Original subtitles

ANTERIORMENTE…

¿Qué haces despierta? ¿Pesadillas?

Pero estuviste en el ejército, ¿no? Tienes el tatuaje.

Consigue lo que puedas. Libros, uniformes, zapatillas, lo que sea.

- ¿Estás bien? - Dios nos regaló un nuevo día.

No lo desperdiciemos.

- Sin testigos. - Entendido.

¿Quién está abajo?

No lo sé.

¿Sabes lo que le hizo su tío? Hasta el diablo se avergonzaría.

¡Es solo una putita de mierda!

- ¿Y si te pago para que me protejas? - No soy guardaespaldas.

Encendiste una chispa, Lukas, y fue lo correcto,

pero ahora no puedes irte.

Pero si yo no la voy a ver jamás…

tú tampoco.

¿Crees que voy a dejar que me atrapen?

Es una trampa.

- ¿Quién es? - Phumza Sithole.

Testifiqué en su contra.

- ¿Cómo te llamas? - Sigue enviándolos.

Los seguiré matando.

REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR

¿Jonah?

¿Jonah?

¿Duele mucho?

Estaré bien.

¿Puedo preguntarte dónde aprendiste a pelear así?

- ¿Fuiste policía? - Estuve en el ejército.

¿Y ahí aprendiste todo eso?

Casi.

¿Y lo demás?

Es una larga historia.

Hora de irse.

Vamos.

Graba.

Señor Sithole, renunció a su derecho a un abogado.

¿Es correcto?

- Sí. - ¿Podría explicarnos sus razones?

No.

Bien. Entonces, está acusado de posesión

con intención de distribución de 1.3 kilos de un narcótico peligroso.

¿Es consciente de los cargos y de cómo pueden afectar su condena?

Sí.

¿Y también es consciente de las normas de la prisión

sobre la posesión de sustancias prohibidas?

Sí.

¿Desea dejar constancia de algo antes de que continuemos?

Que soy culpable de todos los cargos…

y de mucho mucho más.

El prisionero asesinado esta semana…

Yo lo maté.

Lo apuñalé con unas tijeras.

¿Disculpe?

Esta sala está en una ubicación muy vulnerable.

Está al lado del estacionamiento VIP, pero para la puerta…

se necesita un código.

Que, como todos saben,

cambia cada semana.

Ahora, cada uno va a escribir el código en su cuaderno

y me lo van a mostrar. Más vale que coincidan.

¿Qué es esto?

¿Creen que vinieron a juzgarme a mí?

Están aquí porque yo los puse aquí.

No voy a oír todo esto.

Lleven el prisionero a su celda.

¡Ahora!

Cuando sales a cazar…

sirve saber si eres el depredador…

o la presa.

Casada.

Un hijo, paralítico.

¡Caballos de mierda! ¿Tengo razón?

Divorciado. Hijo inútil en rehabilitación.

Será un placer matarlos a todos.

- ¿Sigo? - No tiene que hacer esto.

El código. Todos. ¡Ahora, carajo!

Bueno. Tranquilo.

¡Rápido!

Ahí está.

Nos va a matar igual.

Cierto.

REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR

Está mucho mejor.

Solo ten cuidado de que no se te infecte.

Esto puede arder.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Solo un rasguño.

Neo, ella es Ruby.

Le conté sobre ti.

Hola. Un gusto conocerte.

- Espero no molestar. - Claro que no. Me alegra que estés.

- No me voy a quedar mucho. - Lo que necesites.

Gracias, pero…

Si Lukas te contó todo,

sabrás que mi estadía aquí pone a todos en peligro.

Ya todos aquí estamos en peligro.

Todos nos escondemos de algo. Por eso es un refugio.

No dirás lo mismo

- cuando sepas quién me busca. - Aunque sea el diablo en persona.

Esta es tu casa ahora.

Por el tiempo que lo necesites.

No me mires a mí.

No va a cambiar de opinión.

¿Crees que fue casualidad que te cruzaras con Lucas?

Estás destinada a estar aquí. Es la voluntad de Dios.

Gracias.

No hay de qué.

Bien, en cuanto terminen aquí,

te muestro el lugar y comes algo.

Bien.

Qué bueno verlo, Phumza.

Este hombre.

Cuéntame sobre él.

Más o menos de su altura.

Unos treinta, cuarenta.

Se nota que la tuvo difícil, ¿entiende?

Pero sabe lo que hace.

¿Qué hacía en la casa?

No lo sé.

¿Quieres saber qué pienso?

Que la cagaron.

Creo que los vio entrar y decidió meterse.

No, en serio, no había nadie. Revisamos bien.

Phumza, deme otra oportunidad.

Esta vez lo haré bien.

Calma. Calma.

Está bien.

¿Sí? Está todo bien.

- ¿Está todo bien? - Sí.

- Bueno. - Bien.

Le juro que no fallaré.

La rata.

Tráiganla.

¿Qué tal estaba la comida? ¿Fue suficiente?

Sí, gracias. Estaba muy rico.

Ella es Nandi.

Está aquí hace unos meses.

Todavía le cuesta abrirse.

Es hermosa.

Sí.

Pero salió de un infierno. Como la mayoría de los niños aquí.

Deberías conocerla.

Nandi, ven.

Te quiero presentar a alguien.

Nandi, ella es Neo.

Es una amiga nueva. Se quedará con nosotros un tiempo.

- Un gusto. - Lo mismo digo.

Me gusta tu muñeca. Es muy hermosa.

Gracias.

Y si bien importa la apariencia…

¿qué es más importante?

Cómo tratamos a la gente.

Exacto. Qué bien.

¿Puedo comer una galleta?

Depende.

¿Comiste toda la comida?

Bueno, adelante. Pero solo una.

¿Puedo preguntarte…

qué te hizo decidir abrir un refugio?

Bueno, mi esposo era pastor.

Me dijo que África lo llamaba.

Quería cambiar las cosas, y lo hizo.

Sus sermones eran muy fuertes.

Al igual que sus golpizas.

Así que terminé en la calle sin ningún lugar al que ir.

Como la mayoría aquí.

Pero ¿sabes qué? Así encontré mi verdadero propósito.

A veces, las peores experiencias resultan ser una bendición.

Este lugar es increíble.

Deberías estar orgullosa de lo que creaste.

No, no. Lo que creamos.

Todos son parte.

O sea, Lukas hizo tanto como todos aquí.

No le gusta que lo diga, pero es un ángel de Dios.

Uno de sus guerreros.

¿Acomodándote?

¿Está bien el cuarto?

Es perfecto. Gracias.

Está lejos de ser perfecto, pero ayudó a mucha gente estos años.

Ahora…

Ojalá no seas muy quisquillosa con la ropa.

Ruby.

Gracias. Guárdala para alguien más.

- Puedo comprarme algo. - No seas ridícula.

Debería quedarte bien.

Es hermoso.

No voy a mentir. Solía atraer miradas.

¿Es tuyo?

Y si no quieres que me ofenda, más te vale usarlo.

Bueno.

Dale, pruébatelo. Déjame verte.

Bueno.

Te envié las fotos.

Está protegida. No la increpes.

Llámame cuando la encuentres.

- Está en la ciudad. - ¿Cómo sabes?

Ese tipo es de la calle. La llevará a un lugar que conoce.

Algún lugar cerca.

Mira debajo de cada piedra. Cava pozos si es necesario.

Encuéntrala.

¿Qué pasa?

No, nada.

Te queda bellísimo.

Me trae recuerdos, nada más.

Oye, el hombre del que te escondes

no te va a lastimar.

Te lo prometo.

Está bien.

Sí, suéltalo.

Créeme, sé cómo te sientes.

Ya no estás sola.

Ruby…

- Vuelvo después. - No. Quédate.

¿Qué te parece?

- Te queda lindo. - Gracias.

- Es de Ruby. - No, ya no.

Bueno.

Ya que me voy a quedar un tiempo, quiero ser útil.

Así que…

¿Cómo puedo ayudar?

Bueno, nunca tuvimos a una doctora aquí.

Te encontraremos algo que hacer.

Sí, hay mucho.

Es hermosa.

NARCO BAJO INVESTIGACIÓN

Nandi…

¿Qué pasa?

Bien, inhala profundo.

Buen día.

Trabajo en un refugio.

- ¿Quiere desayunar? - Sí.

Se lo agradezco.

Venga.

Sí.

La estoy viendo.

Listo.

Buen día, angelito.

Es hora de tomar el medicamento.

Nandi.

Nandi, despierta.

Hola. ¿Me buscabas?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Conoces a alguien llamado Phumza?

¿Phumza Sithole?

Claro. Todo el mundo lo conoce.

Creí que sabías…

- ¿Saber qué? - Que trabajaba para él.

Así empecé a consumir.

Hace unos años, él recién empezaba…

Le hacía algunos encargos.

- ¿Cómo era? - ¿Él?

Amigo, era terrible.

Si alguien lo cagaba, lo colgaba de un poste de luz.

Sí. Pero ¿por qué preguntas? ¿Qué pasa?

Nada, solo estoy averiguando cosas.

Espero que sea solo eso.

Porque aunque hayas sido el soldado más rudo,

Phumza está en otro nivel.

Está loco.

Tiene gente en todos lados y su propio complejo.

Dinero, drogas, armas, lo que quieras.

Lukas.

Nandi no reacciona. Hay que llevarla al hospital.

Nandi.

Nandi, ¿me oyes?

- Por Dios, Lukas. Apenas respira. - Tranquila. Ya casi llegamos.

Nandi.

URGENCIAS

Necesitamos ayuda.

Le cuesta respirar.

¡Necesitamos una cama!

Tiene ocho.

Sin historial médico. La atendí por bronquitis.

La encontré inconsciente hace 15 minutos.

- ¿Es la madre? - No. Su médica.

La conocí en un refugio.

- ¿Alguna medicación? - No.

Mire…

Quédense aquí. Regresaremos cuando las estabilicemos.

Vamos, enfermera. Vamos.

- Vamos. - Oye…

Déjalos hacer su trabajo.

Es mi culpa. Esperé demasiado.

No es tu culpa.

Va a estar bien. Hicimos todo lo que pudimos.

Se llama Nandi Lesufi.

Tiene ocho años. Quisiera saber cómo está.

No, no, llamo del refugio donde vive.

Está bajo mi cuidado. ¿Entiende?

Buscamos a alguien.

¿Dónde está?

No lo sé. No la vi en mi vida.

Voy a ser muy claro.

No les conviene mentirme.

¿Disculpen?

¿Qué creen que hacen?

¿Eres la dueña?

¿Qué quiere?

Sé que Neo estuvo aquí.

Dime dónde está… y los dejaremos en paz.

Se fue esta mañana.

- ¿Y el tipo con el que está? - Se fue con ella.

¿Cómo se llama?

Me crucé con hombres como usted toda mi vida.

Se creen dioses, pero son humanos.

No son invencibles.

Si no los deja en paz…

La última chance.

¿Dónde están?

¿Eso es todo?

Porque no es nada para mi Dios.

Okey.

Sabe, sus balas

no me asustan.

Estoy lista para irme cuando sea mi hora.

Pero escúcheme.

El hombre que busca es el elegido de Dios.

Los enemigos de los justos serán condenados.

Ya veremos.

Para el primero que me diga su nombre.

Encuéntrenlos.

¡No, no! ¡Mierda!

¡No! ¡No! ¡No!

- ¡Ruby! - ¡Ruby!

¡Ruby!

Ruby.

¿Ruby?

URGENCIAS

¿Qué dijeron?

Tiene mucho líquido en los pulmones.

No tiene suficiente oxígeno.

Debemos rezar para que su cuerpo responda al tratamiento.

Va a estar bien.

Es fuerte.

Sobrevivió cosas peores.

No es justo.

Yo crecí con todo.

Ella no tiene nada.

Está sola en el mundo.

No está sola.

Nos tiene a nosotros.

Perdón.

- Dime. - Lukas, tienes que volver.

No puedo creerlo…

Cálmate. ¿Qué pasó?

Phumza, amigo.

Eso pasó.

Él y sus hombres estuvieron aquí…

y le dispararon.

- Le dispararon como si nada, amigo. - ¿A quién?

¿A quién crees? La única loca que se animó a enfrentarlos.

Ruby.

Está muerta.

Quédate aquí.

- Lukas, ¿qué pasó? - Quédate aquí.

Le puedes pagar a alguien para que lo haga, ¿sabes?

¿Y qué haría yo entonces?

Estás viejo.

Al menos tengo excusas.

Te ves pésimo.

¿Viniste por ese trago?

Parece que lo necesitas.

No.

No tengo tiempo.

¿Qué pasó?

Tengo a alguien en la mira.

Un pez gordo.

- Él y sus hombres. - ¿Cuántos son?

No lo sé.

¿Quieres gente?

No, solo necesito cargamento.

Bueno, voy contigo.

No, gracias.

No es ese tipo de trabajo.

¿Mi auto funciona?

¿Qué crees?

Okey.

Junto algunas cosas y me voy.

Gracias.

Era un desastre,

pero lo resolví.

¿Qué te parece?

- Se ve bien. - Le cuesta un poco.

Como a todos.

Sí.

Oye…

¿Seguro no te puedes quedar un rato?

Todavía soy tu superior.

Quizá te pueda hacer cambiar de idea.

Debo irme.

- ¿Cuánto tiempo? - Unos días.

¿Y después?

Nos bebemos ese trago.

Te lo recordaré.

No te mueras.

No todavía.

No todavía.

Vamos, viejo, ¿qué pasa?

Háblame.

Que todos consigan un lugar.

¿De dónde salieron?

¿Lukas?

Asegúrate de que todos estén a salvo.

Dime que no lo irás a buscar solo.

Debo terminar esto.

Lo único que terminarás es tu vida.

Créeme.

Dijiste que tiene un complejo.

- ¿Dónde? - Ni loco te digo.

¿Crees que no lo encontraré solo?

La última vez que fui, estaba lleno de seguridad.

Es mi problema.

Mira, amigo.

Aunque logres entrar, no podrás llegar a él.

Tiene una habitación del pánico que es una locura.

Street.

¿Dónde está?

No puedo creerlo.

Si no fuese por mí, Ruby seguiría viva.

Sabes que no es verdad.

No es tu culpa.

¿Qué va a pasar ahora?

- Lo voy a ir a buscar. - No, Lukas.

Ya viste lo que es capaz de hacer.

No puedes vivir así aterrada toda tu vida.

No hay otra forma.

No es tu decisión.

Lukas, espera…

Espera.

Ahí hay una niña que te necesita.

Y no es la única.

Yo también.

Dime que volveré a verte.

Oye, cuidado. Tranquilo.

¿Cómo te llamas?

Déjame solo.

Soy Ruby. Tengo un refugio.

Ven conmigo.

No quiero tu ayuda.

Déjame solo.

No puedo hacerlo.

Me enviaron a ayudarte.

¿Quién?

Dios.

¿Por qué a mí?

¿Y por qué no?

Ven.

Ven.

Puedes confiar en mí.

Mira a la cámara y muéstrame las manos.

Tranquilo. No estoy armado.

¿Street?

¿Qué mierda haces aquí?

Hola, Ben.

Necesito hablar con Phumza. Es importante.

Bueno, habla.

Ese tipo que buscas.

Yo lo conozco.

¿Cómo sabes de él?

Yo estaba en el refugio.

¿Qué dices?

En serio, Ben. Hace unos meses vivo ahí.

Está limpio.

Bueno.

- ¿Sí? - Tu funeral.

Dime.

Después de todos estos años…

¿por qué debería creerte?

No vine a pedir dinero, Phumza. Solo quiero volver al ruedo.

Te arriesgaste mucho al venir.

Lo sé, pero digo la verdad.

Va a venir esta noche.

Supongamos que te creo… Solo supongamos.

¿Cuál es su plan?

No me dijo.

Solo sé que quiere venganza.

La mujer que mataste le salvó la vida, y ahora él no está en sus cabales.

Créeme.

Esto es lo que haremos.

Si aparece…

hablaremos sobre tu futuro.

Si no…

te voy a volar la cabeza.

Va a venir, te juro.

Te lo juro. No te mentiría.

Ya veremos.

Aseguren la sala.

Es él. Está en el techo.

¿Vamos tras él?

No.

Que venga a nosotros.

¿Qué carajo está pasando ahí?

Alguien responda.

Yo te respondo.

Tus hombres murieron.

Y sigues tú.

Está viniendo.

¿Sabes qué?

Voy a ver las cámaras.

La cagaste.

¡No debiste matarla!

¡Hijo de puta!

¡No puedo creer que funcionó!

Okey.

Okey…

¡Oye, oye!

Espera, espera.

No tienes que hacerlo.

Solo dime un monto. Puedo hacerte rico.

Si quisiera dinero, lo tomaría.

Bueno, bueno, ya está. Basta, hombre.

Escucha.

Dime que quieres.

Lo que sea.

La mujer que asesinaste…

se llamaba Ruby.

Decía que todos merecíamos una segunda oportunidad.

Ahí yo disentía.

¡Un momento, espera!

¿Estás bien?

Sí.

- ¿Tú? - Sí.

Vamos.

Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz