Original subtitles

ANTERIORMENTE…

¿Jonah?

Jonah.

- ¿Y ahí aprendiste todo eso? - Casi.

- ¿Y lo demás? - Una larga historia.

- Nos va a matar igual. - Cierto.

No me importa aunque sea el diablo en persona.

Esta es tu casa ahora.

Ese tipo es de la calle. Encuéntrala.

Necesitamos ayuda. Le cuesta respirar.

- ¿Dónde está? - Sabe, sus balas…

no me asustan.

Pero escúcheme.

El hombre que busca es el elegido de Dios.

Ya veremos.

Si no fuese por mí, Ruby seguiría viva.

Lo voy a ir a buscar.

Ahí hay una niña que te necesita.

Dime que volveré a verte.

- ¿Quieres gente? - Solo cargamento.

Solo sé que quiere venganza. La mujer que mataste le salvó la vida.

La mujer que asesinaste decía que todos merecíamos una segunda oportunidad.

Ahí yo disentía.

¡Un momento, espera!

5 AÑOS ANTES

FRONTERA DE ANGOLA

Todo tranquilo. Están a kilómetros.

Necesito volver a entrenar.

Muy bien, veamos qué tenemos.

Chicos.

¿Quieren ver esto?

Diría que eso es…

- Misión cumplida. - Sí.

Veamos.

Sí.

Si con esto no se casa contigo, nada lo hará.

¡Contacto!

¡Atrás! ¡Ahí!

¡Te cubro! ¡Te cubro!

¡Jonah! ¡Momento!

Jonah…

Vas a… Te vas a desangrar.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ahí está la camioneta.

Estoy contigo.

Sí.

Eso es.

Toma esto.

Están cerca.

¡Atento! ¡Con cuidado! ¡Por ahí!

¡Ahí!

Lukas.

Debemos irnos.

¡Lukas! Tenemos que irnos.

¡Carajo!

Atraeré su fuego.

Atraeré su fuego.

Ustedes dos, a la camioneta.

¡Cuidado!

¡Chicos! ¡Revisen la camioneta!

Revísenla.

¡Vamos, vamos!

¡Ahí, ahí!

¡Granada!

¿Jonah?

¿Jonah?

- ¿Estás bien? - Sí. Solo…

Estoy nerviosa.

- Buena suerte. - Gracias.

Hola a todos.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

Apenas llegué aquí,

solo buscaba un lugar seguro para quedarme.

Pero lo que encontré fue mucho más.

Esto no es solo un refugio.

Es un hogar.

También aprendí…

que, a veces, nuestras desgracias son oportunidades.

Así que si están de acuerdo, me gustaría continuar con el trabajo…

de nuestra fundadora.

Una mujer increíble cuyo nombre y aporte nunca serán olvidados.

Ojalá nos siga cuidando e inspirando.

REFUGIO PARA MUJERES Y NIÑOS

Tomemos una foto.

¡Dale! ¡Ven, ven!

Vamos.

Un poco más cerca. Eso es.

Dame que les tomo a ustedes.

- Sí, una linda del grupo. - Sí, eso es.

¡Hola, hola!

¿Estamos en un funeral?

¡Denme un poco de energía!

¡Vamos!

¿Quieren saber por qué nos encanta pelear?

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque muy en el fondo, cada uno de nosotros

queremos descubrir de qué estamos hechos.

Cuando las cosas van mal, ¿nos hundimos y arrodillamos?

¿Como bebitos llorones?

¿O nos levantamos como putos guerreros?

¡Sí! ¡Eso es!

¡De eso estoy hablando!

¡Muy bien, hermosos hijos de puta! ¿Están listos para la próxima pelea?

¿Están listos para la próxima pelea?

Les presento

a nuestro competidor más joven con tan solo 16 años,

David el Matador.

¡David el Matador!

Oigan, vamos, vamos.

Si el chico quiere ganarse unos billetes,

¿quién soy yo para coartarle el sueño?

Pero lo que sea que cree que tiene…

más le vale tener mucho más.

Luchadores, ¿están listos?

- ¡Sí! - Vamos.

Contemos.

Tres, dos, uno.

¡Peleen!

Bien, vamos. Vamos.

Vamos. ¿Sí?

Ven aquí.

¡Levántate!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Arriba, muchacho!

¡Eso es!

¡Arriba!

¡Vamos!

¡Levántate!

No. No…

¡Entra! ¡Entra!

¡Sácalo! ¡Sácalo!

- ¡Sáquenlo de aquí! - Quiero mi dinero.

- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Quién te crees que eres, pendejo?

Más te vale tranquilizarte.

Solo quiero que me pagues.

Como prometiste.

"Solo quiero que me pagues".

"Como prometiste".

¿Quieres que te pague?

Tranquilo. Tendrás exactamente lo que te mereces.

¿Recuerdas qué dice Pablo en los Corintios?

Dios solo te pondrá pruebas que puedas resistir.

El arte viene del alma.

Es un reflejo de quienes somos.

Debemos…

Solo debemos intentar ser nuestra mejor versión.

Aquí estás.

De pronto desapareciste. ¿Estás bien?

Sí. Había demasiada gente.

Sí, hoy fue un día intenso.

Ella te la dio, ¿no?

¿La lees seguido?

No lo suficiente.

¿Seguro que quieres hacerte cargo de esto?

Es mucho trabajo.

Sí.

Quiero estar aquí.

Espero que tú también.

Sí. Claro.

Bien.

Voy a ducharme.

Está bien.

Lukas…

Gracias.

Por todo.

¿Y POR QUÉ NO A TI?

- ¿Qué haces? - Una pulsera para ti.

¿Para mí?

A ver…

- Me queda bien. Me gustan los colores. - A mí también.

- ¿Cuándo la hiciste? - No podía dormir.

¿En serio?

Cuando no puedo dormir, solo me quedo mirando el techo.

- Sí. - Angelito, ¿sabes qué?

Queen trajo una caja de helado. Si quieres, ve a la cocina.

Te ayudo.

Hasta luego.

Veo que se están acercando más.

No significa nada.

¿Por qué haces eso?

- ¿Qué cosa? - Alejarte.

¿De qué hablas?

Cada vez que alguien se te acerca, pones distancia.

Sabes de lo que hablo.

Como en el hospital.

Estás distante desde entonces, pero tú me besaste.

¿No significó nada?

Sabes que sí.

Pensé que esto era el comienzo de algo.

Neo, no sabes las cosas que hice.

No me importa.

Sé quién eres, Lukas.

No, no lo sabes.

- Gracias. - De nada.

Buenos días.

- Buen día. - Espero que estas mantas les sirvan.

- Gracias. - Gracias.

Hola.

¿Puedo ayudarla?

Vengo del refugio.

Me llamo Lukas.

¿Puedo darle algo de comida?

Sí. Gracias.

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

¿Está sola?

Mi nieto estaba conmigo.

¿Dónde está?

No es su problema.

Entiendo.

Igual puedo ayudarla.

Si cambia de opinión…

puede encontrarme en el refugio.

La dirección está en la bolsa. Adiós.

¿Puedo confiar en usted?

¿Es un buen hombre, Lukas?

No lo sé, pero lo intento.

Mi nieto desapareció hace dos días.

Quería ganar algo de dinero para que yo pudiera ver a un médico.

Intenté detenerlo.

Pero no quiso escuchar…

¿Cómo pensaba conseguir el dinero?

Arriesgando su vida.

Creo que tiene crup.

¿Crup?

¿Qué es eso?

Es una inflamación de las vías respiratorias.

Por eso le cuesta respirar.

Si quiere quedarse unos días aquí,

puedo ponerle un suero y tratarla con esteroides.

¿Le parece bien?

Bueno, es muy amable. Gracias.

¿Qué sabe de los hombres que se llevaron a su nieto?

Nada.

Solo que andan por la noche…

buscando gente desesperada.

¿Qué edad tiene David?

Dieciséis.

¿Cómo va a poder enfrentarse a hombres adultos?

Es todo mi culpa.

No es su culpa.

No habría podido detenerlo.

¿Y si llamamos a algunos hospitales?

A ver si ingresaron a David.

El vehículo que se lo llevó…

¿recuerda cómo era?

No me lo saco de la cabeza.

Ahora está a salvo.

Neo va a cuidarla.

Gracias.

¿Quieres ganar un poco de dinero?

¿Le molesta si me siento?

¿No tiene hambre?

Ya comí suficiente. Gracias.

Lukas sabe lo que hace.

Va a recuperar a su nieto.

Ojalá tenga razón.

Hay un hombre…

que dormía en el parque.

Era muy amable. A menudo nos ayudaba.

Hace como un mes, lo vi subirse a esa camioneta.

Fue la última vez que lo vi.

Vámonos.

Llámame más tarde, ¿sí?

- Quizá. - No lo pienses.

Como si no me quisieras.

- Jefe. - Sí.

- El último de la noche. - ¡Dios! ¡Mira el tamaño de este tipo!

Cuéntame… ¿tienes nombre?

Ay.

Tenemos un fortachón callado.

Bien.

¿Sabes pelear?

¿Cuánto pagan?

Quinientos si ganas.

Las peleas que aguantes.

¡Ese es mi chico! ¡Destrózalo, carajo!

¡Envíalo a su casa!

Mierda.

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo?

No, sáquenlo de aquí. Vayan a prepararlo.

- ¡Sácalo de aquí! - Vamos.

Haz tu trabajo.

Sí, tienes suerte de que no estoy vestido para pelear.

Dos minutos.

¿Quién es?

¿Quién? ¿Él? No es nadie. Un vagabundo.

- Tranquilo, puedes con él. - Parece que tiene actitud.

Al carajo con él.

Es un don nadie de la calle.

Llevas cuatro seguidas.

¡Eres una bestia en lo tuyo y un maldito asesino!

¡Sí, carajo! ¡Vamos!

¿Viste…?

¿Te llegó el video que te mandé? Ya sabes, el…

- Sí, sí. Está bueno. - Sí, ¿no?

Úsalo o no…

No te lo voy a echar en cara.

¡Sí, carajo! ¡Destrózalo!

- ¡Eso! - ¡Vamos a darle, carajo!

¡Sí!

¿Listo, grandote?

No es una pelea muy justa.

Sí, bueno, la mayoría de estos tipos no puede darse el lujo

de que les rompan la nariz y esas cosas, ¿sabes?

Figuras públicas y todo eso.

Por el Instagram. ¿Entiendes?

- ¿Algo más que deba saber? - ¡Sí!

¡Dios, sí!

No hay billetito si no juegas limpito.

Eso incluye cabezazos, patadas, codos… cosas por el estilo.

Bien.

Bien.

¡Que empiece la fiesta!

¡Contemos, amores!

Cinco… cuatro… tres… dos… uno…

¡A pelear!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Vamos!

Levántate, carajo…

¡Oye! ¿Qué carajo haces?

¡Guarda ese arma! ¿Quieres espantarlos a todos?

¿Qué carajo es esto? ¿Quién mierda eres?

Oye, esta es mi pelea…

Bien. Bien. De acuerdo.

¿Jonah?

¿Jonah?

Lo mejor que puede hacer es descansar.

No voy a poder dormir.

Tranquila. Le pongo algo en el suero para que la ayude.

No. Por favor, no.

Si David vuelve durante la noche,

quiero estar despierta.

Está bien.

¿Puedes leerme este libro?

Está bien, amor. Termino aquí y voy a tu cuarto, ¿sí?

Sí.

Su hija es preciosa.

No es mía.

¿Tiene hijos?

Por desgracia, no.

¿Le traigo algo? ¿Un té o agua, quizá?

No, gracias. Estoy bien.

Bien, le aviso si sé algo.

Gracias.

Neo…

Está haciendo la obra de Dios aquí.

Y él le sonríe desde arriba.

Puedo sentirlo.

Gracias.

Mira, ya te dije. Manejamos las apuestas y nos quedamos con un porcentaje.

¿Quiénes son ustedes? ¿La Comisión de Apuestas?

No es todo el dinero, ¿no?

No. Tenemos una lista.

Para comenzar son 10 000 por pelea.

Suelen ser ricachones de mierda.

¿Cuál es el maldito problema?

El problema…

es que se aprovechan de gente desesperada.

Y ahora uno de ellos desapareció.

Se llama David. Es un chico.

Estuvo aquí hace unas noches.

Bueno, no conozco a nadie así, ¿sabes?

No hacemos shows infantiles.

¿Qué carajo?

- No nos hagas perder el tiempo. - ¡Está bien!

¡Cálmense de una puta vez!

¿Acaso eres John Wick?

Sí. Bien. ¡Mierda! Estuvo aquí, ¿sí?

Pero nadie lo obligó a subir al ring.

Quería ganar dinero, y le dimos una mano.

¿Le dieron una mano?

¿Dónde está ahora?

No tengo ni idea, carajo.

Tenemos a un tipo que se los lleva a la ciudad

¡Eso es todo!

¡Mierda!

- No es todo, ¿verdad? - ¿Qué carajo, eres sordo?

¡No estoy hablando contigo!

¿Adónde los lleva? No te lo voy a preguntar otra vez.

Amigo.

Diles lo que quieren saber, y nos vamos a la mierda de aquí.

- ¿Sí? - ¿Decirles qué?

Dale, diles.

- ¿Qué carajo hiciste? - ¿Como si te preocuparan?

Hice exacto lo que haces tú. Encontré una forma de hacer dinero.

Empieza a hablar.

Yo…

- Conseguí un comprador. - ¿Para qué?

No sé. No quiero saber. Es su puto asunto.

Yo solo los dejo ahí y me voy.

¿Quién es?

¿Quién es?

Te juro que no sé.

Pero puedo llevarte con él.

¡Mierda!

¿Mierda? ¿Es todo lo que tienes para decir?

Vete a la mierda, hijo de puta.

¿Hola?

Escuchen.

Escuchen, chicos. Ni conozco a este tipo.

¿Sí?

Lo juro. Yo solo me encargo de los números, del dinero.

Hola. ¿Me escuchan?

¡Cállate!

No entiendo.

Si estuviste vivo todo este tiempo, ¿por qué no viniste a buscarme?

¿Qué crees que estoy haciendo?

Jonah, pasaron cinco años, hermano.

Todos creen que estás muerto.

¿Por qué tardaste tanto?

¿Quién tiene mis diamantes?

¿Quién piloteó el helicóptero?

Te vas a ahogar aquí, amigo.

¿Dónde están mis diamantes?

Llovía mucho en la zona.

La mina empezó a inundarse.

Pensé que me iba a ahogar.

Parte de mí lo quería.

Pero…

decidieron que me llevarían.

Ahí aproveché.

Fue hace dos meses.

Eres difícil de encontrar.

Baja la velocidad. Ya casi llegamos.

No tenía idea. Lo siento mucho.

No pasa nada.

En serio.

¿David?

¿Eres David?

Me llamo Lukas.

Vengo a ayudarte. Tu abuela me envió.

Ten cuidado. Hay un hombre abajo que está lastimando gente.

Se los lleva y no vuelven.

¿Está solo?

No lo sé. Creo que sí.

No lo vi con nadie.

Bien, quédate aquí. Tranquilo.

Apenas pueda, vuelvo.

Espera. Espera.

- ¿Puedes dispararle al candado? - Así va a saber que estoy aquí.

Tienes que confiar en mí.

Volveré. Te lo prometo.

Acaba de pasar.

Grayson…

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayúdennos!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Mierda!

Por favor, yo no tuve nada que ver con esto.

No tuve nada que ver. Soy inocente.

¡Soy inocente, carajo!

Ella también lo era.

¿Cómo está respirando?

- Mejor, gracias. - Bien.

- ¿Pudo dormir algo? - No importa.

Rose… Mire.

- Toma. - Gracias.

Gracias.

Entonces, ¿se conocieron en el ejército?

Sí.

En el polígono de tiro, en realidad. Le enseñé a disparar.

Él no me enseñó a disparar. No le hagas caso. Claro que sabía.

Bueno, sabías jalar del gatillo. Podías mover los dedos.

- Solo que no le dabas a nada. - Qué mentiroso.

- No es cierto. - Bueno, pero deben tener mil historias.

Tengo historias para rato. Créeme.

- Cuéntame alguna. Él no me dice nada. - Me pregunto por qué.

- No, nada de eso. - ¿Por qué no?

Jonah es fabulero. No le creas nada.

Sobre todo cuando bebe.

Sí, claro, el fabulero soy yo.

Al menos yo cumplo mi palabra, ¿no?

Es un chiste.

Lukas nunca miente.

Es cierto.

En fin, fue un día largo.

Mejor lo termino.

Nos vemos, Jonah.

Salud, hermano.

Voy… a ver cómo está Nandi.

Dale.

Deberías irte a dormir.

No tengo sueño.

Yo tampoco.

¿Vienes?

Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz