Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:05,490
Molto tempo fa...
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,190
vissero una donna di nome Maria
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,040
e un uomo di nome Giuseppe.
4
00:00:10,870 --> 00:00:11,870
Un giorno,
5
00:00:12,070 --> 00:00:15,670
Dio mando' l'angelo Gabriele
sulla terra, per parlare a Maria.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
Disse...
7
00:00:17,320 --> 00:00:21,220
Ecco, vi annuncio una grave gioia!
8
00:00:21,220 --> 00:00:22,280
Grande.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,710
Grande gioia.
10
00:00:23,820 --> 00:00:26,120
Concepirai un figlio maschio e
11
00:00:26,130 --> 00:00:28,510
lo chiamerai Gesu'.
12
00:00:28,640 --> 00:00:31,740
Quando apprese la notizia,
Giuseppe si preoccupo'
13
00:00:32,130 --> 00:00:34,030
Non sembri molto preoccupato, Tim.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,190
Gabriele apparve a Giuseppe,
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,550
Colin, e disse...
16
00:00:38,270 --> 00:00:41,950
Sei stato scelto
per essere la madre di Gesu'
17
00:00:42,120 --> 00:00:43,830
Maria e' stata scelta.
18
00:00:43,830 --> 00:00:47,620
Sei stato scelto per
essere la madre di Maria!
19
00:00:47,720 --> 00:00:49,120
Signor Chambers...
20
00:00:49,190 --> 00:00:50,440
devo fare pipi'.
21
00:00:56,470 --> 00:00:57,870
Diamo un occhiata.
22
00:00:59,930 --> 00:01:01,580
E' un albero di Natale.
23
00:01:05,210 --> 00:01:06,210
Dickens!
24
00:01:06,570 --> 00:01:09,570
Grantchester - Stagione 2
Episodio 00 - Christmas Special
25
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Traduzione: ichigo90, broc_cridhe,
cleo_, OctoberCiara, zarwin, Alicis.
26
00:01:12,710 --> 00:01:15,710
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
27
00:01:30,430 --> 00:01:33,130
- No, non pensarci nemmeno.
- Dai, Geordie!
28
00:01:36,230 --> 00:01:37,730
Altre due lampadine.
29
00:01:38,820 --> 00:01:41,570
- Ancora non funziona.
- Un'altra. Un'altra.
30
00:01:41,710 --> 00:01:43,510
Vedi, non funziona ancora.
31
00:01:45,570 --> 00:01:47,070
Che spreco di tempo.
32
00:01:58,460 --> 00:02:01,820
Ho la famiglia di Cathy che
ci raggiungera' per la Vigilia.
33
00:02:01,820 --> 00:02:03,920
Comunque, e' un buon promemoria.
34
00:02:04,010 --> 00:02:07,360
- Di cosa?
- Del perche' ci evitiamo il resto dell'anno.
35
00:02:07,600 --> 00:02:10,150
Ti chiedero' un penny per ogni lamentela.
36
00:02:10,330 --> 00:02:11,630
Quattro sorelle.
37
00:02:11,650 --> 00:02:12,650
Quattro.
38
00:02:12,960 --> 00:02:15,150
- E' come avere cinque Cathy.
- Anzi...
39
00:02:15,320 --> 00:02:17,820
risparmiamo tempo. Dammi il portafoglio.
40
00:02:17,950 --> 00:02:21,820
Hai pensato di dare alla
recita un tocco moderno?
41
00:02:22,660 --> 00:02:24,160
Come Brecht ci dice,
42
00:02:24,250 --> 00:02:27,390
"L'arte non e' uno specchio
con cui riflettere la realta',
43
00:02:27,400 --> 00:02:30,120
ma un martello... con cui scolpirla."
44
00:02:31,830 --> 00:02:33,230
Allora, come va con...
45
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
la situazione?
46
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Bene.
47
00:02:38,440 --> 00:02:42,010
- Non ci ho nemmeno pensato.
- Davvero non ci hai pensato? Tu?
48
00:02:42,310 --> 00:02:44,060
L'uomo che pensa a tutto?
49
00:02:44,810 --> 00:02:46,610
E poi ci ripensa di nuovo.
50
00:02:47,290 --> 00:02:49,440
Onestamente, Sidney, hai molto da fare.
51
00:02:49,440 --> 00:02:51,530
Se ti serve aiuto... per qualsiasi cosa,
52
00:02:51,530 --> 00:02:52,830
per qualsiasi...
53
00:02:53,430 --> 00:02:56,280
- cosa...
- Leonard, occupati della recita.
54
00:02:58,090 --> 00:02:59,590
Facci quello che vuoi.
55
00:03:06,730 --> 00:03:08,680
"Auguri di buon Natale..."
56
00:03:08,680 --> 00:03:09,880
'Giorno, Cece.
57
00:03:10,540 --> 00:03:12,880
Tesoro, entra, fa freddo.
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,450
Queste... spalle.
59
00:03:16,230 --> 00:03:18,770
Non mi stanchero' mai di queste spalle.
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Grazie.
61
00:03:28,720 --> 00:03:30,070
Un pacco per te,
62
00:03:30,190 --> 00:03:31,410
ragazza fortunata.
63
00:03:31,510 --> 00:03:33,210
Cosa ne pensi, Chambers?
64
00:03:33,440 --> 00:03:35,710
Penso che sarebbe
meglio se scendessi di li'.
65
00:03:35,720 --> 00:03:37,940
Mi hanno detto di
tenermi attiva, darci dentro.
66
00:03:37,940 --> 00:03:39,570
Ci sono anche altri modi, ma
67
00:03:39,580 --> 00:03:42,280
richiederebbero la volontaria
partecipazione di un uomo.
68
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Zia Cece.
69
00:03:44,240 --> 00:03:45,770
Metto sempre in imbarazzo.
70
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Gin tonic?
71
00:03:47,380 --> 00:03:48,430
Perche' no?
72
00:03:52,110 --> 00:03:53,460
Ho solo mezz'ora.
73
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
- Allora dovremmo trarne il meglio.
- Dovremmo.
74
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Con ghiaccio e limone?
75
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
Si', grazie. Sarebbe perfetto.
76
00:04:15,000 --> 00:04:17,870
Le regole della casa, Sidney,
com'eravamo d'accordo?
77
00:04:18,160 --> 00:04:20,170
Non scivolare sui corrimano?
78
00:04:20,750 --> 00:04:22,870
Niente effusioni davanti a tutti.
79
00:04:22,870 --> 00:04:24,520
Me la dimentico sempre.
80
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Girano delle voci,
81
00:04:26,650 --> 00:04:27,950
tra i domestici.
82
00:04:29,160 --> 00:04:32,210
Beh, d'ora in poi saro'
un modello di discrezione.
83
00:04:33,070 --> 00:04:35,220
Non ci hai proprio pensato, vero?
84
00:04:35,930 --> 00:04:37,030
Come farete?
85
00:04:37,990 --> 00:04:40,440
Voi due, con il bambino di un altro uomo?
86
00:04:42,940 --> 00:04:44,090
Staremo bene.
87
00:04:47,240 --> 00:04:49,140
- Ciao, Cece.
- Ciao, ciao.
88
00:05:07,820 --> 00:05:09,020
Sposa o sposo?
89
00:05:09,200 --> 00:05:10,650
Tiri ad indovinare.
90
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Idiota.
91
00:05:15,140 --> 00:05:19,070
- Stiamo ancora aspettando la sposa?
- Stiamo aspettando il dannato sposo.
92
00:05:38,420 --> 00:05:39,450
E' arrivata!
93
00:05:39,550 --> 00:05:40,590
Cosa le dico?
94
00:05:44,040 --> 00:05:45,890
Ho tempo per una sigaretta?
95
00:05:45,890 --> 00:05:48,620
- Ho le farfalle allo stomaco, le farfalle.
- Non voglio preoccuparla...
96
00:05:48,620 --> 00:05:51,520
- ma...
- Il bastardo non si e' presentato, Lin.
97
00:05:51,800 --> 00:05:53,900
Si faccia un giro per dieci minuti.
98
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Arrivera'.
99
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Certo.
100
00:05:56,370 --> 00:05:57,870
Certo che arrivera'.
101
00:06:19,060 --> 00:06:20,660
Dicono che nevichera'.
102
00:06:21,800 --> 00:06:23,550
Bill voleva che nevicasse.
103
00:06:26,660 --> 00:06:29,160
Forse, gli serviva del tempo per pensare.
104
00:06:29,980 --> 00:06:31,800
E' successo qualcosa di terribile.
105
00:06:32,390 --> 00:06:33,490
Me lo sento.
106
00:06:34,300 --> 00:06:35,700
Allora...
107
00:06:35,940 --> 00:06:37,980
mio padre e' tornato in se'.
108
00:06:39,350 --> 00:06:42,000
- Non e' il momento.
- Forse si e' reso conto che le sue promesse
109
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
d'amore erano scadenti come lei.
110
00:06:44,230 --> 00:06:46,380
- Abbia un po' di rispetto.
- Rispetto?
111
00:06:46,380 --> 00:06:48,580
- Per lei?
- Non lo ascolti.
112
00:06:49,730 --> 00:06:52,650
E' frustrato, non troverebbe
una ragazza nemmeno a pagarla.
113
00:06:52,650 --> 00:06:54,790
Beh, tu in questo sei un esperta.
114
00:07:03,970 --> 00:07:06,910
Un tizio che se la fa sotto
non e' affare della polizia.
115
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Beh, puoi farlo diventare?
116
00:07:10,520 --> 00:07:12,310
Se non fosse per niente una cosa da lui,
117
00:07:12,320 --> 00:07:15,270
se fosse scomparso da piu'
di dodici ore, allora forse.
118
00:07:15,650 --> 00:07:18,540
Mio padre non e' a casa.
Non ha dormito nel suo letto.
119
00:07:18,730 --> 00:07:21,660
Allora e' scomparso da piu' di dodici ore.
120
00:07:21,660 --> 00:07:23,260
Non e' affatto da lui.
121
00:07:25,440 --> 00:07:27,760
Abbiamo dato una festa di Natale ieri.
122
00:07:28,080 --> 00:07:30,930
Trascorriamo ogni ora del giorno
con queste persone.
123
00:07:31,610 --> 00:07:34,660
Non capisco perche' dobbiamo
anche socializzare con loro.
124
00:07:39,520 --> 00:07:41,930
Perche' diavolo
non e' scattato l'allarme?
125
00:07:46,910 --> 00:07:48,210
E' sparito tutto!
126
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Geordie.
127
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Padre!
128
00:08:59,980 --> 00:09:01,770
Un piccolo angelo, vero?
129
00:09:02,780 --> 00:09:04,570
L'ho beccato a fumare, prima.
130
00:09:07,230 --> 00:09:09,580
Dicono che sia stato
un furto andato male.
131
00:09:11,260 --> 00:09:12,460
Mi dispiace.
132
00:09:12,540 --> 00:09:14,610
Nessuno voleva che stessimo insieme.
133
00:09:15,270 --> 00:09:16,860
L'abbiamo fatto comunque.
134
00:09:17,160 --> 00:09:19,370
Tutta questa lotta, e per cosa?
135
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Per amore.
136
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
Lo dice come se lo sapesse.
137
00:09:27,970 --> 00:09:30,220
Dovevamo scappare la vigilia di Natale.
138
00:09:30,220 --> 00:09:32,320
Con una crociera da Southampton.
139
00:09:32,710 --> 00:09:35,310
Prima classe. Cena al tavolo del capitano.
140
00:09:38,150 --> 00:09:40,210
Se ha bisogno di aiuto con il funerale...
141
00:09:40,220 --> 00:09:42,120
No, se ne occupa suo figlio.
142
00:09:42,250 --> 00:09:44,930
Vuole che suo padre sia
seppellito con sua madre.
143
00:09:45,810 --> 00:09:49,550
Non si sopportavano, quando erano vivi.
Ora passeranno insieme l'eternita'.
144
00:09:53,500 --> 00:09:55,960
Dove sono le carte del
matrimonio dei Davis?
145
00:09:55,960 --> 00:09:57,910
Ho sistemato. Sono li' dentro.
146
00:10:01,160 --> 00:10:03,100
Chi lo mangera', tutto questo cibo?
147
00:10:03,100 --> 00:10:04,440
Chiunque lo voglia.
148
00:10:04,500 --> 00:10:05,780
Lo dia a Jack.
149
00:10:05,810 --> 00:10:08,170
Jack e' con la figlia e suo marito.
150
00:10:09,050 --> 00:10:12,250
Lei si', che ha gestito il
corteggiamento in modo appropriato.
151
00:10:12,270 --> 00:10:14,380
Ha avuto un figlio fuori dal matrimonio.
152
00:10:14,380 --> 00:10:15,530
Con un ladro.
153
00:10:15,540 --> 00:10:18,720
Che ne pensate di
una recita teatrale epica?
154
00:10:18,840 --> 00:10:21,730
Che si basi sul distacco del pubblico
155
00:10:21,740 --> 00:10:24,290
invece che sul coinvolgimento emotivo?
156
00:10:27,790 --> 00:10:30,860
Spero che la situazione non causi tumulti.
157
00:10:31,130 --> 00:10:34,740
Se la Vergine Maria si presentasse
alla sua porta, lei la manderebbe via.
158
00:10:34,980 --> 00:10:37,070
Si', se si auto-invitasse
alla cena di Natale.
159
00:10:37,070 --> 00:10:38,170
Non lo fara'.
160
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Bene.
161
00:10:39,420 --> 00:10:40,970
Solo noi tre, quindi.
162
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
- Vado a fare quello che faccio di solito.
- Whisky e jazz tra una messa e l'altra?
163
00:10:47,130 --> 00:10:49,880
- Non e' quello che fa ogni giorno?
- Non...
164
00:10:50,070 --> 00:10:51,970
Non includetemi nei vostri piani.
165
00:10:59,810 --> 00:11:02,310
Papa' le comprava qualunque cosa volesse.
166
00:11:03,200 --> 00:11:04,530
Biglietti per il teatro.
167
00:11:04,530 --> 00:11:06,370
Gioielli. Non era mai abbastanza.
168
00:11:06,890 --> 00:11:10,190
Gli anelli erano d'oro 18 carati,
il riscatto di un re.
169
00:11:10,300 --> 00:11:12,770
Papa' teneva sempre
300 sterline in contanti.
170
00:11:13,670 --> 00:11:15,620
L'ha derubato a tutto spiano.
171
00:11:16,360 --> 00:11:17,660
L'ha ucciso lei.
172
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Quando ha lasciato la festa?
173
00:11:21,830 --> 00:11:23,330
Era finita per le 5.
174
00:11:24,310 --> 00:11:27,000
E lei ha le chiavi e la
combinazione per la cassaforte.
175
00:11:28,350 --> 00:11:29,490
Era mio padre.
176
00:11:29,490 --> 00:11:32,710
Un padre che non l considerava
abbastanza vicino da fargli da testimone.
177
00:11:32,710 --> 00:11:33,850
Me l'ha chiesto,
178
00:11:33,860 --> 00:11:37,600
ma non volevo star li'
a guardarlo buttar via la sua vita.
179
00:11:39,420 --> 00:11:42,170
Ti ha preso in giro
fin dall'inizio, idiota.
180
00:11:49,360 --> 00:11:52,010
Si e' sposata nel 1951.
181
00:11:53,830 --> 00:11:54,830
Maggio.
182
00:11:57,100 --> 00:11:58,550
Li'. Torna indietro.
183
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
Cavolo.
184
00:12:03,660 --> 00:12:05,110
Si da' parecchio da fare.
185
00:12:08,190 --> 00:12:10,540
Le impronte sulla
cassaforte sono della vittima.
186
00:12:10,540 --> 00:12:13,620
Probabilmente, l'ha aperta
perche' lo minacciavano con qualcosa.
187
00:12:13,810 --> 00:12:15,810
Da qui il graffio sulla porta.
188
00:12:17,430 --> 00:12:19,420
Ho controllato gli annunci matrimoniali.
189
00:12:20,070 --> 00:12:22,620
La signorina Morgan e' sposata.
190
00:12:23,630 --> 00:12:24,680
Una vedova.
191
00:12:26,730 --> 00:12:27,980
Aspetta, e' lei?
192
00:12:28,750 --> 00:12:30,600
E' un po' diversa ora, vero?
193
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Bruna?
194
00:12:33,180 --> 00:12:34,200
Lo sapevo.
195
00:12:34,200 --> 00:12:36,250
Lo sapevo, maledizione.
Non l'avevo detto?
196
00:12:36,250 --> 00:12:39,550
- Non l'avevo detto?
- Altro che dovremmo sapere su di lei?
197
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Niente.
198
00:12:41,150 --> 00:12:44,400
Tiene le sue carte vicine
al suo petto mezzo scoperto.
199
00:12:45,230 --> 00:12:48,230
Mi hanno detto che si sono
corteggiati per qualche mese.
200
00:12:48,230 --> 00:12:50,230
Si sono conosciuti al suo country club.
201
00:12:50,540 --> 00:12:51,690
Country club?
202
00:12:51,990 --> 00:12:54,820
Era un club che non aveva
proprio niente di elegante.
203
00:13:11,840 --> 00:13:13,540
Sai, sono gia' stato qui.
204
00:13:15,510 --> 00:13:18,530
Abbiamo fatto una riunione
della parrocchia, a quel tavolo.
205
00:13:18,530 --> 00:13:20,440
Non me ne stupisco piu' di tanto.
206
00:13:21,500 --> 00:13:22,850
Fammi indovinare.
207
00:13:22,980 --> 00:13:24,030
Sagittario?
208
00:13:26,510 --> 00:13:28,620
Veramente e' della Bilancia.
209
00:13:33,300 --> 00:13:36,650
Alcune ragazze fanno
le carine per le mance, ma Linda...
210
00:13:37,040 --> 00:13:39,290
era sempre
"Il mio Bill qua, il mio Bill la'".
211
00:13:39,470 --> 00:13:41,110
Non e' la persona piu' pura,
212
00:13:41,110 --> 00:13:42,790
ma non e' un'assassina.
213
00:13:44,440 --> 00:13:47,090
Dovete prendere da bere o finiro' nei guai.
214
00:13:48,050 --> 00:13:51,410
- Quindi, Larry gestisce questo posto?
- E non gli piacciono le chiacchiere.
215
00:14:00,930 --> 00:14:02,230
Dovremmo andare.
216
00:14:02,640 --> 00:14:04,140
Inizio a sentirmi...
217
00:14:05,210 --> 00:14:08,260
beh, come un parroco
in un locale di spogliarelli.
218
00:14:09,660 --> 00:14:11,410
Se qualcuno ti riconosce,
219
00:14:11,710 --> 00:14:14,000
di' loro che sei qui per salvare anime.
220
00:14:14,370 --> 00:14:15,570
Salvare anime?
221
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
Perfetto.
222
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
Il lutto e' finito, quindi.
223
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Direi.
224
00:14:35,640 --> 00:14:37,190
Stai allegra, tesoro!
225
00:14:38,740 --> 00:14:40,620
Non sei pagata per frignare sul palco
226
00:14:40,620 --> 00:14:43,190
e rendere tristi i clienti. Guardami, Lin.
227
00:14:43,190 --> 00:14:45,450
Ricomponiti, o trovero' qualcun altro.
228
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Guardami!
229
00:14:49,660 --> 00:14:51,300
Avete sbagliato strada, signori.
230
00:14:51,300 --> 00:14:52,900
Sembra sia cosi', vero?
231
00:14:55,530 --> 00:14:57,110
L'ho imparato da giovane.
232
00:14:57,120 --> 00:15:00,480
Gli uomini ti spezzano il cuore e non
hanno la decenza di guardare indietro.
233
00:15:03,360 --> 00:15:04,710
Bill era diverso.
234
00:15:05,180 --> 00:15:08,150
Non cercava di pizzicarci
il culo, mentre servivamo da bere.
235
00:15:08,230 --> 00:15:10,080
Mi spiace. Il fondoschiena.
236
00:15:11,670 --> 00:15:13,530
Quindi, non lo stava sposando per i soldi?
237
00:15:13,530 --> 00:15:15,580
Mi biasimerebbe se fosse cosi'?
238
00:15:15,830 --> 00:15:17,430
E il suo primo marito?
239
00:15:17,940 --> 00:15:19,610
Avete gia' risolto tutto.
240
00:15:19,610 --> 00:15:22,930
Schiera i suoi uomini come
soldatini e li abbatte uno a uno.
241
00:15:22,940 --> 00:15:25,920
Vi sembra che abbia ottenuto
qualcosa da qualcuno di loro?
242
00:15:25,920 --> 00:15:29,610
Il mio primo marito mori' in presenza
di un dottore, un'infermiera e un prete.
243
00:15:30,010 --> 00:15:33,060
Non si trattava solamente
di soldi con Bill, vero?
244
00:15:33,630 --> 00:15:34,980
Forse, all'inizio.
245
00:15:35,700 --> 00:15:38,840
Beh... testa alta,
si ricomincia. Mai voltarsi indietro.
246
00:15:38,950 --> 00:15:41,110
Ho fatto un po' di pratica, negli anni.
247
00:15:41,110 --> 00:15:43,420
Sapeva che era successo qualcosa a Bill.
248
00:15:43,420 --> 00:15:45,000
Perche' ne era tanto sicura?
249
00:15:49,400 --> 00:15:51,250
Devo guadagnarmi da vivere.
250
00:16:02,760 --> 00:16:04,300
Portare in scena Brecht,
251
00:16:04,300 --> 00:16:05,820
non significa fare in modo
252
00:16:05,820 --> 00:16:08,650
che al nostro pubblico
piacciano i personaggi.
253
00:16:08,920 --> 00:16:11,140
Piuttosto, incoraggiarlo a...
254
00:16:11,710 --> 00:16:15,690
riflettere sul messaggio politico
che stiamo provando a trasmettere.
255
00:16:24,820 --> 00:16:26,120
E' con l'uvetta?
256
00:16:28,150 --> 00:16:29,950
E'... un dolce alla frutta secca.
257
00:16:30,650 --> 00:16:32,040
Non mi piacciono molto.
258
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
Quelle cosine dure e malvagie.
259
00:16:39,340 --> 00:16:40,940
Tutta fatica sprecata.
260
00:16:44,690 --> 00:16:45,690
Allora...
261
00:16:47,390 --> 00:16:49,740
non saro' nei paraggi per un po'.
262
00:16:50,130 --> 00:16:52,530
Non finche' lui fara' la sua comparsa.
263
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
Hai paura?
264
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
Piu' abbiamo paura
e piu' la paura viene a trovarci.
265
00:17:02,860 --> 00:17:05,610
Come potra' funzionare
tutto questo, Sidney?
266
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
Tu, io, questa...
267
00:17:08,440 --> 00:17:09,490
situazione.
268
00:17:12,590 --> 00:17:14,240
Sai cosa dovresti fare?
269
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Dovresti chiamare tuo padre.
270
00:17:17,450 --> 00:17:21,310
- Quanto whisky hai bevuto?
- E' tempo di pace e buoni propositi.
271
00:17:21,380 --> 00:17:23,780
Chi ci crede, non ha mai
conosciuto la mia famiglia.
272
00:17:23,780 --> 00:17:24,780
Ti sfido.
273
00:17:24,870 --> 00:17:27,550
Mi sfidi? Quanti anni hai? Cinque?
274
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Ti sfido, Kendall.
275
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Phil?
276
00:17:40,790 --> 00:17:42,590
Non prenderti una sbronza.
277
00:17:43,110 --> 00:17:44,750
Non devo sbronzarmi, lo so.
278
00:17:44,750 --> 00:17:47,130
Giu' gli occhi dalle ragazze,
occhi su Larry Simpkins.
279
00:17:47,130 --> 00:17:49,330
Occhi su Larry Simpkins. Lo so.
280
00:17:50,300 --> 00:17:51,460
Gestisce tutto lui.
281
00:17:51,470 --> 00:17:53,820
Se c'e' qualcuno che
sa qualcosa, quello e' lui.
282
00:17:53,820 --> 00:17:56,220
Si fidi di me.
Sono un professionista.
283
00:18:28,340 --> 00:18:30,640
Fammi indovinare. Del Sagittario?
284
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
- Bingo.
- Io sono dei Pesci.
285
00:18:33,240 --> 00:18:35,090
Sai cosa significa per noi?
286
00:18:35,550 --> 00:18:38,800
- Amici per tutta la vita?
- La combinazione perfetta.
287
00:18:40,040 --> 00:18:41,790
E' un miracolo di Natale.
288
00:18:51,450 --> 00:18:53,650
Mio padre ha accettato l'incontro.
289
00:18:54,630 --> 00:18:57,030
Sulla 23esima, in territorio neutrale.
290
00:18:57,770 --> 00:18:59,520
I ragazzi non ci saranno, ma...
291
00:18:59,520 --> 00:19:03,070
- Tornerai all'ovile, prima di poter dire...
- Donna perduta?
292
00:19:11,220 --> 00:19:12,520
Abbi cura di te.
293
00:19:12,700 --> 00:19:14,950
- Scrivimi.
- Non lavorare troppo.
294
00:19:19,020 --> 00:19:21,870
Il turno di guardia e' finito.
Puo' ritirarsi.
295
00:19:26,590 --> 00:19:27,890
Signora Hopkins.
296
00:19:30,460 --> 00:19:34,010
Avevo degli avanzi,
nel mio cestino di lana. Quindi...
297
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Grazie.
298
00:19:38,660 --> 00:19:41,720
Non dovra' piu' disturbare
il signor Chambers, non e' vero?
299
00:19:41,970 --> 00:19:44,740
La sua situazione potrebbe
provocare enormi danni
300
00:19:44,750 --> 00:19:46,200
alla sua vocazione.
301
00:19:46,990 --> 00:19:49,190
Sono sicura lei non voglia questo.
302
00:19:49,390 --> 00:19:50,440
Certamente.
303
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
Fu lei a venire da me.
304
00:19:57,830 --> 00:19:59,930
Mi disse delle cose molto sagge.
305
00:20:01,070 --> 00:20:02,570
E mi diede coraggio.
306
00:20:10,700 --> 00:20:11,700
E' bella.
307
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Davvero.
308
00:20:30,020 --> 00:20:31,860
Lascia che ti sistemi un po'.
309
00:20:34,160 --> 00:20:35,710
Per l'amor del cielo.
310
00:20:36,110 --> 00:20:37,660
Ecco qua, qui dentro.
311
00:20:38,520 --> 00:20:39,820
Stai meglio ora?
312
00:20:40,800 --> 00:20:43,150
Va' a casa da tua moglie, sorrisone.
313
00:20:50,100 --> 00:20:52,700
Ehi, signore, dimentica il suo portafogli!
314
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
Bel tentativo.
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,570
Quindi, un tizio viene al suo club.
316
00:21:02,670 --> 00:21:05,110
E' solo. O sposato.
317
00:21:05,490 --> 00:21:07,390
- O entrambi.
- O entrambi.
318
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Le ragazze lo fanno ubriacare.
319
00:21:11,370 --> 00:21:12,570
Lei lo deruba.
320
00:21:13,700 --> 00:21:17,500
E quale rispettabile gentiluomo
denuncia l'accaduto alla polizia?
321
00:21:17,520 --> 00:21:19,070
Non ha bisogno di me.
322
00:21:19,460 --> 00:21:21,760
Sta rispondendo alle sue stesse domande.
323
00:21:22,660 --> 00:21:24,410
Forse e' diventato avido.
324
00:21:25,080 --> 00:21:27,230
Ha fatto amicizia con Bill Davis.
325
00:21:28,670 --> 00:21:32,660
Sgraffignare un portafoglio ogni tanto?
Ci sta. Ma far fuori qualcuno...
326
00:21:34,910 --> 00:21:37,690
Capisce perche' potrei
giungere a quella conclusione?
327
00:21:37,690 --> 00:21:38,740
Lo capisco.
328
00:21:39,260 --> 00:21:40,310
Si sbaglia.
329
00:21:41,380 --> 00:21:42,580
Ma lo capisco.
330
00:21:46,650 --> 00:21:48,700
Ha un alibi per venerdi' notte?
331
00:21:49,830 --> 00:21:50,930
Ero al club.
332
00:21:51,410 --> 00:21:53,060
Lo chieda alle ragazze.
333
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
Le ragazze direbbero
qualsiasi cosa, per lei.
334
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
Indagherei sul figlio, se fossi in lei.
335
00:21:58,760 --> 00:22:01,540
Ebbe uno scontro col suo
vecchio, alla loro festa.
336
00:22:01,540 --> 00:22:03,960
Felix Davis e' un uomo piccolo,
337
00:22:03,960 --> 00:22:05,860
all'ombra di un uomo grande.
338
00:22:06,770 --> 00:22:08,620
Ed uno stronzo, per giunta.
339
00:22:13,370 --> 00:22:14,970
L'esito dell'autopsia.
340
00:22:32,190 --> 00:22:34,550
E' stato colpito
alla testa con un fermacarte.
341
00:22:34,630 --> 00:22:37,150
E, dato che non era morto,
lo hanno strangolato.
342
00:22:37,170 --> 00:22:38,820
Lo sapevamo gia', vero?
343
00:22:45,010 --> 00:22:47,150
Questi erano incastrati in gola.
344
00:22:47,270 --> 00:22:51,060
Quindi, non si tratta di un furto,
e' questa la tua preoccupazione?
345
00:22:51,100 --> 00:22:53,860
No, Sidney, non e' quella
la mia preoccupazione.
346
00:22:54,640 --> 00:22:56,170
Natale, 1946.
347
00:22:56,630 --> 00:22:59,730
Charlie Parsons lascio'
il Mitre Pub in gran forma.
348
00:23:01,050 --> 00:23:02,350
La mattina dopo,
349
00:23:02,980 --> 00:23:05,630
doveva essere il giorno del suo matrimonio.
350
00:23:07,630 --> 00:23:09,280
Guarda cos'ha in bocca.
351
00:23:12,750 --> 00:23:13,900
Fedi nuziali.
352
00:23:16,150 --> 00:23:18,350
Non abbiamo mai preso l'assassino.
353
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Non abbiamo mai preso il bastardo.
354
00:23:31,280 --> 00:23:34,920
Avevamo un sospettato iniziale
il primo giorno. Albert Tannen.
355
00:23:34,950 --> 00:23:37,300
Sua figlia era incinta di Charlie.
356
00:23:37,300 --> 00:23:39,030
C'era il matrimonio in vista.
357
00:23:39,150 --> 00:23:41,390
Albert non sopportava quell'uomo.
358
00:23:43,280 --> 00:23:45,530
Lo abbiamo arrestato e interrogato.
359
00:23:46,400 --> 00:23:48,700
Non riuscimmo ad affibbiarglielo.
360
00:23:49,470 --> 00:23:51,170
Non dovevate affibbiarglielo.
361
00:23:52,740 --> 00:23:54,290
Sai cosa voglio dire.
362
00:24:00,550 --> 00:24:04,030
Sara' meglio che abbia un motivo
per mettere piede qui, sergente.
363
00:24:04,300 --> 00:24:06,130
Ora sono un ispettore, ci crede?
364
00:24:06,480 --> 00:24:07,980
Oh, ha fatto strada.
365
00:24:08,290 --> 00:24:10,440
Sfruttando la miseria degli altri.
366
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Dov'era venerdi' sera, Albert?
367
00:24:17,940 --> 00:24:21,320
- Stupido vecchio idiota!
- Usero' le vostre budella come reggicalze!
368
00:24:24,830 --> 00:24:26,040
Ero qui.
369
00:24:26,160 --> 00:24:27,550
Qualcuno puo' confermarlo?
370
00:24:27,670 --> 00:24:29,420
Ha avuto la mia risposta.
371
00:24:31,960 --> 00:24:35,060
E' stato ucciso la notte
prima del suo matrimonio.
372
00:24:35,810 --> 00:24:38,100
C'erano delle fedi nuziali nella sua bocca.
373
00:24:38,570 --> 00:24:40,120
Proprio come Charlie.
374
00:24:42,030 --> 00:24:45,120
Lei ha gia' portato scompiglio
nella mia vita, una volta.
375
00:24:45,610 --> 00:24:47,840
Se ha intenzione di farlo di nuovo,
376
00:24:47,960 --> 00:24:50,260
farebbe meglio ad avere delle prove.
377
00:24:54,150 --> 00:24:56,650
Perche' Tannen avrebbe ucciso Bill Davis?
378
00:24:57,000 --> 00:25:00,200
Il suo futuro genero, lo capisco,
ma uno sconosciuto?
379
00:25:04,760 --> 00:25:05,860
Non mi dire!
380
00:25:06,320 --> 00:25:08,870
La fanfara?
Hanno il loro posto e il loro momento.
381
00:25:09,090 --> 00:25:11,270
Preferibilmente, quando io sono altrove.
382
00:25:11,280 --> 00:25:13,810
Elimini la gioia da qualunque cosa.
383
00:25:15,270 --> 00:25:18,110
Non hai prove che Tannen
e Bill Davis si siano incontrati.
384
00:25:18,130 --> 00:25:19,730
La prova, Sidney, va cercata.
385
00:25:19,740 --> 00:25:21,740
E, in questo caso, dove la cerchiamo?
386
00:25:21,990 --> 00:25:23,120
Vieni con me.
387
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
Non e' un conoscente di suo padre?
388
00:25:27,790 --> 00:25:30,040
Qualcuno del negozio di giocattoli?
389
00:25:30,310 --> 00:25:32,160
E' successo di nuovo, Gail.
390
00:25:34,200 --> 00:25:37,780
Un'altra donna derubata dell'uomo che
amava, il giorno prima del matrimonio.
391
00:25:38,950 --> 00:25:40,550
Fedi nuziali in bocca.
392
00:25:41,410 --> 00:25:42,960
Proprio come Charlie.
393
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Jessica,
394
00:25:46,750 --> 00:25:49,100
va' a sederti e stai buona, per favore.
395
00:25:49,560 --> 00:25:51,550
Conoscevano il mio papa'?
396
00:25:52,420 --> 00:25:53,470
Purtoppo no.
397
00:25:54,200 --> 00:25:55,850
- E' morto.
- Jessica.
398
00:26:00,480 --> 00:26:02,930
Albert potrebbe essere coinvolto, Gail.
399
00:26:04,130 --> 00:26:06,230
Crede che lui possa esserne capace?
400
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Suo padre?
401
00:26:09,610 --> 00:26:10,910
E' senza cuore.
402
00:26:13,260 --> 00:26:15,160
E quando ha ucciso Charlie,
403
00:26:15,870 --> 00:26:17,720
mi ha privato anche del mio.
404
00:26:19,430 --> 00:26:21,330
E' capace di qualunque cosa.
405
00:26:22,620 --> 00:26:25,120
Magari, Felix Davis ha ucciso suo padre.
406
00:26:26,580 --> 00:26:28,080
Vuole il suo lavoro,
407
00:26:28,780 --> 00:26:30,110
la sua fidanzata.
408
00:26:30,230 --> 00:26:33,360
Allora, quale movente avrebbe
Felix Davis per il primo omicidio?
409
00:26:33,390 --> 00:26:35,510
Quale movente avrebbe
Albert, per il secondo?
410
00:26:35,510 --> 00:26:37,590
- Pensi che voglia far quadrare tutto.
- Non l'ho detto.
411
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
- E invece si'.
- Era sottinteso.
412
00:26:40,970 --> 00:26:42,120
Tu non c'eri.
413
00:26:43,480 --> 00:26:47,250
Non hai dovuto dire a Gail
che il suo fidanzato se n'era andato.
414
00:26:47,370 --> 00:26:49,350
Tu non sei stato a quel funerale.
415
00:26:49,610 --> 00:26:53,060
Assicurati solo di non voler
raddrizzare un vecchio torto.
416
00:26:55,190 --> 00:26:57,800
Hai sempre parole
intelligenti per gli altri.
417
00:26:58,600 --> 00:27:00,990
Vuoi dire che non ne ho,
quando si tratta di me?
418
00:27:01,340 --> 00:27:02,950
Non ho detto questo.
419
00:27:03,070 --> 00:27:04,220
E invece si'.
420
00:27:04,710 --> 00:27:05,960
Era sottinteso.
421
00:27:14,450 --> 00:27:17,250
Se e' venuto qui per
declamare i suoi sproloqui religiosi,
422
00:27:17,250 --> 00:27:18,800
puo' anche andarsene.
423
00:27:20,910 --> 00:27:22,660
Ho conosciuto sua figlia.
424
00:27:23,820 --> 00:27:25,620
Mi disprezza ancora, vero?
425
00:27:26,600 --> 00:27:28,870
Con buone ragioni, crede lei.
426
00:27:28,990 --> 00:27:30,890
E' quello che pensano tutti.
427
00:27:32,350 --> 00:27:34,240
Beh, che vadano all'inferno.
428
00:27:35,340 --> 00:27:37,240
Non penso che sia stato lei.
429
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
Sa...
430
00:27:39,650 --> 00:27:41,490
E' questo che odio di tutti voi.
431
00:27:41,530 --> 00:27:43,260
Sempre alla ricerca del bene,
432
00:27:43,540 --> 00:27:45,340
della luce nell'oscurita'.
433
00:27:45,860 --> 00:27:48,420
E se non ci fosse il bene?
E se non ci fosse la luce?
434
00:27:48,540 --> 00:27:51,110
E se questo mondo fosse solo
un posto terribile ed oscuro,
435
00:27:51,130 --> 00:27:53,630
e nessuno ci puo' fare niente?
436
00:27:54,180 --> 00:27:57,170
Piu' e' luminosa la luce,
piu' sono oscure le tenebre.
437
00:27:57,370 --> 00:27:59,380
Non ci puo' essere l'una senza l'altra.
438
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Vede?
439
00:28:00,700 --> 00:28:03,310
E' proprio quello che intendevo.
440
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Ehi!
441
00:28:20,170 --> 00:28:22,690
Sono sicuro che avrai sentito le storie
442
00:28:22,700 --> 00:28:26,480
di cio' che succede ai selvaggi scatenati,
quando mi fanno arrabbiare.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,660
Beh, sono tutte vere.
444
00:28:31,840 --> 00:28:33,390
E' la figlia di Gail.
445
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Cosa?
446
00:28:39,280 --> 00:28:42,480
Cosa ottieni se incroci
Babbo Natale con un'anatra?
447
00:28:43,670 --> 00:28:45,350
Non lo so. Cosa ottieni?
448
00:28:45,350 --> 00:28:46,850
Un'anatra ripiena.
449
00:28:50,990 --> 00:28:52,840
- E' carina.
- E' pessima.
450
00:29:02,090 --> 00:29:03,140
Questo qui?
451
00:29:05,490 --> 00:29:06,690
L'ho fatto io.
452
00:29:07,110 --> 00:29:08,590
Ogni singolo pezzetto?
453
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
Ogni singolo pezzetto.
454
00:29:10,490 --> 00:29:13,670
Dicono che non sia il
bambino a scegliere l'orsetto.
455
00:29:13,990 --> 00:29:16,290
E' l'orsetto a scegliere il bambino.
456
00:29:18,590 --> 00:29:20,330
Beh, ti ha scelta.
457
00:29:22,020 --> 00:29:23,420
Non ci sono dubbi.
458
00:29:28,180 --> 00:29:31,110
Albert e' un bel nome, non pensi?
459
00:29:31,570 --> 00:29:32,720
Molto carino.
460
00:29:33,890 --> 00:29:35,740
Non lo dirai a mamma, vero?
461
00:29:36,610 --> 00:29:38,130
Basta petardi.
462
00:29:38,740 --> 00:29:40,110
E' stato Neville.
463
00:29:41,440 --> 00:29:43,090
Andate li' ogni giorno?
464
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Albert e' sempre li'?
465
00:29:47,240 --> 00:29:50,290
Tranne venerdi'.
L'ho aspettato, ma non e' venuto.
466
00:29:55,170 --> 00:29:56,570
Papa'.
467
00:29:56,570 --> 00:29:58,270
Cos'e' un grembo?
468
00:29:58,270 --> 00:29:59,480
Cos'e' cosa?
469
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
"Progenie del grembo della vergine."
470
00:30:01,680 --> 00:30:04,680
- Dice cosi' nella canzone.
- Chiedi a tua madre.
471
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Mamma.
472
00:30:08,260 --> 00:30:09,610
Cos'e' un grembo?
473
00:30:11,740 --> 00:30:14,140
Una cosa che
hanno le ragazze grandi.
474
00:30:14,150 --> 00:30:15,280
Come una borsa?
475
00:30:15,280 --> 00:30:17,130
E... Esatto. Come una borsa.
476
00:30:19,380 --> 00:30:21,030
Ho una sorpresa per te.
477
00:30:22,220 --> 00:30:24,390
Oh, Dio, tua madre e' in anticipo.
478
00:30:24,390 --> 00:30:26,890
Niente di cosi' grave. Chiudi gli occhi.
479
00:30:40,900 --> 00:30:43,070
- Non e' vero.
- Si' che e' vero.
480
00:30:43,070 --> 00:30:45,070
Beh, lo restituiremo.
481
00:30:45,070 --> 00:30:47,470
Non possiamo, ho pagato la prima rata!
482
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Occupa meta' della stanza, Cathy.
483
00:30:51,130 --> 00:30:53,660
Lo teniamo.
Non mi interessa quello che dici.
484
00:30:53,660 --> 00:30:55,760
Certo, ovviamente non ti interessa.
485
00:30:55,760 --> 00:30:57,810
A nessuno interessa cosa dico.
486
00:30:59,740 --> 00:31:01,090
"Cos'e' un grembo?"
487
00:31:01,740 --> 00:31:02,840
Cos'e' cosa?
488
00:31:03,870 --> 00:31:06,600
- Cathy ha comprato un televisore.
- Non lo restituiremo.
489
00:31:08,140 --> 00:31:09,590
Non era in negozio.
490
00:31:10,770 --> 00:31:12,820
La sera che Bill e' scomparso...
491
00:31:12,820 --> 00:31:14,170
Albert non c'era.
492
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
Tannen?
493
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Albert.
494
00:31:29,610 --> 00:31:31,360
Albert, cos'e' successo?
495
00:31:41,000 --> 00:31:44,200
CONFESSA
496
00:31:51,410 --> 00:31:52,860
Facciamolo soffrire.
497
00:31:54,850 --> 00:31:56,880
- Cece.
- Eddie.
498
00:32:03,340 --> 00:32:05,400
Non dovresti stare reclusa?
499
00:32:05,630 --> 00:32:07,610
Potrebbe sorprenderti, Eddie,
500
00:32:07,620 --> 00:32:09,320
ma e' il 1954 e le donne
501
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
possono girare anche incinte.
502
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
Possiamo anche votare.
503
00:32:14,450 --> 00:32:16,030
Come stanno i ragazzi?
504
00:32:16,030 --> 00:32:17,730
Manchi ai tuoi fratelli.
505
00:32:19,930 --> 00:32:22,840
Quindi, starai qui,
nel prossimo futuro, giusto?
506
00:32:22,840 --> 00:32:25,140
Per sempre, se facessimo a modo mio.
507
00:32:28,690 --> 00:32:30,760
Oh, e' cosi' bello vederti.
508
00:32:40,420 --> 00:32:42,620
Ho comprato il Meccano ai ragazzi.
509
00:32:43,980 --> 00:32:46,470
Stavano svegli a costruire
alla luce delle torce, ricordi?
510
00:32:46,470 --> 00:32:48,170
Guy ti riprenderebbe con se'.
511
00:32:48,990 --> 00:32:51,040
Non so se ora
sono troppo grandi...
512
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
Scusati
513
00:32:52,400 --> 00:32:53,950
e lui ti riprendera'.
514
00:32:55,690 --> 00:32:58,240
Ho fatto tantissimi errori, ho ferito...
515
00:32:58,470 --> 00:33:00,240
tantissime persone.
516
00:33:02,680 --> 00:33:05,730
- Non ne sono fiera.
- Non tornera' a casa, Eddie.
517
00:33:08,710 --> 00:33:12,310
Allora, tua zia si dispiace,
ma deve annullare il suo invito.
518
00:33:13,960 --> 00:33:15,010
Come, scusa?
519
00:33:15,440 --> 00:33:17,430
Il Natale e' per la famiglia.
520
00:33:17,490 --> 00:33:19,790
E tu non puoi piu' dichiararti tale.
521
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Non azzardarti.
Non azzardarti
522
00:33:22,000 --> 00:33:23,260
a parlare per me.
523
00:33:23,260 --> 00:33:25,440
Tuo marito e' un mio dipendente,
524
00:33:25,440 --> 00:33:27,930
e cosi' anche tuo figlio.
525
00:33:28,720 --> 00:33:31,520
Quindi, penso di
poter parlare per te, Cecily.
526
00:33:32,760 --> 00:33:36,350
Chiunque abbia aggredito tuo
padre, era certo della sua colpa.
527
00:33:37,790 --> 00:33:40,390
Avevano le chiavi.
Hanno aperto la porta.
528
00:33:40,590 --> 00:33:42,140
Ha ancora le chiavi?
529
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
Cosa sta insinuando?
530
00:33:44,210 --> 00:33:46,360
Non ha nemmeno
chiesto come sta.
531
00:33:46,950 --> 00:33:49,300
Si aspetta che me ne freghi qualcosa?
532
00:33:50,430 --> 00:33:53,530
Stavo pensando piu'
che altro ai vecchi dipendenti.
533
00:33:54,110 --> 00:33:56,610
Aveva un ragazzo
che aiutava il sabato.
534
00:33:57,360 --> 00:33:59,710
Vanno e vengono, non so tutti i nomi.
535
00:34:03,210 --> 00:34:04,660
Signor Chambers.
536
00:34:06,530 --> 00:34:08,630
Non parli piu' con mia figlia.
537
00:34:10,490 --> 00:34:13,240
E' solo curiosa di
conoscere il suo passato.
538
00:34:13,690 --> 00:34:14,690
Il passato
539
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
e' dolore.
540
00:34:17,960 --> 00:34:21,040
Il passato e' un'oscurita'
che lei non puo' capire.
541
00:34:24,020 --> 00:34:26,170
Capirebbe, se glielo permettesse.
542
00:34:33,650 --> 00:34:35,070
Eri un bullo quando
eravamo piccoli.
543
00:34:35,070 --> 00:34:37,170
- Non te lo lascero' fare di nuovo.
- Va bene.
544
00:34:37,180 --> 00:34:39,360
- Non va bene.
- Me ne vado.
545
00:34:39,840 --> 00:34:40,890
Me ne vado.
546
00:34:41,440 --> 00:34:44,590
Il mio avvocato si fara' sentire
per bloccare i tuoi assegni.
547
00:34:44,600 --> 00:34:47,370
Sarei grato se, d'ora in poi,
inviassi tutta la corrispondenza a lui.
548
00:34:47,370 --> 00:34:50,620
- Vuoi davvero lasciare tua figlia in strada?
- Ho degli amici, Cece.
549
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Papa'...
550
00:34:55,610 --> 00:34:56,680
Diresti...
551
00:34:56,680 --> 00:34:58,880
Diresti ai ragazzi che
anche loro mi mancano?
552
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Molto.
553
00:35:06,240 --> 00:35:08,340
Dico solo che sei stato crudele.
554
00:35:11,270 --> 00:35:13,920
Sto solo puntualizzando
che Jessica non e' stupida.
555
00:35:14,310 --> 00:35:16,200
I bambini non sono stupidi.
556
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Ivy.
557
00:35:19,670 --> 00:35:22,870
- Di' a Sidney cosa vuoi per Natale.
- Scarpe volanti.
558
00:35:26,430 --> 00:35:29,330
Hai mai pensato che
potrebbe essere stata Gail?
559
00:35:29,750 --> 00:35:31,050
Buon pomeriggio.
560
00:35:31,710 --> 00:35:34,360
Forse uccide gli sposi.
Forse e' quello che fa.
561
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Mamma.
562
00:35:36,890 --> 00:35:38,930
- Mamma.
- Si', tesoro.
563
00:35:38,940 --> 00:35:41,890
La signora Maguire ha
un grembo adorabile, vero?
564
00:35:45,460 --> 00:35:47,260
Andiamo, dobbiamo entrare.
565
00:35:51,880 --> 00:35:54,500
Io sono una stella.
Io sono una ragazza.
566
00:35:54,500 --> 00:35:57,090
Io sono un ragazzo.
Io sono una forma.
567
00:35:57,090 --> 00:35:58,480
Io sono confusa.
568
00:35:58,480 --> 00:36:00,970
Io sono celeste!
569
00:36:00,980 --> 00:36:03,970
Un essere celestiale.
Tu sei un essere celestiale, Colin.
570
00:36:03,980 --> 00:36:06,830
La ragazza, il ragazzo, la stella,
571
00:36:07,180 --> 00:36:08,310
le pecorelle,
572
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
il celeste...
573
00:36:09,570 --> 00:36:11,390
l'essere celestiale...
574
00:36:11,390 --> 00:36:13,080
sono tutti importanti
575
00:36:13,080 --> 00:36:14,380
allo stesso modo.
576
00:36:14,380 --> 00:36:17,250
Nessuno piu' importante dell'altro.
577
00:36:17,380 --> 00:36:19,730
Non dovete compatirli.
578
00:36:19,840 --> 00:36:22,220
Giudicateli per il loro personaggio.
579
00:36:22,480 --> 00:36:24,660
Non dovete... Non dovete...
580
00:36:24,820 --> 00:36:27,300
- immedesimarvi.
- Alla fine ha perso il senno.
581
00:36:30,420 --> 00:36:32,760
Signor Finch, devo fare pipi'.
582
00:36:33,580 --> 00:36:35,520
Faccia qualcosa!
583
00:36:37,160 --> 00:36:39,880
In questa storia,
fatta di strade polverose
584
00:36:39,980 --> 00:36:42,770
e profughi colpiti dalla miseria,
585
00:36:42,780 --> 00:36:44,810
c'e' un messaggio politico che vorremmo...
586
00:36:44,820 --> 00:36:46,420
Smettila di colpirlo, Peter.
587
00:36:46,580 --> 00:36:49,690
Un messaggio politico
che vorremmo trasmettere.
588
00:36:49,700 --> 00:36:52,050
- L'ha rotto!
- Lo so, e' terribile.
589
00:36:52,060 --> 00:36:53,420
E' il bambin Gesu'.
590
00:36:55,740 --> 00:36:57,530
Il tipo che lavora il sabato da Tannen.
591
00:36:57,780 --> 00:36:59,570
Un ragazzo di nome Neville Grant.
592
00:36:59,580 --> 00:37:01,280
Albert l'ha licenziato.
593
00:37:03,980 --> 00:37:05,610
Penso di sapere dove sia.
594
00:37:05,620 --> 00:37:07,480
Andiamolo a prendere, allora.
595
00:37:07,540 --> 00:37:09,840
Possiamo aspettare cinque minuti.
596
00:37:13,480 --> 00:37:15,040
Basta litigare, vi prego.
597
00:37:15,060 --> 00:37:17,080
- No, va bene cosi'.
- Va bene cosi'.
598
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Gli parlero' di nuovo. Lo...
599
00:37:24,540 --> 00:37:27,400
- Lo costringero' a ragionare.
- Non c'e' bisogno.
600
00:37:27,420 --> 00:37:28,900
E' tutto sistemato.
601
00:37:28,940 --> 00:37:30,880
Staro' da Jen. Ha insistito.
602
00:37:30,940 --> 00:37:32,490
Sei una ragazza coraggiosa.
603
00:37:32,820 --> 00:37:34,530
Non ne sono cosi' sicura.
604
00:37:34,540 --> 00:37:37,260
Alcuni si accontentano della propria vita,
605
00:37:37,300 --> 00:37:40,000
e non ci sfiora nemmeno
il pensiero di cambiarla.
606
00:37:41,800 --> 00:37:43,860
- Ora...
- No, no, per favore.
607
00:37:43,880 --> 00:37:46,140
Hai gia' fatto troppo.
608
00:37:51,880 --> 00:37:54,460
Ricordi cosa diceva tua madre?
609
00:37:56,260 --> 00:37:58,040
Certo che mi ricordo.
610
00:37:58,660 --> 00:38:01,860
E prenditi cura del tuo pastore.
611
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Quelle spalle!
612
00:38:05,480 --> 00:38:07,100
Ragazza fortunata.
613
00:38:10,680 --> 00:38:12,500
Datemi cinque sterline, e vi dico tutto.
614
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
Neville, sei in arresto.
615
00:38:14,720 --> 00:38:16,380
Gli devi dire tutto.
616
00:38:17,820 --> 00:38:20,740
- Davvero?
- Di solito funziona cosi', si'.
617
00:38:23,760 --> 00:38:26,540
- Perche' hai attaccato Albert Tannen?
- Non sono stato io.
618
00:38:27,800 --> 00:38:31,260
E' un'indagine per duplice
omicidio, non farci perdere tempo.
619
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Volevo solo spaventarlo.
620
00:38:33,300 --> 00:38:34,880
Perche' il "Confessa" sulla lavagnetta?
621
00:38:34,900 --> 00:38:37,340
Avevo sentito delle voci, come tutti.
622
00:38:37,500 --> 00:38:39,000
Forse sai qualcosa.
623
00:38:39,480 --> 00:38:41,620
- Forse sai che e' un omicida.
- No!
624
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Lo giuro su Dio!
625
00:38:43,560 --> 00:38:46,720
Mi piaceva quel lavoro, ma,
di colpo, non mi ha voluto piu'.
626
00:38:46,780 --> 00:38:50,080
- Hai assalito un vecchio indifeso.
- Mi doveva dei soldi.
627
00:38:50,340 --> 00:38:51,740
Ce li ha!
628
00:38:51,780 --> 00:38:54,220
Si era vestito bene ed era
andato dal direttore della banca.
629
00:38:54,280 --> 00:38:56,420
Perche' non vende il negozio?
630
00:38:56,860 --> 00:38:58,520
Non ci viene mai nessuno.
631
00:39:48,740 --> 00:39:51,480
Facciamola finita, allora.
632
00:39:56,420 --> 00:39:59,040
Oh, salve. Posso parlare con Jen?
633
00:40:01,660 --> 00:40:04,280
Oh, ma certo. Certo.
634
00:40:04,660 --> 00:40:07,410
No, no, non si preoccupi. Buon Na...
635
00:40:08,540 --> 00:40:09,780
Natale.
636
00:40:41,340 --> 00:40:44,340
E siamo a posto per un altro anno.
637
00:41:25,280 --> 00:41:27,050
Dickens.
638
00:41:27,180 --> 00:41:28,440
Ciao.
639
00:41:28,980 --> 00:41:30,280
Ciao!
640
00:41:32,540 --> 00:41:35,540
Tra tutte le panchine di tutto il mondo...
641
00:41:46,340 --> 00:41:48,460
Com'e' andata la tua recita?
642
00:41:49,380 --> 00:41:52,180
Potrei aver disonorato la parrocchia.
643
00:41:54,520 --> 00:41:56,740
Io ho disonorato la mia famiglia.
644
00:41:58,480 --> 00:42:01,340
Posso tentarla con
un po' di porto e limone?
645
00:42:03,140 --> 00:42:05,620
Dovrei prendere il treno.
646
00:42:07,620 --> 00:42:09,720
Non c'e' alcun treno.
647
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Giusto?
648
00:42:14,300 --> 00:42:15,520
Venga a casa con me.
649
00:42:18,340 --> 00:42:21,620
Se la tua recita ha disonorato
la parrocchia, cosa farei io?
650
00:42:22,620 --> 00:42:25,480
Potrebbe diminuire
il mio imbarazzo, perlomeno.
651
00:42:37,180 --> 00:42:38,330
Cosa e' successo?
652
00:42:40,460 --> 00:42:41,920
Leonard, penso sia ora.
653
00:42:43,280 --> 00:42:44,520
Oh, Signore.
654
00:42:58,000 --> 00:43:00,140
Vi annunzio una grande gioia.
655
00:43:00,670 --> 00:43:02,500
Credevo se ne occupasse sua zia.
656
00:43:02,560 --> 00:43:04,790
- Si', prima.
- Leonard!
657
00:43:04,800 --> 00:43:06,830
- Deve correre dal dottor Forest.
- Giusto.
658
00:43:07,000 --> 00:43:08,580
E il dottor Forest vive...?
659
00:43:08,620 --> 00:43:11,480
- La casa grande in fondo.
- Giusto. In fondo a cosa?
660
00:43:11,540 --> 00:43:13,540
- Ce la fa?
- Direi di si'.
661
00:43:13,600 --> 00:43:15,300
La casa grande con il bel cornicione?
662
00:43:15,300 --> 00:43:17,480
- La casa grande, Leonard. Grande.
- La casa grande.
663
00:43:17,540 --> 00:43:19,940
Avrebbe piu' fortuna
se mandasse Dickens.
664
00:43:25,420 --> 00:43:27,060
Charlie Parsons.
665
00:43:28,060 --> 00:43:29,640
Non lo uccisi io.
666
00:43:29,800 --> 00:43:31,700
Non era abbastanza per Gail.
667
00:43:31,780 --> 00:43:33,220
Non lo uccisi io.
668
00:43:33,280 --> 00:43:36,820
Sa, ripetere le cose
non le rende piu' vere.
669
00:43:37,000 --> 00:43:38,880
Perche' Charlie non era abbastanza?
670
00:43:39,100 --> 00:43:40,300
Lo sorpresi
671
00:43:40,600 --> 00:43:43,440
- con una rossa.
- Lo sorprese a spassarsela.
672
00:43:44,020 --> 00:43:47,180
Gli ficco' le fedi
nuziali giu' per la gola.
673
00:43:47,600 --> 00:43:49,740
Non lo uccisi io.
674
00:43:49,800 --> 00:43:51,580
Perche' non lo disse a Gail?
675
00:43:51,660 --> 00:43:53,160
Aveva perso tutto.
676
00:43:53,220 --> 00:43:55,700
Non potevo toglierle
anche i suoi ricordi.
677
00:43:55,920 --> 00:43:58,780
Bill Davis? Non ha
ucciso nemmeno lui, lo so.
678
00:43:59,380 --> 00:44:01,260
Fu maleducato con me.
679
00:44:01,260 --> 00:44:02,620
Buongiorno, signor Tannen.
680
00:44:02,700 --> 00:44:06,480
Disse che concedermi un prestito
sarebbe stato come buttare via i soldi.
681
00:44:09,840 --> 00:44:11,780
Ho danneggiato una proprieta'.
682
00:44:12,460 --> 00:44:14,540
Ma non l'ho ucciso io.
683
00:44:18,300 --> 00:44:20,240
Conosceva entrambi gli uomini, Albert.
684
00:44:20,520 --> 00:44:22,340
Come puo' spiegarlo?
685
00:44:22,640 --> 00:44:25,640
Crederete cio' che
vorrete, che io parli o no.
686
00:44:25,920 --> 00:44:28,800
Non perdiamo tempo, va bene?
687
00:44:42,180 --> 00:44:44,340
Il signor Tannen e' in arresto.
688
00:44:45,380 --> 00:44:47,940
Con l'accusa dell'omicidio di suo padre.
689
00:44:50,560 --> 00:44:52,580
E' stato un estraneo?
690
00:44:57,520 --> 00:45:00,390
Puoi venire al funerale, se lo desideri.
691
00:45:01,240 --> 00:45:02,260
No.
692
00:45:03,240 --> 00:45:05,300
No, grazie.
693
00:45:17,480 --> 00:45:20,480
Qualunque cosa
tu voglia dire, non dirla.
694
00:45:22,560 --> 00:45:24,950
Perche' picchiare Bill Davis?
695
00:45:25,340 --> 00:45:28,720
E strangolarlo, quando
aveva uno scalpello in mano?
696
00:45:29,840 --> 00:45:31,740
Perche' non pugnalarlo?
697
00:45:33,800 --> 00:45:36,420
Un messaggio dal suo damerino.
698
00:45:36,840 --> 00:45:38,260
Una cosa senza senso.
699
00:45:38,320 --> 00:45:42,040
E' successa una situazione alla situazione.
700
00:45:44,020 --> 00:45:45,680
Prendi il cappotto.
701
00:45:49,220 --> 00:45:51,740
Il dottore e' a Fulbourn
per un parto a pedali.
702
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
- A pedali?
- Parto podalico, Leonard.
703
00:45:53,680 --> 00:45:55,720
- Cos'e' un parto podalico?
- Cos'e' un parto a pedali?
704
00:45:55,740 --> 00:45:58,340
- Ho preferito non chiedere.
- Riprovi con la levatrice.
705
00:45:58,380 --> 00:46:00,220
E prenda gli asciugamani pesca dall'armadio.
706
00:46:00,240 --> 00:46:02,300
Levatrice, asciugamani pesca. Giusto.
707
00:46:02,980 --> 00:46:05,180
La sua famiglia l'ha disconosciuta, vero?
708
00:46:05,180 --> 00:46:08,100
Mettiamola cosi',
risparmiero' sui regali di Natale.
709
00:46:08,160 --> 00:46:10,990
Dio ci mette alla prova
in momenti come questo.
710
00:46:11,000 --> 00:46:13,340
"Non mollare mai, dannazione",
diceva mia madre.
711
00:46:13,420 --> 00:46:15,870
Ecco, magari non con quella parola.
712
00:46:16,220 --> 00:46:18,720
Ho dimenticato di dire che
anche la levatrice e' a Fulbourn
713
00:46:18,760 --> 00:46:20,220
- per il parto a pedali.
- Podalico!
714
00:46:20,220 --> 00:46:21,200
Podalico.
715
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
Le donne fanno nascere
i bambini dall'alba dei tempi.
716
00:46:24,060 --> 00:46:26,860
- Ma lei no, pero'.
- Cosa ci vorra' mai?
717
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
Riprova con la levatrice,
e non rinunciare.
718
00:46:29,160 --> 00:46:31,320
Questi non sono pesca, sono rosa.
719
00:46:31,340 --> 00:46:33,260
- Quali sono quelli pesca?
- Sono nell'armadio.
720
00:46:33,300 --> 00:46:35,020
Questi erano nell'armadio.
721
00:46:35,020 --> 00:46:37,400
Prendi gli asciugamani pesca!
722
00:46:49,940 --> 00:46:51,340
Come sta?
723
00:46:51,440 --> 00:46:53,420
- Arrabbiata.
- Leonard!
724
00:46:54,220 --> 00:46:55,840
Lo sono entrambe.
725
00:47:07,280 --> 00:47:09,380
Lei! Lo porti giu'.
726
00:47:24,600 --> 00:47:26,220
Niente jazz.
727
00:47:45,800 --> 00:47:47,160
Raccontami qualcosa.
728
00:47:47,800 --> 00:47:49,480
Qualsiasi cosa.
729
00:47:49,780 --> 00:47:51,000
Qualsiasi?
730
00:47:51,080 --> 00:47:53,520
Fai... conversazione.
731
00:47:54,960 --> 00:47:56,520
Conversazione, va bene.
732
00:47:59,980 --> 00:48:02,300
Alla fine abbiamo detto
a Esme cos'e' un grembo.
733
00:48:02,500 --> 00:48:04,360
Non ci parla piu'.
734
00:48:05,660 --> 00:48:06,900
Ecco qua.
735
00:48:27,880 --> 00:48:31,060
La donna, quando partorisce, e' nel dolore,
736
00:48:31,220 --> 00:48:33,120
perche' e' venuta la sua ora;
737
00:48:33,220 --> 00:48:36,600
ma, quando ha dato alla luce il bambino,
738
00:48:36,880 --> 00:48:39,220
non si ricorda più della sofferenza,
739
00:48:39,260 --> 00:48:41,580
per la gioia che e'
venuto al mondo un uomo.
740
00:48:41,660 --> 00:48:44,060
Giovanni, 16,21.
741
00:48:44,120 --> 00:48:46,740
- Giovanni puo' levarsi dalle scatole.
- E' meglio che vada.
742
00:48:46,760 --> 00:48:49,180
- Non ce la faccio.
- Invece si'.
743
00:48:49,200 --> 00:48:52,600
- Mi va bene restare incinta per sempre.
- Che sciocchezze!
744
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
Come posso farcela da sola, Sylvia?
745
00:48:59,560 --> 00:49:01,950
Ma lei non e' da sola, no?
746
00:49:02,180 --> 00:49:04,320
Basta con le sciocchezze, ora.
747
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
- Non quella.
- Non ti manchera'.
748
00:49:23,900 --> 00:49:26,060
- No! Geordie.
- Va bene.
749
00:49:35,160 --> 00:49:36,360
Sidney...
750
00:49:37,220 --> 00:49:38,320
Sidney!
751
00:49:44,620 --> 00:49:45,920
Sidney.
752
00:49:49,780 --> 00:49:52,360
- Ma dove vai?
- Non lo so.
753
00:49:54,960 --> 00:49:56,390
Dillo.
754
00:49:56,760 --> 00:49:59,120
Bevi e dillo.
755
00:50:00,360 --> 00:50:03,160
Ogni Natale, compro
un nuovo disco e un buon whisky
756
00:50:03,220 --> 00:50:04,860
e chiudo fuori tutti.
757
00:50:07,700 --> 00:50:09,390
Lo fai tutti i giorni, no?
758
00:50:09,400 --> 00:50:11,080
Si'. Perche' sono bravo.
759
00:50:11,120 --> 00:50:12,780
Sono bravo a stare da solo.
760
00:50:13,660 --> 00:50:15,910
Nessun uomo e' un'isola, Sidney.
761
00:50:15,920 --> 00:50:19,180
Forse tutti starebbero
meglio se io lo fossi.
762
00:50:20,680 --> 00:50:21,980
Dillo.
763
00:50:27,400 --> 00:50:28,740
Guy non e' qui.
764
00:50:29,400 --> 00:50:31,140
E io sono qui.
765
00:50:31,520 --> 00:50:34,860
E ogni bambino
ha bisogno di un papa', giusto?
766
00:50:36,160 --> 00:50:38,440
E io non posso essere un papa'.
767
00:50:38,540 --> 00:50:39,920
Non posso vivere con Amanda.
768
00:50:39,920 --> 00:50:42,300
Non posso nemmeno
farmi vedere con lei, maledizione!
769
00:50:42,360 --> 00:50:45,540
E il peggio e' che questo e' solo l'inizio.
770
00:50:45,620 --> 00:50:49,100
Diventera' sempre piu'
complicato e ingarbugliato.
771
00:50:49,360 --> 00:50:52,000
Non funzionera' mai.
772
00:50:53,920 --> 00:50:55,540
Lo sapevo.
773
00:50:55,780 --> 00:50:57,640
Lo sapevo che c'era un problema.
774
00:50:59,000 --> 00:51:00,440
Andra' tutto bene.
775
00:51:00,700 --> 00:51:02,780
E' questo il tuo saggio consiglio?
776
00:51:02,900 --> 00:51:04,520
Andra' tutto bene?
777
00:51:05,740 --> 00:51:07,500
Guarda Giuseppe.
778
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Il figlio di Maria non era suo.
779
00:51:12,240 --> 00:51:14,230
Con loro ha funzionato.
780
00:51:14,240 --> 00:51:16,600
Quindi, in questa analogia...
781
00:51:16,960 --> 00:51:19,550
Io sono Giuseppe e Guy e' Dio?
782
00:51:19,640 --> 00:51:22,080
Hai capito il succo.
783
00:51:22,500 --> 00:51:24,940
Funzionera' perche'
sei un brav'uomo, Sidney.
784
00:51:32,380 --> 00:51:35,520
Davvero tu credi in Dio,
785
00:51:35,780 --> 00:51:37,220
e nel parto della vergine,
786
00:51:37,240 --> 00:51:39,760
ma non credi di essere un brav'uomo?
787
00:51:42,120 --> 00:51:44,640
Un brav'uomo si farebbe da parte.
788
00:51:45,800 --> 00:51:47,540
Quella ragazza ha bisogno di te.
789
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
Quel bambino ha bisogno di te.
790
00:51:52,640 --> 00:51:54,800
E presto, tu avrai bisogno di loro.
791
00:51:57,400 --> 00:52:00,040
Cosi' tanto che ti spezzera' il cuore.
792
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
Avete gia' risolto tutto.
793
00:52:51,980 --> 00:52:53,560
Schiera i suoi uomini come soldatini.
794
00:52:53,580 --> 00:52:56,700
Li abbatte uno dopo l'altro. Testa alta, si ricomincia. Mai voltarsi indietro.
795
00:53:03,540 --> 00:53:05,100
Nessun uomo e' un'isola.
796
00:53:05,120 --> 00:53:08,280
Nessun uomo e' un'isola,
per quanto voglia esserlo.
797
00:53:09,840 --> 00:53:11,740
Un'epifania con tre bottiglie in corpo?
798
00:53:11,800 --> 00:53:14,960
Albert dice di voler stare
da solo, ma non lo vuole davvero.
799
00:53:15,060 --> 00:53:18,080
Gail dice di odiare suo padre,
ma neanche questo e' vero.
800
00:53:18,140 --> 00:53:21,700
Felix Davis, imprigionato all'ombra
di suo padre, della sua famiglia...
801
00:53:21,740 --> 00:53:24,880
Lo siamo tutti. Solo una non lo e'.
802
00:53:27,620 --> 00:53:29,000
Le fedi nuziali in bocca.
803
00:53:29,020 --> 00:53:32,220
Non e' l'azione di un uomo
a cui hanno rifiutato un prestito.
804
00:53:32,280 --> 00:53:35,720
Significa vendetta.
Di qualcuno che e' stato respinto.
805
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
- Nessuno e' stato respinto.
- Si', invece.
806
00:53:41,080 --> 00:53:43,220
La rossa.
807
00:53:45,940 --> 00:53:48,740
- La rossa?
- Quella che Albert vide con Charlie Parsons.
808
00:53:48,860 --> 00:53:50,480
Lei e' stata respinta.
809
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
Ma non sappiamo chi sia.
810
00:53:53,600 --> 00:53:54,740
O si'?
811
00:53:55,860 --> 00:53:57,500
E se fosse Linda?
812
00:53:58,900 --> 00:54:00,020
Linda?
813
00:54:03,020 --> 00:54:05,340
- La Linda di "Santa Baby"?
- Al funerale di Charlie,
814
00:54:05,380 --> 00:54:06,500
- l'hai vista?
- No.
815
00:54:06,520 --> 00:54:08,040
No, perche' era gia' passata oltre.
816
00:54:08,120 --> 00:54:09,260
Si rialza.
817
00:54:09,260 --> 00:54:11,000
- Si rimette in gioco.
- Si rimette in gioco.
818
00:54:11,100 --> 00:54:13,460
Cambia aspetto,
819
00:54:13,720 --> 00:54:15,940
il colore di capelli, la sua vita.
820
00:54:16,700 --> 00:54:19,240
- Non si volta indietro.
- Chiude gli occhi
821
00:54:19,420 --> 00:54:21,280
come se fosse la fine di un capitolo.
822
00:54:25,340 --> 00:54:27,540
Dovremmo farlo sempre da ubriachi.
823
00:54:27,640 --> 00:54:29,580
Di solito e' cosi', no?
824
00:55:01,940 --> 00:55:05,440
Non mollare mai,
dannazione, bambina mia.
825
00:55:06,840 --> 00:55:08,920
Non mollare mai, dannazione.
826
00:55:36,000 --> 00:55:37,780
Non lo faro' mai piu'.
827
00:55:42,220 --> 00:55:43,580
Grace,
828
00:55:44,280 --> 00:55:45,960
lui e' Sidney.
829
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Lui e' uno di quelli buoni.
830
00:56:12,860 --> 00:56:14,720
Ciao, Grace.
831
00:56:48,460 --> 00:56:51,580
Bechet aveva 12 anni
quando comincio' a esibirsi.
832
00:56:52,100 --> 00:56:55,060
Ed era gia' il piu' bravo al mondo.
833
00:56:55,940 --> 00:56:58,320
Un genio a dodici anni.
834
00:56:58,620 --> 00:57:00,960
Te lo immagini?
835
00:57:01,880 --> 00:57:03,300
Ascolta.
836
00:57:05,580 --> 00:57:08,080
E' la musica del paradiso.
837
00:57:17,720 --> 00:57:19,260
Dovrei venire con te.
838
00:57:20,820 --> 00:57:22,560
No davvero.
839
00:57:36,220 --> 00:57:37,780
Vi siete bevuti tutto.
840
00:57:38,820 --> 00:57:41,200
C'erano circostanze attenuanti.
841
00:57:41,600 --> 00:57:43,630
E' la Vigilia di Natale.
842
00:57:44,060 --> 00:57:45,920
E' ora di comportarsi bene.
843
00:57:50,600 --> 00:57:53,020
Dovevamo scappare la Vigilia di Natale.
844
00:57:53,320 --> 00:57:55,940
Prima classe.
Cena al tavolo del capitano.
845
00:57:56,500 --> 00:57:59,100
Perche' diavolo non e' scattato l'allarme?
846
00:58:01,660 --> 00:58:03,600
Puoi venire al funerale, se vuoi.
847
00:58:03,660 --> 00:58:05,680
No. No, grazie.
848
00:58:16,280 --> 00:58:19,060
- Centrale operativa.
- Margaret, non la troveranno la'.
849
00:58:21,540 --> 00:58:23,360
Se n'e' gia' andata.
850
00:59:06,760 --> 00:59:08,260
E' occupato?
851
00:59:09,760 --> 00:59:11,200
Cosa succede?
852
00:59:11,880 --> 00:59:14,020
E' il passato che ti raggiunge, Linda.
853
00:59:19,160 --> 00:59:20,780
Ma guarda un po' qua!
854
00:59:27,680 --> 00:59:29,480
Ti preferivo bionda.
855
00:59:33,160 --> 00:59:35,710
Li schieri come soldatini
856
00:59:35,720 --> 00:59:38,300
e li abbatti uno dopo l'altro.
857
00:59:40,000 --> 00:59:43,020
Uccidere, passare oltre.
Uccidere, passare oltre.
858
00:59:44,880 --> 00:59:47,480
Avrei creduto fosse cosi'
facile se non fosse stato per le fedi.
859
00:59:47,500 --> 00:59:49,880
Quello fu un atto di violenza.
860
00:59:53,400 --> 00:59:55,380
Un atto di rabbia.
861
00:59:58,720 --> 01:00:01,150
Il figlio di Bill l'aveva
messo in guardia contro di te.
862
01:00:01,720 --> 01:00:04,880
Subdola, senza cuore, assetata di denaro.
863
01:00:08,360 --> 01:00:10,080
Incontri Bill alla banca.
864
01:00:10,320 --> 01:00:11,900
La festa e' finita.
865
01:00:12,020 --> 01:00:14,160
Gli chiedi piu' soldi.
866
01:00:14,680 --> 01:00:16,380
Ma questa volta, lui non ci sta.
867
01:00:17,740 --> 01:00:20,600
Lui scatta, tu reagisci, come fai sempre.
868
01:00:21,440 --> 01:00:24,920
E la situazione degenera, come sempre.
869
01:00:29,080 --> 01:00:31,580
Gli uomini deludono sempre, non e' vero?
870
01:00:32,360 --> 01:00:35,360
Ecco perche' li devi punire.
871
01:00:38,720 --> 01:00:41,500
- Penso che tu ti senta sola, Linda.
- Non ho bisogno di nessuno.
872
01:00:41,520 --> 01:00:43,240
- Tutti hanno bisogno di qualcuno.
- Non io.
873
01:00:43,260 --> 01:00:45,680
Bill ti ha fatto credere
di non essere sola.
874
01:00:48,460 --> 01:00:49,880
Siamo tutti soli.
875
01:00:55,320 --> 01:00:57,240
Mi dispiace per te.
876
01:01:00,160 --> 01:01:02,240
Altre gemme da tirare fuori?
877
01:01:03,440 --> 01:01:05,500
Mi hanno abbandonata da piccola?
878
01:01:06,320 --> 01:01:08,120
La mamma non mi voleva bene?
879
01:01:08,140 --> 01:01:09,780
E' la Vigilia di Natale.
880
01:01:10,160 --> 01:01:12,990
I miei suoceri non possono
venire, a causa della neve.
881
01:01:13,640 --> 01:01:16,000
Mi piacerebbe star
qui a chiacchierare, ma...
882
01:01:17,420 --> 01:01:20,160
preferisco stare con
i miei amici e la mia famiglia.
883
01:01:30,800 --> 01:01:35,340
Possiamo imparare
tantissimo dai simboli del Natale.
884
01:01:36,520 --> 01:01:38,740
Dallo stesso Bambin Gesu'.
885
01:01:48,720 --> 01:01:50,750
La fragilita' di quel bambino
886
01:01:50,760 --> 01:01:53,760
ci ricorda la nostra responsabilita'
887
01:01:55,060 --> 01:01:59,160
di volerci bene e
occuparci l'uno dell'altro.
888
01:02:01,080 --> 01:02:03,070
Le candele del Natale
889
01:02:03,200 --> 01:02:05,080
rappresentano la speranza.
890
01:02:07,280 --> 01:02:11,460
La speranza della
nostra fuggevole umanita'.
891
01:02:15,460 --> 01:02:18,720
Dobbiamo fidarci della
sua capacita' di illuminarci.
892
01:02:22,420 --> 01:02:25,820
Poiche' la luce entro' nell'oscurita',
893
01:02:27,960 --> 01:02:30,620
e l'oscurita' non lo capi'.
894
01:02:36,860 --> 01:02:38,840
Che Dio vi benedica questo Natale.
895
01:02:43,640 --> 01:02:46,640
Voi, e tutti coloro che amate.
896
01:02:52,920 --> 01:02:54,020
Cinque parole?
897
01:02:54,660 --> 01:02:56,040
Quattro parole!
898
01:02:57,100 --> 01:03:00,440
Revisione: LaNicca, Alicis
899
01:03:01,180 --> 01:03:04,680
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
900
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
901
01:03:51,920 --> 01:03:54,160
Come potra' mai funzionare?
902
01:03:58,200 --> 01:03:59,540
Non lo so.
61419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof