Original subtitles

ANTERIORMENTE…

¿Qué pasa?

Jonah está vivo.

Si yo no me llevé los diamantes y los demás murieron, ¿quién está detrás?

Oye, tórtolo.

- Sabes que antes tiene que aceptar, ¿no? - Eso mismo dije.

- ¿Qué pasa, amigos? - Lukas oyó algo.

- ¿Qué cosa? - No sé.

Es pan comido.

Sobre todo para ti. ¿No?

Damon Lee era amigo de Lazarus.

Es piloto. Tiene una compañía de chárteres.

¿Dónde está?

"El Dpto. de Desarrollo Social le informa que su solicitud ha sido aprobada".

Necesito un helicóptero.

Habla conmigo.

Tenemos un problema.

Adivina quién volvió.

Lukas, hay unos hombres en el refugio buscándonos a Nandi y a mí.

MANUAL HELICÓPTERO ZU-RNV

¡Lazarus!

¡El hijo de puta de Lazarus!

Voy a necesitar que me devuelvas esos diamantes.

O alguien que quieres va a morir.

FRONTERA DE ANGOLA

5 AÑOS ANTES

La negociación terminó. La cifra es ocho millones.

Las piedras valdrán cinco veces eso.

No. La mitad por adelantado o nada.

Tú decides.

Hola.

Hola.

Llegas tarde.

¿Qué? Sí, cinco minutos. O sea…

Si llegas tarde mañana, pones todo en riesgo.

- Y tendré que matarte. - Solo…

Lo siento. ¿Está bien?

¿Eso…?

¿Significa lo que creo?

¿Tenemos la misión?

¿Revisaste el sitio?

Es perfecto. Va a ser pan comido.

No digas esas estupideces.

Créeme, saben lo que hacen.

- Solo… - ¿Me oyes?

Cálmate, Laz. Yo…

Está todo en orden.

¿Necesitamos un testigo? ¿No podemos matarlos y ya?

No es un testigo, imbécil. Es un chivo expiatorio.

A menos que quieras pasar el resto de tu vida

con un blanco en la espalda.

Está bien.

Tú mandas, viejo.

Caballeros.

Hora del juego.

Que empiece la fiesta.

Vamos.

¿Qué carajo?

¿Qué pasa?

Creo que oí algo.

¿Qué pasa, amigos?

- Lukas oyó algo. - ¿Sí?

- ¿Qué? - No sé. No distingo.

Estamos entre árboles.

Tranquilo. Probablemente, sea un jabalí o algo así.

Vamos.

Sigamos.

Rastreando objetivos.

- Descuiden. Están lejos. - Prepárense.

Fíjense si tienen chalecos. Copiado.

Muy bien. A ver qué tenemos.

¡Eso!

Disparen a mi señal.

Eso es.

Yo diría misión cumplida.

Uno…

Dos…

Si con esto no se casa contigo, nada lo hará.

¡Uno!

¡Contacto!

¡Atrás!

¡Te cubro!

¡Jonah!

¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos!

Fíjate si está muerto.

Todo en orden.

"Va a ser pan comido". ¿No dijiste eso?

Lo siento. Yo…

La cagué. Yo…

Escucha…

¿Vamos tras ellos?

No.

Vámonos de aquí.

Lukas, hay unos hombres en el refugio buscándonos a Nandi y a mí.

La escondí en el armario de las sábanas, pero no sé qué hacer.

¡Lukas!

Street.

- ¿Dónde está Neo? - Lo siento.

Intenté detenerlos, pero se la llevaron. No sé adónde se fueron.

- ¿Y Nandi? - No lo sé.

No está en su cuarto y la estamos buscando.

Revisa en el armario del pasillo.

- ¿Qué? - Busca ahí.

Melanie. Melanie…

Fíjate en ese armario.

¡Está aquí!

¡Dios mío! Ven, amor.

¡Está aquí!

Carajo.

¿Está bien?

Sí, está bien. Está dormida.

Bien, Street. Escúchame.

¿Tienes dónde llevarla? ¿Un lugar seguro donde no los encuentren?

- Sí. - ¿Seguro?

Sí, amigo. ¡Sí!

Bien. Vayan.

Llévala ahora mismo.

- No la pierdas de vista. - Está bien. Lukas…

¿Qué está pasando? ¿Dónde está Neo?

Voy a recuperarla.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Se acabó el juego? ¿Ganamos?

Sí.

Sí. ¡Claro!

El juego terminó.

¡Ganaste!

¿Quién eres?

¿Por qué me llevan?

Mejor mantente callada.

Por favor. Solo quiero saber qué pasa. ¿A dónde vamos?

¡Dijo que te callaras la puta boca!

Te acabo de mandar las imágenes del aeródromo.

Parece que tenía gente.

Él opera solo.

- Vamos a necesitar más hombres. Llámalos. - ¿Cuántos?

Todos.

- Omar - Tu hombre no me atiende.

- ¿Hubo algún problema? - No. Ninguno.

Solo tuvimos que retrasar el vuelo.

¿Por qué?

Un asunto con el helicóptero. Nos estamos ocupando. Descuida.

Desaparecieron mis diamantes, ¿y quieres que no me preocupe?

No, te prometo que los tendrás para fines de la semana.

Ahórrate la promesa.

Si no los recibo, te corto la puta cabeza.

¡Carajo!

- ¿Qué encontraste? - Tenías razón sobre este tal Damon.

Hay más.

¿Cuánto más?

Es solo un peón.

No es su negocio.

Trabaja para Lazarus.

¿Lazarus?

Pero lo viste morir.

Solo vi lo que quisieron que viera.

Fue una trampa desde el primer día.

Ahora tienen a Neo.

¿Dónde estás?

No tenemos opción.

Tenemos que afrontarlo. Así son las cosas.

Dios solo te pondrá pruebas que puedas resistir.

Hola. No tenías que venir.

Yo recluté a Lazarus.

Si no fuera por mí, no estarías en este lío.

Eso no es verdad y lo sabes.

Pero es bueno verte.

La recuperaremos.

Sí.

Y después, él muere.

Otra vez.

Cuéntame algo.

¿Qué hace una doctora con un mercenario?

O sea, algo debe estar mal en ti.

No creo que haya receta para lo que tienes.

No sé qué es esto, pero es un error.

¿Te parece?

¿Qué error sería?

Si me haces algo, Lukas vendrá a buscarte.

A todos.

Estás más delirante de lo que pensaba.

Te digo qué.

¿Por qué no lo escuchamos a él?

Buen día.

Me sorprende que no te haya matado.

Siempre lo supe.

Siempre me diste mala espina.

¿Ya está muerto?

Casi.

Mira, Lukas, esto nunca fue algo personal.

Yo solo estaba aquí construyendo mi imperio.

- ¿Dónde está Neo? - Está aquí. Sana y salva.

Por ahora.

- Quiero una prueba de vida. - Y yo, mis putos diamantes.

Quiero escucharla.

Toda tuya.

Lukas. Hola.

Neo.

- ¿Te lastimaron. - No, estoy bien.

Escucha, todo va a estar bien. Quédate tranquila.

Lukas, escúchame.

Uno tiene que sobrevivir.

- ¿Sí? ¿Puedes…? - ¡Listo!

Bueno, bueno.

Estoy conmovido, pero basta.

Te voy a mandar unas coordenadas.

Ven solo.

Con los diamantes.

Y la liberaré.

Te lo prometo.

Pero voy a matarte, Lukas.

No hay forma de que salgas con vida.

Voy enseguida.

Así me gusta.

- Sabes que no la liberará. - Sí, lo sé.

Tenemos que dar vuelta las cosas.

Necesitamos más información.

¡Mierda!

Vete a la mierda.

¡Váyanse a la mierda!

Vienen aquí a hacerse los moralistas.

La verdad es que somos exactamente iguales.

No somos iguales.

Bla, bla. ¿Cuántos hombres tiene?

No lo sé…

¿Cuántos?

No lo sé.

Bueno, no sabe.

No lo sabe.

Muy bien, no lo sabes.

¿Cómo llegamos a él?

¡Habla!

¿Cómo llegamos a él?

¿Cómo llegamos a él?

- No lo sé. - ¿Quieres jugar?

¿Crees que tengo tiempo para jugar?

No lo sé.

¡No sé nada!

Está todo listo.

- ¿Están todos informados? - Sí.

Avísame cuando lleguen.

Desde luego.

Mira…

- Piensa. - Está bien…

Su… su ego…

Esa es su debilidad.

No lo hace solo por el dinero. Debe ganar. Necesita ganar.

Necesita demostrar que es mucho mejor que tú.

¿Entiendes? Así que si cree que te tiene…

Como dije, Lukas.

Siempre un paso adelante.

¿Cuánto tiempo durmió?

Como una hora, quizá un poco más.

¿Está bien?

Está bien, solo un poco confundida.

Quiere saber qué pasa.

No es la única.

Sí. Es una historia larga.

¿No necesitas ayuda?

Solo tienes que decirlo.

No.

Ya ayudaste suficiente, amigo.

Te tengo que dejar.

Hablamos pronto.

Dale.

Buena suerte.

¿Street?

¿Sí?

No voy a olvidar esto.

No te preocupes, amigo.

Está bien. Adiós.

- ¿Qué haces aquí? - Tranquilo.

Tranquilo, Lukas. Cálmate.

Yo lo llamé.

Vino a ayudar.

No necesito su ayuda.

Te lo dije.

Se le pasará. Solo necesita tiempo.

Ven.

¿Sabes qué?

Sigo siendo su oficial al mando, y van a hacerme caso.

Los dos.

Vamos a aclarar las cosas.

Lukas…

Entiendo que estés enojado. Tienes todo el derecho.

Pero Jonah vino porque quiere ayudar, y necesitamos su ayuda.

Sabe que la cagó.

¡Sabes que la cagaste! Sabe que la cagó.

Pero intenta enmendar las cosas.

Lukas,

tienes que ser más comprensivo.

Cruzó una línea.

No iba a lastimarla.

- Quería llamar tu atención. - ¿Eso hiciste?

Secuestraste a una niña, Jonah.

Estaba confundido.

Tenía mucha mierda en la cabeza.

Me encantaría volver el tiempo atrás y cambiar las cosas, Lukas.

Pero lo siento.

- De verdad. - Sí, lo siente.

¿Y eso soluciona todo?

No debiste meterlo en esto.

¿Qué quieres que diga?

¿Que la cagué?

¿Que tengo la cabeza jodida?

¡Sé que sí!

Ya lo sé.

Pero, Lukas, vine aquí porque eres mi hermano.

Y quiero ayudar.

Todos nos equivocamos.

Dios sabe que yo también.

Tú también.

Tenemos que pasar la página.

Somos familia.

¿Terminaron?

¡Somos familia, Lukas!

- ¿Y si no trae los diamantes? - Los traerá. No te preocupes.

- ¿Cómo lo sabes? - A él no le importan.

No lo mueve el dinero.

Al menos, ya no.

Él sabe cómo operas.

No será fácil entrar sin que nos detecten.

Por eso quiero que me vea llegar.

No se equivoquen, vendrá con un plan.

Es sigiloso.

Va a intentar infiltrarnos.

Controlar todos los pasos.

- ¿A qué te refieres? - Concentrarnos en lo que le importa.

Y luego le llenamos de sal los ojos.

Pero no va a funcionar.

Conozco todos sus trucos.

Porque se los enseñé yo.

Prepárense.

¿Qué pasará con Neo?

No le hará daño. No hasta que tenga los diamantes.

Entonces, ¿cómo vas a entrar?

Voy a devolverle su helicóptero.

Es una pésima idea.

¡Estás demente!

Cierra la boca.

Eso es, doc.

Considéralo un regalo de bienvenida.

Y, para que sepas, no intentes quitártelo.

Tiene un sensor de contacto muy sensible.

Así que si te dan ganas de toser,

no lo hagas.

Sin duda, hicimos locuras en el pasado, pero esto está a otro nivel.

- ¿Crees que funcionará? - No.

No hay chance.

Pero ¿qué más vamos a hacer?

Ahí están, justo a tiempo.

Y… todo listo.

Ahora viene la parte en la que mantienes la calma.

Muy tranquilita.

Interesante.

Salgamos a saludar, ¿sí?

- ¡Mierda! - ¿Qué?

- ¡Le puso un chaleco bomba! - ¡Carajo!

- Voy a tener que ir. - No. Voy yo.

No.

No vas a poder desactivarlo.

Yo voy. Tú cubre a Lukas.

Sigue con el plan.

Copiado.

En cuanto tengamos los diamantes, lo fulminas.

¡No! ¡Por favor, no!

¡Cállate!

No va a funcionar. Va a…

Nos va a dejar como un colador.

Vuela hacia ellos.

Desvíate a la derecha.

¡Nos va a matar! ¿No lo entiendes?

Eres hombre muerto, ¿sabes?

¡Estás muerto, car…!

¡No! ¡No!

¿Qué carajo?

¡No!

Quédate aquí.

No la pierdas de vista.

Si se acerca a ella, le pegas un tiro en la puta cabeza.

¿A dónde vas?

Estoy con Lukas.

Vinimos a rescatarte.

- Muéstrame la herida. - No hay tiempo. Vamos.

- Dale, soy doctora. - No hay tiempo.

Sangra mucho.

Bueno.

- Va a doler. - Bien.

Lo siento.

- Quítate el chaleco. - No.

Dijo que tiene un sensor de contacto. Explotará.

Déjame verlo. Muéstrame.

Solo debo desconectar el receptor.

- Te lo voy a quitar. - ¿Sabes lo que haces?

Yo lo entrené.

Muy bien.

Bien. Vámonos.

- ¿Lukas está bien? - Ya viene.

¡Suéltala!

Al suelo, Danny. Ahora.

Carajo.

- Pensé que te habías jubilado. - Y yo, que estabas muerto.

Touché.

¿Cuántos son?

¿Cuántos?

- Solo yo y Lukas. - ¡Mentira!

Es la verdad.

No tiene a nadie más. Soy la única persona que le queda.

Sí, pues deberías haberlo dejado morir.

Porque te le unirás.

¡Mierda!

¡Lukas!

Lukas, sé que estás ahí.

Ven, sigiloso hijo de puta, y únete a la reunión.

¡No tengo todo el puto día!

Despacio.

Así, despacio.

Armas al suelo, soldado.

Ahora.

Las dos.

Ven aquí y únete a tu amiguito.

Esto no puede ser más perfecto.

El maestro y el alumno a punto de morir juntos.

Y nadie vendrá a salvarlos.

Es hasta poético, ¿no te parece, Danny?

Nos enseñaste a los dos a armar bombas,

y es lo que los va a matar.

¡Todos de rodillas!

Lo desactivé.

¿Alguno quiere decir algo?

¿Unas últimas palabras?

Sí.

¡Vete a la mierda!

Odio decirlo, Lukas, pero…

perdiste otra vez.

Nos vemos en el infierno, imbécil.

¿Lo desactivaste?

Bueno…

Supongo que tendré que hacerlo a la antigua.

¡Ey! ¿Me recuerdas?

Jonah. Jonah.

- Estoy bien. - Hay que llevarlo a un hospital.

Lukas…

Aquí ya no me queda nada.

Quiero estar con Ayana.

- Ella puede esperar… - Por favor.

¡Puede esperar! Vámonos.

Está bien. Estoy listo.

Por favor, Lukas.

Está bien.

Lo siento mucho.

La habrías adorado.

Todos la querían.

Sé que no pudiste darle esto, así que…

Viene en conjunto.

¿Qué harás?

No tengo idea.

Saldré a la ruta.

A ver qué me encuentro.

UN ALMA LLENA DE AMOR Y CALIDEZ. AYANA MILLER, AMADA POR SIEMPRE

¿Estás bien?

- Sí. Estoy bien. - ¿Seguro? Parece que te va a dar algo.

Sí. Es…

Es importante.

Lo sé.

- Pero lo harás genial - ¿Sí?

Sí. La vas a romper.

Gracias, amigo.

¿Recuerdas que dije que no olvidaría lo que hiciste?

¿Sí?

¿Qué es esto?

Karma.

No, no. No lo abras ahora.

Bueno.

- Hola. - Hola.

- ¿Adivina qué? - ¿Qué?

- Tenemos una sorpresa para ti. - ¿Qué sorpresa?

Ven. Te voy a mostrar.

Y una cosa más…

¿Sí?

- Ella va a necesitar un padrino. - ¿Qué?

¡No!

Lukas, no me digas.

No puede ser.

Soy un desastre.

Todos lo somos.

Pero sé que la cuidarás, pase lo que pase.

¿Verdad?

Sí. Claro.

Sí.

Pero solo si confías que podré.

Ahí vienen.

Claro que podrás.

Linda.

¿Puedes leer qué dice ahí?

- ¿"Familia"? - Sí.

Pide un deseo.

Ten cuidado.

Son peligrosos.

Mátalos a todos.

Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz