Original subtitles

Molto tempo fa...

vissero una donna di nome Maria

e un uomo di nome Giuseppe.

Un giorno,

Dio mando' l'angelo Gabriele sulla terra, per parlare a Maria.

Disse...

Ecco, vi annuncio una grave gioia!

Grande.

Grande gioia.

Concepirai un figlio maschio e

lo chiamerai Gesu'.

Quando apprese la notizia, Giuseppe si preoccupo'

Non sembri molto preoccupato, Tim.

Gabriele apparve a Giuseppe,

Colin, e disse...

Sei stato scelto per essere la madre di Gesu'

Maria e' stata scelta.

Sei stato scelto per essere la madre di Maria!

Signor Chambers...

devo fare pipi'.

Diamo un occhiata.

E' un albero di Natale.

Dickens!

Grantchester - Stagione 2 Episodio 00 - Christmas Special

Traduzione: ichigo90, broc_cridhe, cleo_, OctoberCiara, zarwin, Alicis.

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

- No, non pensarci nemmeno. - Dai, Geordie!

Altre due lampadine.

- Ancora non funziona. - Un'altra. Un'altra.

Vedi, non funziona ancora.

Che spreco di tempo.

Ho la famiglia di Cathy che ci raggiungera' per la Vigilia.

Comunque, e' un buon promemoria.

- Di cosa? - Del perche' ci evitiamo il resto dell'anno.

Ti chiedero' un penny per ogni lamentela.

Quattro sorelle.

Quattro.

- E' come avere cinque Cathy. - Anzi...

risparmiamo tempo. Dammi il portafoglio.

Hai pensato di dare alla recita un tocco moderno?

Come Brecht ci dice,

"L'arte non e' uno specchio con cui riflettere la realta',

ma un martello... con cui scolpirla."

Allora, come va con...

la situazione?

Bene.

- Non ci ho nemmeno pensato. - Davvero non ci hai pensato? Tu?

L'uomo che pensa a tutto?

E poi ci ripensa di nuovo.

Onestamente, Sidney, hai molto da fare.

Se ti serve aiuto... per qualsiasi cosa,

per qualsiasi...

- cosa... - Leonard, occupati della recita.

Facci quello che vuoi.

"Auguri di buon Natale..."

'Giorno, Cece.

Tesoro, entra, fa freddo.

Queste... spalle.

Non mi stanchero' mai di queste spalle.

Grazie.

Un pacco per te,

ragazza fortunata.

Cosa ne pensi, Chambers?

Penso che sarebbe meglio se scendessi di li'.

Mi hanno detto di tenermi attiva, darci dentro.

Ci sono anche altri modi, ma

richiederebbero la volontaria partecipazione di un uomo.

Zia Cece.

Metto sempre in imbarazzo.

Gin tonic?

Perche' no?

Ho solo mezz'ora.

- Allora dovremmo trarne il meglio. - Dovremmo.

Con ghiaccio e limone?

Si', grazie. Sarebbe perfetto.

Le regole della casa, Sidney, com'eravamo d'accordo?

Non scivolare sui corrimano?

Niente effusioni davanti a tutti.

Me la dimentico sempre.

Girano delle voci,

tra i domestici.

Beh, d'ora in poi saro' un modello di discrezione.

Non ci hai proprio pensato, vero?

Come farete?

Voi due, con il bambino di un altro uomo?

Staremo bene.

- Ciao, Cece. - Ciao, ciao.

Sposa o sposo?

Tiri ad indovinare.

Idiota.

- Stiamo ancora aspettando la sposa? - Stiamo aspettando il dannato sposo.

E' arrivata!

Cosa le dico?

Ho tempo per una sigaretta?

- Ho le farfalle allo stomaco, le farfalle. - Non voglio preoccuparla...

- ma... - Il bastardo non si e' presentato, Lin.

Si faccia un giro per dieci minuti.

Arrivera'.

Certo.

Certo che arrivera'.

Dicono che nevichera'.

Bill voleva che nevicasse.

Forse, gli serviva del tempo per pensare.

E' successo qualcosa di terribile.

Me lo sento.

Allora...

mio padre e' tornato in se'.

- Non e' il momento. - Forse si e' reso conto che le sue promesse

d'amore erano scadenti come lei.

- Abbia un po' di rispetto. - Rispetto?

- Per lei? - Non lo ascolti.

E' frustrato, non troverebbe una ragazza nemmeno a pagarla.

Beh, tu in questo sei un esperta.

Un tizio che se la fa sotto non e' affare della polizia.

Beh, puoi farlo diventare?

Se non fosse per niente una cosa da lui,

se fosse scomparso da piu' di dodici ore, allora forse.

Mio padre non e' a casa. Non ha dormito nel suo letto.

Allora e' scomparso da piu' di dodici ore.

Non e' affatto da lui.

Abbiamo dato una festa di Natale ieri.

Trascorriamo ogni ora del giorno con queste persone.

Non capisco perche' dobbiamo anche socializzare con loro.

Perche' diavolo non e' scattato l'allarme?

E' sparito tutto!

Geordie.

Padre!

Un piccolo angelo, vero?

L'ho beccato a fumare, prima.

Dicono che sia stato un furto andato male.

Mi dispiace.

Nessuno voleva che stessimo insieme.

L'abbiamo fatto comunque.

Tutta questa lotta, e per cosa?

Per amore.

Lo dice come se lo sapesse.

Dovevamo scappare la vigilia di Natale.

Con una crociera da Southampton.

Prima classe. Cena al tavolo del capitano.

Se ha bisogno di aiuto con il funerale...

No, se ne occupa suo figlio.

Vuole che suo padre sia seppellito con sua madre.

Non si sopportavano, quando erano vivi. Ora passeranno insieme l'eternita'.

Dove sono le carte del matrimonio dei Davis?

Ho sistemato. Sono li' dentro.

Chi lo mangera', tutto questo cibo?

Chiunque lo voglia.

Lo dia a Jack.

Jack e' con la figlia e suo marito.

Lei si', che ha gestito il corteggiamento in modo appropriato.

Ha avuto un figlio fuori dal matrimonio.

Con un ladro.

Che ne pensate di una recita teatrale epica?

Che si basi sul distacco del pubblico

invece che sul coinvolgimento emotivo?

Spero che la situazione non causi tumulti.

Se la Vergine Maria si presentasse alla sua porta, lei la manderebbe via.

Si', se si auto-invitasse alla cena di Natale.

Non lo fara'.

Bene.

Solo noi tre, quindi.

- Vado a fare quello che faccio di solito. - Whisky e jazz tra una messa e l'altra?

- Non e' quello che fa ogni giorno? - Non...

Non includetemi nei vostri piani.

Papa' le comprava qualunque cosa volesse.

Biglietti per il teatro.

Gioielli. Non era mai abbastanza.

Gli anelli erano d'oro 18 carati, il riscatto di un re.

Papa' teneva sempre 300 sterline in contanti.

L'ha derubato a tutto spiano.

L'ha ucciso lei.

Quando ha lasciato la festa?

Era finita per le 5.

E lei ha le chiavi e la combinazione per la cassaforte.

Era mio padre.

Un padre che non l considerava abbastanza vicino da fargli da testimone.

Me l'ha chiesto,

ma non volevo star li' a guardarlo buttar via la sua vita.

Ti ha preso in giro fin dall'inizio, idiota.

Si e' sposata nel 1951.

Maggio.

Li'. Torna indietro.

Cavolo.

Si da' parecchio da fare.

Le impronte sulla cassaforte sono della vittima.

Probabilmente, l'ha aperta perche' lo minacciavano con qualcosa.

Da qui il graffio sulla porta.

Ho controllato gli annunci matrimoniali.

La signorina Morgan e' sposata.

Una vedova.

Aspetta, e' lei?

E' un po' diversa ora, vero?

Bruna?

Lo sapevo.

Lo sapevo, maledizione. Non l'avevo detto?

- Non l'avevo detto? - Altro che dovremmo sapere su di lei?

Niente.

Tiene le sue carte vicine al suo petto mezzo scoperto.

Mi hanno detto che si sono corteggiati per qualche mese.

Si sono conosciuti al suo country club.

Country club?

Era un club che non aveva proprio niente di elegante.

Sai, sono gia' stato qui.

Abbiamo fatto una riunione della parrocchia, a quel tavolo.

Non me ne stupisco piu' di tanto.

Fammi indovinare.

Sagittario?

Veramente e' della Bilancia.

Alcune ragazze fanno le carine per le mance, ma Linda...

era sempre "Il mio Bill qua, il mio Bill la'".

Non e' la persona piu' pura,

ma non e' un'assassina.

Dovete prendere da bere o finiro' nei guai.

- Quindi, Larry gestisce questo posto? - E non gli piacciono le chiacchiere.

Dovremmo andare.

Inizio a sentirmi...

beh, come un parroco in un locale di spogliarelli.

Se qualcuno ti riconosce,

di' loro che sei qui per salvare anime.

Salvare anime?

Perfetto.

Il lutto e' finito, quindi.

Direi.

Stai allegra, tesoro!

Non sei pagata per frignare sul palco

e rendere tristi i clienti. Guardami, Lin.

Ricomponiti, o trovero' qualcun altro.

Guardami!

Avete sbagliato strada, signori.

Sembra sia cosi', vero?

L'ho imparato da giovane.

Gli uomini ti spezzano il cuore e non hanno la decenza di guardare indietro.

Bill era diverso.

Non cercava di pizzicarci il culo, mentre servivamo da bere.

Mi spiace. Il fondoschiena.

Quindi, non lo stava sposando per i soldi?

Mi biasimerebbe se fosse cosi'?

E il suo primo marito?

Avete gia' risolto tutto.

Schiera i suoi uomini come soldatini e li abbatte uno a uno.

Vi sembra che abbia ottenuto qualcosa da qualcuno di loro?

Il mio primo marito mori' in presenza di un dottore, un'infermiera e un prete.

Non si trattava solamente di soldi con Bill, vero?

Forse, all'inizio.

Beh... testa alta, si ricomincia. Mai voltarsi indietro.

Ho fatto un po' di pratica, negli anni.

Sapeva che era successo qualcosa a Bill.

Perche' ne era tanto sicura?

Devo guadagnarmi da vivere.

Portare in scena Brecht,

non significa fare in modo

che al nostro pubblico piacciano i personaggi.

Piuttosto, incoraggiarlo a...

riflettere sul messaggio politico che stiamo provando a trasmettere.

E' con l'uvetta?

E'... un dolce alla frutta secca.

Non mi piacciono molto.

Quelle cosine dure e malvagie.

Tutta fatica sprecata.

Allora...

non saro' nei paraggi per un po'.

Non finche' lui fara' la sua comparsa.

Hai paura?

Piu' abbiamo paura e piu' la paura viene a trovarci.

Come potra' funzionare tutto questo, Sidney?

Tu, io, questa...

situazione.

Sai cosa dovresti fare?

Dovresti chiamare tuo padre.

- Quanto whisky hai bevuto? - E' tempo di pace e buoni propositi.

Chi ci crede, non ha mai conosciuto la mia famiglia.

Ti sfido.

Mi sfidi? Quanti anni hai? Cinque?

Ti sfido, Kendall.

Phil?

Non prenderti una sbronza.

Non devo sbronzarmi, lo so.

Giu' gli occhi dalle ragazze, occhi su Larry Simpkins.

Occhi su Larry Simpkins. Lo so.

Gestisce tutto lui.

Se c'e' qualcuno che sa qualcosa, quello e' lui.

Si fidi di me. Sono un professionista.

Fammi indovinare. Del Sagittario?

- Bingo. - Io sono dei Pesci.

Sai cosa significa per noi?

- Amici per tutta la vita? - La combinazione perfetta.

E' un miracolo di Natale.

Mio padre ha accettato l'incontro.

Sulla 23esima, in territorio neutrale.

I ragazzi non ci saranno, ma...

- Tornerai all'ovile, prima di poter dire... - Donna perduta?

Abbi cura di te.

- Scrivimi. - Non lavorare troppo.

Il turno di guardia e' finito. Puo' ritirarsi.

Signora Hopkins.

Avevo degli avanzi, nel mio cestino di lana. Quindi...

Grazie.

Non dovra' piu' disturbare il signor Chambers, non e' vero?

La sua situazione potrebbe provocare enormi danni

alla sua vocazione.

Sono sicura lei non voglia questo.

Certamente.

Fu lei a venire da me.

Mi disse delle cose molto sagge.

E mi diede coraggio.

E' bella.

Davvero.

Lascia che ti sistemi un po'.

Per l'amor del cielo.

Ecco qua, qui dentro.

Stai meglio ora?

Va' a casa da tua moglie, sorrisone.

Ehi, signore, dimentica il suo portafogli!

Bel tentativo.

Quindi, un tizio viene al suo club.

E' solo. O sposato.

- O entrambi. - O entrambi.

Le ragazze lo fanno ubriacare.

Lei lo deruba.

E quale rispettabile gentiluomo denuncia l'accaduto alla polizia?

Non ha bisogno di me.

Sta rispondendo alle sue stesse domande.

Forse e' diventato avido.

Ha fatto amicizia con Bill Davis.

Sgraffignare un portafoglio ogni tanto? Ci sta. Ma far fuori qualcuno...

Capisce perche' potrei giungere a quella conclusione?

Lo capisco.

Si sbaglia.

Ma lo capisco.

Ha un alibi per venerdi' notte?

Ero al club.

Lo chieda alle ragazze.

Le ragazze direbbero qualsiasi cosa, per lei.

Indagherei sul figlio, se fossi in lei.

Ebbe uno scontro col suo vecchio, alla loro festa.

Felix Davis e' un uomo piccolo,

all'ombra di un uomo grande.

Ed uno stronzo, per giunta.

L'esito dell'autopsia.

E' stato colpito alla testa con un fermacarte.

E, dato che non era morto, lo hanno strangolato.

Lo sapevamo gia', vero?

Questi erano incastrati in gola.

Quindi, non si tratta di un furto, e' questa la tua preoccupazione?

No, Sidney, non e' quella la mia preoccupazione.

Natale, 1946.

Charlie Parsons lascio' il Mitre Pub in gran forma.

La mattina dopo,

doveva essere il giorno del suo matrimonio.

Guarda cos'ha in bocca.

Fedi nuziali.

Non abbiamo mai preso l'assassino.

Non abbiamo mai preso il bastardo.

Avevamo un sospettato iniziale il primo giorno. Albert Tannen.

Sua figlia era incinta di Charlie.

C'era il matrimonio in vista.

Albert non sopportava quell'uomo.

Lo abbiamo arrestato e interrogato.

Non riuscimmo ad affibbiarglielo.

Non dovevate affibbiarglielo.

Sai cosa voglio dire.

Sara' meglio che abbia un motivo per mettere piede qui, sergente.

Ora sono un ispettore, ci crede?

Oh, ha fatto strada.

Sfruttando la miseria degli altri.

Dov'era venerdi' sera, Albert?

- Stupido vecchio idiota! - Usero' le vostre budella come reggicalze!

Ero qui.

Qualcuno puo' confermarlo?

Ha avuto la mia risposta.

E' stato ucciso la notte prima del suo matrimonio.

C'erano delle fedi nuziali nella sua bocca.

Proprio come Charlie.

Lei ha gia' portato scompiglio nella mia vita, una volta.

Se ha intenzione di farlo di nuovo,

farebbe meglio ad avere delle prove.

Perche' Tannen avrebbe ucciso Bill Davis?

Il suo futuro genero, lo capisco, ma uno sconosciuto?

Non mi dire!

La fanfara? Hanno il loro posto e il loro momento.

Preferibilmente, quando io sono altrove.

Elimini la gioia da qualunque cosa.

Non hai prove che Tannen e Bill Davis si siano incontrati.

La prova, Sidney, va cercata.

E, in questo caso, dove la cerchiamo?

Vieni con me.

Non e' un conoscente di suo padre?

Qualcuno del negozio di giocattoli?

E' successo di nuovo, Gail.

Un'altra donna derubata dell'uomo che amava, il giorno prima del matrimonio.

Fedi nuziali in bocca.

Proprio come Charlie.

Jessica,

va' a sederti e stai buona, per favore.

Conoscevano il mio papa'?

Purtoppo no.

- E' morto. - Jessica.

Albert potrebbe essere coinvolto, Gail.

Crede che lui possa esserne capace?

Suo padre?

E' senza cuore.

E quando ha ucciso Charlie,

mi ha privato anche del mio.

E' capace di qualunque cosa.

Magari, Felix Davis ha ucciso suo padre.

Vuole il suo lavoro,

la sua fidanzata.

Allora, quale movente avrebbe Felix Davis per il primo omicidio?

Quale movente avrebbe Albert, per il secondo?

- Pensi che voglia far quadrare tutto. - Non l'ho detto.

- E invece si'. - Era sottinteso.

Tu non c'eri.

Non hai dovuto dire a Gail che il suo fidanzato se n'era andato.

Tu non sei stato a quel funerale.

Assicurati solo di non voler raddrizzare un vecchio torto.

Hai sempre parole intelligenti per gli altri.

Vuoi dire che non ne ho, quando si tratta di me?

Non ho detto questo.

E invece si'.

Era sottinteso.

Se e' venuto qui per declamare i suoi sproloqui religiosi,

puo' anche andarsene.

Ho conosciuto sua figlia.

Mi disprezza ancora, vero?

Con buone ragioni, crede lei.

E' quello che pensano tutti.

Beh, che vadano all'inferno.

Non penso che sia stato lei.

Sa...

E' questo che odio di tutti voi.

Sempre alla ricerca del bene,

della luce nell'oscurita'.

E se non ci fosse il bene? E se non ci fosse la luce?

E se questo mondo fosse solo un posto terribile ed oscuro,

e nessuno ci puo' fare niente?

Piu' e' luminosa la luce, piu' sono oscure le tenebre.

Non ci puo' essere l'una senza l'altra.

Vede?

E' proprio quello che intendevo.

Ehi!

Sono sicuro che avrai sentito le storie

di cio' che succede ai selvaggi scatenati, quando mi fanno arrabbiare.

Beh, sono tutte vere.

E' la figlia di Gail.

Cosa?

Cosa ottieni se incroci Babbo Natale con un'anatra?

Non lo so. Cosa ottieni?

Un'anatra ripiena.

- E' carina. - E' pessima.

Questo qui?

L'ho fatto io.

Ogni singolo pezzetto?

Ogni singolo pezzetto.

Dicono che non sia il bambino a scegliere l'orsetto.

E' l'orsetto a scegliere il bambino.

Beh, ti ha scelta.

Non ci sono dubbi.

Albert e' un bel nome, non pensi?

Molto carino.

Non lo dirai a mamma, vero?

Basta petardi.

E' stato Neville.

Andate li' ogni giorno?

Albert e' sempre li'?

Tranne venerdi'. L'ho aspettato, ma non e' venuto.

Papa'.

Cos'e' un grembo?

Cos'e' cosa?

"Progenie del grembo della vergine."

- Dice cosi' nella canzone. - Chiedi a tua madre.

Mamma.

Cos'e' un grembo?

Una cosa che hanno le ragazze grandi.

Come una borsa?

E... Esatto. Come una borsa.

Ho una sorpresa per te.

Oh, Dio, tua madre e' in anticipo.

Niente di cosi' grave. Chiudi gli occhi.

- Non e' vero. - Si' che e' vero.

Beh, lo restituiremo.

Non possiamo, ho pagato la prima rata!

Occupa meta' della stanza, Cathy.

Lo teniamo. Non mi interessa quello che dici.

Certo, ovviamente non ti interessa.

A nessuno interessa cosa dico.

"Cos'e' un grembo?"

Cos'e' cosa?

- Cathy ha comprato un televisore. - Non lo restituiremo.

Non era in negozio.

La sera che Bill e' scomparso...

Albert non c'era.

Tannen?

Albert.

Albert, cos'e' successo?

CONFESSA

Facciamolo soffrire.

- Cece. - Eddie.

Non dovresti stare reclusa?

Potrebbe sorprenderti, Eddie,

ma e' il 1954 e le donne

possono girare anche incinte.

Possiamo anche votare.

Come stanno i ragazzi?

Manchi ai tuoi fratelli.

Quindi, starai qui, nel prossimo futuro, giusto?

Per sempre, se facessimo a modo mio.

Oh, e' cosi' bello vederti.

Ho comprato il Meccano ai ragazzi.

Stavano svegli a costruire alla luce delle torce, ricordi?

Guy ti riprenderebbe con se'.

Non so se ora sono troppo grandi...

Scusati

e lui ti riprendera'.

Ho fatto tantissimi errori, ho ferito...

tantissime persone.

- Non ne sono fiera. - Non tornera' a casa, Eddie.

Allora, tua zia si dispiace, ma deve annullare il suo invito.

Come, scusa?

Il Natale e' per la famiglia.

E tu non puoi piu' dichiararti tale.

Non azzardarti. Non azzardarti

a parlare per me.

Tuo marito e' un mio dipendente,

e cosi' anche tuo figlio.

Quindi, penso di poter parlare per te, Cecily.

Chiunque abbia aggredito tuo padre, era certo della sua colpa.

Avevano le chiavi. Hanno aperto la porta.

Ha ancora le chiavi?

Cosa sta insinuando?

Non ha nemmeno chiesto come sta.

Si aspetta che me ne freghi qualcosa?

Stavo pensando piu' che altro ai vecchi dipendenti.

Aveva un ragazzo che aiutava il sabato.

Vanno e vengono, non so tutti i nomi.

Signor Chambers.

Non parli piu' con mia figlia.

E' solo curiosa di conoscere il suo passato.

Il passato

e' dolore.

Il passato e' un'oscurita' che lei non puo' capire.

Capirebbe, se glielo permettesse.

Eri un bullo quando eravamo piccoli.

- Non te lo lascero' fare di nuovo. - Va bene.

- Non va bene. - Me ne vado.

Me ne vado.

Il mio avvocato si fara' sentire per bloccare i tuoi assegni.

Sarei grato se, d'ora in poi, inviassi tutta la corrispondenza a lui.

- Vuoi davvero lasciare tua figlia in strada? - Ho degli amici, Cece.

Papa'...

Diresti...

Diresti ai ragazzi che anche loro mi mancano?

Molto.

Dico solo che sei stato crudele.

Sto solo puntualizzando che Jessica non e' stupida.

I bambini non sono stupidi.

Ivy.

- Di' a Sidney cosa vuoi per Natale. - Scarpe volanti.

Hai mai pensato che potrebbe essere stata Gail?

Buon pomeriggio.

Forse uccide gli sposi. Forse e' quello che fa.

Mamma.

- Mamma. - Si', tesoro.

La signora Maguire ha un grembo adorabile, vero?

Andiamo, dobbiamo entrare.

Io sono una stella. Io sono una ragazza.

Io sono un ragazzo. Io sono una forma.

Io sono confusa.

Io sono celeste!

Un essere celestiale. Tu sei un essere celestiale, Colin.

La ragazza, il ragazzo, la stella,

le pecorelle,

il celeste...

l'essere celestiale...

sono tutti importanti

allo stesso modo.

Nessuno piu' importante dell'altro.

Non dovete compatirli.

Giudicateli per il loro personaggio.

Non dovete... Non dovete...

- immedesimarvi. - Alla fine ha perso il senno.

Signor Finch, devo fare pipi'.

Faccia qualcosa!

In questa storia, fatta di strade polverose

e profughi colpiti dalla miseria,

c'e' un messaggio politico che vorremmo...

Smettila di colpirlo, Peter.

Un messaggio politico che vorremmo trasmettere.

- L'ha rotto! - Lo so, e' terribile.

E' il bambin Gesu'.

Il tipo che lavora il sabato da Tannen.

Un ragazzo di nome Neville Grant.

Albert l'ha licenziato.

Penso di sapere dove sia.

Andiamolo a prendere, allora.

Possiamo aspettare cinque minuti.

Basta litigare, vi prego.

- No, va bene cosi'. - Va bene cosi'.

Gli parlero' di nuovo. Lo...

- Lo costringero' a ragionare. - Non c'e' bisogno.

E' tutto sistemato.

Staro' da Jen. Ha insistito.

Sei una ragazza coraggiosa.

Non ne sono cosi' sicura.

Alcuni si accontentano della propria vita,

e non ci sfiora nemmeno il pensiero di cambiarla.

- Ora... - No, no, per favore.

Hai gia' fatto troppo.

Ricordi cosa diceva tua madre?

Certo che mi ricordo.

E prenditi cura del tuo pastore.

Quelle spalle!

Ragazza fortunata.

Datemi cinque sterline, e vi dico tutto.

Neville, sei in arresto.

Gli devi dire tutto.

- Davvero? - Di solito funziona cosi', si'.

- Perche' hai attaccato Albert Tannen? - Non sono stato io.

E' un'indagine per duplice omicidio, non farci perdere tempo.

Volevo solo spaventarlo.

Perche' il "Confessa" sulla lavagnetta?

Avevo sentito delle voci, come tutti.

Forse sai qualcosa.

- Forse sai che e' un omicida. - No!

Lo giuro su Dio!

Mi piaceva quel lavoro, ma, di colpo, non mi ha voluto piu'.

- Hai assalito un vecchio indifeso. - Mi doveva dei soldi.

Ce li ha!

Si era vestito bene ed era andato dal direttore della banca.

Perche' non vende il negozio?

Non ci viene mai nessuno.

Facciamola finita, allora.

Oh, salve. Posso parlare con Jen?

Oh, ma certo. Certo.

No, no, non si preoccupi. Buon Na...

Natale.

E siamo a posto per un altro anno.

Dickens.

Ciao.

Ciao!

Tra tutte le panchine di tutto il mondo...

Com'e' andata la tua recita?

Potrei aver disonorato la parrocchia.

Io ho disonorato la mia famiglia.

Posso tentarla con un po' di porto e limone?

Dovrei prendere il treno.

Non c'e' alcun treno.

Giusto?

Venga a casa con me.

Se la tua recita ha disonorato la parrocchia, cosa farei io?

Potrebbe diminuire il mio imbarazzo, perlomeno.

Cosa e' successo?

Leonard, penso sia ora.

Oh, Signore.

Vi annunzio una grande gioia.

Credevo se ne occupasse sua zia.

- Si', prima. - Leonard!

- Deve correre dal dottor Forest. - Giusto.

E il dottor Forest vive...?

- La casa grande in fondo. - Giusto. In fondo a cosa?

- Ce la fa? - Direi di si'.

La casa grande con il bel cornicione?

- La casa grande, Leonard. Grande. - La casa grande.

Avrebbe piu' fortuna se mandasse Dickens.

Charlie Parsons.

Non lo uccisi io.

Non era abbastanza per Gail.

Non lo uccisi io.

Sa, ripetere le cose non le rende piu' vere.

Perche' Charlie non era abbastanza?

Lo sorpresi

- con una rossa. - Lo sorprese a spassarsela.

Gli ficco' le fedi nuziali giu' per la gola.

Non lo uccisi io.

Perche' non lo disse a Gail?

Aveva perso tutto.

Non potevo toglierle anche i suoi ricordi.

Bill Davis? Non ha ucciso nemmeno lui, lo so.

Fu maleducato con me.

Buongiorno, signor Tannen.

Disse che concedermi un prestito sarebbe stato come buttare via i soldi.

Ho danneggiato una proprieta'.

Ma non l'ho ucciso io.

Conosceva entrambi gli uomini, Albert.

Come puo' spiegarlo?

Crederete cio' che vorrete, che io parli o no.

Non perdiamo tempo, va bene?

Il signor Tannen e' in arresto.

Con l'accusa dell'omicidio di suo padre.

E' stato un estraneo?

Puoi venire al funerale, se lo desideri.

No.

No, grazie.

Qualunque cosa tu voglia dire, non dirla.

Perche' picchiare Bill Davis?

E strangolarlo, quando aveva uno scalpello in mano?

Perche' non pugnalarlo?

Un messaggio dal suo damerino.

Una cosa senza senso.

E' successa una situazione alla situazione.

Prendi il cappotto.

Il dottore e' a Fulbourn per un parto a pedali.

- A pedali? - Parto podalico, Leonard.

- Cos'e' un parto podalico? - Cos'e' un parto a pedali?

- Ho preferito non chiedere. - Riprovi con la levatrice.

E prenda gli asciugamani pesca dall'armadio.

Levatrice, asciugamani pesca. Giusto.

La sua famiglia l'ha disconosciuta, vero?

Mettiamola cosi', risparmiero' sui regali di Natale.

Dio ci mette alla prova in momenti come questo.

"Non mollare mai, dannazione", diceva mia madre.

Ecco, magari non con quella parola.

Ho dimenticato di dire che anche la levatrice e' a Fulbourn

- per il parto a pedali. - Podalico!

Podalico.

Le donne fanno nascere i bambini dall'alba dei tempi.

- Ma lei no, pero'. - Cosa ci vorra' mai?

Riprova con la levatrice, e non rinunciare.

Questi non sono pesca, sono rosa.

- Quali sono quelli pesca? - Sono nell'armadio.

Questi erano nell'armadio.

Prendi gli asciugamani pesca!

Come sta?

- Arrabbiata. - Leonard!

Lo sono entrambe.

Lei! Lo porti giu'.

Niente jazz.

Raccontami qualcosa.

Qualsiasi cosa.

Qualsiasi?

Fai... conversazione.

Conversazione, va bene.

Alla fine abbiamo detto a Esme cos'e' un grembo.

Non ci parla piu'.

Ecco qua.

La donna, quando partorisce, e' nel dolore,

perche' e' venuta la sua ora;

ma, quando ha dato alla luce il bambino,

non si ricorda più della sofferenza,

per la gioia che e' venuto al mondo un uomo.

Giovanni, 16,21.

- Giovanni puo' levarsi dalle scatole. - E' meglio che vada.

- Non ce la faccio. - Invece si'.

- Mi va bene restare incinta per sempre. - Che sciocchezze!

Come posso farcela da sola, Sylvia?

Ma lei non e' da sola, no?

Basta con le sciocchezze, ora.

- Non quella. - Non ti manchera'.

- No! Geordie. - Va bene.

Sidney...

Sidney!

Sidney.

- Ma dove vai? - Non lo so.

Dillo.

Bevi e dillo.

Ogni Natale, compro un nuovo disco e un buon whisky

e chiudo fuori tutti.

Lo fai tutti i giorni, no?

Si'. Perche' sono bravo.

Sono bravo a stare da solo.

Nessun uomo e' un'isola, Sidney.

Forse tutti starebbero meglio se io lo fossi.

Dillo.

Guy non e' qui.

E io sono qui.

E ogni bambino ha bisogno di un papa', giusto?

E io non posso essere un papa'.

Non posso vivere con Amanda.

Non posso nemmeno farmi vedere con lei, maledizione!

E il peggio e' che questo e' solo l'inizio.

Diventera' sempre piu' complicato e ingarbugliato.

Non funzionera' mai.

Lo sapevo.

Lo sapevo che c'era un problema.

Andra' tutto bene.

E' questo il tuo saggio consiglio?

Andra' tutto bene?

Guarda Giuseppe.

Il figlio di Maria non era suo.

Con loro ha funzionato.

Quindi, in questa analogia...

Io sono Giuseppe e Guy e' Dio?

Hai capito il succo.

Funzionera' perche' sei un brav'uomo, Sidney.

Davvero tu credi in Dio,

e nel parto della vergine,

ma non credi di essere un brav'uomo?

Un brav'uomo si farebbe da parte.

Quella ragazza ha bisogno di te.

Quel bambino ha bisogno di te.

E presto, tu avrai bisogno di loro.

Cosi' tanto che ti spezzera' il cuore.

Avete gia' risolto tutto.

Schiera i suoi uomini come soldatini.

Li abbatte uno dopo l'altro. Testa alta, si ricomincia. Mai voltarsi indietro.

Nessun uomo e' un'isola.

Nessun uomo e' un'isola, per quanto voglia esserlo.

Un'epifania con tre bottiglie in corpo?

Albert dice di voler stare da solo, ma non lo vuole davvero.

Gail dice di odiare suo padre, ma neanche questo e' vero.

Felix Davis, imprigionato all'ombra di suo padre, della sua famiglia...

Lo siamo tutti. Solo una non lo e'.

Le fedi nuziali in bocca.

Non e' l'azione di un uomo a cui hanno rifiutato un prestito.

Significa vendetta. Di qualcuno che e' stato respinto.

- Nessuno e' stato respinto. - Si', invece.

La rossa.

- La rossa? - Quella che Albert vide con Charlie Parsons.

Lei e' stata respinta.

Ma non sappiamo chi sia.

O si'?

E se fosse Linda?

Linda?

- La Linda di "Santa Baby"? - Al funerale di Charlie,

- l'hai vista? - No.

No, perche' era gia' passata oltre.

Si rialza.

- Si rimette in gioco. - Si rimette in gioco.

Cambia aspetto,

il colore di capelli, la sua vita.

- Non si volta indietro. - Chiude gli occhi

come se fosse la fine di un capitolo.

Dovremmo farlo sempre da ubriachi.

Di solito e' cosi', no?

Non mollare mai, dannazione, bambina mia.

Non mollare mai, dannazione.

Non lo faro' mai piu'.

Grace,

lui e' Sidney.

Lui e' uno di quelli buoni.

Ciao, Grace.

Bechet aveva 12 anni quando comincio' a esibirsi.

Ed era gia' il piu' bravo al mondo.

Un genio a dodici anni.

Te lo immagini?

Ascolta.

E' la musica del paradiso.

Dovrei venire con te.

No davvero.

Vi siete bevuti tutto.

C'erano circostanze attenuanti.

E' la Vigilia di Natale.

E' ora di comportarsi bene.

Dovevamo scappare la Vigilia di Natale.

Prima classe. Cena al tavolo del capitano.

Perche' diavolo non e' scattato l'allarme?

Puoi venire al funerale, se vuoi.

No. No, grazie.

- Centrale operativa. - Margaret, non la troveranno la'.

Se n'e' gia' andata.

E' occupato?

Cosa succede?

E' il passato che ti raggiunge, Linda.

Ma guarda un po' qua!

Ti preferivo bionda.

Li schieri come soldatini

e li abbatti uno dopo l'altro.

Uccidere, passare oltre. Uccidere, passare oltre.

Avrei creduto fosse cosi' facile se non fosse stato per le fedi.

Quello fu un atto di violenza.

Un atto di rabbia.

Il figlio di Bill l'aveva messo in guardia contro di te.

Subdola, senza cuore, assetata di denaro.

Incontri Bill alla banca.

La festa e' finita.

Gli chiedi piu' soldi.

Ma questa volta, lui non ci sta.

Lui scatta, tu reagisci, come fai sempre.

E la situazione degenera, come sempre.

Gli uomini deludono sempre, non e' vero?

Ecco perche' li devi punire.

- Penso che tu ti senta sola, Linda. - Non ho bisogno di nessuno.

- Tutti hanno bisogno di qualcuno. - Non io.

Bill ti ha fatto credere di non essere sola.

Siamo tutti soli.

Mi dispiace per te.

Altre gemme da tirare fuori?

Mi hanno abbandonata da piccola?

La mamma non mi voleva bene?

E' la Vigilia di Natale.

I miei suoceri non possono venire, a causa della neve.

Mi piacerebbe star qui a chiacchierare, ma...

preferisco stare con i miei amici e la mia famiglia.

Possiamo imparare tantissimo dai simboli del Natale.

Dallo stesso Bambin Gesu'.

La fragilita' di quel bambino

ci ricorda la nostra responsabilita'

di volerci bene e occuparci l'uno dell'altro.

Le candele del Natale

rappresentano la speranza.

La speranza della nostra fuggevole umanita'.

Dobbiamo fidarci della sua capacita' di illuminarci.

Poiche' la luce entro' nell'oscurita',

e l'oscurita' non lo capi'.

Che Dio vi benedica questo Natale.

Voi, e tutti coloro che amate.

Cinque parole?

Quattro parole!

Revisione: LaNicca, Alicis

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Come potra' mai funzionare?

Non lo so.