Original subtitles

ANTERIORMENTE…

Si con esto no se casa contigo, nada lo hará.

Me gustaría continuar con el trabajo de nuestra fundadora.

REFUGIO PARA MUJERES Y NIÑOS

Pensé que esto era el comienzo de algo.

Mira, Neo. No sabes las cosas que hice.

Mi nieto desapareció hace dos días.

Tendrás exactamente lo que te mereces.

¿Quieres ganar un poco de dinero?

- Encontré un comprador. - ¿Para qué?

No sé, pero puedo llevarte con él.

¿Por qué no viniste a buscarme?

- ¿Qué crees que hago? - ¿Por qué tardaste?

¿Quién se llevó el helicóptero?

Hay un hombre abajo que está lastimando gente.

Por favor, yo no tuve nada que ver con esto.

No tuve nada que ver. Soy inocente.

Ella también.

"Y pronto, todos los animales estaban de vuelta en casa,

como debía ser.

Y los pequeños estaban de nuevo con sus madres

y nadie volvería a molestarlos jamás".

Fin.

¿Te gustó?

¿Cuál fue tu parte favorita?

Me gustó que todos los animales tenían familia.

A mí también.

Bueno. ¿Lista para volver a dormir?

Muy bien, amor.

Buenas noches.

Que descanses, angelito.

Te quiero.

Yo también.

¿CÓMO ES EL PROCESO DE ADOPCIÓN EN SUDÁFRICA?

- ¿Sabes qué haré cuando vuelva? - ¿Qué?

Le propondré matrimonio a Ayana.

No lo harás.

Hablo en serio.

Es ella. Quiero formar una familia.

Me cansé.

Esta fue la última.

El padre de Ayana tiene una concesionaria.

Quiero trabajo de oficina. Estoy listo, ya es hora.

Pero si te cansaste de este trabajo, ¿por qué viniste a esta misión?

La luna de miel, hermano.

La voy a llevar a Bali.

Vamos a caminar por la playa.

- ¿Me entiendes? - Está bien.

Acaban de llamar. Volamos mañana.

Así que terminen esto de una vez.

Sin problema.

¿Y el dinero?

Es lo que pedimos.

Perfecto.

Así que vayan a dormir un rato.

Y tomen un poco de agua.

Sí, señor.

Hola, chicos.

¿Puedo?

No, justo estábamos por irnos.

Sí, lo siento.

Qué lástima.

Esperaba poder conocerte.

- Soy Amara. - Hola, Amara.

- Me estoy yendo. - Y está casado.

Felicidades.

- Gracias. - Esperaba que siguieras disponible.

Bueno, lamento decepcionarte.

- ¿Por qué los mejores están ocupados? - No lo sé. Es una buena pregunta.

¿Qué haces?

Bien…

Bien. Sí.

- Suerte. - Gracias.

¿Qué carajos?

- Es un don y una maldición. ¿Qué decirte? - Vamos, Romeo.

Sí, sí, un minuto.

Vamos.

Lukas, espera.

Quiero pedirte algo.

No voy a vender autos.

- No. - Olvídalo.

Igual serías pésimo. No…

Quiero que seas mi padrino.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿En serio? - Muy en serio.

Después de todo lo que pasamos…

Vamos, ¿qué dices?

- ¿Tengo que usar traje? - No. Ni loco.

Bueno.

Sí.

Amigo.

- ¡Felicidades! - Gracias. ¡Es ella!

Buenas noches, caballeros.

Lamento decirles que tenemos un pequeño problema.

No hay ningún problema. Ya nos íbamos.

Me temo que eso no será posible.

Hay algo que deberían ver.

¿Qué?

- Una foto pene. - ¡Mierda!

Eres tú, ¿no?

Sí, definitivamente es él.

Por desgracia, la mujer que besaste está casada con un hombre muy peligroso.

Si se la envío, estarás muerto antes del amanecer.

A menos que…

¿A menos que qué?

A menos que me compres la foto. $24 000.

O sea, es un precio razonable por tu vida. ¿No te parece?

- Veinticuatro mil… - Sí, un número muy específico.

¡Dale un millón!

¿Tenemos tiempo para esto?

- No. - Coincido.

Solo causas problemas.

¿Problemas?

¿Qué hice?

Hola.

Nandi no podía dormir.

Le leí un cuento.

Y ahora yo no puedo dormir.

¿Qué estás leyendo?

Nada.

Miraba el celular.

Entonces…

Es lindo esto.

Estar juntos.

Sí.

¿Nos equivocamos?

No. No.

Bien.

Voy a tomar agua. ¿Quieres algo?

No, estoy bien. Gracias.

Listo.

¿Sabes qué?

No hay nada como el aroma a pan recién horneado a la mañana.

Aún no es fin de mes, señor.

Tienes razón, aún no.

Pero ya sabes cómo es esto.

A veces, las cosas cambian.

Así que, de ahora en adelante, vamos a cobrar cada dos semanas.

No, por favor.

- No puedo pagar más. - Tranquilo, viejo.

Sí puedes. Y lo harás.

Nosotros…

volveremos esta tarde a cobrar.

Es que no entiende.

Nos está costando mucho.

¡No me toques, carajo!

Escúchame bien.

Vas a conseguir el dinero.

¡O te convertirás en alimento de palomas!

Dios.

Siempre tan disciplinado.

Algunas cosas no cambian.

¿Sabes qué cambia?

- Todo pesa un poco más ahora. - Sin duda.

Ya no somos los jóvenes que éramos.

¿Cómo va la resaca?

- No muy bien. - ¿No?

Pero hemos tenido peores.

Así que… este lugar…

Buen arreglo.

¿De dónde sale el dinero?

No lo llamaría "buen arreglo".

Recibimos ayuda.

Donaciones. Esas cosas…

Aun así cuesta.

¿Como te cuesta mantenerte lejos de Neo?

- No lo niegues, lo veo. - ¡Oye! Haz una serie más.

Entonces, ¿va en serio?

No lo sé.

Aún es muy pronto.

Tomaré eso como un sí.

Me alegro por ti.

Muy bien.

Hola, Mel. ¿Qué pasa?

El pan no llegó.

Intenté llamar a George, pero no contesta.

Reparte lo que haya, y yo intento hablar con su esposa.

Gracias.

- Dales lo que tengamos. - Está bien.

¿Quién es el artista?

No sé si llamarlo artista.

Carajo.

¿Las haces tú?

¿En serio?

Sí, hermano.

Unas cosas que construí.

Sirven para conseguir dinero.

Son impresionantes.

- No tenía idea. - Oigan, chicos.

Hay un problema. Unos tipos atacaron a George.

Hace meses le están pidiendo dinero.

Esa mierda de "dinero por protección".

Necesita ayuda.

Uno de nuestros proveedores. Tiene una panadería.

¿Está bien?

Eso creo. Le están dando unos puntos en el hospital.

Pero volverán esta tarde.

¿Piensas lo mismo que yo?

Claro que sí.

Ahora que volviste…

- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé, hermano.

No hay muchas opciones para gente como yo.

Como nosotros.

Amigo, puedes hacer seguridad. Puedes… ser guardaespaldas.

¿Recuerdas tu sueño de ser stripper ?

No, amigo. Ya me conoces.

Necesito sentirme vivo. Si no, me vuelvo loco.

Mira, nunca viene mal un poco de ayuda en el refugio.

Sabes, yo…

lo aprecio.

Y me encanta que ahora quieras salvar el mundo,

pero no es lo mío.

¡Viejo!

A pagar.

A pagar.

- ¿Quién carajos son ustedes? - Somos los nuevos panaderos.

¿Necesitan algo?

¿Un poco de pan?

No sé, ¿una dona o…?

Dale. Vamos a divertirnos.

Hola, preciosa.

Cuidado. Te va a atrapar.

- Hola. - Hola.

¿Puedo jugar?

Tú puedes ser Mary.

Me gusta Mary.

Es buena.

En realidad…

Mary tiene un par de cosas que quiere preguntarte.

¿Qué tipo de cosas?

Bueno, quiere saber si recuerdas el cuento de anoche.

¿Recuerdas tu parte favorita?

Que todos los animales tenían familia.

Así es.

Entonces…

Mary quisiera saber si te gustaría…

que seamos una familia.

¿Serías mi mamá?

Solo si de verdad te gustaría.

Sí, por favor.

¡Es maravilloso!

Sí, me encantaría ser tu mamá.

¡Carajo, hombre!

Ya te dije. No trabajamos para nadie.

Somos solo nosotros dos.

¿Ah, sí, grandote?

¿Tienes problemas de audición?

Intentemos de nuevo.

¿Para quién trabajan?

Basta, dice la verdad.

No hay nadie más.

- ¿Cuánto tiempo llevan con esto? - Como un año.

Pero vamos a parar ahora. Ya está.

Se los juro.

Miente.

No van a parar.

¡No! ¡No! ¡Espera!

Solo escúchame, hombre. Escúchame.

- Solo… - Es demasiado tarde.

Ahora vas a arder.

¿Sabes qué le pasa a la piel cuando se prende fuego?

Quema.

Y sigue ardiendo mucho después de que se apagan las llamas.

No la puedes calmar.

¿Qué carajo, amigo? ¡Tranquilo!

¿Qué carajo haces?

¿Yo?

¿Qué carajo haces tú?

¿Te olvidaste quiénes somos? ¿Lo que hicimos?

Amigo, no es lo mismo.

¿Así te consuelas?

Juega a ser el bueno en el refugio, pero los dos sabemos quién eres de verdad.

- ¡Muévete, carajo! - ¿Qué pasa?

¡Aléjate de mí, carajo!

FORMULARIO DE ADOPCIÓN - ENVIAR

GRACIAS, SU SOLICITUD FUE ENVIADA

- Hola, Maya. - Hola, ¿es un mal momento?

- No, para nada. - Genial.

Quería darte una buena noticia.

La junta revisó todo y están muy impresionados.

Tanto, de hecho, que nos gustaría ofrecerle a Lukas su propia exposición.

Neo, ¿sigues ahí?

Sí. Perdón. Yo…

No me esperaba eso.

Es una noticia excelente.

Se merece que la gente vea su obra.

Harán más que eso.

Voy a invitar a mis mejores compradores.

Será importante para él.

No sé qué decir.

Muchísimas gracias.

En realidad, yo debería agradecerte.

Él es…

Tiene algo especial.

En fin, fijemos una reunión para ver detalles.

Por supuesto.

Hablaré con Lukas y luego te aviso.

- Está bien, avísame. - De acuerdo.

Cálmate.

Ven aquí.

¡No!

¿Qué carajo te pasa?

No puedo olvidarlo.

¡No tengo un puto interruptor!

Sí, lo entiendo,

pero te pasa algo más.

¡Mi vida se fue a la mierda!

¡Lo perdí todo!

Volví y nada es como antes. ¡Ni siquiera tú!

¿Qué dices, amigo?

No eres el mismo.

Intento vivir una vida normal.

Dejar toda esa mierda atrás.

¿Como me dejaste a mí?

No es justo.

¿No es justo?

Te vi morir, Jonah.

No me viste morir.

Me viste arder.

No me hables de lo que es justo.

Así que… tengo algo para ti.

¿Dinero?

No.

De hecho, nos va a costar dinero.

Bueno.

Hoy, cuatro meses.

Es un niño.

No puede ser.

¿En serio?

Sí.

¿Vamos a tener un bebé?

Vamos a tener un bebé.

UN AMOR QUE PODRÍA HACER EL MUNDO ARDER

Hola.

Hola.

Te estuve buscando.

Sí. Perdón. Yo…

acabo de volver.

- ¿Cómo te fue? - Bien.

Todo resuelto.

- No volverán a molestar. - Qué bien. Gracias.

No es nada.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien.

Solo estoy cansado.

Bueno…

Tal vez solo necesites algo dulce para animarte.

¿Y esto?

FELICITACIONES

¿Lo hiciste tú?

- Gracias. - De nada.

No quiero que te enojes.

Hablé con una amiga, y ella vio tus esculturas.

Dirige una galería increíble

y le encantó tanto tu trabajo que quiere darte tu propia exposición.

No, Neo.

No soy un artista de verdad.

No debiste llamarla.

Vamos, Lukas.

Eres un artista de verdad.

Y te lo mereces.

Quiere invitar a sus mejores compradores.

Es una gran oportunidad.

¿Qué opinas?

Que es una idea increíble.

¿Sí?

Comamos pastel.

¡Jonah! ¡Jonah!

Mira quién vino. El hombre de ninguna parte.

¿Qué haces?

Desahogándome un poco.

Nada más.

Estuviste bebiendo.

¡Neo! ¡Oye!

- ¿Quieres saber por qué le decimos así? - No vamos a hacer esto.

¿No quieres que sepa la verdad sobre ti?

Verás…

tu chico podía entrar a cualquier lugar,

matar a cualquiera.

Y, entre nosotros,

quién sabe qué más hizo.

¡Ya basta!

¿Qué te pasa?

¿Crees que no veo lo que haces?

Te construiste una vida nueva.

Juegas a la familia.

¡Mientras la mía se pudre bajo tierra!

¿Una familia?

¿De qué hablas?

Ayana.

¿Sabías que estaba embarazada cuando se suicidó?

¡Era un niño!

Ya le había elegido el nombre.

Lukas.

- ¿No es una puta ironía? - Jonah…

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

- No tenía idea. - Oye…

No, está bien.

Al menos a ti te va bien.

No, escucha…

- ¡Déjame! - Jonah.

¡Jonah!

¿Quién se llevó el helicóptero?

¿Dónde están mis diamantes? ¿Dónde están mis diamantes?

¡Habla!

No es tu culpa.

Está traumatizado.

Necesita ayuda.

Sí.

Quiero que sepas que no me importa tu pasado.

Sé que hacías tu trabajo.

Sí.

Sé que este no es el mejor momento,

pero tengo que decirte algo.

Quiero que Nandi tenga una familia.

Quiero ser su mamá.

Así que… presenté una solicitud de adopción.

¿Crees que sea lo correcto?

Sí.

- Serás una madre increíble. - No estoy tan segura, pero…

voy a hacer todo lo posible por darle la vida que se merece.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien.

Ahí viene.

Muy bien.

Te están esperando.

Están muy entusiasmados.

Síganme.

Bien.

Hola, Nandi.

Lukas me pidió que te buscara.

Oye, ¿adónde vas?

Oye, ¡alto! Oye, ¡alto!

¡Detente! ¡Detente!

¿Adónde vas? ¡Oye!

Bien, revisaremos unas fechas y te aviso.

Perfecto. Muchas gracias, Maya.

- Lukas, fue un gusto conocerte. - Igualmente.

Bueno, hablamos pronto.

Debería aprovechar mientras siguen de buen humor. Gracias.

Bueno, salió todo muy bien. ¿Qué te parece?

Bien.

¿Bien?

Fue fantástico.

Estoy ansiosa.

Mel, ¿qué pasa?

Neo, escucha…

- Secuestraron a Nandi. - ¿Qué?

- ¿Qué pasó? - Se fue manejando con ella.

¿Quién se la llevó?

El tipo que trajo Lukas.

Escucha…

- Llamé a la policía, pero no contestan. - Melanie…

Olvida a la policía. Ahí vamos.

- Vámonos. - ¡Por Dios!

Melanie, ¿qué viste?

Yo estaba afuera, y pasó manejando.

Nandi trató de bajarse, pero él la agarró. No pude hacer nada.

Descuida.

No la quiere a ella, me quiere a mí.

¿Adónde vas?

¡Lukas!

¡Dios mío!

DONDE TODO COMENZÓ

ZONA DE PRÁCTICA DE TIRO

ÁREA RESTRINGIDA - NO AVANZAR PRECAUCIÓN - PREDIO MILITAR

En cuanto la veas, sácala de aquí.

¿Y tú qué?

No te preocupes por mí.

Llévala a casa.

De acuerdo.

Nandi.

¿Ves?

Ahí está.

¿Qué te dije?

Anda, ve.

¿Estás bien? ¿Te hiciste daño?

No.

Escucha.

Street está afuera.

Está en el auto. Te está esperando. Te va a llevar a casa. ¿Sí?

Muy bien, linda.

Nos vemos luego.

Corre. Corre.

Póntelas.

¡Hazlo, carajo!

¿De qué va esto?

¿Crees que te dejé? ¿Que te robé la vida?

¿Acaso no?

Pensé que estabas muerto.

Ya te lo dije. ¿No lo entiendes?

Te diré lo que no entiendo.

Por qué decidiste traicionarme.

- ¿De qué hablas? - Deja de actuar.

¿Dónde carajo están los diamantes?

¿Los diamantes?

Los putos diamantes.

¿Así que todo este tiempo todo fue por los putos diamantes?

Te diré algo. No volví a ver esos diamantes.

Pensé que éramos hermanos.

¿Hermanos?

Es lo que yo creía.

Eso creía, carajo.

Antes de que me torturaran.

Y me molieran a golpes todos los putos días.

Haciéndome las mismas preguntas una y otra vez.

¿Dónde están los diamantes? ¿Quién se llevó el helicóptero?

¿Dónde están los diamantes? ¿Quién se llevó el puto helicóptero?

- Jonah, escúchame. - ¡No lo niegues!

¡Lo oí despegar y eras el único que podía pilotarlo!

No fui yo.

Jonah, si me hubiera llevado los diamantes…

¿por qué viviría en un refugio?

¿Jonah?

No lo sé, carajo.

No tengo ni puta idea.

Pero ¿sabes qué? Lo vamos a averiguar.

¡No!

¡Basta!

¡Basta!

¡Basta!

¡Muérete, carajo!

¿Qué carajo te pasa?

Tómala.

¡Toma el arma, Jonah!

¿Crees que te traicioné?

¿Crees que te traicioné?

Hazlo.

¡Aprieta el puto gatillo, Jonah!

Vamos a tomar ese trago.

Sí. Me vendría bien un trago.

¿Qué pasa?

Jonah está vivo.

¿Cómo que Jonah está vivo?

Bebamos.

Tienes que entender por lo que pasó.

Cinco años…

debieron sentirse como una eternidad.

No justifica lo que hizo.

Lo sé.

Pero sí lo explica.

Pensó que lo traicionaste.

Que lo entregaste.

Eso debió carcomerlo por dentro.

Si yo no me llevé los diamantes,

y todos los demás están muertos…

¿quién está detrás de esto?

A ver, empecemos de nuevo.

Quizá se nos pasó algo.

Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz