Original subtitles

ANTERIORMENTE…

Lukas nunca miente.

Es así.

Quiero que Nandi tenga una familia.

Presenté una solicitud de adopción.

Así que… este lugar. ¿De dónde sale el dinero?

Mary quisiera saber si te gustaría que seamos una familia.

¿Qué carajo, amigo? ¡Tranquilo!

¡Lo perdí todo!

Intento vivir una vida normal.

Dejar toda esa mierda atrás.

¿Como me dejaste a mí?

¡Vamos a tener un bebé!

Tu chico podía entrar a cualquier lugar.

Matar a cualquiera.

¡Ya basta! ¿Qué te pasa?

Lukas me pidió que te buscara.

¿Ves? Ahí está.

Anda, ve.

¿Dónde carajo están los diamantes?

Jonah, si me hubiera llevado los diamantes…

¡Toma el arma, Jonah!

¿En cuánto llegamos?

Diez minutos.

- ¿La información es correcta? - Tranquilo.

Hay mineros nada más. No sabrán quién los atacó.

¿No es así, Jonah?

- Oye, tórtolo. - ¿Qué pasa?

- Sabes que antes tiene que aceptar, ¿no? - Eso mismo dije.

No se preocupen.

No me va a decir que no.

¿La conociste en un club?

- Sí. - La pobre no pudo evitarlo.

¿Con quién estabas?

Solo Lukas y yo.

¿Este bombón?

¿Seguro que no lo quería a él y tú eras el plan B?

Sería una mierda si fueras su segunda opción.

¡Váyanse al carajo!

Basta. Menos mal que es la última.

¡Dios!

Bueno, tú la conoces mejor.

Mientras estés seguro.

Gracias.

¿Qué pasa?

Creo que oí algo.

¿Qué pasa, amigos?

- Lukas cree que oyó algo. - ¿Sí?

¿Qué?

No sé.

- No distingo bien. - Estamos en la selva.

Tranquilo. Probablemente sea un jabalí o algo así.

Vamos.

Sigamos.

Parece que tienen problemas de personal.

Les faltan refuerzos.

Hay dos guardias, medio dormidos.

Piden a gritos que los ataquen.

Es pan comido.

Sobre todo para el hombre de ninguna parte. ¿No?

Sí.

Así me gusta.

Hagámoslo.

Equipo Alfa, listos.

Tengo un mal presentimiento.

Descuida. Son solo mineros, ¿recuerdas?

Debí entrar con él.

Lukas, potencial amenaza aproximándose, ¿me copias?

¡Oye! ¡Despierta!

¡Rápido, rápido!

¡Los diamantes no están!

¡Vamos, vamos!

Lukas.

Esquina comprometida. Enemigo en camino.

¡Levántense! ¡Encuéntrenlos!

¡Vamos, de prisa!

- Voy a disparar. - Negativo. Tranquilo.

Nos arruinará la misión.

Lukas se encargará.

¡Encuéntrenlos!

¡Dispérsense!

Fue la última vez que vi los diamantes.

Sabes…

Jonah dijo que oyó el helicóptero irse, ¿no?

- Sí. - ¿Qué tipo de helicóptero era?

¿Qué importa?

¿Qué pasa?

Damon Lee.

Damon Lee era amigo de Lazarus.

Es piloto. Tiene una compañía de chárteres.

Pero lo dieron de baja del ejército por contrabando.

Si Lazarus lo estaba usando, Damon sabía de la misión.

Y entonces, probablemente, también sabía sobre los diamantes.

Quizá no pudo resistirse.

Quizá montó una emboscada. O sea, no me sorprendería.

Es una mierda de persona.

Es lo que yo creo.

Ese… ese tal Lee.

¿Dónde opera?

Sabes, quizá tienes algo bueno con Neo y estás encarrilando tu vida.

Deberías soltar todo esto.

¿Dónde está?

La puta madre.

CAESAR - LLAMADAS PERDIDAS

¡Buenas!

Perdón no respondí, estaba…

Estaba en algo. Me entiendes, ¿no?

Bueno, tranquilízate.

No, no me olvidé. Le mostraré la mina.

Descuida, está todo encaminado. No…

Buen día para ti también, imbécil.

Oigan…

¿Están listas para mí?

Neo.

Gracias.

De nada.

"El Departamento de Desarrollo Social se complace en informarle

que su solicitud de acogida ha sido aprobada".

¡Lukas!

Hay algo que tengo que hacer.

No sé cuánto me tomará.

Es de la única manera que veo un futuro para nosotros.

Ojalá me entiendas.

LLAMADA ENTRANTE - NEO

Hola.

Podrías haberme dicho algo en lugar de irte así.

Tienes razón. Lo siento.

Al menos, ¿me puedes decir qué está pasando?

Mientras menos sepas, mejor.

¿Cuánto va a tomar?

No lo sé.

¿Y cuando termine?

¿Qué pasa entonces?

Voy a volver

y empezaremos nuestra vida juntos.

Lo prometo.

COMPAÑÍA SALINERA WHITE SANDS

Necesito un helicóptero.

- ¿Con quién hablo? - Conmigo.

Pero no tienes cita.

No sabía que necesitaba una.

Normalmente no atendemos sin cita. ¿Cómo nos encontraste?

Un amigo.

Dijo que no hacen demasiadas preguntas.

Me temo que se equivocó.

¿Qué estás buscando?

Algo silencioso.

Que soporte carga.

Tenemos algo.

No va a ser barato.

Eso no es problema.

Necesito ver el helicóptero.

Debes hablar con el dueño primero. Tiene que verificarte.

- Asegurarse de que eres confiable. - Genial.

- ¿Está por aquí? - Recién se fue.

Volverá en unas horas.

Vuelvo mañana.

En una época, la sal era más valiosa que el oro.

Ahora es barata como la mierda. A nadie le importa.

Por eso jamás perdimos un envío.

Una vez que se cortan y se registran aquí…

valen cinco veces más.

Si todo sale bien esta noche, podemos hablar de nuestras otras minas.

Me parece bien.

Si algo sale mal, o tú y tu gente deciden jodernos…

no quedarán rastros de ustedes.

Entendido.

Hace muchísimo tiempo que hacemos esto.

Créame, sus diamantes están protegidos.

Más les vale.

¿Habla en serio?

Es un asesino que mata por diversión. Así que sí, ¿qué crees?

Bueno.

- ¿Qué pasa? - Vino alguien sin cita.

- Un tipo buscando un helicóptero. - ¿Y?

Es exmilitar. Algo en él no cuadraba.

¿Te suena el nombre Lukas Nkosi?

Te envié fotos.

Mierda.

¿Sigue ahí?

No. Dice que volverá mañana.

Bien. Escucha…

Ahora te llamo, ¿sí?

Tenemos un problema grande.

Adivina quién volvió.

"Que el león supiera que era más fuerte que los animales

no significa que pueda andar haciéndoles daño.

Solo puede pelear para…".

"Proteger…".

"…proteger a su familia".

Muy bien.

Estás leyendo muy bien.

¿Cuándo vuelve Lukas a casa?

No estoy segura, angelito.

Ojalá que pronto.

¿Y si no vuelve?

Va a volver.

No te preocupes por eso.

Mi papá se fue y no volvió.

Amor.

Eso no va a pasar con Lukas.

¿Sí?

¿Quieres hablar con él?

Intentemos llamarlo.

Hola. ¿Podemos hablar luego? Estoy en algo.

¿Qué estás haciendo?

Nandi.

No importa. ¿Cómo estás?

Estoy bien, pero ¿cuándo vas a volver?

Pronto.

En unos días.

¿Lo prometes?

Por supuesto.

Mira, es que tengo…

Tengo que…

Te llamo después, ¿sí?

Te extrañamos.

¿Mejor ahora?

¿Quieres un vaso de leche para poder dormir?

Sí, por favor.

Está bien.

- ¿Entendido? - Sí.

Todo en orden.

Hagan lo que deban hacer.

Pero los necesitamos vivos.

¿Qué pasa?

¡Oigan! ¿Qué hacen aquí?

¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo?

No… No… No deberían…

- No… - Sabemos que maneja este lugar.

- ¿Dónde está? - Ella no vive aquí.

Y la niña.

No vive aquí, en serio.

Lo juro, ella no… lo juro, lo juro.

- No sé dónde vive. - ¡Mientes!

Acabo de ver a Melanie en la cocina y quiere jugar a las escondidas.

Ven. Ven. ¡Rápido!

Aquí será perfecto.

Métete.

Bien.

Te voy a cubrir con esto, por si decide revisar aquí, ¿sí?

- Te digo la verdad, ¡no! - ¡Puto mentiroso!

Por favor, por favor. No, no.

Vámonos.

Lukas, hay unos hombres en el refugio buscándonos a mí y a Nandi.

La escondí en el armario de las sábanas, pero no sé qué hacer.

MANUAL DE INSTRUCCIONES HELICÓPTERO GAZELLE ZU-RNV

¡No! ¡No!

- ¿Cómo va todo? ¿Algún problema? - No. Ninguno.

¿Y los diamantes? ¿Cuántos quilates?

Cinco mil quilates. Lo mejor que he visto.

Caballeros…

Carguen esta belleza.

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Ven aquí, hijo de puta!

¿Me buscabas?

¡Mierda!

¡Ya vas a ver cuando te agarre, hija de puta!

Carajo.

Tranquilo.

De rodillas.

¡De rodillas, carajo!

Me vas a contar todo.

¿Cómo lo hiciste?

¿Hacer qué? ¿De qué carajo hablas?

Levántate.

¡Levántate!

¿Cómo supiste sobre la misión?

¿Qué misión?

¡Oye, oye!

No me hagas perder el tiempo.

¡Vete a la mierda!

Muy bien.

Ya veremos.

¡No! ¡Basta, basta, por favor!

¡Alto!

- Pero ¿qué carajo…? - Si no empiezas a hablar…

- No… - Te voy a lanzar a la mierda, lo juro.

¡Espera!

¡Mierda!

¡Está bien, está bien!

Por favor. Por favor.

Está bien, mira…

Escucha, escucha.

Transportamos diamantes de minas ilegales.

Los cortamos, los registramos y nos quedamos con una parte.

- Algo de dinero. - ¿Quiénes?

No, no lo diré.

Escucha, tienes que entender.

Yo no tuve nada que ver.

Fue idea suya. Él dirige la operación.

- Lo juro por Dios. - ¿De quién? ¿Quién dirige la operación?

- ¡Habla! - ¡No!

¡Mierda!

Lazarus.

Lazarus.

¡El hijo de puta de Lazarus!

Yo diría que esto es…

misión cumplida.

- ¿Sí? - Aquí tienes.

Sí.

Si con esto no se casa contigo, nada lo hará.

¡Contacto!

¡Atrás!

¡Oye! ¡Oye!

¿Qué nombre usa?

Caesar.

¿Cuál es el plan?

Cierra la boca.

¿Tienes los diamantes?

Sí, tengo los diamantes.

Hola, Lazarus.

Hace años que nadie me llama así.

Nos vendiste.

Ahórrame el discurso de víctima, Lukas.

Tus manos están tan sucias como las mías.

A menos que hayas olvidado lo que hacíamos.

Voy a necesitar que me devuelvas esos diamantes.

O alguien que quieres va a morir.

Así es.

Piensa, Lukas.

Piensa.

Siempre estuve un paso delante de ti. Nada ha cambiado.

Llámame…

cuando lo resuelvas.

Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz