Original subtitles

CENTRO DE TEXAS

Los Schroeder trajeron esto de Alemania.

Entonces, �no deber�amos guardarlo para cuando vuelva pap�?

Tu padre es m�s de whisky, Eli.

No leas en la mesa.

No estoy leyendo.

Tampoco hagas garabatos en la mesa.

Est� escribiendo una carta a Ralph Waldo Emerson.

�Qui�n le pone "Waldo" a un ni�o?

Madre, �Eli es tu hijo de verdad o lo robaste de alg�n zoo?

No eres gracioso.

Cre� que s� lo era.

Silencio, mam�.

Probablemente sea un coyote.

Indios.

�Tienes el arma cargada, Martin?

Coge tu arma.

Hay como una docena por ah� fuera... tal vez m�s.

Mam�, ap�rtate de la puerta.

Es el primer sitio al que van a disparar.

Suelta eso y prepara ya tu rifle.

�Abrid la puerta y no os haremos da�o!

�Eli, deja ese rifle en el suelo!

�Si les presentamos batalla, nos matar�n!

Van a matarnos de todas formas, mam�.

No, a vosotros tres no. Sois j�venes.

Os querr�n como prisioneros.

Mam�.

Os quiero mucho a todos.

Mam�, no.

�Cierra la puerta!

�Eli!

�Eli!

�No!

�No! �No!

�Ay�dame!

Cre�a que estabas muerto.

Llevo mucho rato mir�ndote.

�Viste lo que les hicieron a mam� y a Lizzie?

SUR DE TEXAS

D�jalo para el sheriff.

�Qu� vas a hacer? �Meterlo en la caja de la camioneta?

Tu hija est� aqu�, por el amor de Dios.

Exacto. No quiero que piense que los McCullough

son la clase de gente que pasa al lado de un muerto

y le deja colgado al sol.

Vamos, cari�o.

Vamos.

Deja eso.

Vamos.

Puedes hacerle compa��a a tu abuelo.

Endibia.

Sombrero mejicano.

Buena chica.

Me preguntas las f�ciles.

Quieres saber lo que pasa, �verdad?

S� que no me lo vas a decir.

Manta india.

Buena chica.

Te has dejado una mancha.

�Qui�n crees que lo hizo?

Diablos, Pete, no lo s�.

Aunque hay una revoluci�n en marcha

al otro lado de la frontera.

Y nuestro condado alberga

toda clase de ladrones de ganado.

Luego est�n los rangers de gatillo f�cil,

un sheriff que no distingue su culo de un agujero en el suelo,

y toda una colecci�n de catetos que van a por una soga

cada vez que un mejicano mira a una blanca.

As� que no lo s�, hijo.

Es una lista de sospechosos bastante corta.

Pues yo ya tengo idea

de a qu� cateto voy a ir a ver primero.

Una forma estupenda de arrancar una maldita fiesta de cumplea�os.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Fuera! �Fuera de ah�! �Fuera de ah�!

�Qu� es eso de atr�s?

- Es un hombre. - �Est� muerto?

Apartaos de ah�.

- �Le has atropellado? - Fuera. Vamos, largaos.

Dios m�o.

Meteos dentro.

Jeannie, �est�s bien?

Todo el mundo est� bien.

Muy bien, ve con tu abuelo.

Vosotros tambi�n. Adentro.

Alguien colg� a uno de los hombres de Pedro Garc�a

junto a la carretera.

No iba a dejarle ah�.

�Deber�amos cancelar la fiesta?

No podemos.

Tenemos que mostrarle al mundo

que el sur de Texas es un gran lugar para hacer negocios.

Lo siento, nena.

Lo entiendo.

Aqu� est� tu julepe.

Ya es la hora.

S�.

Est� perfecto, cari�o.

Pero, solo para hacer un experimento,

�te importar�a pasarme esa botella?

S�.

Te vas a emborrachar.

Cielo, si tuvieras que aguantar

las tonter�as que voy a tener que aguantar esta noche,

t� tambi�n te emborrachar�as.

Toma.

Ven aqu�. Oye.

�Ves esa torre de ah�?

S�.

Cuando acabe esta noche,

tendremos bastante dinero para comprar otras seis.

�Por qu� necesitamos tantas?

Nos estamos quedando sin tiempo.

Otro a�o como el que hemos pasado acabar� con nosotros.

La era de los se�ores del ganado ha terminado, cielo.

Se acab�.

�Y si no hay petr�leo en la tierra?

Apuesto a que lo hay.

Pero, �y si te equivocas?

Si no hay petr�leo, �perderemos el rancho?

Siempre hay un riesgo.

Cada vez que encuentras un pedazo de tierra decente,

tan seguro como que el sol sale,

alguien va a intentar quit�rtelo.

�Eso te asusta?

Ya no.

Un placer verla de nuevo, Srta. Garc�a.

Es un hombre de mi padre.

S�. Maldita sea.

El pobre y viejo Armando.

Dicen que cabalgaba

con bandidos mejicanos.

�Qui�n le encontr�?

Pete McCullough.

Pero bueno.

Si es Pete McCullough.

�Prepar�ndote para esa elegante fiesta de esta noche?

Hice que plancharan mi camisa cuidadosamente.

�Est�s metido en eso?

No s� de qu� me est�s hablando.

Niles.

Bueno...

Si te refieres a ese cuatrero ahorcado,

ahora que lo dices,

puede que sepa algo.

Armando no pod�a robar ni su cena, y menos a�n 70 cabezas.

Estaba confabulado con los sediciosos, Pete.

Armando abri� la cerca, y mir� hacia otro lado

cuando los mejicanos os robaron.

Amigo m�o, lo admiti� todo.

Al final.

Jes�s, Niles.

T� y tu padre no sois precisamente extra�os

a las adjudicaciones de terrenos. Se lo hicisteis ver a muchos

de esos ladrones cuando estaban al otro extremo de una soga.

Ya no hacemos las cosas as�.

Si sorprendo a alguien rob�ndome,

har� que se ocupen de �l.

No quiero tu ayuda.

�Me oyes?

Te oigo perfectamente.

Pero deber�as asegurarte de que tu padre piense lo mismo.

Tuve una charla con Niles Gilbert.

�S�?

S�.

�Esto es un numerito de vodevil

o es tu manera de llegar a hacer una pregunta?

�Le pediste que colgara a ese hombre?

Le ped� que husmeara,

que averiguara qui�n nos robaba ganado.

�Y no pensaste en c�mo podr�a interpretarlo �l?

No quiero que esta familia tenga trato con la liga para la ley y el orden.

Y yo no quiero que el hogar que pas� toda mi vida construyendo

nos sea arrebatado delante de nuestras narices.

A veces siento que

estoy en la proa del barco achicando agua

mientras t� taladras agujeros en la popa.

�Qui�n dirige este rancho, pap�? �T� o yo?

Bueno...

supuestamente, t�.

La esposa de Armando parece llevarlo bastante bien.

Teniendo en cuenta las circunstancias.

Voy a ir al funeral ma�ana.

Yo tambi�n quiero ir.

Ella lo agradecer�.

S�.

�Por qu� dices eso?

Hola, Sr. McCullough. Yo me encargo de eso.

Hola.

Hola, chicos.

Hola, John, �c�mo est�s? Me alegro de verte.

Gracias por venir.

De acuerdo.

�C�mo est�n?

Niles Gilbert.

Qu� bien limpias.

Cuida mi bolsa.

Sally McCullough.

No sab�a que fuera posible

que una flor silvestre se abriese aqu� dentro.

Phineas.

�Qu� te retuvo? Los invitados ya han empezado a llegar.

Una �ltima reuni�n con un inversor.

Esta noche seremos un buen grupo.

Hemos hecho todo lo que hemos podido

para que encuentren el lugar encantador.

�Puedo ofrecerte algo por las molestias?

Supongo que al menos un hombre de esta familia

deber�a comprarte algo bonito de vez en cuando.

Me encanta.

Gracias.

De nada.

Ahora, si me disculpas...

�Esos de ah� fuera son comanches de verdad?

Nuestros queridos invitados se merecen un poco de autenticidad.

�A qui�n tienes abajo?

Es un buen grupo.

Ocho o nueve banqueros

con lazos en esta parte del estado,

todos buscando un lugar para aparcar su dinero.

John Barton es el primero al que quiero que conozcas.

Siempre ha sido un gran admirador tuyo.

Me alegra o�rlo.

Lo has hecho bien, hijo.

La �nica manera de que esto funcione

es que les vendas

el potencial virgen de la tierra.

�De acuerdo?

Podr�an ser los primeros en descubrir petr�leo aqu�

y adelantarse a la oleada que est� por llegar.

Adem�s, la comisi�n que les ofrecemos es de una octava parte.

Nadie m�s se va a acercar a eso.

�T� tienes algo que decir?

Todo esto es un timo.

Esa es una palabra muy fuerte, hermanito.

�Lo es?

No hemos encontrado ni gota de petr�leo en esta finca.

No hay raz�n para creer

que seis, siete o cien nuevas torres vayan a cambiar eso.

El petr�leo est� ah�.

�C�mo lo sabes?

Ll�malo fe.

La fe puede que funcione con los comanches,

pero no con esos banqueros.

Esos quieren pruebas s�lidas.

�Tienes algo real? �Alguna cosa?

Phineas, si tuvieras el dinero,

�invertir�as aqu�, en petr�leo?

He hecho cosas m�s est�pidas.

Entonces, dime, Pete, �cu�l es tu plan?

�Beber cicuta? �Preparar una soga?

Dejar de chupar la sangre de nuestro negocio de verdad.

Tuve que despedir a diez vaqueros para ayudar a pagar la torre.

Ahora vamos cortos de mano de obra, y las cercas est�n sin vigilancia.

As� es como esos ladrones siguen robando nuestro ganado.

Si culparme te hace sentir mejor, est� bien.

Tu decisi�n nos meti� en este l�o.

La ganader�a es el pasado.

Siempre ha estado ah�, y siempre estar�. Es estable.

Est� estancada.

En esta vida, si no avanzas, mueres.

En cinco minutos voy a bajar ah�

y a convencer a esos bastardos ricos

de que cagamos mierda chapada en oro,

de que el sur de Texas es el lugar

m�s feliz y seguro de esta Tierra tan verde.

Voy a hacer que abran sus carteras

y que nos den lo que necesitamos para crear un maldito imperio.

�Vais a ayudarme a hacerlo o no?

S�, se�or.

Bien.

Bien. Entonces salid de mi maldita vista.

No me puedo creer esto.

�Jeannie?

- Qu� mayor est�s. - Gracias.

�Cu�nto ha pasado?

Tres a�os, creo.

Dios, tanto tiempo.

- Jeannie, di hola. - Hola.

Lourdes, Pedro. Gracias por venir.

Bueno, es un placer inusual

el celebrar que alguien es m�s viejo que yo.

�C�mo est� el coronel?

A�n colea.

Por tu futuro, compadre, un pedazo de mi pasado.

Perteneci� a mi t�o Arturo.

Que contin�e trayendo a tu familia

la suerte que le ha tra�do a la m�a.

Te lo agradezco mucho.

�Tienes tiempo para un cigarro con tu viejo amigo?

Seguro que Pete lo tiene.

Por supuesto.

Maria me dijo lo que hiciste por mi hombre, Armando.

Estoy seguro de que habr�as hecho lo mismo por uno de los nuestros.

S�, por supuesto.

De igual a igual.

Sabes que no tuvimos nada que ver con ello, �verdad?

Esto significar�a mucho m�s si tu padre lo dijera, Peter.

Bueno, Pedro, soy yo quien lleva el negocio.

�Est�s seguro de que hablas por el coronel?

Me llamo McCullough, como �l.

Sois dos hombres muy diferentes.

Tu padre es un simple animal, Peter.

No le perturba su conciencia.

Duerme a pierna suelta, seguro en su creencia

de que los hombres son prescindibles, como las reses.

Pero no parece darse cuenta de que su filosof�a,

esa visi�n de la vida puede ser muy contagiosa.

Y una vez empieza a extenderse, lo hace muy r�pido.

�Qu� r�o es este?

El Llano.

Es imposible. Es todo un d�a cabalgando.

Pap� nunca nos va a alcanzar.

Creo que puedo mover las manos.

�Para qu�?

Tenemos que estar preparados.

No vamos a escapar, Eli.

�Cu�nto recuerdas de anoche?

Lo suficiente.

Estuviste desmayado durante la mayor parte.

Era obvio que iban a matar a mam�,

pero no creo que quisieran matar a Lizzie.

Despu�s de que le disparases a aquel indio,

los otros empezaron a disparar hacia la casa,

y le dieron a Lizzie.

Cuando vieron que le hab�an dado, le miraron las heridas.

Cre� que tal vez la curar�an, pero...

debieron decidir que no iba a conseguirlo.

T� hiciste que mataran a Lizzie, Eli.

Espero que valiera la pena.

�Bebe!

�Bebe!

Van a matarnos si no empezamos a hacer lo que nos dicen, Martin.

�Me oyes?

Ser�s un buen indio, �sabes?

En oto�o, este lugar estar� lleno de bisontes.

Muy buena caza.

�Hablas espa�ol?

Claro

Un poco de comanche, un poco de apache,

y un poco de ingl�s.

�C�mo te llamas?

Toshaway.

Yo soy Eli.

- Van a separarnos. - �Por qu� iban a hacerlo?

Son de dos grupos diferentes.

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Por qu� crees que dejaron de atarnos?

No hay donde ir.

Toma. Comed algo.

Nunca cre� que pudiera existir un lugar as�.

Tienes que comer.

Apuesto a que el viento cubrir� nuestro rastro.

Te matar�n si no comes.

Van a matarme de todas formas.

Estaba seguro de que ir�a a Harvard.

Le escrib� a Emerson unas diez cartas,

pero nunca tuve ocasi�n de enviarle ninguna.

Me gusta pensar que se las habr�a tomado en serio.

Toma. No est� tan mal cuando te acostumbras.

Estoy seguro de que ten�is vuestro nombre para esto.

Pero nosotros lo llamamos manta india o rayo de sol indio.

Es interesante resaltar

que a las plantas in�tiles o raqu�ticas,

como el ciruelo mejicano el manzano mejicano,

se les dan nombres por nuestros enemigos los mejicanos,

con los cuales probablemente estaremos en guerra durante siglos.

Pero, incluso ahora, a las plantas

coloridas o hermosas se les dan nombres por vosotros, los indios,

ya que prontos os desvanecer�is de la faz de la Tierra.

Es, por supuesto, un gran cumplido hacia vuestra raza.

Aunque si vuestra desaparici�n hubiera sido un poco m�s temprana,

no me habr�a quejado.

"Es el destino de un hombre como yo

el de ser incomprendido".

Es de Goethe, por si os lo preguntabais.

Siempre he estado orgulloso de ti, compa�ero.

Martin... �Martin!

�Martin!

�No!

�Martin!

�Martin!

�No! �Martin!

�Martin!

�No!

�Martin!

�No!

�Martin!

�Martin! �No!

El chico segu�a levant�ndose.

Dejadle la cabellera.

Tu hermano muri� con gran honor.

Solo fing�a ser cobarde.

En realidad era un coyote enviado para ponernos a prueba.

Mala medicina.

Mala medicina para Urwat.

Y para el resto de nosotros.

Ha pasado una eternidad, �no?

S�.

Navidad hace tres a�os.

Buena memoria.

�Te quedas un tiempo, o...?

No, solo hasta que las cosas se calmen.

Despu�s... me marchar� otra vez.

�C�mo est� tu marido?

Falleci�.

Lo lamento.

�Cu�ndo?

Hace casi dos meses.

Dios, es terrible.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Es...

Es agradable... Estar en casa,

con la familia... y las cosas familiares.

Ser� mejor que vuelva.

�Qu� est� pasando por aqu�, Pete?

Todo parece diferente.

Todo el mundo parece muy alterado.

M�xico no pinta bien.

Desde que derrocaron a Huerta, los revolucionarios

han estado luchando entre ellos para sustituirle.

Eso se extiende al otro lado del r�o y causa problemas.

Los pueblerinos locales se alteran, causan a�n m�s problemas,

y, ya sabes...

Y la gente acaba colgada.

S�.

Me alegro de verte.

Por ti no ha pasado el tiempo.

�Qui�n quiere escuchar unas palabras del hombre del momento?

�Alguien?

Supongo que...

Pete.

Gracias por ocuparte de Armando.

S�, claro. No hay problema.

Me gusta tanto dar discursos

como escucharlos.

Pero considerando que hay mucha gente aqu�

que ha viajado muchos kil�metros,

y dado que solo el diablo sabe

si voy a estar aqu� el a�o que viene,

cre� mejor presentaros mis respetos a todos.

Nac� en la misma fecha que la Rep�blica de Texas.

Escuchad, escuchad.

Y no se alcanza mi edad

sin asumir la parte de cambios que a uno le toca.

- Es cierto. - S�.

Me ense�aron a una edad muy temprana

que hay que adaptarse para soportar los golpes.

S�. S�.

Veo viejas caras conocidas por aqu� que vienen

de sitios diferentes y de luchas diferentes.

He cabalgado con algunos de vosotros.

S�, se�or.

He luchado con algunos de vosotros.

Y he sangrado con algunos de vosotros.

Eso es.

Y algunos de vosotros, tal vez en los viejos malos tiempos,

puede que me hay�is pegado un tiro.

Quiz� uno de tus parientes.

Pero supongo que lo que quiero decir es

que esos tiempos se han acabado.

Entramos en la edad moderna.

Si alguien empu�a un arma ahora,

es porque estamos cazando perdices o ciervos.

S�. Te entiendo.

He vivido por todo el oeste.

Y a este pedacito de Texas,

decid� llamarlo hogar.

- Hay buen clima. - S�, se�or.

El agua m�s dulce en 800 kil�metros.

S�. Eso es.

�Tenemos petr�leo, tenemos gas,

tenemos machos enormes y perdices en abundancia!

Hay una buena raz�n por la que eleg� formar una familia aqu�,

y me honra que todos hay�is podido venir y compartirlo conmigo.

As� que..

por reunirnos.

�S�!

Por los buenos, que al final ganan.

- �S�! - �S�!

Por la familia y el hogar

y el lugar m�s generoso en esta tierra verde de Dios.

�Dios bendiga Texas!

�Dios bendiga Texas!

Necesito reponer l�quidos, Niles. No seas t�mido.

Un gran discurso, coronel. Muy inspirador.

Gracias, John. Eso dice mucho viniendo de ti.

Escucha, �podemos ir fuera

a discutir un asunto?

Claro. T� invitas.

Ya tienes bebida.

Yo no har�a caso

de lo que digan de este lugar.

Si hubieras invertido 100 d�lares en estas tierras

hace unos cinco a�os, hoy ser�an 2000.

Ese ferrocarril es lo mejor

que nos ha pasado nunca.

�Quiero a todo el mundo del rancho aqu� apagando esto!

Un pozo seco no tendr�a que haber ardido as�.

Usaron dinamita.

�Tengo un rastro!

�Cinco o seis caballos!

�Vamos!

Uno se separ�.

Aqu�.

Cinco jinetes siguieron hacia el sur, al r�o.

Al otro parece que le tir� el caballo.

Ese bastardo est� cerca.

Le tengo.

Pap�.

�Pap�!

�Es el yerno de Pedro Garc�a!

�Me importa una mierda!

�Para!

�Vamos! �Para!

�Soltadme! �Soltadme!

Si le matas, empezar�s una guerra.

La guerra ya est� aqu�.

Cre�a que los de su cala�a asesinaban con sogas.

Es la mejor idea que he o�do en toda la noche.

Tom, p�same ese lazo.

S�, jefe.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

www.tvsubtitles.net