
208
00:17:51,120 --> 00:17:52,941
Sa per caso dove vive questo Ioan?
209
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
No, mi dispiace.
210
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Chris ha 19 anni e gli
diamo molta libertà.
211
00:18:01,000 --> 00:18:01,920
Capisco.
212
00:18:08,960 --> 00:18:11,591
Un certo Ioan Fuller
frequenta la nostra scuola.
213
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
È al quarto anno.
214
00:18:13,120 --> 00:18:15,273
Vive da qualche parte dietro il parco.
215
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Puoi scoprire qual è casa sua?
216
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
Scrivo a Shannon.
È amica di sua sorella.
217
00:18:57,360 --> 00:18:58,770
Avete chiamato Josh Mason.
218
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
Lasciate nome e numero dopo il rutto.
219
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Dove diavolo sei?
220
00:19:05,080 --> 00:19:06,581
Sicura che sia questa la casa?
221
00:19:07,240 --> 00:19:09,130
Così ha detto il mio informatore.
222
00:19:09,160 --> 00:19:11,130
- Devi smetterla di guardare CSI.
- Avete chiamato Jenny.
223
00:19:11,160 --> 00:19:12,617
Lasciate un messaggio.
224
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
D'accordo.
225
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
Salve.
226
00:19:30,485 --> 00:19:32,330
Scusi l'abbigliamento
Sto facendo cardio boxe.
227
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
Scusi lei il disturbo. Mi chiamo Tom.
Lei ha un figlio di nome Ioan?
228
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Sì, perché?
229
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
Sto cercando un suo amico, Chris Chahal,
230
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
e mia figlia Jenny.
231
00:19:42,760 --> 00:19:44,174
Non è tornata a casa.
232
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Ioan.
233
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
YoYo, alla porta.
234
00:19:51,600 --> 00:19:54,492
Quest'uomo vuole sapere se
hai visto sua figlia Jenny.
235
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
O Chris Chahal.
236
00:19:58,400 --> 00:20:00,061
La madre ha detto che forse siete amici.
237
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
E che ha dormito qui.
238
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Dormito qui?
239
00:20:04,120 --> 00:20:06,273
Ma lui non conosce nessun Chris, vero?
240
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Lo conosco. È un amico di un amico.
241
00:20:09,560 --> 00:20:11,130
Partecipiamo a tornei di videogiochi.
242
00:20:11,160 --> 00:20:13,461
Sai perché abbia detto alla
madre che avrebbe dormito qui?
243
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Temo che Jenny sia nei guai.
244
00:20:18,880 --> 00:20:21,570
Credo che Chris possa averla
trascinata in qualcosa.
245
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Se sai qualcosa...
246
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Ioan.
247
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
Mi ha chiesto di mentire
per lui... Chris.
248
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
Non so perché. Doveva dire ai suoi
che si fermava a dormire da qualcuno.
249
00:20:38,040 --> 00:20:39,770
Mi ha fatto giurare di
reggergli il gioco.
250
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
- Perché l'ha chiesto a te?
- Gli dovevo dei soldi.
251
00:20:43,200 --> 00:20:45,610
- Soldi?
- Non molti. Li ho persi ai videogiochi.
252
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Ma sapevo che non sarebbe venuto.
253
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
Non so dove siano lui o Jenny.
254
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
D'accordo.
255
00:20:56,360 --> 00:20:59,730
Posso lasciarvi il mio numero?
In caso veniste a sapere qualcosa.
256
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
D'accordo.
257
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Grazie.
258
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Dovrebbe parlare con Sia.
259
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
- Sia?
- Sia Marshall.
260
00:21:20,600 --> 00:21:21,927
Miss Popolare.
261
00:21:22,400 --> 00:21:24,261
Se c'è qualcuno che può
sapere qualcosa è lei.
262
00:21:28,943 --> 00:21:30,330
- Io non ci vado.
- Invece sì.
263
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
Non sto bene. Lasciaci qui.
264
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
- Sali in macchina.
- Mamma!
265
00:21:34,160 --> 00:21:36,170
Non ti senti bene perché
ieri sera hai bevuto.
266
00:21:36,200 --> 00:21:37,090
Sali in auto.
267
00:21:37,120 --> 00:21:39,090
E sai che non dovresti.
Perché sei sotto farmaci
268
00:21:39,120 --> 00:21:41,690
- e perché te l'ho vietato.
- Io non vado dalla nonna.
269
00:21:41,720 --> 00:21:43,394
Henry, sono già in ritardo.
270
00:21:45,230 --> 00:21:46,130
Lasciami!
271
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Ti arresto per resistenza
agli ordini materni.
272
00:21:49,240 --> 00:21:51,050
Hai il diritto di non dire niente
273
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- e qualunque cosa dirai...
- Lasciami.
274
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Va tutto bene?
275
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Dove sei stato?
276
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Qua e là.
277
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
- Dove?
- Fuori.
278
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Fuori dai cancelli. Nel mondo.
279
00:22:10,377 --> 00:22:11,850
Credevo che andarmene significasse
280
00:22:11,880 --> 00:22:13,810
non dover più rispondere
a queste domande.
281
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Solo se riguardano i nostri figli.
282
00:22:16,851 --> 00:22:18,210
Li aspetta una bella giornata.
283
00:22:18,240 --> 00:22:20,290
Vedere il padre dormire
dopo una sbornia.
284
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Mi sono divertito un po', Soph.
285
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
- Ricordi come si fa?
- Sì.
286
00:22:25,120 --> 00:22:27,221
E ora devo andare al lavoro.
Ricordi come si fa?
287
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Sì.
288
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Fai il padre, Josh.
289
00:22:31,800 --> 00:22:32,981
Pensi di farcela?
290
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
E fatti una doccia. Puzzi.
291
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
- Entra pure.
- Grazie.
292
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Posso offrirti qualcosa?
293
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
Tè, caffè, un bel brandy?
294
00:23:02,080 --> 00:23:03,341
- No, grazie.
- Figurati.
295
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Sia!
296
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Ecco il grande capo.
297
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
Lauren, lui è Tom. Il padre
di Jenny, un'amica di Sia.
298
00:23:11,240 --> 00:23:13,810
Ci siamo conosciuti a una
raccolta fondi scolastica.
299
00:23:13,840 --> 00:23:17,440
Non mi pare. Mi ricorderei
di un uomo così bello.
300
00:23:17,520 --> 00:23:18,450
Eravamo via.
301
00:23:18,480 --> 00:23:20,490
Per l'anniversario.
Dove c'eravamo sposati.
302
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
- Abbiamo rivissuto tutto, no?
- Avevamo album e vecchie foto.
303
00:23:23,750 --> 00:23:26,410
Continuava a piangere quel giorno.
Spero di gioia.
304
00:23:26,440 --> 00:23:27,850
Ma è stato così per tutti.
305
00:23:27,880 --> 00:23:29,511
Piangeva persino la torta.
306
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Mi hai chiamata?
307
00:23:31,320 --> 00:23:34,490
No, ho urlato il tuo nome sulle
scale perché mi fa bene ai polmoni.
308
00:23:34,520 --> 00:23:35,930
Tom Delaney, il padre di Jenny.
309
00:23:35,960 --> 00:23:37,170
Chiede se l'hai vista.
310
00:23:37,200 --> 00:23:38,787
Jenny? No. Va tutto bene?
311
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Non è tornata a casa.
312
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
È scomparso anche il suo ragazzo,
più grande di lei...
313
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Chris Chahal.
314
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Rispondi.
315
00:23:47,560 --> 00:23:49,756
Dove sei stata ieri sera? Li hai visti?
316
00:23:50,280 --> 00:23:51,930
In città, ma non li ho visti.
317
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Noi, come ho già detto, eravamo via.
318
00:23:54,600 --> 00:23:57,492
Hai provato a chiamarli sul
cellulare? Sicuramente sì.
319
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Scusate. Il lavoro.
320
00:24:01,760 --> 00:24:02,660
Pronto?
321
00:24:31,320 --> 00:24:33,490
È successo qualcosa?
Togli i piedi dalla scrivania.
322
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
- Sembra tutto tranquillo stamattina.
- È domenica.
323
00:24:37,320 --> 00:24:38,429
Ma c'è questo.
324
00:24:39,760 --> 00:24:43,050
Il preside di una scuola locale ha
telefonato per una segnalazione.
325
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Pare sia importante.
326
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
Importante?
327
00:24:46,320 --> 00:24:48,168
Qualcuno ha rubato una lavagna.
328
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Si usano ancora?
329
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
No.
330
00:24:53,040 --> 00:24:55,810
- Quando inizia la ragazza nuova?
- Stamattina. Povera me.
331
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
È giovane e carina. La odio già.
332
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
- Ehi...
- Salve. Emma Castle.
333
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
Sophie Mason. Benvenuta.
334
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Il mio primo caso importante.
La scuola locale.
335
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
Perché una ragazza di città
si trasferisce in un paesino?
336
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
Così. Volevo cambiare.
337
00:25:16,080 --> 00:25:18,798
Sono un detective.
Devi imparare a mentire meglio.
338
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Una relazione finita male. Un collega.
339
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Questo cos'è?
340
00:25:25,400 --> 00:25:26,610
Lo dice la targa.
341
00:25:26,640 --> 00:25:28,706
Un incendio colpì la scuola anni fa.
342
00:25:29,320 --> 00:25:30,864
Morirono alcuni bambini.
343
00:25:44,880 --> 00:25:46,210
È una situazione delicata.
344
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
Per questo preferisco
parlarne in privato.
345
00:25:49,480 --> 00:25:51,770
- Ha ricevuto un biglietto?
- Anonimo e non scritto a mano.
346
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
Accusa un'insegnante di avere
rapporti sessuali con uno studente.
347
00:25:55,280 --> 00:25:56,570
In altre circostanze,
348
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
avrei lasciato perdere pensando a uno
scherzo o alla vendetta di uno studente,
349
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
ma sono già girate alcune
voci su questa insegnante
350
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
e ho ritenuto giusto denunciare la cosa.
351
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Zoe Chahal?
352
00:26:09,280 --> 00:26:11,041
Insegna francese. La conosce?
353
00:26:11,071 --> 00:26:14,161
Le ho chiesto di venire qui.
Il biglietto cita delle prove
354
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
conservate nel suo armadietto.
355
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Ma ho aspettato voi per controllare,
356
00:26:18,520 --> 00:26:20,530
in caso saltasse fuori
qualcosa di incriminante.
357
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
- Ha fatto bene.
- Sì.
358
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Quando arriverà?
359
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Ehi, Pete!
360
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
Devo andare. Chiamami.
361
00:27:17,880 --> 00:27:19,890
Emergenze, con chi desidera parlare?
362
00:27:19,920 --> 00:27:20,861
La polizia.
363
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
Zoe, grazie di essere venuta.
364
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Sono nei guai?
365
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
È assurdo.
366
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
Posso assicurarvi che troverete solo
dei libri e le mie cose della palestra
367
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
che ho dimenticato di portare a casa.
368
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
Mi dispiace doverlo fare,
ma visto il tipo di accusa...
369
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
Certo. Prendo la cosa
seriamente, ma vi assicuro...
370
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
che chiunque ci sia dietro è pazzo.
371
00:27:58,040 --> 00:27:58,960
Posso?
372
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Certo.
373
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Questa cos'è?
374
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Non ne ho idea.
375
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
Qualcuno deve averla
messa nel mio armadietto.
376
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
È sicura che non sia sua?
377
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Sicurissima.
378
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
Ha un computer?
379
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
Sembrano lettere
personali scritte a lei.
380
00:29:24,960 --> 00:29:26,061
Sono di uno studente?
381
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Tutto questo è assurdo. Tim?
382
00:29:28,480 --> 00:29:30,937
Credo che dovremmo
continuare alla centrale.
383
00:29:38,840 --> 00:29:40,141
Quindi non avete litigato?
384
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
No.
385
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
E non aveva mai fatto una cosa simile?
386
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Mai.
387
00:29:45,120 --> 00:29:47,090
L'ho chiamata più volte
e scritto messaggi.
388
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Non mi fa mai preoccupare così.
389
00:29:48,480 --> 00:29:50,421
- Non è quel tipo di ragazza.
- Capisco.
390
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
E ha 16 anni. È preoccupante.
391
00:29:53,480 --> 00:29:55,650
- Invece il suo ragazzo è più grande?
- Ha 19 anni.
392
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
E anche lui è irraggiungibile,
393
00:29:57,947 --> 00:29:59,850
il che suggerisce che
potrebbero essere insieme.
394
00:29:59,880 --> 00:30:01,730
Lui vive qui? In questa comunità chiusa?
395
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Sì, con i genitori.
Ma non è tornato a casa.
396
00:30:04,600 --> 00:30:06,181
Capita spesso con gli adolescenti.
397
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
- Ma statisticamente...
- Statisticamente?
398
00:30:10,720 --> 00:30:13,890
Statisticamente, mia moglie aveva il
60% di probabilità di sopravvivere.
399
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Ora vado a trovarla in un cimitero.
400
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
Papà, torna a casa.
401
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Ti prego, torna.
402
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
Ioan? Possiamo parlare un attimo? Ioan!
403
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Ioan, voglio solo parlare.
404
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Fermati! Ioan!
405
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
Cazzo.
406
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
Aspetta!
407
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Voglio solo parlare!
408
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
Ioan!
409
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
Ma che fai, stupido idiota?
410
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Perché sei scappato?
411
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Perché sei scappato?
412
00:31:58,960 --> 00:32:01,490
- Ha parlato con Sia?
- Sì. Perché sei corso via?
413
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
Cosa le ha detto?
414
00:32:02,720 --> 00:32:03,930
Che lei era in città.
415
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
E non ha visto né Jenny né Chris.
416
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Mia figlia è scomparsa.
417
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Basta con le bugie, cazzo.
418
00:32:16,880 --> 00:32:18,210
L'ho vista ieri sera.
419
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
- Dove?
- A una festa.
420
00:32:20,708 --> 00:32:22,010
C'erano un sacco di ragazzi.
421
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Un gran casino.
422
00:32:23,560 --> 00:32:24,610
Lei era con Chris?
423
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Lui era strafatto.
424
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Lei sembrava incazzata con lui.
425
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Ma cosa...
426
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Era una situazione un po' caotica.
427
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
Erano tutti strafatti.
428
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Droga?
429
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Anche Jenny?
430
00:32:41,800 --> 00:32:43,050
Non ne sono sicuro.
431
00:32:43,080 --> 00:32:44,541
Sembrava sballata, ma...
432
00:32:45,040 --> 00:32:46,570
Chi lo sa? Forse aveva solo bevuto.
433
00:32:46,600 --> 00:32:48,210
Quando l'hai vista l'ultima volta?
434
00:32:48,240 --> 00:32:49,821
A che ora ha lasciato la festa?
435
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
Non saprei.
436
00:32:52,953 --> 00:32:54,970
Ma è finito tutto all'improvviso
intorno alle 23:00.
437
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
La casa di chi era?
438
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
La festa è finita. Andatevene!
439
00:32:58,000 --> 00:32:59,090
Della ragazza da cui l'ho mandata.
440
00:32:59,120 --> 00:33:00,403
Andatevene, forza!
441
00:33:01,400 --> 00:33:02,300
Sia?
442
00:33:04,440 --> 00:33:06,245
Sia ha dato una festa in casa?
443
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Mente.
444
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
E chi lo dice?
445
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Hai parlato pochissimo.
446
00:33:37,600 --> 00:33:40,187
Solo qualche sorrisetto
verso di lei. Come mai?
447
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Cose da paesino?
448
00:33:41,720 --> 00:33:44,134
I vostri figli frequentano
le stesse feste?
449
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Devi tener conto delle prove.
450
00:33:47,440 --> 00:33:49,610
Se fosse un uomo, urleremmo al pedofilo.
451
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Le prove.
452
00:33:51,240 --> 00:33:52,850
Una soffiata anonima al preside.
453
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
Lettere d'amore anonime. E cos'altro?
454
00:33:56,200 --> 00:33:57,170
"Ho avuto un A+?
455
00:33:57,200 --> 00:33:59,530
- Non sapevo fosse nel programma."
- I ragazzi sono stupidi.
456
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Hai visto la sua espressione?
457
00:34:01,480 --> 00:34:02,546
Era sorpresa.
458
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Non fingeva. Qualcosa non torna, Emma.
459
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Non sono piccole questioni di paese.
460
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
Dobbiamo indagare.
461
00:34:17,640 --> 00:34:20,600
Sophie, sono Tom. Ho un problema.
462
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
Darren, i piedi!
463
00:34:25,920 --> 00:34:29,170
Jenny Delaney, la sedicenne di cui hanno
denunciato la scomparsa stamattina.
464
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Ha un ragazzo: Chris Chahal.
465
00:34:31,680 --> 00:34:33,690
Nessuno li ha più visti da ieri sera.
466
00:34:33,720 --> 00:34:35,742
Comunicami subito qualunque novità.
467
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Chris Chahal?
468
00:34:37,680 --> 00:34:39,485
- È per caso parente...
- Sì.
469
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
È la madre.
470
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- Sì?
- Tua figlia mi ha mentito apertamente.
471
00:34:57,080 --> 00:34:58,363
Ha dato una festa.
472
00:34:58,400 --> 00:35:00,335
Ti avevo chiesto espressamente...
473
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
Sono sconvolto. No, peggio, sono deluso.
474
00:35:04,560 --> 00:35:06,650
Il fatto che tu abbia
mentito a me e a Tom...
475
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Non so come scusarmi, davvero.
476
00:35:09,640 --> 00:35:11,358
Mi dispiace di aver mentito.
477
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Mi servono i fatti.
478
00:35:13,640 --> 00:35:15,650
Se Jenny è stata qui,
a che ora se ne è andata?
479
00:35:15,680 --> 00:35:16,963
Jenny è stata qui.
480
00:35:17,760 --> 00:35:21,043
Ma ricordo di averla vista solo
sul presto, intorno alle 20:00.
481
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Forse le 21:00?
482
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Dopo non saprei.
483
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Era insieme a Chris?
484
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Non lo so proprio.
485
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
Chi è Chris?
486
00:35:31,656 --> 00:35:33,730
Un ragazzo sulla ventina che
ha lasciato l'università.
487
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Non lo conosco bene.
488
00:35:36,800 --> 00:35:38,661
Perché hai mandato via
tutti all'improvviso?
489
00:35:39,120 --> 00:35:41,541
Il ragazzo con cui ho parlato
dice che hai cacciato via tutti.
490
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
C'era troppa confusione.
Sono andata nel panico.
491
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
C'erano molte più persone di
quelle che avevo invitato.
492
00:35:49,160 --> 00:35:50,965
Volevo solo che andassero via.
493
00:35:52,040 --> 00:35:53,701
- Chiamo la polizia.
- La polizia?
494
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Perché?
495
00:35:55,670 --> 00:35:57,490
Questo è l'ultimo posto
dove è stata vista Jenny.
496
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
C'erano 30 ragazzi? 40?
497
00:35:59,400 --> 00:36:02,161
Qualcuno deve sapere qualcosa.
E deve averla vista.
498
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
Solletico...
499
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
Sento odore di solletico!
500
00:36:46,560 --> 00:36:47,730
Papà mi ha preso!
501
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
Sì... Oddio! La mia birra!
502
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
Attente alla birra! Salvate la birra!
503
00:36:53,560 --> 00:36:55,060
Oddio!
504
00:36:55,160 --> 00:36:58,791
D'accordo. Avete vinto voi. Santo cielo!
Come fate a essere così forti?
505
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Dove cazzo eri finito?
506
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
Mi dispiace.
507
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
Sì, certo.
508
00:39:12,920 --> 00:39:15,080
REGNO UNITO
509
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
- Pronto?
- Sig. Delaney, sono Ioan.
510
00:39:20,040 --> 00:39:22,106
Ho trovato una cosa che deve vedere.
511
00:39:33,760 --> 00:39:37,000
Una timeline di Facebook di una
ragazza, Dora. Era alla festa.
512
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
Ehi, sai che ti dico?
513
00:39:39,040 --> 00:39:41,671
- Ti sei perso una gran bella festa.
- E allora?
514
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
Guardi qui.
515
00:39:44,040 --> 00:39:44,975
Freddie...
516
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
- Guardi lì.
- Cosa dovrei vedere?
517
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Freddie...
518
00:39:48,480 --> 00:39:50,633
- Ti avevo detto di venire...
- Ecco.
519
00:39:52,000 --> 00:39:52,900
Jenny.
520
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Sta salendo in macchina.
521
00:39:56,240 --> 00:39:57,140
Posso...
522
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
Quello chi è? Lo conosce?
523
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Pete.
524
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
Sottotitoli: Sara Raffo36330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof