Original subtitles

CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA

Es una mala idea.

¡Estás demente!

Cállate.

No va a funcionar. Va a…

¡Vamos a explotar como un puto petardo!

Vuela hacia ellos.

Más a la derecha.

¡Vamos a morir! ¿No lo entiendes?

Estás muerto.

¿Lo sabes?

Vas a morir, cara…

No… ¡No!

3 MESES ANTES

REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR

BIBLIA

No hagas eso.

Te vas a lastimar.

¿Qué haces despierta?

¿Pesadillas otra vez?

Escúchame.

Ya no vives ahí.

No puede lastimarte.

¿Entiendes?

Ve a desayunar.

Hola, Ruby.

Iba a llamarte, pero bueno…

Tengo malas noticias.

La oficina nos cortó el presupuesto,

y no vamos a poder hacer el pago para la escuela de los niños.

Traté de insistir, pero sabes cómo es.

Lo siento.

Lo sé, lo sé…

Aquí tienes.

Que lo disfrutes. Adiós.

Una para ti. Y para ti.

- Hola. - Hola.

- Esto es para ti. - Hola.

Nos quedamos sin mantas.

- Enseguida regreso. - Bien, cariño.

Hola.

Mel.

Amigo.

Puedes contármelo.

- ¿Contarte qué? - ¿Es cierto?

- ¿Qué es cierto? - Ya sabes…

Como solías ganarte la vida.

Sabes… Eso de trabajar para el gobierno.

Matar gente y eso.

- ¿Estás consumiendo? - ¿Qué? ¡No!

- ¿Estás drogado? - Claro que no.

Mira, acabo de oír a algunos de los veteranos…

decir cosas locas sobre ti.

Pero estuviste en el ejército, ¿no? Tienes el tatuaje.

¿Recuerdas a Bra Joe? ¿El conductor?

Sí.

- ¿Recuerdas su tatuaje de Superman? - Sí.

¿Lo viste volar?

Ya entiendo.

Lukas, ¿podemos hablar un momento?

- Sí. - Bueno.

Quizá volaba y nunca lo vimos.

- Dime, ¿qué pasa? - ¿Estás libre mañana?

Sí…

¿Podrías ir a estos barrios del norte?

¿Qué necesitas?

Las escuelas privadas acaban de cerrar.

Consigue lo que puedas. Libros, uniformes, zapatillas, lo que sea.

¿Y el patrocinador?

Lo mismo me pregunto.

¿Estás bien?

Sí…

Estoy bien.

Dios nos regaló un nuevo día.

No lo desperdiciemos.

Hola. Gracias por limpiar todo eso. No era necesario.

No es nada.

En realidad no vivo aquí.

Me estoy quedando pocos días. Lo hubiera separado si no.

¿Necesita algo? Le puedo traer comida o…

En realidad…

¿Tiene algo para niños?

Zapatillas, libros…

No, no tengo nada.

¿Cuántos hijos tiene?

No es para mí.

Es para el hogar.

Lo siento.

¿Sabe qué?

El dueño de la casa seguro tiene algo. Voy a ver.

Deme un momento.

¿Está ahí?

Sí.

Está en la casa.

Entra.

Sin testigos.

Entendido.

¿Creíste que no te encontraríamos?

Vendrás con nosotros.

Está preso.

No por mucho tiempo.

Mira, no quiero tener que dispararte…

pero lo haré.

Así que sé una buena niña,

deja esa caja y…

¡Atrápenla!

¡Entren!

¡Mierda!

- ¡Dale, dale! - ¡Mierda!

¡Vamos, rápido!

¡Abre la puta puerta!

¡Abre la puta puerta!

Por favor, Dios, ayúdame.

- ¡Hija de puta, no! - ¡Contrólate!

¡Tranquilízate, carajo!

¡Mierda!

Tú…

podrías habérnoslo hecho más fácil.

Pero ahora…

vamos a tener que enseñarte…

una pequeña lección por hacernos perder el tiempo.

¡Vayan, carajo!

Jackson, ¡ve! ¡Ve!

Y dime…

¿Quién está abajo?

No lo sé.

¡No me mientas!

Te juro que no sé.

¡Levántate!

¡Dije que te levantaras!

¡Mierda!

¡Carajo!

¡Jackson!

¡Jackson!

¡Jackson!

Sal o disparo. Lo juro por Dios.

¡No me provoques!

¡Muéstrate!

¡Te juro que le vuelo los sesos!

¿Sabes qué?

Me cansé…

Tú la mataste.

¡Dios!

Por…

¡Por Dios!

¡No!

Dios…

Nandi, ¿qué te digo siempre? No puedes estar aquí. Es peligroso.

¿Qué quieres?

¿Por qué me sigues?

- Nandi… - Ya está.

Ve a tu cuarto.

No se merecía eso.

Solo quiere tu atención.

Ya sé, lo sé, es que…

- Voy a hablar con ella. - Espera.

¿Sabes lo que le hizo su tío?

Sí.

La golpeaba y la tenía encerrada.

No, Lukas.

Le hizo cosas que hasta avergonzarían al diablo.

Y quiere seguir.

Por eso quiere recuperarla.

Y ahora, Nandi acude a ti…

con una pregunta muy importante.

"¿Todos los hombres son como mi tío?".

- ¿Qué respuesta le estás dando? - Rubs.

Se lo voy a compensar, ¿bien?

¿Qué pasó hoy?

Nada.

¿Tengo cara de tonta?

La gente no es ciega, Lukas.

¿Qué pasa?

- ¿Quién es? - No lo sé.

Apareció de la nada.

Pero está entrenado.

¿Y qué carajo importa? ¡Ustedes eran tres!

No sabíamos que estaba.

Phumza, los vamos a encontrar.

A los dos.

Dime, Lukas.

Me doy cuenta de que algo te pasa.

Cuéntame.

No lo sé, Rubs.

Lo mismo de siempre.

No importa cuánto lo intente…

siempre termino en el mismo lugar.

Esta mañana…

unos tipos fueron a buscar a esta mujer…

Me tuve que meter.

¿La ayudaste? ¿Está bien?

¿Y los hombres?

No veo cuál es el problema. Parece que hiciste lo correcto.

Mira, Lukas.

Sé que quieres vivir tranquilo después de todo lo que pasaste.

Pero no vivimos en un mundo tranquilo.

Cualquiera aquí lo sabe.

La gente como nosotros…

no tenemos opción.

Debemos afrontarlo.

Así son las cosas.

Tienes que aceptar quién eres Lukas.

Y dejar de huir.

Todas tus creaciones son una bendición para nosotros.

Tienes talento.

En serio.

Pero ¿nunca te preguntaste de dónde sale?

El arte viene del alma.

Es un reflejo de quienes somos.

Mira.

Mira a tu alrededor.

Todos estos animales son depredadores.

Somos lo que somos.

Debemos…

Solo debemos intentar ser nuestra mejor versión.

¿Entiendes?

¿Crees que puedes esconderte de mí?

Niña tonta.

¿Qué esperas?

Haz lo que te dije.

Sabes qué pasará si no lo haces.

Vamos…

¿Quién mierda eres?

¿Quién carajo eres?

¿Quieres morir?

¡Ella no vale nada!

¡Es solo una putita de mierda!

- Hola, aquí tienes. - Gracias.

¿Estás bien?

Hola.

- Hola. - Perdón por molestarla.

Busco a alguien que trabaja aquí.

¿Sabe cómo se llama?

Me ayudó ayer, y vine a agradecerle.

Debe ser Lukas.

Seguro está en su taller.

Puede entrar. Guíese por los ruidos.

Bien.

Gracias.

Aquí tienes.

Por favor no te enojes. Quiero hablar contigo.

No pude agradecerte.

Por lo que hiciste ayer.

Estaba asustada.

Te agradezco mucho.

Me llamo Neo.

¿Tú eres Lukas?

¿Las haces tú?

Son muy lindas.

Tienes talento.

Las hago para ganar dinero.

Bueno, hablando de dinero…

Quería darte esto.

- No quiero su dinero. - Acéptalo.

No.

Bueno.

¿Y si te pago… para que me protejas?

No soy guardaespaldas.

Esos hombres…

trabajan para mi ex.

Está preso por mi culpa.

Me quiere ver muerta. No puedo hacer nada.

- Llame a la policía. - Trabajan para él.

- Váyase de Joburg. - Lo intenté. Es inútil.

Oiga, señorita…

Perdón por hacerle perder el tiempo.

Bien.

Entiendo.

Si cambia de parecer…

Me voy a quedar aquí unos días más.

No puedo hacer nada sobre la audiencia.

No podemos sobornar a todo el comité.

Entonces, ¿se acabó?

Phumza, encontraron dos bolsas de nyaope…

y yo no estaba.

¿Y de quién es la culpa?

¿De quién es la culpa?

Señor, por favor…

¿Crees que voy a dejar que me atrapen?

Es una trampa.

Voy a salir de aquí.

Y tú vas a ayudarme.

Jefe…

es el nuevo.

Está afuera.

Está vendiendo.

Está hablando mierda de usted.

Pero si no es el hombre en persona.

Phumza, el todopoderoso.

No es lo que esperaba.

Pero si tienes un problema conmigo…

resolvámoslo aquí.

Frente a todo el mundo.

Eso pensé.

Cobarde de mierda.

Ahora escucha…

A partir de esta semana, aquí vendo yo.

¿Entendiste?

Consígueme información sobre el comité.

Quiero saber quiénes son.

Todo.

¿Esa era la mujer de la que hablabas?

Debes ayudarla.

¿Qué?

Me escuchaste.

Ya la ayudé.

¿Sí?

Parece que sigue en problemas.

- No es mi responsabilidad. - ¿Seguro?

¿Qué quieres decir?

Encendiste una chispa, Lukas, y fue lo correcto,

pero ahora no puedes irte.

Tengo cosas que hacer.

Si no te importa.

A quien mucho se le da, mucho se le exige.

¿Por qué siempre haces esto?

¿No hago suficiente?

Claro que sí.

Pero ese no es el punto.

Intento salvarte.

¿Salvarme de qué?

¿De quién?

De ti mismo.

Hola. Thandi, ¿no?

- Sí. - Hola. Elizabeth.

Un placer. Espero no haberla hecho esperar.

- No, acabo de llegar. - Mejor.

Perdón, solo tenemos el penthouse disponible.

Espero que esté bien.

- Sí. - Perfecto.

La acompaño.

- ¿Podemos ayudarla con el equipaje? - No.

Está bien. Yo puedo.

Claro. Sígame.

Todos esos animales son depredadores.

El arte viene del alma.

Es un reflejo de quienes somos.

Dios solo te pondrá pruebas que puedas resistir.

No tenemos opción.

Tenemos que afrontarlo. Así son las cosas.

Le hizo cosas que hasta avergonzarían al diablo.

Espera…

Lo que hiciste ayer fue… horrible.

Está preso por mi culpa.

Encendiste una chispa, Lukas, y fue lo correcto,

pero ahora no puedes irte.

Tienes que aceptar quien eres Lukas.

Y dejar de huir.

Intento salvarte.

Si gusta, puede servirse vino. Es cortesía de la casa.

- Gracias. - Bueno, eso es todo.

- Espero que se sienta a gusto. - No lo dudo. Es hermoso.

- Gracias. - Por favor.

Llame a la recepción si necesita algo, ¿bien?

- Claro. - Perfecto, cuídese.

Gracias, adiós.

¡Drogas de mierda!

¿Por eso fueron todos esos viajes?

- ¿En serio? - Ahora te llamo.

Tienes que calmarte.

No es para tanto.

¿Para tanto?

¿Te volviste loco?

- Vendes droga. - Oye.

¿Con quién crees que estás hablando?

¿Y qué crees que paga todo esto?

¿Piensas que estaría viviendo aquí, contigo, si hubiera sabido lo que hacías?

Se terminó.

Me voy. Suéltame.

- ¡Suéltame! - No te vas a ir.

- No con mi hija. - No la voy a criar con un delincuente.

- ¡Es mi hija! - No me importa.

¡No la vas a ver jamás!

¡Suéltame!

¡No!

Si de verdad te quieres ir, ¡vete, carajo!

Pero si yo no la voy a ver jamás…

tú tampoco.

Neo.

Soy Lukas, del hogar.

Hola.

- Qué bueno verte. - Hola.

Por favor, pasa.

Sé qué estás pensando. No es mi dinero.

Entonces, ¿eres…

médica?

Solía serlo.

Dejé de ejercer hace un año.

¿Y tu ex?

¿Quién es?

Phumza Sithole.

¿Lo oíste nombrar?

¿Qué hizo?

Es…

narco.

Yo no sabía nada.

También mató a varias personas…

Testifiqué en su contra.

¿Aún necesitas mi ayuda?

Sí.

Te pagaré lo que me pidas.

No, no. No quiero tu dinero.

Bueno.

¿Qué quieres?

Terminar lo que empecé.

- No huele bien. Vamos. - ¿Qué?

Vamos.

Neo…

Dispárale al que se te acerque.

- ¿Qué? - Dispara. No dudes.

No importa si me matas.

No se va a detener nunca.

Está loco.

¡No lo conoces!

¡Y tú no me conoces a mí!

Date vuelta.

Date vuelta.

Llámalo.

¿La tienes?

No. No, jefe.

- Es ese tipo. Está aquí. - ¿De qué hablas?

¡Mátalo, carajo!

Ya lo intentaron.

¿Cómo te llamas?

Si sigues enviándolos,

los seguiré matando.

O puedes olvidarte de Neo,

y quizá me olvide de ti.

¿Quién eres?

Lukas, estás sangrando.

- Es un rasguño. - No. Es más grave.

Estoy bien. ¿Y tu teléfono?

- Tengo el auto en el estacionamiento. - Olvídalo.

No es seguro.

Estaba llegando tarde a la cita con mi médico.

Mi auto no encendía, así que me llevé el suyo.

Entonces, descubrí la caja en el asiento trasero.

La caja llena de drogas.

Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz