All language subtitles for This.Is.Spinal.Tap.1984.720p.1080p.BluRay.x264-[YTS.MX]-Arabic[1]-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.(������.���� (����� �� ����

.��� ����� ����� .���� ������� �� ���������

��� ����� ���� ��� ����� ������ .������� �� �� �������,��� ��� ������

,�� ��� 1966

(���� ��� ���� (������ .(��� ���� ������� ����� ���� (������ ����������

.�� ���� ���.�� ��� �� ���� ���� ���� �� ��� ������,���� ����

,�������� �� ."���� ����� ���� "��� ��� ���

...����� ���� ��� ����� �� ,������,������

.������

��� ������ �� ������ .(������� ������� �� (������ ���

,���� ��� ��� � 15 ����� .������ ���)����� ����� ����)

������ ������ �� ����� ����� . .

,��� �� ����� ��� 1982

����� ���� ���� ������� ."����� ���� ������ "��� �������

������ ������ ����� ��� .������ ������� ���� �������

������ ������ ,��� ���� ���� ���� ������

�� ������ ����� ������� ����� .����� ��� ��� �� ����

,���� �� ��� �� ��� ������� �������,�������

.����� ��� ���� �� ����� ��� �� ����

.����� ��� ���

.����� ���� ��� ����

.���� �����

.������� ���� ������� .���� ������

Subtitled By ***Ahmed Shawky****

.������ ����.������� �����

."���� ������ "������ �����

.����� �����,�������� �������

�� �� ���� (���������)�- .��,����(��� �� ������).�������,�������-

!����� ����

���� ����� ������ �� ������ .����,��� ��� ���� ����

...��� ���

...�������� ���� ��� �������� .�����������

!(������ ������� �� ������...(������ ���

.���� �����,������ �� �� ����� .��� ���� ��� �� ������

.����� ������ ����� �� ������

.��� ������ ������� ������- .������ ������� ������-

.������,������� ������- .������ ������� ������-

!������

!��� (������ ���) �� ������� !���� ��� ������ �� �������� �������

.����� �� ������)�� �� �����)

����� �����)��� �����)

.���� ����������) ������)

.��� �����)��� ��������)

.����� �������,��� ���� ���� ����� ���� �� ���� ��� ���� �����

!���

.������� �� �������

�����,��� � (�����) ����� ������ �� ���...��� ��� ���,��� 1964�

��� ��� ��� �� ���� .(���� (���������) ���� ������ (�������

,(��� �� ���� (������� ��������� ������ ����� ��� �����

.����� ���� ��� �� ���� ����

.(���� ��� ������ (�������� ,���� �� �� �� ���� ��� ������

��� ��� ���� ���� ��� .���� �����

.���������� �� ���� ����� ������- .(�������� �����)-

...������ ���� �����- ,(��� ����� ����� ��� (����������-

,(��� ��� ��� ������ �� ���� ��� (�������� ���� �������ɿ

(��� ������ (���� ������ .�� ��� �����

"������ �����,���� and������" (������� ���������-1965)

����� �� ����

����� �� �����

�� ���� �� �����

�� ��� �� ���� ��� ������� ��� ����

����� ��� �����

...���� ������ ����� ���

.��������- ...��� ������ ����),��� ���� ����)-

.����,���� ,���� ������� ���� �����

.���� ���� ���- .���� ����.���� ���� ���-

���� ��� ��- .��� ���-

��� ��� �� ����� .����� ��� ���� ����� ���

.��� ��� ������ �� ��� �������

��� ���...��� ���� ��������

.������ �� ������� ��� ��

��� �������� �- .������ ���.���� ������ ���-

����� ��� ��(������ ���)�

.���� ��� ��� �����

.����� �����,���- .��� ����-

��� �����...��������� ������� .���� ��� ����� ���� �����

.��� ����- .��� ��� ��� ����� ���-

..�� ���� ��� �����

.�� �������� �� ������ �� ���� �����

�� ��� ��� ������ .�������� ����������

.��� ����� �� ����� ����� ���� �����

.�� �� �����

.����,����� ��� �� ����- ��-���ǿ-

���� ������ ���������� ����� �������

��� ���….

!����)...������,��������)

��� ����….

.������ �� ������� ������

.(���� �������)- �� ��ǿ-

.(���� �������)- �� �� ���� ���� �������-

!(���,(���� ������� !������� ������

!��� ����!��� ����

������,���� ������.��� ���...

(������ ������ �� ������� ����� (���� ����� ��� .(��� ���� (������

.�� ������� ��� ������ .��� ������� ������ ������

.����),����� ���!����� ���)

,(����� �� ����� (������ ��� .���� �����

.���� ���� ���������- .(��� �� ����� (���� ����� ���-

.(��� �� (����- ...����� ������ ��� ����� ���.. ���-

����� ���� ���� .����� ����

��� ����������� ���,������ �� ���...(������)�

.�����,���

!���!���

.�� ��� ������ ������- .���,���� ���� ������ ������-

.������,����� ������ .�� ����� ����� ������� ����� �� �40�� ���

������� ���� ������ .�� ��� ���� ������ �����,����� ��� ����

.��� ���� ������- .���� ������ �����-

.���� ���� ��������

.��� ���� ������- .!�� ��� ���.������� ����� ����.����-

,(��� ���� �� (������� ����� ���

.(����� ����� ������ �� (������ ���

����� ��� ���� ���� .�� ������ ��� ���� ������

!�� ��� ������ ������-������ ��� ������

.����� �� ������ "��� ������"�

���,�� �����ǿ- ���.����� (���� ����� ������)�-

.���

������ �� ����� ������� ��ǿ

."��� ������...�� ����� ������� ����"

��� (�����) ����� ��� .������ ������

�� ����� ����� ��� ,(��� (����)������ �� (����

,����� ����� ������� ������ .(���� (�����

(���� (�����)����� �� ����(������� ...�����

.������ �������

,���� ��� ������� ��� ��� ������ .(�(����� �������

.���� ������ �� ���� �����

,����� ��� ����� ,������ �� ������ ��� ��������

��� ��� �� ������ �� ������ .(��� (�����

����� ��� ����� ,(��� ��� (�����

.����� ���� ������ �����

.����� �����) �� ���� ���� ��)

���� ���)-���� ������)

��� ����� �������

...�� ��� ��� ���� ���������

��� ���� ������ �������,�� ������ .(�� ������ ��� (�������

.(����)��� ���(����� ��� ���)

������� ����� ���� .(�� ���� ������ (���������

...��� ����� ��� �����

...�������� ����� .���� ��� ��� ������ �� �����

.��� ���� ���� �� ����� ��� ���

��� ����� ������ .����� ����� ��� �������

,������� ������ �������� .������ ��� ����

...�����...���� ����. ���

,�� ������ ���� ������ .���� ���..���� ���� �����

"���� �������" ������������

,���� ���� ������� ���� ���� ��� ����� ����

,���� ��� ������ ����� ���� ���� ����� ����

��� �������

������ ������� ����� �����

���� �� ������� ������ ������

����� �����

����� �� �������� �������,������ ����� �����

������� �������,������ ��� ������

��� �� �� ���� ��� ����

��� ��� ��� ���

���� �� �����

,����� �� ��� �� ���� ������� �� ��� ����� ����

���� �� �����

����� ����� ��� �� ���� ����

����� ����� ������ ��� ����� �����

����� �����

����� �����

����� �� ������ ������,������ ����� ���

��� �� ��� ���� ��� ����

,������� �� ����� " ."

"" "."

����� �������� ���� " .”�� ���� ������

"" .”�� ����� ������� ������ �����

.��� ��� ������ ����

.(������� ����� �� (����� ���

��� �������� ������� �������" �� ������ ����� �������

,����� ��� ����� ������

,(�� �� ��� ��� ���� (������ ���

��� ����� �� ������ �� "��� �����

.�� ����� ���� �� ���.����

(����� �� ����� (����� ������� :��� ����� �� ������

."����� �����"

��� ��� ��߿- ��� ��� �����,���� ���߿-

������ ����� ������� �������,������

...�� ��� ����� ��� ������ .��� ����� �������

�� ��� ������ �� ����� ...���� �� ���� ���� ���� ����

���� �� �������,(����)� .��� ������� ���� ����� ���

������ ��� .������� ���� ��� �� ����

���� ��� ,������ ���� �������

.��� ������

������ �����ȿ ������� ��� ��� �������

����� ����� .�� ���� (������)�� �����

.�� ��� ���� ���� .��� ���� ���� ����� ������

�� ������� ����� ���� �� ���ȿ

...�� ������),��� ����� �� ����)

�� ������)�)- .(��� ,(�� ������-

.����� ����- .����� ��� ��� ������-

.���� ���� ������

����),�� �� ��� ���� ���� �� ��ǿ)

�� ���� ��� ����ȿ- .�� ����� ������-

���� �� ����� ���� ...������ ��� ���

.����),������ ���� ���� �� ����)

.����� ����� ������- .���-

,���,����,���� ,���� ������ �����

�� ������ �� ���� ������.�� ��� �� ������ɿ

.���- .������ �� ������� ���� ������-

.����...���� �� ����� ������

.�����,��� ����- .����� ���� ������-

�������� ��

����),��� ���� �� ����) .. .

���� ��� ��� ����� ,������

����� ��� ���� ���

���� �������� ����� .����� ���� �� ����� ��� ����

�� ��� �� ��� ��� ���� �������

!��� �� ��� 1982- .��� ����,��� ��� 1982-

.�� ���� ����� ��� ������� ����

��� ���� �� ��� ������ !���� ������ ����

.��� ��� ��� �� ����� �� ����

...��� �� ��� �� ����- .������ ������ �� ��� ��� ��� ������ �������-

������-(������� ������)� ���� ��� ��...

�� ���� �� ��� .��� ������ �������

.������.������ ���� ����� �� ����

������

.(������,(����

.����� ����� �� ������

.�����,�����.(����),(����� ���) ��� ������ .���� �� ����� ���

.�����,����� ���,������- .�����,�����-

!(������,��� (����

������.��� ���...

...�����

!���� ��� �����

,����� �� ��� ������ ���� ������ !(���(����

�����.����� �� .�������

!������ ,�� ������ �������

����� ����� �� ������ .�����

����� ���...... ...���� ��� ��

!�����

�����,���� ������ ����

����� �� ��� .(���� ���� ����� (����

,���� �� ��� ����� (���� �� ����� (����)�(�� ����

�� ������ �������. ���� .��������� ���� ������

,�� ���� ������ ������� !������ �� ������ �� �������

.����� �� ������� ��� ���� ��������

,��� ��� ������� ����� ������ ...��� ������� �� ���� ���

...�� ����� �� ��� �������- ...�� ����� �����-

��� ���� ���� .��� ������ �������

�� ��� ����� ������ ,���� ����� ��� �� ������

.����� ����� ���� ����� ����� .���� ������� ��� ����

.��� ���� ��� ���� ������- .���� ���� ��� ����-

.���� ��� ��� ��� ������

������ �� ���� ���� ��.������ .��(����)����� ��� ��� ���

����� ���� .������ ������ �� ������ ���

�� ��� ����� �� ������ɿ- .���...��� �� ���� �������

�� ��� ���� ��� ����...- .������-

������ ����� �����...- .���� ������� �� ��� ����-

.���� ��� �������,��� ����- .���� ������ ��� �������-

!�� ������� �� ������ ��� ����- -

.����� ���� �����.8 �� 9

. . .��� ����-

�� ������� ��� ����� ������� �� �����

"���� ������ ������"

���� ������ ������"�-" .���-

�� �������ǿ .��� �� ������

,������ �� ������ ������� .���� ������ ����

���� ������ǿ

��� ������- ����� �� ����� ������-

���� ����� ������ ���� ����� ���

����� ���

...�� �� �� �� ��� �� 5.19

.....����� ���� � ���� ������ ������

���� ������ ������- ���� ������ ������-

���� ������ ������- ���� ������ ������-

.����,...,���� ������ ������-

.������� ����� �� 6 ����� .������ ���� �������

.������� �� �������� ����

,���� �� ������ .�� ���� ��������

.���� ��� ������ �� ������� ������ �����

.�����,��� ��� ����

������ �� �� ,������� �������� �� ��������

,���� ����� ����� .�� ��� ������ ���� ��������

.���� ������ ����

...����� ��� ������ ������ ������ ����

,������,������� .����� ����� ����� �� �������

.�����,����� ����

.��� ������� �������

��������������� ��������� ����� ���,��������� ��������

����),�� ������ ������ ��߿)

������,���ǿ

���� ��� ������� .�� ��������� ��� ��������

���� �������- .���� ��� ������� ���-

.������ �� ��� ����

��� ����ʿ���ǿ- .��,��,��.���.����-

.���� ����� ��..����.���

��� ����� ������.��� ��� ���� ��� .��� ���� ��� ����

�� ������ �� ����...������� ...��� ���� ����,���������� ��� ���

����� ��� ���ѿ- ...������!�� ����-

.������ �� ���� ���

.����� ����� ���� �����- .��� �����.����� �����-

.����� ������ ��� ���- .���,����� ��� ����� ��� ���

.���� ��� ������ ������- ����� ������ǿ-

.�� ��� ��� �� ����

.������ ����� ��� ���.���� �� ���� ��� ..���� ��� ����, ��� ������

,����� ���� ��� ��� ...���� ��� �� ���� ��� ���

����� ���� �����

�� ������ �� ���� ��ǿ- .��,�� ���� �� ���-

!����� ����� ��� ���.����!����

.�� ��ǿ�� ��� .���� ����,��� ����

!���� ����� �����

,(��� ��,��(����� .���� ����,����

.��� ����� ���.���� ����- .��� ���-

.���� ���� ����� �����

.�� ���� �� ���� ��� ��� �����

.�� ���� ��� ����� .�� ����

.��� ��� ���� ���.���� ����� ������ .����� ������ �� ���.��� �����

����� ���� �� ���� ������

���� ����� �� ���� ������

������,������� ��� ���� ������

!(���� (�������

...�� ���� ��� �� ����� ���� ��� �� ��ǿ

.������ �������

.��� ��� ��� ��������

.�� �� �� ��� .���� ��� ������ ���� ����

.��� ���� ����

.��� �������...��� �����,����� 1959

.���...����

...�� ����- .��� ����-

.�������,����� ��� ���- .�� ���� �� ���-

.��� ���� �� ��� ������ ���� .���� ����� ���������

...���� �� ���� ��� ����- ...��� ���� ��-

����� �� ���� ����� .����� ���� ����

.���� �� ���� ��� ����� - .��������-

,���...��� �������� .����� ������� ������� �������

.��� ����� ��������

����� ���,����� ���� ��� ������

.���� �� �����- .�������.������-

.������ �� ���� ���� �� ����� ����- . .

��� ����,�����.����.����

������ ������� ���� .�� ���� �� �����

...��� ��� �������- .�� �����-

.�� �����

.��� ��� ��� ���� ����- .�� ����-

��� ��� ������� ����- .���.��� �� �� ����� ��.�����-

�� ������ �� ������- .��.��� ���� �� ����-

.��� �� �� ������� ��� ������

,����� ����� ���� ���� ��� ���

.�� ������� ������ ���11

.����,��� ������ 11..11..11

��� ������� ����� ��� 10�- .������-

�� ��� ���� ��� ���� ����- -

.��� ��� 10.���� ������� ������ ��� 10

,��� ��� 10 ���� .����� �� ����� ����

����� ���� ��� 10��� ������ �� ���� �� ��ǿ���

.�� ����- !�� ����.������-

,����� ����� ��� ���� ������ ���� ���� ����

.������ ���11- .������.���� ����-

,��� ���� 10 ���� ����� ,����� 10 ���� ���

���� ������ ���� �����

.��� ��� ��11

�� ���� (������ ���)�

.(��� (������ ���- .������ ��� �� �����-

.����� ����� ����� ������- �� ��� ������ɿ-

.���� ������ 7 �����- .���,7�����-

��� �� ����� �� ������ .������ �� ���� ����

.��� ����� �����

.���� ������ ����� ��� .���� ���� �����

��� ��� ��� ��� 14 ��� �� ���� ���� ���Ͽ

.�� ������,����- .������ ��� ����-

.����� ����- .������ ���,������-

...���� ����- !����� ��-

���� ��� �������.����� ������� ������ .������ ��� ���� ��� ����

��������ɿ- .������� ���,�� �����-

.������ �������� ��� ������ �������

...������ ����- .��� ��� ����� ����,������-

�� �������� ��� ������ ������� ������ѿ

.�� �� ����

...���)!(���)! �� ��)

���� �� ���� ��� �����…

.���),��� �������) .(��� (������ ���

.(����� �� ������),���� (������ ���)- ��� �����-

.(���� �����)

.����� �� ����- ��� ����� ������-

.(����� ��..(������ ��� .�� ������� �� �����

!��� ���� ����.��� ������� �� ����ǿ

.������ �� ���� ����

���� �����!��� ���... .���� ������

!(����)- .(����)-

!(����)

��� ��� �� ����� ���,������ . .

.�����- .(���� ������ ������,(����-

!�������- !�������-

.����.����� �������

.��� ����.��� ����- .����� �������-

.���� ����.���� �� ����

.��� ���� ��� ����� �� ������� .��� ����� �� ��� �����

.������� �� ����� �� �� ������

������� ��� ����� ����� .����� ��� ��� ������.���� ������

.��� ����� ��� �����.����� �����- �� ������ �� ����� �� ����-

�� ���� �� ������� ������ ��(��� ���)�

.���- ����� �����ƿ-

.���,�� ����� ���� �����- .��� ���� ����-

...����� �����

��� ����� �������� ��� ����� .��� ������� ��� ������

����� �����- .(��� ���� ����� �� ���� (�� ������-

.��� ���� �������� �� ������ ������

����� ��� ������,�������� ��� .��� ���� �� ������

. . . .

.��� ��� �� ���- .��� ���� �� ���� ����-

�� ��� ������� ���� .�� ���� ���� ���� ����

...�� ���� ��� ������

.�������- .��� ��� ������-

.��� ����� ���� .��� ���,���� ���� ����

.���...������ ������ ���

�� �����- .���,������ �����-

!������

��� (�����)������" .”���� ��� ������ ���������

���� ��� ���� ����� ��� ������ �� ���10,000 ���� �� ������� �������

�15.00 �� ������� �������� ,����� ���� �� ��� ������

���� ����� .��� 1200 ���� �� ������ �������,1500 ���� ���

��� ������,�� ��� ���� �� ����� ������ �� �����ʿ

....��,�� .��,��� �������

��� �����...�� �������� .����� ���� �������

.�� ��� ��� ���� ���� ������ ����

�� �����ǿ- ...��.����� ������ �� ��� �������-

...�� ����.����� ��

�����...������� �������ɿ- ������ڿ-

,���,��� ��� ������ ����� ��

��� ���� ���� ���,��� ���� ����� .�� ��� �������

�������� .�� ���� (������ ���)�������

�� ���� ���� ��� �� .��� ������� ���� ����

.��� ������ �����,�� ������

.���� ����

������� ������ ������ .��� ��� ���� �� ����

��� ������� �� (����� ������� �� (���������

(�� ���� ������ �� (���� ���� ,(�(����� ����

,�

.(�� ����)

.(�� ����.���� �� ����� (�������

...�����

.�� ��������.��� �� ���� ��� ��� �����

!����!�������!���� ����

.(�������.�������,���������)

.��� ��� ���� (����� �� ������ ��� (�������

.������ ����� ��� (�������) �� ����

!�����,����� �����

.�����,�� �������

.������� �� ����,�� ����� .�����),����� ��������)

��� �� ������� �� ���� ...(������ ����� ����� (��� ����

�� �� ����� ������ ��� ��������- .���,���� ����� �������-

.������ ���� .����� ���� �� ������

����,���� ����� �� ���� .���� ��� ��� ���� ���� ��� ������

.���� ���� ���� ����

.���� ���� �� ���� ������ �������� .������� ���� ����� �� ������� �������

�� ��� ���� �� �����

!�� ���� ���- .����� ����-

��� ����� �� �� ������� ����� �� ���� ���� ����� ��� �����

������ ���

!����! ������ ��� ��� 1965

���� ��� ������ )

() ���) .������ ��� ������� ���� ���� ������

��� ���� �� ��� "��� �� ����"

,(���� ���)���� ��� ���� (����� 106) ...���� �� ����

.��� ��� ����� �� ��� ���� ���� .�� ���� �����

�����,�����

��� ��� ����� ������ ����� .������� �� ��� ��� �� ����

���,���� ����� .(�� ����� (����� �� �� ������ ���� �����

��� �� ������ ������

���� ���� ���� ����� ���

�� ����� ���� ���������

�� ���� ����� �������

.����� �� �������- .�����-

��� �� ������ ������

.��� ������,��� ������

��� �� ������ ������

:�� ������ ���� ������� ��� �� ������ ������

���- .�� ������ �� ���� ��� ������-

��� �� ������ ������

���� ���� ���� ����� ���

.��� ���- .���-

.(����� ���� ������ (����).��� �� ���� �� ������ (����- .��� �� ���,�� ���� ����-

��� �� ������ ������- .(���� ���� ������� (���������-

.(���� ��� ����)- .���� ������-

.��� �� ������ �����- .������-

.��� ���� ����

,��� ��� ���� ���� �� �� ��� ���� ���….

������.���� ������ �� .����� ����� ����

�� ��� 1967,��� ��� ��� .(���� ��(������ ���

������ ��� ���� �� .�� ���� ������

��� ����� ������ ������ .����� ������ ����� ���� ������ �����

."����� ��� ����� �������"- ."����� �������"-

.��� ������ ��� ������- .������ ��� �������� �������

.��� ������ ��� ������ ����� ���- .����� ���� �����-

����� ��� ���� ���� ����� ������

"������� ���" ������� ��������-1967

����,���� ����� �� �� ���

����,���� ���� ������ ����

"�� ���� ����� "����� ������ �� ��� ���� ������ ����ǿ

,(���� (����� .���� ���� ����

�� ����� ��� �� .���� �����

.(��� ��� ��� �� ������ (��� ���� ��� ��� ��...

.(���� ���)- .(������(���� ���-

...(���� ��� �� (�����

.������ (�����)����� �������

.��� ��� ���� ����� .����� ��� ������

.���� �������- .��� ���-

...����� �� ����� ������

.���� ��� �� ���.�� ����� ��� ���- .��� ����.��� ����� �����-

��� ���� ��� �� ���� ������� .��� ���� ������ �����

.���� �����- .���� ���� ������ �� �����-

��� ����,��� ���� ������ �� ���� ������� .������� ���� ��� �� ���

��� ��� ����� ����� �� ���

�������� ��������� �������,���������

!������

....������ .��� ��������� ��� ����

.��� ��������� ��� ���� ���� ��� ���� ����

.�����,��� ������ ������������

.���� ���� (�� �� ��),������� �� ��

����� �� ����� ����

���� ����� ���� ����

!�������

���� ����� ���� �����

�� ���� �������

�� ��� �� ��� ���� ������� ��� ����

!������ ��� ������

!����� ��� ������

!������,�����

!������!��� ������ ��

�� ��� ������- �� ��� ����� ��� ���ʿ-

�� ������� �������,���� ���߿

!�����

!�����!�����

!�����

!�����,��� ����

����� ���� ���� ����� !��� ������

������� �� ���� ��� �����- �� �� ��ǿ-

.��� ���� ������.��� ������ �� ���

.(������),��� (����)- .������-

!����,�� ����

!�� ������),�� ������)

������� ���.��� (�����)�

!�����)!(�����),������ ���)

.�����),��� "�� ������"���) .������,����

!������ ���� ��� ������� ������

.�� ����� ��� ���� ��� ����� �����- !����� ������-

�� ���…- �� ��� ��� �����ɿ-

.���,��� ��

��� �� ������� "�� ������"��(������ ���)�- ��� �� ���� ���������-

.��� ���� ������ �� ���� ����� �����- ��� �� ���� ����� ���� ���� ��-

�� ����� �� ��� ��ǿ- .���,�� ���� �� ���-

�������� ��� ��� ���� ��� �� - .����,����,�������-

.���� ������ ������ .������ �� ��� ���� ��� ��� ��������

.��� ������� �������

.����� ��� ���� ������ .���� �������

�� ������� �� �� �������� .���� ��� �����.����� ���� ������

����� ��� ���.���� �� ��� ��� ,������ ����� ����� ����

����� �������� ����� ������ ������ ...�� ��... ��������...�� ���.�����

��� ����� �� ���� ��� ������� .����� ��� ���� ���

����� ���� �������� ����� .���� �����

.��� ��� ������ ��� ����� !���� ��� ���� �� ���� �������� ������

����� �� ��� ���� ������ ������� ���,����� .����� ����...��� ������ ������ ����

.��� �����...��� ����� ��� ���� ����

����� ��� ������ ������ ������� ��� �����

���� ���� ��� �� ���

����� ��� �����,�������

��� �� �����

���� ��� ������- ������-

����� ������ ������

��� ����� ����� ��� ���

��� �������� ������

��� ������ �����

(��)��� ���� �� ������ (����)

,���� ,���� �� ��� ���

���� ��� ������ ����� ������� �����

���� �� ������ ����� �� ���� ���

��� ����� ����� ��� ���

��� �������� ������

��� ����� ������

������� �����

�����, ����� �� ��� ���

����� ������ ����� ,(������ ��(������ ���

�� ���� �� �����...��� ����߿

.����� ������ ���,������� ��� ���

,������ ������ ������ �� ."����),����� ����)"

,���� ������ ������

...���� ��� �� ���� ��� ���� ���….

.����� ����� ������� ���� ���� �����

.���

.��� ���� ������

.���� ����,��� ������� ������

�� ��� ������� ���� �����ǿ- .����� ����� ��� ��� �����-

.��� ���� ���� ��� .��� ������� �� ������

.��� ���� (�����)�����- ����-

�� ������ �� ����� ����- �����,�� ����� ���� ����ѿ-

���,���� �� ���� ���- .���� ���� ������

����� ���� ��� �� �� ���� ��� ��� ����� ���

.��� ����,����� �� ���� ���

���,������ ����� .���� ����� ����

���� �� ����� .��� ������ �������

.���� ���� ������- .��� �������� ���� ��� ����-

,(��� �� ����� (����� .����� ���� ������

��� ���� ��� ��� .����� ��� ������� �������

.��� ����� ��,���� �� ����� .������ �����,�����

�� ���� �� ����� ��� ������� ��������ɿ

������,���� ����� ���� ��� �� ��������-���� ���…

���� ��� ��� ������� ������� ...����� ���� ���� �����

���� ��� ���� ����� .�� ���� ���

������,��� ��� ����� .�� ����� �� ���� ���

.��� ����� ����.����� ���� ����

���� ��� ����� ������ ��….

" .���� ������� �� ������ ��� �����

(��� ���� ���� ��� (����

�(����)�������� ���� ...�� ����� �����,������ �� �������� ��

.���� �������� �����

.���� ���� ����� �����- .�����-

���� ������� ����� .�����

.�����- .���,�����-

��� ���� ����� .�� ��� ����

.����� ����

������ �� ����� .������� ���� ������ �����

.���,���� ��� �� ������

������ ������� ���� �����

(D)��� ������ .���� ������ ������ �����

�� ���� ���� ��� ���� ����� .����� ����� ����� ������� ���

.��� ��� �����- ���� ����� ����-

.���� ���� ����� ������

...���� ���� ������ .(��� ����� ���� ������� (������� ����

,��� ����� �� ����� .(������� ��(���

���� �����ǿ

"��� �������� ���� "����� ����

�� ���� �� ����� ������ �� ���߿

.���- .���� �� ������-

...����� ������...������

.���� �����

.������ ��� �� ����� ��� ������

.�����

���� �� ���� ��� ������,�� ���߿- .��� ������� ���� ������ ���� ���-

!������,����

.��� ���,�� ����

.���� �����

�������� ��� ������� 12 .�� ����� ������ 20�����

.�� ���� ��� ����� �� ����� ������- .��-

...���� ��

�� ����� �����

��� ������ ��� ����

��� ������ ����� ��� ��� ������ �� �����

�� �������

��� ��� ���� �� ���� ��� ������ ����

����- ����-

������- ������-

������ ������ ����� ��� ���

����- ����-

����- ����-

���� �������� ���� �����

�������,�������

.������.(���� ������),������� ������� ��� ���߿

.(��� ���߿���...(�����- .(�����)-

.���� ������),������� �������)

.(��� ��� �������� ��� �� (������ .��� ����� �� ����

.(������,(����� .(��� ����.(����� �����

.��� ������.����� ���� ������

.���� �����),������� �������)

��� ����,�� �������- .(��� ������ �������,(�����-

.(������,(�����- .(���� �� (������-

.(������,(������ .���� ������),������� �������)

!����...���� ���� ��ǿ������ .������ �� ����,(���� ����),������� �������

���� �������.���� (�����)�

.(�����),������!(���� �����) .��� ��� .���� ������

...��� ���� ���� �������- !������!������-

!��������!����� ��� ��� ���

����� ����� �� ��ǿ��� ����� �� ����� �����.���� ��˿

������� �����.���� ������ �� ����...

������ ������� ������ ��� ��� �����

.��� ���� ����� �����

.���� ��� ������� ������� .��� ����� �����

���� �� ������ǿ

.���� ���� ���� ������ .�� ���� ���� ����

.��� ���,��� �� ����.��� ���

.��� ��� ���.��� �����

.������� �� ���� ��� ���� �� ������� ���

.��� �����!��� ���� �������� ����� .��� ������.����� �� ���

.��� ��� �����.��� ����� ���

.��� ����� ��������,���� �� ��� .����� ��������.����� ��������

����� ���� ���� ��� �� ����- ���ǿ-

���� �� �����.����� ������,�����

.���� ��� �������

!���� ������.������.���

.��� ���� ���,��� ����� ���� .���� ������

"������" �������� ���� ��������,������

.��� ������� ������� ����� .������ ���

!(���,�� (���

!(��� ����,�� ��� (��������- !��� ��� ���-

!��� ��� ���

!���� ���� ���� ����� ��� ���

.��� ��� ���!������

.����� ���� �����- .����� �����-

.��� ������- .��� �� ���� ������-

.��,��� ����- .��� ������-

.��� ��� ������.������

.�����.��� ���� �������- !����-

!������

.��� ���� ���,��� ���� ���

��� ��� ������ (����)� .��� ����� �� ���� ���

....!���!���!

.��� �� ��� ���� ������� �� ��� ����� ������,���� ���...

.��� ������ .��� ������ ���� ����� ������

,���� ������� ��� ��� ������� ,���� ������,����� ������

,���� ��� ����� .��� ����� ������ ���.����� ������

.��� ����� ��� ����- ,���� ��� ������ �������-

.������ ����� ������ ��� ��������� ���������

:�� ����� ����� ����� ����� ����� "����� �������� ���"

.���� �����.��� �� ������- ������ ��...-

.��� ���� �� ��� ������,���� ���...

.����� ��.����� ������ ��

!��� ��� ���

!��� ��� ���

!���� ���� �����!���� ���� �����

��� �����- .���,��� ������-

!������ �������.��� ��� ���

!(������,(��������),������ (��������

!������- .�� �� ���� ����� ������� ������-

.���� ��� ���� �� ���� ���- !���� ���,���� ���,���� ���-

���� ����� ������ �� ��� ����� ���� .���� ������� ������ ������� �������

���� ��� ������ ����� .�� ���� ��������.������ ���� ���

...����...���� ��� ��� ����� ���� �� .������� �� ����� �����

,�����,������ �� ������ ��� ��� .���� �������� ��� ����

��� ���� ��� ������ ����� ,���� ���...

���� ������ ����ɿ�� ���� ������ ����ǿ

.������ ������ �������- . . . .

.�� ����� �� ����� ��� �������- ��� ������ǿ-

.���,�� �������- ...�����,����� ����-

.���� ���� ���� ��� �������- .���� ��� �� ���� ��� ������-

���� ����� ����� ������� .������ ������� �����

.���� ����� �� �����

.(�� ����� �� ���� ������� (������ ����) �� (�����- �� ���ǿ�� ���ǿ-

...�� (������).�� ������ ��- .(���� ���� (�����-

.��� ���� ���� ����

.�� ������ �� ������ �� ���

�� �� ��� ����� �����ɿ .��� ��� ���� �� ���� ���

����)���� ����) .��� ��� ������ ����

...��� ����� ����- .��� ����-

,���� ����� ������ ��� ������ .����� ��� ������ �������

.����� ����� ��� �����

.��� ����� ���� (���).��� ������� .(���� ����� (���\����

.���� (�����).��� �����

.����� ������- .�����-

�� ��� ���ɿ- ...���-

������.�� ��� ���ɿ- .�� ������ ���� ������-

.���...��� ��� .����� ����� ��� �������

.��� ����- .��� ��� �������-

.���� ���� ����

...����- .�����)����� �� ����.����� ����)-

�� ���� ���� ���� �� ����� �� ���� ������ ���� ���������ʿ

'�� ����� ����- ...���� ����� �������-

.��� ����� ������ ����� .��� ������ �����

��� ����.��� �� ��� ��� ����� ...(��� �� (�����).�� ��� ����� �� (�����

!����

...�� ���� ������� ������� �������- ..(�����)-

.���� ���� �������

.������ ���� ���� �� ��- .�� ����� �����-

.��� �� ����� ������ ������ ...������ �� ����

���� ���� �����Ϳ- .������� ��� �������-

.(������).(������)

.���� ���� ������� ���� ���

.������ ��� ����� ������� .(��� ����� (������

.�� �����.������� ����

.��������,���� ������- .���� ���� ����-

.�� ����� ������� .����� ������ ������ ��� ���� ����

.����)������ �������� ����)

���� ��� ����� .��� ����� ���� ����� ������

.����!��� ����� ����� �����

.���� ��- .������� �� �����-

��� ������ ���� ���� ������ɿ ������� ��� ������

.���� �����- . .

,�� ���� ��� ,(������� �� (�����

������ �� ���� �� ���� ��������

�������� ���� ����ǿ- .���, ����� ���.�� ���� �������-

.���� ������� �� ������

.�����.���� ������ ������

����� ���� �����,���� ���…- .���-

.��� ���� .���� ���� ��������

.���� �����- .���-

,��� ����� ��� ������� ������

�� ����� ������ ��� �������ѿ ��� ��� �����ؿ

.�� ����� ������ ������ɿ

...��� ����� ������ �������- ��� ��� �� �� �����,���� ���…-

���ǿ- .��� �� ������ ��������-

��� �� �����ɿ- .���-

�� ������� ��� ��� �� ������ ������ɿ ��� �� �����Ͽ

�� ����� �� ��� ��(��������)�

!����� ������� 20 ��� !����� ����� ���� ����

)��� ����� ��� �� ����� ������� 18 ��� )

.����.��� �� ��� ��� �� �����

.����� ��� 18 ��� .�����,18 ���

.��� ���� ��� ��� �������- !���� ��� ������ ��� �������-

,�� ���� �����

���� ������ ,��� ��� �������

.��� ��� ������� ��������

.������

�� ���� ��� �� ��

.���� ������

.��� ������� ����

�����

�� ������ �������

.(��(�������

��� ���� �������� ������� �����

�������)-��� ����� �����)

�������� ������ ��� ��� ������ �� �����

�����,�������

����� ������ ��� �����

��� ��� ����� �������

��� ����� ����� ����

������ ����

����� ��� ����

,���� ��� ����

,(������� ������ �� (�������

,��� ����� ������

������ �� �� ��� ������

.���� ��� ������

������� ���� �� ��� ���� ������ ������� ����

��� ��� ���� ����� (�������) ��� ���� .��� ���� ������ ���

��� ����� �� ��� �� .���� ��� ����� �������

.���� ������ �������- .����� ������� ��� ����� �� ������-

�����)������ ����) .��� ����� ��� 18 ���

...����

���� ��� ���� �� ��, ������ .��� ����� ������,��� ���� ������

���� �� ������� �� �� ���� ���� ���� .���� ������ ��� ���� ��� ��� ��� (����)�� �������

������ �� ���� ��� ����� ��� .����� �������� �� ������

.�������� ��� ����- .��� ��� ���� ��� ������-

���,��� �����,��� ��� ����� . .

.���� �������,���� ��� ���� ����

,���� ������ �� ������ ����� .����� ������� ������

���� �����- .��� �� ���� ����-

.��� ���� ������� ����� ��� ���� ������� �� ���� ������

.�� ������ �������

���� ���� ����� ������ ���� ���� �� ������ ����� ��,���� ���...

���� ������ �� ������� ������� ...�� ������� ���� ���� ��� ����

������.���� ��� ������ ������ ����� redactie ��� ���� ��ǿ

.���� ���- �� ����� �� ����� �����-

.���� ��� ���� ������

�����),�� ��� ���� ����) ��� ������ ������� �������

,���� ���� ��� ������

������ ������� ��� !������ ����� �� ��������

!���� �����!��� ����

�� ���!�� ����,����� �� ��� ��� ������ .������ �� ����

����� �� ��� �����ɿ

,���� ������ ��� �� ��� ��� ������ . . �����

�� ������ �� ���� ���� �����

.���� ������ �� ����� ��� .(�� ���� ��� ������� ��(����),��(�����

������ ����� ���� �� .��� ������� ��������

���� ������ ������� .(�� ����� (������

"

.���� ��� ��� ������

���� ��� �� ���� ������ �������- ...��!�� �� ������� ������ ������-

,������� (�����)���� ,�� ���� �� �� ���� �����

. . . . . ��� �������ɿ-

.�� ����� ������- ��� ���� ���� ����-

...���� ���� ����� ��� .���� ������ �� ���� �� �����

...���� ������ �� ���� �� ������ ���� ������ ,���� ������ ����,�����

.������ ��� ���� ���������- .�������� ����-

�� ����� ��� ����� ���

�� ���� ��� ���� .�� �� ����� ����

.��� ���� ���� �� �����

���� ����� ��� �� �������� .�� ����� ������

.���,��� ������ �� �����

��� �� ����� ����� �� !��� ����� ������ �������

������ �������,���� ��� �� ���� ����� !����� ������ ��� ������

...�� ��- !����-

��� �� �����.��� ������ �� ���� .�� �� �� ����� ����

������� �� ����� ����� ���� !������ ���� ������� .��� �����

������� ����� ������! ���� ������,����� .���� �� ���.���� ������

�� �� ��� ���� �� ��� ����� ��...

�� ����� ��� (��������)����

.���,�� ���� ���� (��������)������

.�����,�� ��� ����.����� ���

�����,������.���� ��� ������� ������ ������ 3.10 �� ������� ��� 24.�����

���� ������ 4 ��� (���������).����� .����� ������� ��� ������

��� ��� ��� 100 ����� ������� .(�� ������ (����� ����

��� �� ��� �� ����� .������ ���� �� ������ ������

.��� ���� ����- . .

���� ��� ������ �� ������� ������� .���� ����� ������� �����

���� ��� ��� ������ ������ ,����� ��� ������ ��� ���� �������

��� ����� ��� ������ .���� ����� �� �����

�� �� ���� ����� ��� ����ɿ

.����)�� ���� ��� �����) .����!����!����� ��� �� ���

.��� ��� ���.��� �����

��� �� ��� ������ ...���� ���� ����� ���� ���� �� �����

.���� �����- .�����-

����� �� ����� ��� ...(�� (�����

(��� ��� ������ ��(����� ��� ��� ������

�� ����� ��� ����ɿ- .���-

...����,��� ����,��� ����� �� ���� ...���� ����� ���

.���,������� ,���� ����� ����� ���� �����

.��� ���� ����

.��� ���� ���� �� ������

.������ ����� ��������

.�������� �� ����� ������ ��� ���

���� ������� ���� .����� �� ���

.�� ��� ������ ����� ��� ������� - .��� ���� �������-

,�� ��� ���� ����� ���� ����,���� ���...

!�� ����������- ������ ���� �� ������� ��� �� -

�� ������� �� ���� ��� ����� ������

...��� ����� ���� ����- !��� ���� �������-

����� ����� ����� ��� ���� .����ѿ���� ��� ��� ���

����� �� ���� ��� �����,���� ������ �� ������ �...

!����� .��� �� �� ������

�� ����� ������� !���� �����

!��� ���� �����- .���� ���� �����-

,���� ��� ����� !�� ������ �� ���� �������

!��� �� ����- !���,�� ���� ��� �������-

!�� ���� ����� ������� �� ���� �� ������ ������ �� ��...

��� �� ���� !������� ��� ��� ���

,��� ������� ����,��� ����� .���� ������� �������� �� ������

...�����)�(����),������)

,��� ������� .��� (����)�� (�����)�� ��� ����� ��� ���

���� ����� ������� .�� �������

.��� ����� ������

����� ��� ���� �� ������ ,�� ���� �� ����� ���

.�����,�� ���� ������� �������

��������������,����������

.�� ���� ��� ������ ������ .�� ������ �� ������ ������� ��� �������

������ɿ- .������-

��� (����� �����)�- .���-

����� ����.�� ���� �� ��� ���� �� ����

.����� ��� ����� ������ ������- ����� ����� ������ ������ �����ɿ-

!��� ������ �������� �����

������� (����������)�- ����������-

���� (������ ���)�- .(��� (����)������ �� (������ ���-

.(������ ���).��� (��� �����������) .������ ��� �� (�����)

�� ��� ������� ������ ������ �����ɿ

����� ���� ������ .��� ������ ������� ����

��� ������ ������ ��������� .��� �������

,���� ������� ��� ��� ������ ���� �� ������ ����� ��� ���

. .

.����� ���� ��� �� ���� .��� ������ ������� ��������

" !���� ��� ���� �� ������� ����

���� ����� ��� �� !��� �� ��� ������ �������

.���� �� ���� ������,�����

�� ������ �� �� ����� �� ���.������ .��� ������ �� ������!����,������

.����� �� ��� ������,�� ����� .������� �� ���

�� ������ �� ��� ��� ������,�� (4) �����)

�� �� ���� �� ����� ���� ������ �� .�� ������� ������� ����,������� ����

������ �� ������ �� .������ 1500,�� ��� ���� ���

��� ����� ��...- .������ ���� ������� 1830-

��� ��� ��ǿ��� 50 ���ɿ- ����� 120 ���ɿ-

...��� ������� ��� ��� ����

�� ���� �� ��������.������ �� .�� ������ ����� ��� �� ���� �� ������

���� �� ������ ��� �������� ������� ��� ������ ����� ����ǿ

���� �� ��� �����

���� �� ��� �������

���� ������

���� ������

��� ������

,���� ����� ������� ������ �������

,���� ����� ������� ��� ��� �� ������ ���� �� �����Ͽ

����,����,����

...����

����� �� ���� ��� ������ �� ���� ������

���� ������

.��� ��� ����� ������ ���� ...��� ���� ������

.�� ���� ����� ��� ���� �� ����� .��� �� ������� ������ ���

�� ��� ��� �� ��� �� ��� ������ �� ���

,��,���� ��� �� ���� ��� ,�� ���� ����� ��� ���

�� ��� ����� .���� ������ ��������

���� �� ������ ����

��� ���� ������ ��� ������� . .

����� 37 ��� ������ .���� ������ ��� ���� ������

,����,��� 6 ���� �� ���� (�� ����� ��� ����� ����� (����

���� �� ������� .(��(��� �������

(�� (���� ������)�� (���� ����� .�� (���� ������) �� ���� �� �����

(�� ���� ���.�� ���� ��� ��� (���� �� ��� �����

���� ��� ���� ����� .�� ���� ���� ��� ����� �����

�����,��� ����� ����� ����� �� �� ��� ��� ����� ������,����

��� �� ������ .�� ��� ������� �������

����� ����� ������ ����

���� �����- ... �� ���� ������ ��-

.���.�� ���� �� ����� ������

"����� "������� �������� ������,����������

.�����- .����-

,��� ������� ���� ������

�� ����� (������ ���)����� .�"��� �����"����

��� ���� ���������,���� ���߿

...����� ���� ����� ����� .����� ���� ����� �����

���� �� ���� ����� .��� ����

��� ���� ��� ����� .��� �������� �� ������ (���������)����� ��� ����

.(������ �� ����...������,�� (��� ������ �� ���� ��� �����

��� ��� ����� (����) �� ����� "������� �������"�

������ �� ����� ��... .������ ��...

.������,��� ���� ���

.��� ������� �� ���� ���- .����� ������-

.�����,�����.....

.(������ �� ������ �� ���� ���.��� ��� (���� .����� ����

.��� ���- ���� �����-

.��� ����� ��� ������- .������ ���� �����-

���ǿ- ."����� �����"-

�� ���� ���� ������ ��������� .�� ����� ���� ���� �����

��� ������ ���� ������� ������ .��(������ ���),������� �������

.����� �� ������ ������� ������

.(��� �����-(����� ����� .�� �� ��� ���

���� ����� ������ ��� ������

.������ ����� ������ �� ������

�� ��� ������ ������ɿ (�� ����� �� ����� (������ ���

�� �������� �� ����� ��� ������ ���� ������� �� �����ǿ

...�����,��� �� ����� �� ������� ...���� �� ����

.����� ���� ����� �������

�� �� ����� ������ɿ ���� �����

.���� ������ ��� ����� ����� ������

,���� �� ����� ����� ��� ����� ����� ���� ��...

��� ��� ���� ��� ������,����� ������ ������

����� ���� ��� ���� ������ .���� ������ɿ" ����� ���"

.��� ���,��� ���- ���,���� ���…-

,���.��� �� ��� ������� .�� ���� ������

.�� ����� �� ���� ����� ��� ��� ����� .�� ����� �� ���� ��� ��� ���� ������

.�����,��� �������� � 15���

�� ���� �� ���� ���� �� ����� 45 ��� ����� ���� ��� ������

,���� ����� ���� ����

������ ����� ��� ����� �� ������ǿ

�� �������,�� ������ �� ��� ��... .��� ������-

���� �� ���� ��� �������� .���� �� ��� ����� ����� ���

.�� ��� ����� ��� ��� ���� ������ .������� ������ ������

...�� ����� ����- ,�� ��� �����-

��� ����� �� ������ ����� "����� �� ���� "��� ������

.���.��� ������- .���� ��� ����� ����� ����-

��� ��� ��� - ��� ������-

(��� ��� ������,�� (���

��� ������,���� ���... .���� �� ��� ����� �� ������

.���� ���� �� ��� ���- .���� ���.��� ������-

����� ���� �� ���� ������ ������� ���������

,�� ���� �������� �� ���� .��� ����

.��� ������� .����� ���� �� �������

.�� ������- .���.��� �����-

������ ����� ��� ������,���� ���...

.������� ��������- .���� ����-

.��� ����-

.��� ��� ���- .����� ��� ��� �� ����-

��� ��� ������,���� ���…

����� �����ȿ- .���-

���� ��� ����� ����� ������ .�� �����

���� ������ ����ֿ

.���.������,�� �����- .����-

�� ���� ��� ������ ��� ��� �������ӿ

�� ��� �������- .��� ��� �����-

.�����,����- ..(���.��� ���� ��(����-

����)�)

.����� �����

(���� ��� ����� (��� ����� .(���� ���� ������� �� (�������

����� (��� �����) �� (������ ���)�

.���� �� ������ ������ ������� ������

��� ���� ���

,�� ������

�� ���� ������� ���

.(������ ����� ��(�������

��� ���� ���� ����� ��� ������ �� ���Ͽ

...����� ...����� ���� �� ���

��� ������ ������ �����ɿ �� ��� ��� ����...

...���,��� ����- ...����...������-

...������� ���� ������

.��� ��� ���� ��������

�����,��� ��� ��� ���� ������.��� ����� ��� .������� ��� ����.���

,(�����)

��� ���� ���,�����

.�����

���� ��� ��� ���� ����� ���

�� ������� �� ������� ����� ������� ������

��� ������ ������ �����- ����� ������ �����-

������ ������ �����-

!������

���� ����� ����� ��� 4 ���

������ ����� ����� ��� ����

���� ����� ���� ���� ����� ���� ����

������ ������ �����-

������ ������� �����- ������ ������� �����-

!������

!���� ������),���� �����)

��� ���� ���� ��� �������

����� ������,����� �� ������

���� ������ ������ �����

��������� ���� �������������,�������

!������

����� �������,��� ������ ���� ���� ���� ���� ���� ���

!��������

�� ����� ��� ������ �����

����� ������ ����� ����� �� ���� �� ������ �� �����ѿ

...��,��.���� �����

"

.�������� ���� ��� ������

.������ ��� ������ �� ��� ������

��� ������ ����,���� ����� ���� ����� ��� �����Ϳ

.��� ��� ����� ��� ����������� .����� ��� ���� �����

���� ""

������ �� ����� ������� ������� .������ ������ ������ ��� ��� �������

(���� ��� (������� ����� .(���� ��� ����� (��� �����

.����- .���-

������ ��� (���� �����) ���� .(��� ������� ���� �� ����)������ (����� �����)

() .(���� ��� ��(���� ��������

.��� ������,��� �� �����- .����.����-

������ ��� ������� (��(������ ������

.(������ ����� ���� ��(����� ��

.(��� (����� �������- .��� ��� ����� �������-

���� ��...- .���� ���� ��������-

��� ������ ���� ����� ������� .�� ����� ��� ����

���� ������� �����,����

��� �� ���� ������� ...�� ����� �����

.��� �� ��� ����- .����� �� ���� �� ���� ����-

.��� ���� ���� ��� ���� ��� ���

.��� ��� ������,��� ������ .���� ���� ����

.���,���� ��� ���� .��� ��� ��� ��� �� ���� ��

���� ����� ���),���� �������) .�������,���� ������

���� ������ ���� ���� ���� ���ǿ

����� ������� ���� ���� ���� ,(���� �� ������ �� (��� ���

��� ����� ���� .������� ������

����� �� ������).��� �� �����) .��� �� ���� �� ��� ���� �����

.��� ��� ����.��� ��� ���� ��� �����

�����, ��� ���� �� ���� �(���� ������)�- .���.��� ����-

��� ������ ��� ���ǿ- .������ ������ ����� �������-

...���� ������ �������� .�������� ������ �� ����� ������ �������

�� ������ ��� �������� ������ ������� �ǿ

.���,�������� ��- .������-

."��� ����,"��� ���� ...��� �� ������ �����,���

.��� �� ������ ������ .��� �� ������ ������� ������

.��� ���� �������- .����..��� ������� ��� �� ���� �����-

.��� ���� �� ���� �� ��������

��� ���� ��������.��� ������ ��� n.��� ������� ���� ����� ��� �� �������

...��� �����,���� ��� ����

,(����,����� ��� (��� ����� ���� ���� �����

.����� ����� ���������- .������ �� ���-

�� ����� �� ������ �� ������ �� �� ����� ���������,���� �����

���� ����� �����

.���� �����

.(��� �� ������,�� (�����

,��� ���� ������ ��� ��� ����� ������ �� ���

���� �� ������ ���� ������� .�� ����� ��� �� ���� ��� ���

�� ���� ������ �� �� ��� ������� ����� ���� ����ǿ

,�����,������

��� �� ���� ��� �� ����� ��������� .������� ����� ��� ���.��� �� �����

...���� ������ �� ���� ��� �����

,(��� ���� (����� ���� ������

���� �ǿ

����� �� ��� ���� ����…- .���.��� ��� ��� ��� �� ����-

.�� ������,�� ���� �� ���

.��� ����� ������.��� ����� ��� �����

����� ������......- . .

.��� ��� ����,���� ������

.�� ������� ������� �� ����� .��� ������...��� ���

.���� ���- .���-

,�� �� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ��� ������

.����� �� ������ ���� �����

���� ����� ����� ����� ,�� ����� ������ �� �����

.���� �� ���� ���� ����

.���� ����� �� �������

�����,���� ��� ������� .������ �� ������ ���� ����� ��� ���

�����,���� ����� �� ���� �� ���� ��� ���� ������ ����

.��� ���� �� ��������

���ڿ- ,���� �� ���� ��������-

...�� ���� ���� ��� .����� ������ ��� ���

"�����,"�� ���� ������,������ .������ ��������

.���� ����- "����� �� ����� ���"-

.���� ��� ��� ���� �� ���� ��

...�� ����� ��� ����� ����- "���,��� ��� �� �����.�� ����� ������"-

��� ����� ������� .���� ���� ���

�� ��� ��� ����� ���� ������ �� ��...

�� ����.�� ��� ������ʿ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.