Original subtitles

Don't be afraid, baby.

We are safe. Nobody is watching us.

Come with me.

I'll show you how nice it is.

Cute little thing, give me that...

you make me crazy with this face,

my hot baby...

Cute little thing, moan for me.

You're loving it... Keep moaning...

How you moan, fuck.

Moan like you're cumming... I know you love it...

That's how I like it...

I'm cumming...

Dora, it could have been worse.

It had to happen eventually.

There it is, it just happened. - But this is something that can't be fixed.

Who'll marry me in this state?

For God's sake, girl, cheer up.

You're not dead, there are plenty of men out there.

Shit, it really is filet!

Cheer up. Let's go out and have some fun.

You need it.

Let's go to the club. I know a great place,

there we will have so much fun.

If you come, I promise I'll tell you a secret.

The biggest secret of my life.

I've never told anyone, not even when confessing.

I will tell you to prove how much I trust you.

I make my living on weekends.

What about Beto?

I never date Beto on weekends.

You liar.

I'm I liar? I would be one if I told you a wasn't a hooker.

How could you do something like that?

What are you, my mother?

It's a matter of speech. And it's worth it.

Do you really think I could send money to my family with what I make at the diner?

Why didn't you tell me before?

I was afraid, you are so silly.

Doesn't it give you the creeps?

No. Sometimes a little bit.

Aren't you disgusted?

Disgusted? You just let the guy do the work.

What about Beto? Won't you marry him?

Beto never said anything about marriage.

Stop with all this nonsense!

Our biggest issue is the competition. Last week was shitty.

Many women charge very little. It was filled with transvestites too.

Look there... Try being more discrete, Dora!

Look at the black man. He only likes to watch.

But he pays doesn't he?

Can I tell them to come?

We have customers. You must be nice, OK?

For God's sake, nobody will want you if you keep up that silly act.

Men like provocative women.

Be hotter!

Men like hot women. You hottie!

What is it? They are waiting, Dora!

Forget who you are, leave it behind.

You can't dream here.

Don't be silly. You have a great career ahead of you.

It's now or never.

They will love you, one of them likes big boobs.

The other one is into a juicy ass. You have both!

Won't we marry this way?

Again with this marriage thing. Who talked to you about marriage?

All we must worry about is surviving!

What? Don't you like it?

I like it.

We can't do it this way.

Won't you collaborate? I am paying...

A little extra for the moaning. I loved it, hottie!

I'll divide the payment in 18 instalments.

Don't you forget to pay, honey!

The payment starts next month.

No need to pay anything now.

So we won't ruin your honeymoon. When will it start?

Soon, I mean... As soon as possible.

Congratulations!

I do.

The advantages are that here you don't have to pay any percentage to anyone.

Won't we get into trouble? With the police, stuff like that.

There is some risk, but it's all part of the job. Isn't it?

Yes.

How is it going to be, my angel?

What do you think this is? Take your hands off my ass!

Leave it, honey. I'll pay you extra.

I like it this way. Moan, bitch!

A double, please.

How's work today?

Mr. Muller passed by.

He just left with Maria.

I know this girl. She's a beast in bed.

The way she moans...

It drives you nuts.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

May the Lord's peace be with us.

May God bless this holy matrimony from its beginning.

As soon as Christ's mystery is received through matrimonial bonding,

May Jose Augusto de Andrade Silva and Ana Maria Artur Perdigao be happy.

For they will receive our Lord Jesus Christ in the unity of the Holy Spirit.

My boss wants to see you. - Who?

My boss, up there.

The bride's father. Meet him at this address.

It will be good for you.

Mr. Jose Artur Perdigao, please. Room 1707, just say...

One moment.

17th floor, left at the end of the corridor.

Take the elevator, please.

So you are the famous Queen of Moaning.

How I've longed for this moment.

Hey! Are you OK?

I'm fine. Keep going honey, you drive me crazy.

I want to make you a proposal.

Do you want to stay with me?

Say yes.

I do.

Oh, my angel, I am the happiest man on Earth.

Will I have a wedding dress and everything?

Listen, angel, you must realize I am a poor old married man.

I married my last daughter today, I did what I was meant to do.

But marriage is an eternal commitment. I want you as my...

As the other.

How can I explain something so profound? So intensely felt?

At my advanced age, not expecting the divine presence of love?

So I won't have a wedding dress?

OK. Nothing is perfect anyway.

What do you think this is? This awful place!

I'm a sensitive person, and I won't tolerate something like this!

Your bad taste makes me sick.

How could you decorate an apartment with these silly things and TV posters?

No! Please, don't do this!

I can't stand your lack of sensibility!

You must learn things, my girl, discover the beauty of the world!

It's disgraceful how clueless you are about everything!

But I will teach you, I swear!

I will see you lying on this couch,

like a goddess, listening to Mozart,

Bach, letting yourself be filled with the incurable melancholy of Brahms!

Oh, discovering, discovering

the holy enchantment that will possess your heart!

I swear! I swear!

A great black sleep falls on me now: Sleep, every hope, sleep every vow!

I see no more, I can't recall Evil or good... oh, sorry tale!

A cradle I, rocked by a hand Deep in a vault, no sound, no sound!

It's as if you had a central point on your stomach.

Start like this:

Breathe from bottom to top, mounting steeply

rising, rising, rising, until it reaches your shoulders.

Then, expire in the reverse order,

going back to the starting point of your stomach,

until you empty your thorax.

Isn't it easy? Let's try, girls. Up!

Height: 1m 66cm, weight: 51 kg,

torso: 81 cm, waist: 65 cm, hips: 90 cm, thighs: 52 cm, ankles: 20 cm.

A subtle irregularity of the spine was detected due to congenital problems,

which can be ignored with some simple care,

above all with some physiotherapy.

One should note a tense posture, given this irregularity.

OK, OK, you're not at the races.

For God's sake, more tranquility.

Feel your movements. Hurrying is the enemy of charm.

Languid, languid and golden.

Jackson, put on something less aggressive.

Put on something blue. Blues by Billie.

Besides being pale, her face is too oval.

Tonally, it's a bit tanned. Do something with her cheeks, too.

I want an almost aristocratic face.

I will accentuate her cheeks and give her face more subtlety, as you suggested.

She should use vertical blush,

marked in the tempera, going upwards.

Her eyes are already prominent, but it would be good

to make them even more flamboyant.

It's simple, you must make the lines with Indian pencil, use some Grey shadow,

at the corners you should use a more vibrant shadow.

But this is too shocking in daylight, Nana.

She should use something more opaque, subtle and insinuating.

Funny, your name isn't good with the letter A.

Let's see...

Carole. Carole is pretty, just like you.

But a french name doesn't suit you.

Melissa, good. Tatiana, Talulah.

Let me see...

Talulah, ending with a prominent H at the end.

Ta-Lu-lah.

Congratulations, Talulah.

Arnalta is the intriguing plot of 'L'incoronazione Di Poppea'.

Arnalta is the one who helped Poppea to reach the throne of the Roman Empire,

with Machiavellian cunning.

Arnalta is a terrible, venomous character, Talulah.

And do you know who interpreted this character at the time?

The 'castrato', young men who were castrated just to act in female roles.

Arnalta's character was idealized for this kind of singing.

Able to come and go from soprano to tenor, thus reaching a weird and ambiguous tone.

What you are listening to now is a man's voice, honey.

A very special man!

Let's have a celebratory toast today!

It is pure blood.

Maybe you prefer pure blood,

but for now we only have available blood from cows, sheep and pigs.

You're crazy! - Am I crazy? Look around you.

Today the menu is based on blood and bull's testicles.

What do you prefer?

What's the matter, honey? Give it a try, you'll like it!

Everything is great, today is a very special day!

When I come here, I feel absolutely rejuvenated, like a teenager.

Everything here is so sudden, so inventive.

If men didn't invent it, everything would be according to the rules.

Beauty consists in the explosion of the unexpected.

A tightrope between the beautiful and the grotesque.

In the name of Talulah, who was just born, or for Doralice before her,

who was crucified and buried,

and was reborn in this divine figure before God.

Lolinha! Lolinha, honey!

I have a surprise for you.

This is wonderful! I adore you!

Do you see it? I love you so that I am introducing my rival by your side.

Could you promise your old man something?

What do you want?

Promise me before, with all your heart.

OK, I promise. I swear.

But what do you want?

I will have to travel far. Travel far from you.

Promise me you won't betray me. Promise.

Oh, Talulah... Four months away from your moaning...

Good evening, Miss, a letter has arrived from Mr. Perdigao. - Thank you.

You will never do it again, Luiza!

No, my love! Never!

It was a moment of insecurity... You know how nervous I've been lately.

Because of him, huh?

We are presenting Cruel Disillusion, supported by Lovely,

the intimate deodorant for the modern woman.

Lovely, your ever faithful brand.

Is the address is clear? - Yes.

I hope everything goes according to plan.

One delivery every three days, please. - Of course, madam.

What the hell is all this spying?

Can't you forget me for a while, turn off the TV or something?

Look, I like you being my fan,

I'm not complaining, I even thank you, but I can't stand this anymore!

You came all the way here for what exactly?

Nothing. Nothing special.

What's your name?

Doralice. No, not that. Talulah.

So it's you...

So you are the one who is spending a fortune with those white flowers?

My house looks like a church, ready for a wedding.

All that only to go out with me?

To have sex?

What about going out?

Tomorrow, for instance?

Listen, doll, must I stand here, still, all the time?

Don't you like it?

It's nice.

Than don't worry, only relax.

Do you like it? - It's delicious.

So moan.

Me, moan?

You. If you like it, moan.

Come on, moan.

Keep moaning...

Keep moaning!

We are presenting Cruel Disillusion, supported by

Lo-ve-ly

the intimate deodorant for the modern woman.

You are driving me nuts with this man, Luiza! Do you swear he's dead?

Everything went right? The gardener said...

We must fire this gardener, honey...

He's crazy! Completely crazy! Pure illusion!

You know who I love, forever!

My love...

You told me you would call...

Didn't you?

Hi, how are you? Let's go?

We could fuck, no strings attached.

OK, but it must be inside the car.

It could be better, my apartment has a tremendous sound system.

Perhaps we could go there and have some fun.

No. I want to fuck inside my car, something very dirty.

How was it?

Good, great!

I barely started... Call me Manuelle again.

Call me Manuelle, I liked it...

This is the deal, Manuelle. I can't do it anymore, that's enough.

When you do it better, I will pay you better.

This is crazy, God. Everyone is crazy.

Leaving already?

Leave me alone!

If he is lying...

Luiza! Luiza!

He isn't here, they told me he was here.

You must be mistaken. There are only women here. Good night.

I love you... I love you. What should I do, by God?

Are you crazy?

I'm sorry, I was distracted!

Damn it all. Do you think you own the street?

Are you hurt? I can take you to the hospital.

It's OK. I'm easily distracted lately too.

Don't you need anything?

If you could give me a lift, I'm a bit late.

Where should I take you?

It depends where you're going.

Talk dirty, I like it.

I'll show you, bitch! I'll show you!

I am your man...

I will show you how it's done.

I'm sorry for the disguise. Are you disappointed?

It was fun, wasn't it?

What's your name?

Marcos... Marcos no, Marquinhos! OK?

Marquinhos, let's play?

I am coming from the fair, tired. I am very afraid, don't you forget.

The boss is constantly trying to fuck me, but I am always defending myself.

So I open the door and you jump at me, with a revolver, a murdering thief.

You pull my hair, push me against the wall,

and I can't speak, because I am so afraid...

And you? What about you?

Yes... Do it more, my beloved thief...

Ah, don't get cranky. It's only a moment and then we will have dinner.

Lower them... Like that!

Stop it! No!

Don't you fight, please!

Stop it, for God's sake!

Stop it! You'll get hurt!

I've never seen Roberto this way. He's so uptight!

They are not giving our money back, and won't sign any testimony.

So the money will remain with those two idiots?

And Julie can't threaten me anymore, she is weaker.

Yes.

You see? You were on the weaker side, now...

I must talk to you.

Leave me out of your craziness.

I only wanted to talk to you...

Listen, you have no business here.

Boy!

Take this woman out of here! What are you here for?

Take her away, I'm already late and I don't have time for this.

Take your hands off me! - Don't make it difficult, honey.

My god, I am sick... I am so in love...

Dorinha, girl. How pretty you are. How are you?

I am good, what about you?

Come with me.

You changed a lot, girl.

A little bit.

Just like the old times. - They aren't so old.

Too much work?

Too much work and too little money.

I got pregnant, and I'm all by myself.

Anyway, what about you? You look well.

Don't be fooled by appearances.

You were never this pretty!

You got famous.

Appearances don't change this much.

Look at me, I look like garbage

Too much suffering.

I'm tired of all this.

But what can I do?

Go back to working at the restaurant.

And fuck the boss for a raise in my salary?

You hit the jackpot, didn't you?

No, I am only a committed hooker.

Yes?

A table here somewhere, let's sit.

Beautiful, huh? I'm Caio, thank you.

Talulah... What an incredible name... It reminds me of 'spider'.

Dr. Caio is here and wants to see you.

And there is another one who wants to see this one.

Dr. Caio is awful! But it's OK. It will be like purgatory.

But listen, this one isn't for sale, no use arguing.

And if she is, tell him it will cost him a fortune.

It's a beautiful profession. Nothing is destroyed.

And if it's destroyed, it's done with love, because it's meant to get better!

Everything for the development of the nation.

To build bridges, dams, skyscrapers. This is why I am here, in this country.

Look, ten years ago, there was almost no one to work here.

Now it's different, due to progress and incentives.

It's the inevitable spiral of economic growth,

nobody will hold us back!

Don't pinch my boobs, damn it!

Why do you think women like being pinched?

What about me?

What about you?

Won't I get off?

You already came.

How do you know?

You moaned, screamed.

Think you're so clever. You know what? I faked it.

All this noise is a comedy.

You weren't able to make me cum.

What is it? Can't handle it?

Don't disrespect me. You are asking too much.

I'm not made of stone. I can't do it anymore.

Excuses... We come here, spread our legs, and then we are left alone like a dirty dish?

A true man must melt my butter,

make me moan truly, play me like a well tuned violin.

I must go to the toilet... I must go to the toilet!

You pussy! Son of a bitch!

You are nothing, only talk, fucking impotent.

Son of a bitch! Where's your talk?

I'm too much of a woman for you, huh?

Come on, I am here waiting, come on!

Where have you been, may I ask?

I got tired of calling. Nobody home.

I cancelled my trips, cancelled my meetings, where have you been?

Partying all the time, huh?

How many lovers... The entire city is talking about it.

I should have known, you are all the same...

You take advantage of me, a poor kind-hearted old man...

But don't get used to it, you dirty dog!

I'll put an end to this easy doss.

No more money, I'll kick you out of here.

Send you back to the gutter where you came from, you cheap bitch!

Where do you think you are going?

You have the guts to abandon me, Talulah?

You will end my life this way.

For God's sake, don't leave. I can't live without you.

I will do whatever you want, please don't leave this miserable old man!

I want a meeting with the actor Cesar Augusto.

You can arrange it. Here at home, only myself and him.

Is that all, honey?

No.

Good evening. Please come in.

Please.

Thank you.

What about Mr. Perdig�o? Hasn't he arrived?

So he didn't tell you? He will only arrive after diner.

He had an unforeseen obligation to attend to. - What a shame.

Ice? - Two, please.

Do you like Brahms?

Brahms?

To tell you the truth, I find that soap opera too implausible and corny.

But that's the way things are.

You know how it is, the author wrote it, there is nothing to be done.

Television issues. The actor has no voice,

he must submit to the text, as bad as it is.

After all, it has never been more than a love story. So silly.

I can't resist you, my tarantula.

I have a surprise for you.

I think it's time to show you.

Close your eyes.

Now you. Put it on my finger.

Now our wedding kiss.

No. Not yet.

Talulah!

Now it's time. Our wedding kiss.

Talulah... What have you done?

Cesar!

I hate you... I love you... I hate you, bitch!

I love you... I love you, little whore...

Tell me... Tell me you love me!

I love you... I love you so much!

Cesar... Cesar Augusto, my love!

I love that man madly, do you understand?

The most beautiful thing in my life.

My rival in the soap opera.

Isn't it funny?

It is nothing. But there are red stains on the path.

LOVELY: TO LOVE IS TO REMAIN FAITHFUL TO THE END...