Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,726 --> 00:00:25,361
CENTRO DE TEXAS
2
00:02:14,239 --> 00:02:16,973
Los Schroeder trajeron esto de Alemania.
3
00:02:17,009 --> 00:02:19,810
Entonces, �no deber�amos
guardarlo para cuando vuelva pap�?
4
00:02:19,845 --> 00:02:21,912
Tu padre es m�s de whisky, Eli.
5
00:02:24,683 --> 00:02:26,283
No leas en la mesa.
6
00:02:26,318 --> 00:02:27,651
No estoy leyendo.
7
00:02:27,686 --> 00:02:29,352
Tampoco hagas garabatos en la mesa.
8
00:02:29,388 --> 00:02:31,855
Est� escribiendo una carta
a Ralph Waldo Emerson.
9
00:02:31,890 --> 00:02:34,691
�Qui�n le pone "Waldo" a un ni�o?
10
00:02:34,726 --> 00:02:38,295
Madre, �Eli es tu hijo de verdad
o lo robaste de alg�n zoo?
11
00:02:39,898 --> 00:02:41,531
No eres gracioso.
12
00:02:41,567 --> 00:02:43,600
Cre� que s� lo era.
13
00:03:07,392 --> 00:03:08,358
Silencio, mam�.
14
00:03:10,128 --> 00:03:12,262
Probablemente sea un coyote.
15
00:03:26,812 --> 00:03:27,811
Indios.
16
00:03:32,050 --> 00:03:35,118
�Tienes el arma cargada, Martin?
17
00:03:35,153 --> 00:03:37,120
Coge tu arma.
18
00:03:45,130 --> 00:03:47,430
Hay como una docena por
ah� fuera... tal vez m�s.
19
00:03:47,466 --> 00:03:49,099
Mam�, ap�rtate de la puerta.
20
00:03:49,134 --> 00:03:51,234
Es el primer sitio al
que van a disparar.
21
00:03:52,680 --> 00:03:54,738
Suelta eso y prepara ya tu rifle.
22
00:03:55,807 --> 00:03:57,641
�Abrid la puerta y no os haremos da�o!
23
00:03:57,676 --> 00:03:59,409
�Eli, deja ese rifle en el suelo!
24
00:03:59,444 --> 00:04:01,044
�Si les presentamos
batalla, nos matar�n!
25
00:04:01,079 --> 00:04:02,445
Van a matarnos de todas formas, mam�.
26
00:04:02,447 --> 00:04:03,880
No, a vosotros tres no. Sois j�venes.
27
00:04:03,916 --> 00:04:05,548
Os querr�n como prisioneros.
28
00:04:07,419 --> 00:04:08,451
Mam�.
29
00:04:08,487 --> 00:04:10,987
Os quiero mucho a todos.
30
00:04:17,829 --> 00:04:19,095
Mam�, no.
31
00:04:40,152 --> 00:04:41,818
�Cierra la puerta!
32
00:05:29,935 --> 00:05:32,002
�Eli!
33
00:05:32,037 --> 00:05:34,070
�Eli!
34
00:05:34,106 --> 00:05:35,572
�No!
35
00:05:35,607 --> 00:05:37,707
�No! �No!
36
00:05:37,743 --> 00:05:40,477
�Ay�dame!
37
00:06:03,869 --> 00:06:06,002
Cre�a que estabas muerto.
38
00:06:06,038 --> 00:06:08,104
Llevo mucho rato mir�ndote.
39
00:06:11,143 --> 00:06:13,676
�Viste lo que les hicieron
a mam� y a Lizzie?
40
00:07:43,389 --> 00:07:47,249
SUR DE TEXAS
41
00:07:48,740 --> 00:07:49,939
D�jalo para el sheriff.
42
00:07:49,975 --> 00:07:52,675
�Qu� vas a hacer? �Meterlo
en la caja de la camioneta?
43
00:07:52,711 --> 00:07:54,371
Tu hija est� aqu�, por el amor de Dios.
44
00:07:54,374 --> 00:07:55,979
Exacto. No quiero que
piense que los McCullough
45
00:07:55,981 --> 00:07:57,647
son la clase de gente que
pasa al lado de un muerto
46
00:07:57,649 --> 00:07:59,115
y le deja colgado al sol.
47
00:08:11,163 --> 00:08:13,196
Vamos, cari�o.
48
00:08:13,231 --> 00:08:15,965
Vamos.
49
00:08:16,001 --> 00:08:17,467
Deja eso.
50
00:08:17,502 --> 00:08:18,331
Vamos.
51
00:08:18,334 --> 00:08:20,603
Puedes hacerle compa��a a tu abuelo.
52
00:08:28,648 --> 00:08:30,114
Endibia.
53
00:08:37,490 --> 00:08:39,090
Sombrero mejicano.
54
00:08:39,125 --> 00:08:40,858
Buena chica.
55
00:08:40,894 --> 00:08:42,593
Me preguntas las f�ciles.
56
00:09:10,690 --> 00:09:14,158
Quieres saber lo que pasa, �verdad?
57
00:09:14,194 --> 00:09:16,694
S� que no me lo vas a decir.
58
00:09:25,133 --> 00:09:26,504
Manta india.
59
00:09:26,507 --> 00:09:27,472
Buena chica.
60
00:09:33,613 --> 00:09:35,513
Te has dejado una mancha.
61
00:09:35,548 --> 00:09:37,148
�Qui�n crees que lo hizo?
62
00:09:37,183 --> 00:09:39,750
Diablos, Pete, no lo s�.
63
00:09:39,786 --> 00:09:41,319
Aunque hay una revoluci�n en marcha
64
00:09:41,354 --> 00:09:43,754
al otro lado de la frontera.
65
00:09:43,790 --> 00:09:44,989
Y nuestro condado alberga
66
00:09:45,024 --> 00:09:47,292
toda clase de ladrones de ganado.
67
00:09:47,325 --> 00:09:49,792
Luego est�n los rangers
de gatillo f�cil,
68
00:09:49,828 --> 00:09:52,262
un sheriff que no distingue su
culo de un agujero en el suelo,
69
00:09:52,297 --> 00:09:54,397
y toda una colecci�n de
catetos que van a por una soga
70
00:09:54,432 --> 00:09:56,799
cada vez que un mejicano
mira a una blanca.
71
00:09:56,835 --> 00:10:00,670
As� que no lo s�, hijo.
72
00:10:00,705 --> 00:10:02,982
Es una lista de
sospechosos bastante corta.
73
00:10:02,985 --> 00:10:04,274
Pues yo ya tengo idea
74
00:10:04,309 --> 00:10:06,142
de a qu� cateto voy a ir a ver primero.
75
00:10:17,789 --> 00:10:20,990
Una forma estupenda de arrancar
una maldita fiesta de cumplea�os.
76
00:11:16,943 --> 00:11:21,193
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
77
00:11:38,735 --> 00:11:40,635
�Fuera! �Fuera de ah�! �Fuera de ah�!
78
00:11:51,148 --> 00:11:52,547
�Qu� es eso de atr�s?
79
00:11:52,583 --> 00:11:54,113
- Es un hombre.
- �Est� muerto?
80
00:11:54,116 --> 00:11:55,116
Apartaos de ah�.
81
00:11:55,152 --> 00:11:57,586
- �Le has atropellado?
- Fuera. Vamos, largaos.
82
00:11:57,621 --> 00:11:59,487
Dios m�o.
83
00:11:59,523 --> 00:12:01,289
Meteos dentro.
84
00:12:01,325 --> 00:12:02,958
Jeannie, �est�s bien?
85
00:12:02,993 --> 00:12:05,560
Todo el mundo est� bien.
86
00:12:05,596 --> 00:12:07,316
Muy bien, ve con tu abuelo.
87
00:12:07,341 --> 00:12:09,341
Vosotros tambi�n. Adentro.
88
00:12:12,970 --> 00:12:14,803
Alguien colg� a uno de los
hombres de Pedro Garc�a
89
00:12:14,838 --> 00:12:16,305
junto a la carretera.
90
00:12:16,340 --> 00:12:18,540
No iba a dejarle ah�.
91
00:12:20,844 --> 00:12:23,211
�Deber�amos cancelar la fiesta?
92
00:12:24,214 --> 00:12:25,480
No podemos.
93
00:12:25,516 --> 00:12:26,882
Tenemos que mostrarle al mundo
94
00:12:26,917 --> 00:12:29,818
que el sur de Texas es un gran
lugar para hacer negocios.
95
00:12:32,556 --> 00:12:34,423
Lo siento, nena.
96
00:12:36,226 --> 00:12:37,993
Lo entiendo.
97
00:12:58,048 --> 00:12:59,514
Aqu� est� tu julepe.
98
00:12:59,550 --> 00:13:01,883
Ya es la hora.
99
00:13:04,901 --> 00:13:06,267
S�.
100
00:13:06,301 --> 00:13:08,523
Est� perfecto, cari�o.
101
00:13:08,559 --> 00:13:11,326
Pero, solo para hacer un experimento,
102
00:13:11,362 --> 00:13:13,729
�te importar�a pasarme esa botella?
103
00:13:20,704 --> 00:13:22,371
S�.
104
00:13:23,707 --> 00:13:25,040
Te vas a emborrachar.
105
00:13:25,075 --> 00:13:27,509
Cielo, si tuvieras que aguantar
106
00:13:27,544 --> 00:13:30,379
las tonter�as que voy a tener
que aguantar esta noche,
107
00:13:30,414 --> 00:13:31,646
t� tambi�n te emborrachar�as.
108
00:13:31,682 --> 00:13:33,248
Toma.
109
00:13:33,283 --> 00:13:35,217
Ven aqu�. Oye.
110
00:13:36,620 --> 00:13:38,887
�Ves esa torre de ah�?
111
00:13:38,922 --> 00:13:39,988
S�.
112
00:13:40,023 --> 00:13:41,656
Cuando acabe esta noche,
113
00:13:41,692 --> 00:13:45,527
tendremos bastante dinero
para comprar otras seis.
114
00:13:45,562 --> 00:13:47,229
�Por qu� necesitamos tantas?
115
00:13:47,264 --> 00:13:50,532
Nos estamos quedando sin tiempo.
116
00:13:50,567 --> 00:13:54,136
Otro a�o como el que hemos
pasado acabar� con nosotros.
117
00:13:57,207 --> 00:14:01,109
La era de los se�ores del
ganado ha terminado, cielo.
118
00:14:01,145 --> 00:14:03,545
Se acab�.
119
00:14:03,580 --> 00:14:07,616
�Y si no hay petr�leo en la tierra?
120
00:14:07,651 --> 00:14:10,419
Apuesto a que lo hay.
121
00:14:10,454 --> 00:14:12,754
Pero, �y si te equivocas?
122
00:14:12,790 --> 00:14:15,624
Si no hay petr�leo,
�perderemos el rancho?
123
00:14:15,659 --> 00:14:18,260
Siempre hay un riesgo.
124
00:14:18,295 --> 00:14:21,396
Cada vez que encuentras un
pedazo de tierra decente,
125
00:14:21,432 --> 00:14:23,732
tan seguro como que el sol sale,
126
00:14:23,767 --> 00:14:26,601
alguien va a intentar quit�rtelo.
127
00:14:28,071 --> 00:14:30,005
�Eso te asusta?
128
00:14:32,638 --> 00:14:34,509
Ya no.
129
00:15:40,844 --> 00:15:44,279
Un placer verla de nuevo, Srta. Garc�a.
130
00:15:44,314 --> 00:15:46,147
Es un hombre de mi padre.
131
00:15:46,183 --> 00:15:48,950
S�. Maldita sea.
132
00:15:48,986 --> 00:15:50,719
El pobre y viejo Armando.
133
00:15:52,556 --> 00:15:54,189
Dicen que cabalgaba
134
00:15:54,224 --> 00:15:56,925
con bandidos mejicanos.
135
00:16:00,664 --> 00:16:01,963
�Qui�n le encontr�?
136
00:16:01,999 --> 00:16:04,032
Pete McCullough.
137
00:16:14,545 --> 00:16:15,677
Pero bueno.
138
00:16:15,712 --> 00:16:18,713
Si es Pete McCullough.
139
00:16:21,685 --> 00:16:25,420
�Prepar�ndote para esa
elegante fiesta de esta noche?
140
00:16:25,455 --> 00:16:28,523
Hice que plancharan mi
camisa cuidadosamente.
141
00:16:28,559 --> 00:16:30,158
�Est�s metido en eso?
142
00:16:30,193 --> 00:16:32,894
No s� de qu� me est�s hablando.
143
00:16:32,930 --> 00:16:34,195
Niles.
144
00:16:38,435 --> 00:16:40,035
Bueno...
145
00:16:42,439 --> 00:16:46,107
Si te refieres a ese cuatrero ahorcado,
146
00:16:46,143 --> 00:16:48,109
ahora que lo dices,
147
00:16:48,145 --> 00:16:50,111
puede que sepa algo.
148
00:16:50,147 --> 00:16:53,281
Armando no pod�a robar ni su
cena, y menos a�n 70 cabezas.
149
00:16:54,585 --> 00:16:58,086
Estaba confabulado con
los sediciosos, Pete.
150
00:16:58,121 --> 00:17:01,590
Armando abri� la cerca,
y mir� hacia otro lado
151
00:17:01,625 --> 00:17:05,260
cuando los mejicanos os robaron.
152
00:17:05,295 --> 00:17:09,798
Amigo m�o, lo admiti� todo.
153
00:17:11,168 --> 00:17:12,801
Al final.
154
00:17:12,836 --> 00:17:14,869
Jes�s, Niles.
155
00:17:17,007 --> 00:17:20,909
T� y tu padre no sois
precisamente extra�os
156
00:17:20,944 --> 00:17:23,445
a las adjudicaciones de terrenos.
Se lo hicisteis ver a muchos
157
00:17:23,480 --> 00:17:27,782
de esos ladrones cuando estaban
al otro extremo de una soga.
158
00:17:27,818 --> 00:17:30,418
Ya no hacemos las cosas as�.
159
00:17:32,489 --> 00:17:34,789
Si sorprendo a alguien rob�ndome,
160
00:17:34,825 --> 00:17:37,759
har� que se ocupen de �l.
161
00:17:37,794 --> 00:17:40,629
No quiero tu ayuda.
162
00:17:40,664 --> 00:17:42,130
�Me oyes?
163
00:17:42,165 --> 00:17:45,467
Te oigo perfectamente.
164
00:17:45,502 --> 00:17:49,471
Pero deber�as asegurarte de
que tu padre piense lo mismo.
165
00:18:01,184 --> 00:18:03,752
Tuve una charla con Niles Gilbert.
166
00:18:03,787 --> 00:18:04,753
�S�?
167
00:18:04,788 --> 00:18:06,187
S�.
168
00:18:09,226 --> 00:18:11,826
�Esto es un numerito de vodevil
169
00:18:11,862 --> 00:18:14,129
o es tu manera de llegar
a hacer una pregunta?
170
00:18:15,132 --> 00:18:17,799
�Le pediste que colgara a ese hombre?
171
00:18:19,069 --> 00:18:21,002
Le ped� que husmeara,
172
00:18:21,038 --> 00:18:22,637
que averiguara qui�n nos robaba ganado.
173
00:18:22,673 --> 00:18:25,507
�Y no pensaste en c�mo
podr�a interpretarlo �l?
174
00:18:28,645 --> 00:18:31,479
No quiero que esta familia tenga trato
con la liga para la ley y el orden.
175
00:18:31,515 --> 00:18:34,282
Y yo no quiero que el hogar que
pas� toda mi vida construyendo
176
00:18:34,317 --> 00:18:37,752
nos sea arrebatado delante
de nuestras narices.
177
00:18:48,598 --> 00:18:49,864
A veces siento que
178
00:18:49,900 --> 00:18:51,700
estoy en la proa del
barco achicando agua
179
00:18:51,735 --> 00:18:55,170
mientras t� taladras
agujeros en la popa.
180
00:18:55,205 --> 00:18:59,307
�Qui�n dirige este
rancho, pap�? �T� o yo?
181
00:18:59,342 --> 00:19:00,508
Bueno...
182
00:19:02,279 --> 00:19:06,381
supuestamente, t�.
183
00:19:27,663 --> 00:19:30,098
La esposa de Armando parece
llevarlo bastante bien.
184
00:19:30,133 --> 00:19:31,232
Teniendo en cuenta las circunstancias.
185
00:19:31,268 --> 00:19:33,134
Voy a ir al funeral ma�ana.
186
00:19:33,169 --> 00:19:35,003
Yo tambi�n quiero ir.
187
00:19:35,038 --> 00:19:36,670
Ella lo agradecer�.
188
00:19:36,695 --> 00:19:38,370
S�.
189
00:20:18,273 --> 00:20:19,705
�Por qu� dices eso?
190
00:22:58,908 --> 00:23:01,476
Hola, Sr. McCullough.
Yo me encargo de eso.
191
00:23:03,546 --> 00:23:05,313
Hola.
192
00:23:05,348 --> 00:23:06,586
Hola, chicos.
193
00:23:06,589 --> 00:23:08,555
Hola, John, �c�mo est�s?
Me alegro de verte.
194
00:23:08,558 --> 00:23:09,691
Gracias por venir.
195
00:23:09,694 --> 00:23:10,497
De acuerdo.
196
00:23:13,175 --> 00:23:15,242
�C�mo est�n?
197
00:23:23,900 --> 00:23:26,234
Niles Gilbert.
198
00:23:26,269 --> 00:23:28,803
Qu� bien limpias.
199
00:23:28,838 --> 00:23:30,838
Cuida mi bolsa.
200
00:23:36,780 --> 00:23:38,746
Sally McCullough.
201
00:23:38,782 --> 00:23:40,281
No sab�a que fuera posible
202
00:23:40,317 --> 00:23:43,184
que una flor silvestre
se abriese aqu� dentro.
203
00:23:43,220 --> 00:23:44,953
Phineas.
204
00:23:44,988 --> 00:23:47,055
�Qu� te retuvo? Los invitados
ya han empezado a llegar.
205
00:23:47,090 --> 00:23:48,556
Una �ltima reuni�n con un inversor.
206
00:23:48,592 --> 00:23:50,091
Esta noche seremos un buen grupo.
207
00:23:50,126 --> 00:23:51,593
Hemos hecho todo lo que hemos podido
208
00:23:51,628 --> 00:23:53,261
para que encuentren el lugar encantador.
209
00:23:53,296 --> 00:23:56,464
�Puedo ofrecerte algo por las molestias?
210
00:23:57,467 --> 00:23:59,200
Supongo que al menos un
hombre de esta familia
211
00:23:59,236 --> 00:24:01,636
deber�a comprarte algo
bonito de vez en cuando.
212
00:24:04,341 --> 00:24:05,573
Me encanta.
213
00:24:07,924 --> 00:24:08,910
Gracias.
214
00:24:08,945 --> 00:24:10,612
De nada.
215
00:24:10,647 --> 00:24:12,513
Ahora, si me disculpas...
216
00:24:16,920 --> 00:24:18,753
�Esos de ah� fuera son
comanches de verdad?
217
00:24:18,788 --> 00:24:23,258
Nuestros queridos invitados se
merecen un poco de autenticidad.
218
00:24:23,293 --> 00:24:25,126
�A qui�n tienes abajo?
219
00:24:25,161 --> 00:24:26,594
Es un buen grupo.
220
00:24:26,630 --> 00:24:27,829
Ocho o nueve banqueros
221
00:24:27,864 --> 00:24:29,330
con lazos en esta parte del estado,
222
00:24:29,366 --> 00:24:31,159
todos buscando un lugar
para aparcar su dinero.
223
00:24:32,048 --> 00:24:34,464
John Barton es el primero
al que quiero que conozcas.
224
00:24:34,467 --> 00:24:36,269
Siempre ha sido un gran admirador tuyo.
225
00:24:36,272 --> 00:24:37,739
Me alegra o�rlo.
226
00:24:37,774 --> 00:24:39,073
Lo has hecho bien, hijo.
227
00:24:39,109 --> 00:24:42,577
La �nica manera de que esto funcione
228
00:24:42,612 --> 00:24:43,645
es que les vendas
229
00:24:43,680 --> 00:24:45,580
el potencial virgen de la tierra.
230
00:24:45,615 --> 00:24:46,578
�De acuerdo?
231
00:24:46,581 --> 00:24:48,650
Podr�an ser los primeros
en descubrir petr�leo aqu�
232
00:24:48,652 --> 00:24:51,119
y adelantarse a la oleada
que est� por llegar.
233
00:24:51,154 --> 00:24:54,122
Adem�s, la comisi�n que les
ofrecemos es de una octava parte.
234
00:24:54,157 --> 00:24:56,291
Nadie m�s se va a acercar a eso.
235
00:24:57,794 --> 00:24:59,727
�T� tienes algo que decir?
236
00:25:03,133 --> 00:25:05,433
Todo esto es un timo.
237
00:25:05,468 --> 00:25:07,594
Esa es una palabra
muy fuerte, hermanito.
238
00:25:07,597 --> 00:25:08,675
�Lo es?
239
00:25:08,678 --> 00:25:10,872
No hemos encontrado ni gota
de petr�leo en esta finca.
240
00:25:10,907 --> 00:25:12,440
No hay raz�n para creer
241
00:25:12,475 --> 00:25:14,943
que seis, siete o cien nuevas
torres vayan a cambiar eso.
242
00:25:14,978 --> 00:25:16,010
El petr�leo est� ah�.
243
00:25:16,046 --> 00:25:17,211
�C�mo lo sabes?
244
00:25:17,247 --> 00:25:18,479
Ll�malo fe.
245
00:25:18,515 --> 00:25:19,847
La fe puede que funcione
con los comanches,
246
00:25:19,883 --> 00:25:21,349
pero no con esos banqueros.
247
00:25:21,351 --> 00:25:22,684
Esos quieren pruebas s�lidas.
248
00:25:22,719 --> 00:25:25,486
�Tienes algo real? �Alguna cosa?
249
00:25:27,770 --> 00:25:29,036
Phineas, si tuvieras el dinero,
250
00:25:29,071 --> 00:25:32,039
�invertir�as aqu�, en petr�leo?
251
00:25:32,074 --> 00:25:33,808
He hecho cosas m�s est�pidas.
252
00:25:33,843 --> 00:25:38,312
Entonces, dime, Pete, �cu�l es tu plan?
253
00:25:38,347 --> 00:25:41,015
�Beber cicuta? �Preparar una soga?
254
00:25:41,050 --> 00:25:44,318
Dejar de chupar la sangre de
nuestro negocio de verdad.
255
00:25:44,353 --> 00:25:47,154
Tuve que despedir a diez vaqueros
para ayudar a pagar la torre.
256
00:25:47,190 --> 00:25:49,423
Ahora vamos cortos de mano de obra,
y las cercas est�n sin vigilancia.
257
00:25:49,458 --> 00:25:52,227
As� es como esos ladrones
siguen robando nuestro ganado.
258
00:25:52,230 --> 00:25:53,917
Si culparme te hace
sentir mejor, est� bien.
259
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Tu decisi�n nos meti� en este l�o.
260
00:25:55,723 --> 00:25:57,489
La ganader�a es el pasado.
261
00:25:57,492 --> 00:25:59,934
Siempre ha estado ah�, y
siempre estar�. Es estable.
262
00:25:59,936 --> 00:26:01,402
Est� estancada.
263
00:26:01,437 --> 00:26:05,472
En esta vida, si no avanzas, mueres.
264
00:26:07,043 --> 00:26:09,043
En cinco minutos voy a bajar ah�
265
00:26:09,078 --> 00:26:10,611
y a convencer a esos bastardos ricos
266
00:26:10,646 --> 00:26:12,613
de que cagamos mierda chapada en oro,
267
00:26:12,648 --> 00:26:15,082
de que el sur de Texas es el lugar
268
00:26:15,117 --> 00:26:16,851
m�s feliz y seguro de
esta Tierra tan verde.
269
00:26:16,886 --> 00:26:19,053
Voy a hacer que abran sus carteras
270
00:26:19,088 --> 00:26:23,123
y que nos den lo que necesitamos
para crear un maldito imperio.
271
00:26:23,159 --> 00:26:26,260
�Vais a ayudarme a hacerlo o no?
272
00:26:26,295 --> 00:26:28,262
S�, se�or.
273
00:26:29,432 --> 00:26:30,731
Bien.
274
00:26:30,766 --> 00:26:33,067
Bien. Entonces salid
de mi maldita vista.
275
00:27:09,678 --> 00:27:12,012
No me puedo creer esto.
276
00:27:12,047 --> 00:27:14,114
�Jeannie?
277
00:27:14,149 --> 00:27:16,016
- Qu� mayor est�s.
- Gracias.
278
00:27:16,051 --> 00:27:17,484
�Cu�nto ha pasado?
279
00:27:17,519 --> 00:27:19,519
Tres a�os, creo.
280
00:27:19,555 --> 00:27:21,822
Dios, tanto tiempo.
281
00:27:21,857 --> 00:27:23,790
- Jeannie, di hola.
- Hola.
282
00:27:25,160 --> 00:27:28,328
Lourdes, Pedro. Gracias por venir.
283
00:27:28,364 --> 00:27:29,963
Bueno, es un placer inusual
284
00:27:29,965 --> 00:27:31,932
el celebrar que alguien
es m�s viejo que yo.
285
00:27:31,967 --> 00:27:33,367
�C�mo est� el coronel?
286
00:27:33,402 --> 00:27:35,235
A�n colea.
287
00:27:38,207 --> 00:27:41,441
Por tu futuro, compadre,
un pedazo de mi pasado.
288
00:27:41,477 --> 00:27:44,678
Perteneci� a mi t�o Arturo.
289
00:27:44,713 --> 00:27:46,280
Que contin�e trayendo a tu familia
290
00:27:46,315 --> 00:27:48,215
la suerte que le ha tra�do a la m�a.
291
00:27:51,220 --> 00:27:54,554
Te lo agradezco mucho.
292
00:27:57,159 --> 00:27:59,426
�Tienes tiempo para un
cigarro con tu viejo amigo?
293
00:28:01,363 --> 00:28:03,363
Seguro que Pete lo tiene.
294
00:28:09,171 --> 00:28:10,370
Por supuesto.
295
00:28:20,783 --> 00:28:23,583
Maria me dijo lo que hiciste
por mi hombre, Armando.
296
00:28:23,619 --> 00:28:25,585
Estoy seguro de que habr�as hecho
lo mismo por uno de los nuestros.
297
00:28:25,621 --> 00:28:27,020
S�, por supuesto.
298
00:28:27,056 --> 00:28:28,955
De igual a igual.
299
00:28:31,026 --> 00:28:32,926
Sabes que no tuvimos nada
que ver con ello, �verdad?
300
00:28:35,297 --> 00:28:38,231
Esto significar�a mucho m�s
si tu padre lo dijera, Peter.
301
00:28:38,267 --> 00:28:40,667
Bueno, Pedro, soy yo
quien lleva el negocio.
302
00:28:40,703 --> 00:28:42,903
�Est�s seguro de que
hablas por el coronel?
303
00:28:42,938 --> 00:28:44,771
Me llamo McCullough, como �l.
304
00:28:46,608 --> 00:28:48,275
Sois dos hombres muy diferentes.
305
00:28:49,997 --> 00:28:52,379
Tu padre es un simple animal, Peter.
306
00:28:52,414 --> 00:28:54,681
No le perturba su conciencia.
307
00:28:54,717 --> 00:28:57,184
Duerme a pierna suelta,
seguro en su creencia
308
00:28:57,219 --> 00:28:59,720
de que los hombres son
prescindibles, como las reses.
309
00:28:59,755 --> 00:29:01,922
Pero no parece darse
cuenta de que su filosof�a,
310
00:29:01,957 --> 00:29:05,459
esa visi�n de la vida
puede ser muy contagiosa.
311
00:29:05,494 --> 00:29:09,987
Y una vez empieza a
extenderse, lo hace muy r�pido.
312
00:30:20,869 --> 00:30:22,702
�Qu� r�o es este?
313
00:30:22,738 --> 00:30:24,104
El Llano.
314
00:30:24,139 --> 00:30:26,640
Es imposible. Es todo un d�a cabalgando.
315
00:30:26,675 --> 00:30:28,842
Pap� nunca nos va a alcanzar.
316
00:30:31,914 --> 00:30:34,981
Creo que puedo mover las manos.
317
00:30:35,017 --> 00:30:36,216
�Para qu�?
318
00:30:36,251 --> 00:30:38,084
Tenemos que estar preparados.
319
00:30:39,254 --> 00:30:42,622
No vamos a escapar, Eli.
320
00:30:42,658 --> 00:30:45,792
�Cu�nto recuerdas de anoche?
321
00:30:45,828 --> 00:30:47,194
Lo suficiente.
322
00:30:48,764 --> 00:30:52,299
Estuviste desmayado
durante la mayor parte.
323
00:30:53,769 --> 00:30:55,502
Era obvio que iban a matar a mam�,
324
00:30:55,537 --> 00:30:58,138
pero no creo que
quisieran matar a Lizzie.
325
00:30:58,173 --> 00:31:00,073
Despu�s de que le
disparases a aquel indio,
326
00:31:00,108 --> 00:31:01,842
los otros empezaron a
disparar hacia la casa,
327
00:31:01,877 --> 00:31:03,710
y le dieron a Lizzie.
328
00:31:05,747 --> 00:31:09,549
Cuando vieron que le hab�an
dado, le miraron las heridas.
329
00:31:09,585 --> 00:31:12,486
Cre� que tal vez la curar�an, pero...
330
00:31:12,521 --> 00:31:14,821
debieron decidir que
no iba a conseguirlo.
331
00:31:19,761 --> 00:31:22,262
T� hiciste que mataran a Lizzie, Eli.
332
00:31:24,766 --> 00:31:27,567
Espero que valiera la pena.
333
00:31:56,832 --> 00:32:00,000
�Bebe!
334
00:32:01,116 --> 00:32:02,701
�Bebe!
335
00:32:12,958 --> 00:32:15,782
Van a matarnos si no empezamos a
hacer lo que nos dicen, Martin.
336
00:32:15,784 --> 00:32:17,117
�Me oyes?
337
00:32:17,152 --> 00:32:18,985
Ser�s un buen indio, �sabes?
338
00:32:21,957 --> 00:32:27,643
En oto�o, este lugar
estar� lleno de bisontes.
339
00:32:28,435 --> 00:32:33,023
Muy buena caza.
340
00:32:33,026 --> 00:32:34,861
�Hablas espa�ol?
341
00:32:34,864 --> 00:32:36,402
Claro
342
00:32:36,402 --> 00:32:40,239
Un poco de comanche, un poco de apache,
343
00:32:40,309 --> 00:32:43,310
y un poco de ingl�s.
344
00:32:48,650 --> 00:32:50,450
�C�mo te llamas?
345
00:32:50,485 --> 00:32:52,218
Toshaway.
346
00:32:53,655 --> 00:32:55,622
Yo soy Eli.
347
00:32:55,665 --> 00:32:58,188
- Van a separarnos.
- �Por qu� iban a hacerlo?
348
00:32:58,191 --> 00:33:00,859
Son de dos grupos diferentes.
349
00:33:02,164 --> 00:33:04,798
�Su�ltame! �Su�ltame!
350
00:33:36,628 --> 00:33:39,129
�Por qu� crees que dejaron de atarnos?
351
00:33:40,833 --> 00:33:42,699
No hay donde ir.
352
00:34:10,195 --> 00:34:12,496
Toma. Comed algo.
353
00:34:12,531 --> 00:34:15,766
Nunca cre� que pudiera
existir un lugar as�.
354
00:34:15,801 --> 00:34:17,334
Tienes que comer.
355
00:34:17,369 --> 00:34:20,937
Apuesto a que el viento
cubrir� nuestro rastro.
356
00:34:20,973 --> 00:34:23,306
Te matar�n si no comes.
357
00:34:23,342 --> 00:34:25,475
Van a matarme de todas formas.
358
00:34:27,980 --> 00:34:31,448
Estaba seguro de que ir�a a Harvard.
359
00:34:31,483 --> 00:34:33,150
Le escrib� a Emerson unas diez cartas,
360
00:34:33,185 --> 00:34:36,787
pero nunca tuve ocasi�n
de enviarle ninguna.
361
00:34:36,822 --> 00:34:40,690
Me gusta pensar que se las
habr�a tomado en serio.
362
00:34:40,726 --> 00:34:43,360
Toma. No est� tan mal
cuando te acostumbras.
363
00:34:55,073 --> 00:34:58,375
Estoy seguro de que ten�is
vuestro nombre para esto.
364
00:34:58,410 --> 00:35:05,382
Pero nosotros lo llamamos manta
india o rayo de sol indio.
365
00:35:05,417 --> 00:35:06,750
Es interesante resaltar
366
00:35:06,785 --> 00:35:09,586
que a las plantas in�tiles o raqu�ticas,
367
00:35:09,621 --> 00:35:12,989
como el ciruelo mejicano
el manzano mejicano,
368
00:35:13,025 --> 00:35:16,026
se les dan nombres por nuestros
enemigos los mejicanos,
369
00:35:16,061 --> 00:35:20,263
con los cuales probablemente
estaremos en guerra durante siglos.
370
00:35:20,299 --> 00:35:23,533
Pero, incluso ahora, a las plantas
371
00:35:23,569 --> 00:35:28,104
coloridas o hermosas se les dan
nombres por vosotros, los indios,
372
00:35:28,140 --> 00:35:32,175
ya que prontos os desvanecer�is
de la faz de la Tierra.
373
00:35:32,211 --> 00:35:36,079
Es, por supuesto, un gran
cumplido hacia vuestra raza.
374
00:35:36,114 --> 00:35:40,016
Aunque si vuestra desaparici�n
hubiera sido un poco m�s temprana,
375
00:35:40,052 --> 00:35:42,252
no me habr�a quejado.
376
00:35:44,957 --> 00:35:48,258
"Es el destino de un hombre como yo
377
00:35:48,293 --> 00:35:51,194
el de ser incomprendido".
378
00:35:51,230 --> 00:35:54,264
Es de Goethe, por si os lo preguntabais.
379
00:35:57,502 --> 00:35:59,269
Siempre he estado
orgulloso de ti, compa�ero.
380
00:35:59,304 --> 00:36:01,104
Martin... �Martin!
381
00:36:01,139 --> 00:36:02,105
�Martin!
382
00:36:04,076 --> 00:36:05,642
�No!
383
00:36:05,677 --> 00:36:07,978
�Martin!
384
00:36:12,985 --> 00:36:15,385
�Martin!
385
00:36:15,420 --> 00:36:17,220
�No! �Martin!
386
00:36:20,025 --> 00:36:21,458
�Martin!
387
00:36:21,493 --> 00:36:23,827
�No!
388
00:36:23,862 --> 00:36:25,562
�Martin!
389
00:36:41,480 --> 00:36:43,647
�No!
390
00:36:57,829 --> 00:36:59,029
�Martin!
391
00:37:00,332 --> 00:37:02,365
�Martin! �No!
392
00:37:13,579 --> 00:37:15,945
El chico segu�a levant�ndose.
393
00:37:15,945 --> 00:37:18,322
Dejadle la cabellera.
394
00:37:39,371 --> 00:37:42,138
Tu hermano muri� con gran honor.
395
00:37:42,174 --> 00:37:44,975
Solo fing�a ser cobarde.
396
00:37:45,010 --> 00:37:48,011
En realidad era un coyote
enviado para ponernos a prueba.
397
00:37:48,046 --> 00:37:50,313
Mala medicina.
398
00:37:50,349 --> 00:37:52,749
Mala medicina para Urwat.
399
00:37:52,784 --> 00:37:55,418
Y para el resto de nosotros.
400
00:39:07,957 --> 00:39:10,791
Ha pasado una eternidad, �no?
401
00:39:10,826 --> 00:39:12,593
S�.
402
00:39:12,635 --> 00:39:15,216
Navidad hace tres a�os.
403
00:39:15,248 --> 00:39:17,148
Buena memoria.
404
00:39:17,588 --> 00:39:19,454
�Te quedas un tiempo, o...?
405
00:39:19,457 --> 00:39:21,969
No, solo hasta que las cosas se calmen.
406
00:39:22,005 --> 00:39:24,839
Despu�s... me marchar� otra vez.
407
00:39:26,344 --> 00:39:28,611
�C�mo est� tu marido?
408
00:39:30,481 --> 00:39:32,481
Falleci�.
409
00:39:34,285 --> 00:39:36,252
Lo lamento.
410
00:39:36,287 --> 00:39:37,587
�Cu�ndo?
411
00:39:37,622 --> 00:39:39,288
Hace casi dos meses.
412
00:39:42,160 --> 00:39:44,193
Dios, es terrible.
413
00:39:47,198 --> 00:39:49,165
�C�mo est�s?
414
00:39:49,200 --> 00:39:50,833
Estoy bien.
415
00:39:50,868 --> 00:39:52,235
Es...
416
00:39:52,270 --> 00:39:55,605
Es agradable... Estar en casa,
417
00:39:55,640 --> 00:39:59,942
con la familia... y
las cosas familiares.
418
00:40:03,348 --> 00:40:05,781
Ser� mejor que vuelva.
419
00:40:06,718 --> 00:40:09,318
�Qu� est� pasando por aqu�, Pete?
420
00:40:09,354 --> 00:40:11,487
Todo parece diferente.
421
00:40:11,522 --> 00:40:13,923
Todo el mundo parece muy alterado.
422
00:40:13,958 --> 00:40:15,730
M�xico no pinta bien.
423
00:40:15,733 --> 00:40:18,027
Desde que derrocaron a
Huerta, los revolucionarios
424
00:40:18,029 --> 00:40:20,096
han estado luchando entre
ellos para sustituirle.
425
00:40:20,131 --> 00:40:24,433
Eso se extiende al otro lado
del r�o y causa problemas.
426
00:40:24,469 --> 00:40:28,304
Los pueblerinos locales se
alteran, causan a�n m�s problemas,
427
00:40:28,339 --> 00:40:29,472
y, ya sabes...
428
00:40:31,209 --> 00:40:33,476
Y la gente acaba colgada.
429
00:40:35,013 --> 00:40:36,545
S�.
430
00:40:40,718 --> 00:40:42,518
Me alegro de verte.
431
00:40:43,888 --> 00:40:45,721
Por ti no ha pasado el tiempo.
432
00:40:48,426 --> 00:40:51,694
�Qui�n quiere escuchar unas
palabras del hombre del momento?
433
00:40:51,729 --> 00:40:53,062
�Alguien?
434
00:40:53,097 --> 00:40:54,797
Supongo que...
435
00:40:54,832 --> 00:40:55,865
Pete.
436
00:41:00,605 --> 00:41:03,072
Gracias por ocuparte de Armando.
437
00:41:03,107 --> 00:41:05,808
S�, claro. No hay problema.
438
00:41:05,843 --> 00:41:08,577
Me gusta tanto dar discursos
439
00:41:08,613 --> 00:41:10,913
como escucharlos.
440
00:41:12,450 --> 00:41:14,383
Pero considerando que
hay mucha gente aqu�
441
00:41:14,419 --> 00:41:15,551
que ha viajado muchos kil�metros,
442
00:41:15,586 --> 00:41:17,186
y dado que solo el diablo sabe
443
00:41:17,221 --> 00:41:20,056
si voy a estar aqu� el a�o que viene,
444
00:41:20,091 --> 00:41:22,325
cre� mejor presentaros
mis respetos a todos.
445
00:41:23,961 --> 00:41:27,596
Nac� en la misma fecha
que la Rep�blica de Texas.
446
00:41:27,632 --> 00:41:28,864
Escuchad, escuchad.
447
00:41:28,900 --> 00:41:30,433
Y no se alcanza mi edad
448
00:41:30,468 --> 00:41:33,169
sin asumir la parte de
cambios que a uno le toca.
449
00:41:33,204 --> 00:41:34,236
- Es cierto.
- S�.
450
00:41:34,272 --> 00:41:36,706
Me ense�aron a una edad muy temprana
451
00:41:36,741 --> 00:41:38,674
que hay que adaptarse
para soportar los golpes.
452
00:41:38,710 --> 00:41:39,942
S�. S�.
453
00:41:39,977 --> 00:41:43,179
Veo viejas caras conocidas
por aqu� que vienen
454
00:41:43,214 --> 00:41:46,349
de sitios diferentes y
de luchas diferentes.
455
00:41:46,384 --> 00:41:48,718
He cabalgado con algunos de vosotros.
456
00:41:48,753 --> 00:41:49,852
S�, se�or.
457
00:41:49,887 --> 00:41:53,522
He luchado con algunos de vosotros.
458
00:41:53,558 --> 00:41:55,591
Y he sangrado con algunos de vosotros.
459
00:41:55,626 --> 00:41:56,738
Eso es.
460
00:41:56,741 --> 00:41:58,839
Y algunos de vosotros, tal vez
en los viejos malos tiempos,
461
00:41:58,842 --> 00:42:00,162
puede que me hay�is pegado un tiro.
462
00:42:01,165 --> 00:42:02,865
Quiz� uno de tus parientes.
463
00:42:04,017 --> 00:42:06,736
Pero supongo que lo que quiero decir es
464
00:42:06,771 --> 00:42:09,138
que esos tiempos se han acabado.
465
00:42:09,173 --> 00:42:11,040
Entramos en la edad moderna.
466
00:42:11,075 --> 00:42:12,808
Si alguien empu�a un arma ahora,
467
00:42:12,844 --> 00:42:15,277
es porque estamos cazando
perdices o ciervos.
468
00:42:15,313 --> 00:42:17,546
S�. Te entiendo.
469
00:42:17,582 --> 00:42:19,749
He vivido por todo el oeste.
470
00:42:19,784 --> 00:42:23,052
Y a este pedacito de Texas,
471
00:42:23,095 --> 00:42:25,763
decid� llamarlo hogar.
472
00:42:25,790 --> 00:42:27,390
- Hay buen clima.
- S�, se�or.
473
00:42:27,425 --> 00:42:29,425
El agua m�s dulce en 800 kil�metros.
474
00:42:29,460 --> 00:42:30,426
S�. Eso es.
475
00:42:30,461 --> 00:42:32,828
�Tenemos petr�leo, tenemos gas,
476
00:42:32,864 --> 00:42:36,899
tenemos machos enormes y
perdices en abundancia!
477
00:42:40,204 --> 00:42:45,474
Hay una buena raz�n por la que
eleg� formar una familia aqu�,
478
00:42:45,510 --> 00:42:49,645
y me honra que todos hay�is podido
venir y compartirlo conmigo.
479
00:42:49,680 --> 00:42:51,547
As� que..
480
00:42:52,988 --> 00:42:55,317
por reunirnos.
481
00:42:55,353 --> 00:42:56,652
�S�!
482
00:42:56,687 --> 00:42:58,621
Por los buenos, que al final ganan.
483
00:42:58,656 --> 00:42:59,622
- �S�!
- �S�!
484
00:42:59,657 --> 00:43:02,091
Por la familia y el hogar
485
00:43:02,126 --> 00:43:05,327
y el lugar m�s generoso en
esta tierra verde de Dios.
486
00:43:05,363 --> 00:43:06,929
�Dios bendiga Texas!
487
00:43:06,964 --> 00:43:08,130
�Dios bendiga Texas!
488
00:43:11,202 --> 00:43:14,770
Necesito reponer l�quidos,
Niles. No seas t�mido.
489
00:43:14,806 --> 00:43:17,106
Un gran discurso,
coronel. Muy inspirador.
490
00:43:17,141 --> 00:43:19,675
Gracias, John. Eso dice
mucho viniendo de ti.
491
00:43:19,710 --> 00:43:21,343
Escucha, �podemos ir fuera
492
00:43:21,379 --> 00:43:23,012
a discutir un asunto?
493
00:43:23,047 --> 00:43:24,480
Claro. T� invitas.
494
00:43:24,515 --> 00:43:26,048
Ya tienes bebida.
495
00:43:27,652 --> 00:43:29,118
Yo no har�a caso
496
00:43:29,153 --> 00:43:31,654
de lo que digan de este lugar.
497
00:43:31,689 --> 00:43:34,523
Si hubieras invertido 100
d�lares en estas tierras
498
00:43:34,559 --> 00:43:37,860
hace unos cinco a�os, hoy ser�an 2000.
499
00:43:37,895 --> 00:43:40,029
Ese ferrocarril es lo mejor
500
00:43:40,064 --> 00:43:41,297
que nos ha pasado nunca.
501
00:44:22,737 --> 00:44:25,738
�Quiero a todo el mundo del
rancho aqu� apagando esto!
502
00:44:26,808 --> 00:44:28,892
Un pozo seco no tendr�a
que haber ardido as�.
503
00:44:30,645 --> 00:44:32,411
Usaron dinamita.
504
00:44:47,361 --> 00:44:48,761
�Tengo un rastro!
505
00:44:48,796 --> 00:44:50,457
�Cinco o seis caballos!
506
00:44:52,633 --> 00:44:54,066
�Vamos!
507
00:45:14,555 --> 00:45:16,655
Uno se separ�.
508
00:45:27,835 --> 00:45:29,368
Aqu�.
509
00:45:29,403 --> 00:45:33,372
Cinco jinetes siguieron
hacia el sur, al r�o.
510
00:45:35,003 --> 00:45:36,869
Al otro parece que le tir� el caballo.
511
00:45:40,148 --> 00:45:42,381
Ese bastardo est� cerca.
512
00:46:09,911 --> 00:46:11,710
Le tengo.
513
00:47:07,401 --> 00:47:09,068
Pap�.
514
00:47:09,103 --> 00:47:10,402
�Pap�!
515
00:47:10,438 --> 00:47:11,758
�Es el yerno de Pedro Garc�a!
516
00:47:11,772 --> 00:47:12,905
�Me importa una mierda!
517
00:47:12,940 --> 00:47:15,107
�Para!
518
00:47:15,142 --> 00:47:17,443
�Vamos! �Para!
519
00:47:17,478 --> 00:47:20,279
�Soltadme! �Soltadme!
520
00:47:36,432 --> 00:47:38,831
Si le matas, empezar�s una guerra.
521
00:47:38,866 --> 00:47:40,933
La guerra ya est� aqu�.
522
00:47:50,829 --> 00:47:53,961
Cre�a que los de su cala�a
asesinaban con sogas.
523
00:47:56,350 --> 00:47:59,785
Es la mejor idea que he
o�do en toda la noche.
524
00:47:59,820 --> 00:48:02,688
Tom, p�same ese lazo.
525
00:48:02,723 --> 00:48:04,490
S�, jefe.
526
00:48:47,551 --> 00:48:56,903
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof