Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:16,074
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:01:05,765 --> 00:01:07,233
Αμήν.
3
00:01:31,991 --> 00:01:33,459
Αμήν.
4
00:01:41,935 --> 00:01:43,426
Πάτερ.
5
00:01:45,738 --> 00:01:47,434
Πρέπει να με βοηθήσετε.
6
00:01:47,540 --> 00:01:50,066
- Πωλίν.
- Τομά.
7
00:01:50,176 --> 00:01:54,170
Τον χαρτοφύλακά μου, σε παρακαλώ.
8
00:01:57,417 --> 00:01:58,885
Μάλιστα.
9
00:02:11,998 --> 00:02:14,263
Πάτερ, κρατήστε αυτές.
10
00:02:14,367 --> 00:02:16,666
Μην αφήσετε κανέναν να τις πάρει.
11
00:02:18,204 --> 00:02:20,605
Ταχυδρομήστε τες για μένα,
σας παρακαλώ.
12
00:02:22,408 --> 00:02:23,933
Βεβαίως, κυρία Κριστόφ.
13
00:02:43,630 --> 00:02:46,725
Ευχαριστώ, πάτερ. Θα είναι
πιο εύκολο γι' αυτήν τώρα.
14
00:02:46,833 --> 00:02:49,193
Μην την αφήνετε, Τομά.
Ξέρω πού είναι η έξοδος.
15
00:02:49,202 --> 00:02:51,062
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
16
00:02:51,170 --> 00:02:53,298
- Να προσευχηθείτε γι' αυτήν.
- Θα το κάνω.
17
00:02:57,477 --> 00:03:00,811
- Τα γράμματα; Τα ζήτησε;
- Ναι.
18
00:03:00,913 --> 00:03:02,814
Τι θα συμβεί τώρα;
19
00:03:02,915 --> 00:03:05,146
Ίσως να μην έρθουν.
20
00:03:07,120 --> 00:03:09,316
Κι αν έρθουν;
21
00:03:10,923 --> 00:03:13,154
Τότε η Πωλίν θα πεθάνει ευτυχισμένη.
22
00:11:24,016 --> 00:11:25,484
Αμήν.
23
00:11:45,971 --> 00:11:47,496
Αμήν.
24
00:11:50,809 --> 00:11:52,437
Αμήν.
25
00:12:19,104 --> 00:12:22,131
- Καλημέρα, δεσποινίς...
- Κριστόφ.
26
00:12:22,241 --> 00:12:24,369
Λορένα Κριστόφ.
27
00:12:24,476 --> 00:12:27,571
- Ελπίζω να μη διακόπτω.
- Γιατί το λέτε αυτό;
28
00:12:27,680 --> 00:12:30,411
Η τελετή φαινόταν τόσο ιδιωτική.
29
00:12:30,516 --> 00:12:33,281
Οι ηλικιωμένοι έχουν λίγους φίλους,
δεσποινίς Κριστόφ.
30
00:12:33,385 --> 00:12:35,511
Δεν ξέραμε καν ότι υπήρχε οικογένεια.
31
00:12:35,521 --> 00:12:38,286
Έκπληξη ήταν και για μένα, πάτερ.
32
00:12:38,390 --> 00:12:40,882
Θα ήθελα να το ήξερα νωρίτερα.
33
00:12:40,993 --> 00:12:43,326
Δεν περίμενα τίποτα απ' όλα αυτά.
34
00:12:43,429 --> 00:12:46,558
Πολλές παλιές οικογένειες στην περιοχή
έχουν ιδιωτικό νεκροταφείο.
35
00:12:46,665 --> 00:12:50,830
Εννοώ, δεν έχω ξαναδεί
θρύψαλα γυαλιού πάνω σε φέρετρα.
36
00:12:50,936 --> 00:12:54,566
- Είναι τοπικό έθιμο;
- Μάλλον τοπικό σκάνδαλο.
37
00:12:54,673 --> 00:12:57,370
Το γυαλί υποτίθεται
πως διώχνει τα κακά πνεύματα.
38
00:12:57,476 --> 00:13:00,844
Για να μην κλέψουν τις ψυχές
των νεκρών. Είστε προληπτική;
39
00:13:00,946 --> 00:13:02,847
Φυσικά και όχι.
40
00:13:32,444 --> 00:13:34,743
Θάψ' τον. Θάψ' τον!
41
00:13:41,553 --> 00:13:44,284
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε,
μη διστάσετε να με καλέσετε.
42
00:13:44,390 --> 00:13:45,858
Ευχαριστώ.
43
00:14:00,306 --> 00:14:03,799
- Καλώς ήρθατε στο Βουνό του Κρανίου.
- Ευχαριστώ.
44
00:14:03,909 --> 00:14:07,038
Είμαι ο Τομά.
Έχετε αποσκευές;
45
00:14:07,146 --> 00:14:09,843
- Ναι, στο πορτμπαγκάζ.
- Τα κλειδιά, παρακαλώ.
46
00:14:09,948 --> 00:14:13,248
- Σε ποιον ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
- Στον ξάδερφό σας, τον Φιλίπ Ουιλέτ.
47
00:14:13,352 --> 00:14:16,584
- Έφτασε πριν από λίγο.
- Ευχαριστώ.
48
00:14:16,689 --> 00:14:20,285
- Θα ήθελα να γνωρίσω τον ξάδερφό μου.
- Είναι μέσα, δεσποινίς.
49
00:14:57,029 --> 00:14:59,794
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
50
00:14:59,898 --> 00:15:03,665
Ναι, είσαι ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε εδώ.
51
00:15:03,769 --> 00:15:08,332
Το χιούμορ σας είναι τόσο ξεκαρδιστικό
όσο και η οδήγησή σας.
52
00:15:08,440 --> 00:15:10,807
- Ξάδερφε Φιλίπ.
- Ξάδερφος;
53
00:15:10,909 --> 00:15:13,140
Άρα είσαι του σιναφιού.
54
00:15:13,245 --> 00:15:16,079
Λορένα. Λορένα Κριστόφ.
55
00:15:16,181 --> 00:15:19,618
- Ναι, ε, τι τρέχει;
- Μια κηδεία.
56
00:15:19,718 --> 00:15:22,688
Η κηδεία της προγιαγιάς μας...
57
00:15:22,788 --> 00:15:25,656
και παρά λίγο η δική μου.
58
00:15:25,758 --> 00:15:29,126
Εσύ ήσουν;
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.
59
00:15:30,129 --> 00:15:34,931
Οι τύποι σαν εσένα θα 'πρεπε
να οδηγούν μόνο συγκρουόμενα.
60
00:15:35,033 --> 00:15:38,492
Έγινες έξαλλη επειδή πήγες στην κηδεία.
61
00:15:39,671 --> 00:15:42,300
Τι κρίμα.
Το χάσατε.
62
00:15:42,408 --> 00:15:47,278
Δε γουστάρω τις κηδείες γιατί
δε μ' αρέσει να βλέπω γυναίκες να κλαίνε.
63
00:15:47,379 --> 00:15:51,407
Ειδικά όταν είναι γλυκούλες.
Κι εσύ είσαι γλυκούλα, μωρό μου.
64
00:15:51,517 --> 00:15:54,510
Συμπεριφέρεστε λες και
όλο αυτό είναι ένα αστείο.
65
00:15:54,620 --> 00:15:57,385
Η προγιαγιά σας κείτεται
νεκρή εκεί έξω.
66
00:15:57,489 --> 00:16:00,288
Και δεν υπήρχε κανείς να την κλάψει.
Δεν το καταλαβαίνετε;
67
00:16:00,392 --> 00:16:02,224
Και ποια είσαι εσύ;
Το 'πιασες;
68
00:16:02,327 --> 00:16:05,261
Δεν τη γνώρισα ποτέ τη γριά καρακάξα.
Δεν είναι τίποτα για μένα.
69
00:16:05,264 --> 00:16:07,199
- Τίποτα;
- Όχι.
70
00:16:07,299 --> 00:16:11,600
Τότε τι κάνετε εδώ;
Γιατί ήρθατε;
71
00:16:11,703 --> 00:16:13,695
Γιατί όχι;
Τζάμπα ήταν το εισιτήριο.
72
00:16:14,807 --> 00:16:16,708
Ο Τομά είπε ότι είμαστε ξαδέρφια.
73
00:16:16,809 --> 00:16:20,974
Ναι. Ήταν γιαγιά μου, καταλαβαίνεις.
74
00:16:21,079 --> 00:16:25,107
Την ήξερα μόνο στο όνομα.
Χωρίς πρόσωπο, δεν είναι τίποτα.
75
00:16:25,217 --> 00:16:27,186
Δεν την είχα δει ποτέ μου.
76
00:16:29,488 --> 00:16:30,956
Ούτε εγώ.
77
00:16:41,733 --> 00:16:43,702
Τι συμβαίνει;
78
00:16:44,703 --> 00:16:45,864
Λουέτ;
79
00:16:47,806 --> 00:16:50,037
Είδα καπνό και αίμα.
80
00:16:50,142 --> 00:16:54,512
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Το φέρετρο. Το φέρετρο της Πωλίν.
81
00:16:55,614 --> 00:16:58,812
Ένα κοράκι πέταξε από πάνω
κι άφησε ένα ουάνγκα.
82
00:16:58,917 --> 00:17:01,477
Και μετά το φέρετρο άρχισε να καπνίζει.
83
00:17:01,587 --> 00:17:04,318
Το ουάνγκα σημαίνει
ότι κάποιος θα πεθάνει.
84
00:17:04,423 --> 00:17:06,585
Ήταν για μένα, Τομά.
85
00:17:06,692 --> 00:17:09,753
Μήνυμα από τον τάφο, Λουέτ;
86
00:17:09,862 --> 00:17:13,299
Το είδα. Ήταν αίμα.
87
00:17:13,398 --> 00:17:17,631
Αυτή η γριά είχε περισσότερη δύναμη
απ' όση φανταζόμασταν.
88
00:17:17,736 --> 00:17:20,205
Η Πωλίν είναι νεκρή.
89
00:17:21,340 --> 00:17:23,639
Και οι νεκροί δεν έχουν καμία δύναμη.
90
00:17:25,010 --> 00:17:27,241
Μόνο οι ζωντανοί έχουν δύναμη.
91
00:17:28,514 --> 00:17:32,110
- Μα το είδα.
- Ίσως.
92
00:17:32,217 --> 00:17:36,712
Αλλά υπάρχουν καλεσμένοι στο σπίτι
και δεν πρέπει να τους παραμελήσουμε.
93
00:17:36,822 --> 00:17:40,953
Έχω ήδη ανεβάσει τις βαλίτσες τους.
Πήγαινε να τους δείξεις τα δωμάτιά τους.
94
00:17:48,934 --> 00:17:50,835
Πώς σου φαίνομαι;
95
00:17:55,674 --> 00:17:58,041
- Συγγνώμη.
- Ναι;
96
00:17:58,143 --> 00:18:00,840
Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας.
97
00:18:00,946 --> 00:18:03,575
Θα γίνει αγρυπνία;
Πόσο θα περιμένουμε;
98
00:18:03,682 --> 00:18:06,117
- Να περιμένουμε τι;
- Την ανάγνωση της διαθήκης.
99
00:18:06,218 --> 00:18:09,313
Πάντα διαβάζουν τη διαθήκη
μετά την κηδεία.
100
00:18:09,421 --> 00:18:12,414
- Λουέτ, γνώρισες τη Λορένα;
- Γεια σας.
101
00:18:12,524 --> 00:18:14,993
Λοιπόν, Λουέτ;
Πότε θα διαβαστεί η διαθήκη;
102
00:18:15,093 --> 00:18:18,291
Ο κύριος Λεντού θα είναι εδώ απόψε.
Είναι ο δικηγόρος της οικογένειας.
103
00:18:18,397 --> 00:18:20,923
Γιατί μας ανεβάζεις
όλες αυτές τις σκάλες;
104
00:18:21,033 --> 00:18:24,435
- Ας πάρουμε το ασανσέρ, έτσι;
- Αυτό είναι το ασανσέρ της κυρίας Πωλίν.
105
00:18:24,536 --> 00:18:26,971
Ναι, λοιπόν, δε νομίζω
να έχει αντίρρηση.
106
00:18:28,073 --> 00:18:31,168
Δεν έχει επισκευαστεί από τότε
που αρρώστησε.
107
00:18:34,179 --> 00:18:37,013
Δε γουστάρω τις μάγισσες με σπιρτάδα.
108
00:18:53,165 --> 00:18:58,797
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε
το Διεθνές Αεροδρόμιο της Ατλάντα.
109
00:18:58,904 --> 00:19:03,205
Παρακαλώ σβήστε τα τσιγάρα σας
και βεβαιωθείτε ότι έχετε δέσει τη ζώνη σας.
110
00:19:03,308 --> 00:19:07,678
Συγγνώμη, δεσποινίς Τζόνσον. Λυπάμαι
για την ενόχληση, αλλά δέστε τη ζώνη σας.
111
00:19:07,779 --> 00:19:10,146
Θα προσγειωθούμε σύντομα.
112
00:19:45,217 --> 00:19:46,845
Δεσποινίς Τζόνσον, είστε καλά;
113
00:19:48,120 --> 00:19:50,089
Είστε καλά;
114
00:19:51,657 --> 00:19:53,888
Ναι, ναι, είμαι καλά.
115
00:21:10,602 --> 00:21:12,571
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
116
00:21:14,406 --> 00:21:17,205
Έι, μην το ξανακάνεις αυτό, εντάξει;
117
00:21:17,309 --> 00:21:20,211
Να με τρομάζεις έτσι.
Μπορεί και να σε χτυπούσα.
118
00:21:30,989 --> 00:21:32,617
Τι λέει;
119
00:21:33,692 --> 00:21:37,151
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι κι άσχημη, ξέρεις;
120
00:21:38,196 --> 00:21:40,324
Ναι, καθόλου άσχημη.
121
00:21:41,266 --> 00:21:45,033
Έι, σου αρέσει εδώ, μωρό μου;
Στο Βουνό του Κρανίου;
122
00:21:46,071 --> 00:21:49,530
Τι κάνουμε για πλάκα εδώ,
ξεθάβουμε τους νεκρούς;
123
00:21:51,376 --> 00:21:54,676
Ξέρεις, σκέφτομαι ότι μια ωραία σκύλα,
εεε...
124
00:21:54,780 --> 00:21:57,375
νεαρή κοπέλα σαν εσένα
θα βαρεθεί κάποια στιγμή.
125
00:22:02,687 --> 00:22:04,588
Έι, θα σου πω κάτι.
126
00:22:04,689 --> 00:22:08,990
Ξέρεις, ένας άντρας θέλει να βλέπει
χαμογελαστά πρόσωπα στο σπίτι του.
127
00:22:09,094 --> 00:22:11,290
Το 'πιασες;
128
00:22:11,396 --> 00:22:13,922
Σκέψου αυτό που σου είπα, εντάξει;
129
00:22:24,709 --> 00:22:25,870
Καλησπέρα.
130
00:22:25,977 --> 00:22:28,208
Δεσποινίς Τζόνσον, ο ξάδερφός σας,
ο κύριος Φιλίπ Ουιλέτ.
131
00:22:28,313 --> 00:22:32,148
- Δεσποινίς Χάριετ Τζόνσον.
- Ναι, τι λέει, Χάριετ;
132
00:22:32,250 --> 00:22:35,448
- Λοιπόν, σ' αρέσει το μέρος;
- Το μέρος;
133
00:22:35,554 --> 00:22:37,853
Ναι, η περιοχή. Το σπίτι;
134
00:22:37,956 --> 00:22:40,448
- Ναι, είναι πολύ ωραίο.
- Ναι. Ναι.
135
00:22:40,559 --> 00:22:43,222
- Πώς...
- Η τελετή ήταν σήμερα το απόγευμα.
136
00:22:43,328 --> 00:22:45,559
Έι, δεν τελείωσε ακόμα, ξέρεις;
137
00:22:45,664 --> 00:22:47,633
Πήγε να βρει τον Κύριο.
138
00:22:48,667 --> 00:22:51,136
- Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιό σας;
- Ναι, ευχαριστώ.
139
00:22:51,236 --> 00:22:54,263
- Έρχεται ο δικηγόρος της κυρίας Πωλίν.
- Εντάξει.
140
00:22:54,372 --> 00:22:56,364
Θα φρεσκαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
141
00:22:56,474 --> 00:22:59,342
Ναι, εντάξει.
142
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
Γεια σας. Είμαι η Λορένα Κριστόφ.
143
00:23:25,971 --> 00:23:27,963
Εγώ είμαι η Χάριετ Τζόνσον.
144
00:23:28,073 --> 00:23:31,237
- Φαντάζομαι είμαστε συγγενείς.
- Φαντάζομαι.
145
00:23:31,343 --> 00:23:35,041
Το αεροπλάνο μου είχε καθυστέρηση.
Ήθελα να φρεσκαριστώ λίγο.
146
00:23:37,549 --> 00:23:39,848
Θέλετε να την βάλετε εδώ, κοντά μου;
147
00:23:39,951 --> 00:23:42,887
Δε θέλω να ενοχλήσω κανέναν.
148
00:23:42,988 --> 00:23:47,255
Αυτό είναι το δωμάτιο της κυρίας Πωλίν.
Είναι κλειδωμένο τώρα.
149
00:23:47,359 --> 00:23:49,453
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
150
00:23:49,561 --> 00:23:52,360
- Εντάξει. Γρήγορα.
- Έρχομαι.
151
00:23:58,336 --> 00:24:00,965
- Συγγνώμη. Άργησα;
- Εσείς είστε η δεσποινίς Τζόνσον;
152
00:24:01,072 --> 00:24:02,640
- Ναι.
- Καθίστε, παρακαλώ.
153
00:24:02,641 --> 00:24:05,805
- Ευχαριστώ.
- Ο κύριος Λεντού, δικηγόρος της κυρίας Πωλίν.
154
00:24:08,546 --> 00:24:11,607
Υποθέτω κανείς σας δεν έχει νέα
από τον Δρ. Κάνινγκχαμ;
155
00:24:11,716 --> 00:24:14,914
- Ποιον;
- Τον Δρ. Άντριου Κάνινγκχαμ.
156
00:24:15,020 --> 00:24:17,455
Ποιος είναι πάλι αυτός;
157
00:24:17,555 --> 00:24:20,491
Άκου, φίλε, πόσοι είμαστε τέλος πάντων;
158
00:24:20,592 --> 00:24:24,324
Είστε τέσσερις: η δεσποινίς Κριστόφ, εσείς,
159
00:24:24,429 --> 00:24:27,365
η δεσποινίς Τζόνσον και ο Δρ. Κάνινγκχαμ.
160
00:24:27,465 --> 00:24:29,127
Τέλος πάντων...
161
00:24:29,234 --> 00:24:32,636
Η κυρία Κριστόφ άφησε μια επιστολή
που πρέπει να διαβαστεί την ημέρα της κηδείας.
162
00:24:32,737 --> 00:24:35,434
Χεστήκαμε για τις επιστολές.
Διάβασε τη διαθήκη.
163
00:24:35,540 --> 00:24:37,475
Θα διαβάσω την επιστολή.
164
00:24:38,910 --> 00:24:40,970
"Αγαπημένα μου παιδιά.
165
00:24:41,079 --> 00:24:43,548
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
166
00:24:43,648 --> 00:24:47,210
Δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον,
αλλά εγώ σας γνώρισα.
167
00:24:47,319 --> 00:24:49,914
Είστε οι Κριστόφ.
168
00:24:50,021 --> 00:24:54,891
Η καταγωγή σας δεν είναι συνηθισμένη,
αλλά μια γραμμή ισχυρή και περήφανη,
169
00:24:54,993 --> 00:24:57,963
πλούσια σε ιστορία, δυνατή στο πνεύμα.
170
00:24:58,063 --> 00:24:59,964
Και να τι πρέπει να ξέρετε.
171
00:25:00,065 --> 00:25:04,696
Η κληρονομιά των Κριστόφ
είναι ένας θησαυρός ανεκτίμητος.
172
00:25:04,803 --> 00:25:09,468
Αλλά δε μπορεί να δοθεί.
Πρέπει να την αναζητήσετε.
173
00:25:09,574 --> 00:25:12,009
Οι εχθροί μου έχουν ηττηθεί.
174
00:25:12,110 --> 00:25:14,045
Οι δικοί σας ίσως
ακόμα κοιμούνται.
175
00:25:15,146 --> 00:25:17,308
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι.
176
00:25:18,149 --> 00:25:21,984
Είστε η ανανέωση,
και η ανανέωση παίρνει χρόνο.
177
00:25:23,021 --> 00:25:26,924
Δε θα πάει χαμένη,
γιατί το αίμα φωνάζει το αίμα,
178
00:25:28,159 --> 00:25:30,856
και δε θα απαρνηθεί."
179
00:25:30,962 --> 00:25:34,399
Υπογραφή, Πωλίν Κριστόφ.
180
00:25:34,499 --> 00:25:38,903
Θα αφήσω αυτή την επιστολή
για τον Δρ. Κάνινγκχαμ.
181
00:25:39,004 --> 00:25:43,032
Αν μπορούσατε να του τη δώσετε
όταν φτάσει, θα το εκτιμούσα.
182
00:25:43,141 --> 00:25:45,201
Ναι, βέβαια, κύριε Λεντού.
183
00:25:45,310 --> 00:25:48,075
Μπορείτε να με ειδοποιήσετε
όταν φτάσει ο Δρ. Κάνινγκχαμ,
184
00:25:48,179 --> 00:25:50,114
και θα επιστρέψω να διαβάσω τη διαθήκη.
185
00:25:0,215 --> 00:25:52,548
Όχι.
Για ένα λεπτό, φίλε.
186
00:25:52,650 --> 00:25:57,054
Πώς ξέρουμε ότι θα έρθει;
Μπορεί να έχει πεθάνει, ξέρεις;
187
00:25:57,155 --> 00:25:58,783
Δε μπορούμε να περιμένουμε για πάντα.
188
00:25:59,891 --> 00:26:04,295
Αυτό που θέλει να πει ο Φιλίπ,
κύριε Λεντού, είναι ότι όλοι έχουμε δουλειές.
189
00:26:04,396 --> 00:26:07,457
Δε μπορούμε να μείνουμε
εδώ επ' αόριστον.
190
00:26:07,565 --> 00:26:11,730
Καταλαβαίνω. Θα επιστρέψω σε μία εβδομάδα
από απόψε.
191
00:26:11,836 --> 00:26:14,101
Κι αν ο Δρ. Κάνινγκχαμ δεν είναι εδώ,
192
00:26:14,205 --> 00:26:16,470
τότε θα διαβάσω τη διαθήκη,
193
00:26:16,574 --> 00:26:18,475
και θα τελειώσουμε.
194
00:26:19,511 --> 00:26:21,878
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
195
00:26:28,420 --> 00:26:31,288
Αυτή είναι η μεγαλύτερη βλακεία
που έχω ακούσει ποτέ.
196
00:26:31,389 --> 00:26:34,791
- Ποιος είναι ο Δρ. Κάνινγκχαμ;
- Ο πιο έξυπνος από εμάς.
197
00:26:34,893 --> 00:26:37,795
Δεν ήταν τόσο χαζός
ώστε να έρθει σ' αυτή την τρύπα
198
00:26:37,896 --> 00:26:40,465
επειδή μια γριά του έστειλε
ένα γράμμα πριν πεθάνει.
199
00:26:40,465 --> 00:26:42,900
Ο μπουφές είναι έτοιμος στην τραπεζαρία.
200
00:26:45,070 --> 00:26:47,130
Είστε στην υπηρεσία της Πωλίν
πολλά χρόνια.
201
00:26:47,238 --> 00:26:51,437
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε περισσότερα
για τους Κριστόφ απ' τους ίδιους.
202
00:26:51,543 --> 00:26:53,603
Έχω περάσει πάνω από 20 χρόνια στο σπίτι.
203
00:26:53,711 --> 00:26:56,738
Αυτό είναι το αγαπημένο δωμάτιο
της κυρίας Πωλίν.
204
00:26:56,848 --> 00:26:59,750
Έχει τα πορτρέτα
όλων των Κριστόφ.
205
00:26:59,851 --> 00:27:02,750
Ξέρω κάθε πρόσωπο σ' αυτόν τον τοίχο
σαν να ήταν η δική μου οικογένεια.
206
00:27:02,754 --> 00:27:06,316
Η Πωλίν φαινόταν να είναι
πολύ περήφανη γι' αυτούς.
207
00:27:06,424 --> 00:27:09,223
- Για τους προγόνους της, εννοώ.
- Και με το δίκιο της.
208
00:27:09,327 --> 00:27:12,195
Ο Ανρί Κριστόφ ήταν ο προ-προπάππους
της κυρίας Πωλίν.
209
00:27:12,297 --> 00:27:15,859
Απελευθέρωσε τον λαό του απ' τη σκλαβιά
και ίδρυσε ένα έθνος.
210
00:27:15,967 --> 00:27:18,994
Το ακούσατε αυτό;
Ο Μωυσής ήταν αδερφός.
211
00:27:19,104 --> 00:27:21,972
Δε θα αστειευόμουν, κύριε Φιλίπ.
212
00:27:22,073 --> 00:27:24,941
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Ήταν βασιλιάς.
213
00:27:25,043 --> 00:27:27,478
Ο Βασιλιάς Ανρί Α' της Αϊτής.
214
00:27:27,579 --> 00:27:30,174
Νομίζω έχω διαβάσει γι' αυτόν.
215
00:27:30,281 --> 00:27:34,116
Δεν είναι αυτός ο σκλάβος που ηγήθηκε
της επανάστασης κατά της Γαλλίας
216
00:27:34,219 --> 00:27:36,654
πριν γίνει βασιλιάς;
217
00:27:36,754 --> 00:27:39,986
- Ναι. Ανρί Κριστόφ.
- Απίστευτο.
218
00:27:43,161 --> 00:27:45,960
Πες μας γι' αυτό, Τομά.
219
00:27:47,165 --> 00:27:49,225
Όταν το λόα Νταμπάλα
κατέλαβε έναν σκλάβο...
220
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Το λόα;
221
00:27:52,270 --> 00:27:54,205
Το πνεύμα.
222
00:27:54,305 --> 00:27:56,968
Όταν το λόα Νταμπάλα κατέλαβε
τον σκλάβο Ανρί Κριστόφ,
223
00:27:57,075 --> 00:27:59,670
αυτές οι χάντρες ήταν ένα σημάδι
για να του θυμίζουν
224
00:27:59,777 --> 00:28:03,544
το χρέος του στον Νταμπάλα
όταν θα γινόταν βασιλιάς.
225
00:28:03,648 --> 00:28:07,085
Μου φαίνεται πως κάθε πνεύμα
που αξίζει τα λεφτά του
226
00:28:07,185 --> 00:28:09,086
μπορεί να κάνει κάτι καλύτερο
από ένα κολιέ με χάντρες.
227
00:28:09,187 --> 00:28:11,156
Μια χρυσή μπλούζα, ας πούμε;
228
00:28:13,825 --> 00:28:18,388
Μην κοροϊδεύετε, κύριε Φιλίπ.
Το λόα Νταμπάλα είναι ισχυρό πνεύμα.
229
00:28:18,496 --> 00:28:21,193
Δε το πιστεύετε στ' αλήθεια, έτσι;
230
00:28:21,299 --> 00:28:24,064
Γιατί όχι; Τέσσερα εκατομμύρια
άλλοι το πιστεύουν.
231
00:28:24,169 --> 00:28:26,070
Στο βουντού, δηλαδή.
232
00:28:27,438 --> 00:28:30,101
- Ποιος είσαι εσύ;
- Άντριου Κάνινγκχαμ.
233
00:28:30,208 --> 00:28:34,168
- Εσύ είσαι ο γιατρός;
- Είμαι δόκτωρ.
234
00:28:34,279 --> 00:28:37,044
Έι, φίλε, μάλλον έγινε
κάποιο λάθος στην επικοινωνία,
235
00:28:37,148 --> 00:28:39,674
γιατί δεν έχεις το σωστό χρώμα.
236
00:28:42,353 --> 00:28:45,949
- Το σωστό χρώμα για τι;
- Υποτίθεται πως είμαστε συγγενείς.
237
00:28:46,057 --> 00:28:48,083
Και δε μοιάζεις για συγγενής μου.
238
00:28:48,193 --> 00:28:50,526
Ούτε εσείς μου μοιάζετε για συγγενής.
239
00:28:50,628 --> 00:28:52,856
Άρα θα πρέπει να πιστέψουμε
την Πωλίν, ε;
240
00:28:52,864 --> 00:28:57,768
Όχι, η Πωλίν είναι νεκρή.
Δε θα πιστέψουμε καθόλου την Πωλίν.
241
00:28:57,869 --> 00:29:01,397
Είμαι η Λορένα Κριστόφ
κι αυτή είναι η Χάριετ Τζόνσον.
242
00:29:03,808 --> 00:29:06,539
Κι αυτός είναι ο Φιλίπ Ουιλέτ.
243
00:29:06,644 --> 00:29:08,909
"Το αίμα φωνάζει το αίμα."
244
00:29:09,013 --> 00:29:11,539
Φαίνεται πως κάποιος
δεν έλεγξε καλά το αίμα!
245
00:29:11,649 --> 00:29:13,709
Θα έλεγα ότι τα έλεγξε όλα.
246
00:29:13,818 --> 00:29:17,778
- Τη γνωρίζατε;
- Όχι. Θα το ήθελα πολύ.
247
00:29:17,889 --> 00:29:21,053
- Τι είδους γιατρός είστε;
- Δόκτωρ Ανθρωπολογίας.
248
00:29:21,159 --> 00:29:23,993
- Διδάσκετε;
- Ναι. Στο Πανεπιστήμιο του Μέιν.
249
00:29:24,095 --> 00:29:28,157
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά χάθηκα.
250
00:29:28,266 --> 00:29:32,397
- Πεινάτε, Άντριου;
- Πεινάω σαν λύκος θα έλεγα.
251
00:29:32,503 --> 00:29:34,665
Ωραία. Κι εμείς.
Έλα, Χάριετ.
252
00:29:46,251 --> 00:29:48,743
Ελπίζω ο κύριος Λεντού
να μην ξαναγυρίσει ποτέ.
253
00:29:48,853 --> 00:29:51,687
Κάποιος εδώ
είναι πολύ καλός μάγειρας.
254
00:29:51,789 --> 00:29:54,258
Αυτό το γεύμα ήταν θεϊκό.
255
00:29:55,293 --> 00:29:56,761
Μαγειρεύετε, Χάριετ;
256
00:29:56,861 --> 00:30:00,525
Μαγείρισσα, καμαριέρα, υπηρέτρια.
Πες το κι έγινε.
257
00:30:00,632 --> 00:30:03,966
Έι, φίλε, εσένα είναι
που θέλω να γνωρίσω.
258
00:30:04,068 --> 00:30:05,593
Το φαντάστηκα.
259
00:30:07,672 --> 00:30:10,141
Δεν υπάρχουν και πολλά να πω,
αλλά ρώτα ελεύθερα.
260
00:30:10,241 --> 00:30:14,975
Λοιπόν, πες μου εσύ, φίλε.
Ποιος είναι ο λευκός στον σωρό;
261
00:30:18,716 --> 00:30:20,981
Δεν ξέρω.
262
00:30:21,085 --> 00:30:24,146
Κυριολεκτικά με παράτησαν
και μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
263
00:30:24,255 --> 00:30:26,451
Γι' αυτό είμαι εδώ,
264
00:30:26,557 --> 00:30:28,617
για πληροφορίες,
όχι για κληρονομιά.
265
00:30:32,297 --> 00:30:34,793
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
για να ελαφρύνουμε την ατμόσφαιρα.
266
00:30:37,802 --> 00:30:40,067
Η Πωλίν δε λέει και πολλά, ε;
267
00:30:40,171 --> 00:30:43,664
- Ίσως αυτό να ήθελε.
- Πώς το εννοείς;
268
00:30:45,076 --> 00:30:47,511
Λοιπόν, αν η Πωλίν καταγόταν
όντως από τον Ανρί Κριστόφ,
269
00:30:47,612 --> 00:30:49,513
πιθανότατα πίστευε στο βουντού.
270
00:30:50,615 --> 00:30:54,518
- Η Πωλίν ήταν Καθολική.
- Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
271
00:30:54,619 --> 00:30:58,579
Στην Αϊτή, για παράδειγμα,
η Παρθένος Μαρία είναι απλώς μια άλλη όψη
272
00:30:58,690 --> 00:31:03,754
ή εκδήλωση της θεάς Ερζουλί,
που είναι μια νεαρή θεά του βουντού.
273
00:31:03,861 --> 00:31:06,023
Έι, πού τα έμαθες όλα αυτά;
274
00:31:06,130 --> 00:31:09,396
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,
έκανα έρευνα για το βουντού.
275
00:31:09,500 --> 00:31:12,868
Με γοήτευε.
276
00:31:12,970 --> 00:31:14,939
Δεν ξέρω γιατί.
277
00:31:15,039 --> 00:31:17,831
Ίσως η απάντηση να κρύβεται
κάπου σ' αυτό το σπίτι.
278
00:31:26,050 --> 00:31:28,884
Η γεννήτρια έσβησε πάλι.
Πάρτε αυτό.
279
00:31:28,986 --> 00:31:30,284
Ευχαριστώ.
280
00:31:30,388 --> 00:31:35,088
Ίσως είναι ώρα για ύπνο.
Πρέπει να βρω ένα δωμάτιο.
281
00:31:35,193 --> 00:31:38,493
- Καλή ιδέα.
- Ναι, τα λέμε αύριο.
282
00:31:38,596 --> 00:31:41,589
- Θα με αφήσετε μόνο μου;
- Αν μείνετε εδώ, ναι.
283
00:31:46,571 --> 00:31:49,040
Τελικά δε θα χρειαστούμε αυτά τα κεριά.
284
00:31:50,475 --> 00:31:52,706
Φιλίπ, θα έπρεπε πραγματικά
να πάτε για ύπνο.
285
00:31:52,810 --> 00:31:55,041
Ήπιατε πολύ απόψε, έτσι δεν είναι;
286
00:31:55,146 --> 00:31:58,310
Είμαι καλά, Χάριετ.
Ξέρεις, όχι και τόσο.
287
00:31:58,416 --> 00:32:00,385
Λοιπόν, εντάξει, καληνύχτα.
288
00:33:08,486 --> 00:33:10,785
Σ' το έχω ξαναπεί να μην το κάνεις αυτό.
289
00:33:10,888 --> 00:33:13,380
Γιατί δε κάνεις λίγο θόρυβο
ή κάτι τέτοιο;
290
00:33:15,092 --> 00:33:17,618
Φαντάσματα!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο φαντάσματα.
291
00:33:21,132 --> 00:33:23,033
Ξέρεις κάτι, Τομά;
Εσύ είσαι φάντασμα.
292
00:33:23,134 --> 00:33:26,662
Το ήξερες;
Εσύ και οι βουντού μαλακίες σου.
293
00:33:30,141 --> 00:33:33,873
Πες μου κάτι.
Μεταξύ μας.
294
00:33:33,978 --> 00:33:37,847
Πιστεύεις πραγματικά σ' όλες αυτές
τις βουντού ανοησίες;
295
00:33:38,883 --> 00:33:44,288
Έχω δει πολλά παράξενα πράγματα,
κύριε Φιλίπ, σ' αυτή την έπαυλη,
296
00:33:44,388 --> 00:33:46,357
πράγματα πέρα από κάθε φαντασία.
297
00:34:40,177 --> 00:34:42,772
Τι έπαθες;
298
00:34:43,814 --> 00:34:47,546
- Με τρομάξατε.
- Συγγνώμη, μωρό μου.
299
00:34:47,652 --> 00:34:50,451
- Αφήστε με.
- Μη μου κάνεις έτσι.
300
00:34:50,555 --> 00:34:53,582
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε για ύπνο.
301
00:34:55,426 --> 00:34:58,328
Έλα τώρα, εντάξει;
302
00:34:58,429 --> 00:35:01,126
Εσείς πρέπει να σταματήσετε
και να πάτε για ύπνο, Φιλίπ.
303
00:35:03,601 --> 00:35:07,060
Και ποιος διάολο είσαι εσύ,
ο λευκός ιππότης;
304
00:35:07,171 --> 00:35:09,663
Είστε μεθυσμένος, Φιλίπ.
Πηγαίνετε για ύπνο.
305
00:35:11,142 --> 00:35:14,579
- Άκου, φίλε...
- Φιλίπ, σας παρακαλώ.
306
00:35:14,679 --> 00:35:17,945
Ευχαριστώ για το κρασί.
Ήταν πολύ ευγενικό.
307
00:35:18,983 --> 00:35:21,543
Εντάξει.
308
00:35:21,652 --> 00:35:23,621
Πηγαίνετε για ύπνο.
309
00:35:25,790 --> 00:35:27,759
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
310
00:35:29,627 --> 00:35:32,563
Ναι, εντάξει, μια χαρά.
311
00:35:32,663 --> 00:35:36,794
Άκουσες; Η κοπέλα είπε
ότι είναι κουρασμένη, εντάξει;
312
00:35:42,740 --> 00:35:44,208
Ευχαριστώ.
313
00:38:34,378 --> 00:38:37,280
Ακούσατε;
Ήταν απ' το ασανσέρ.
314
00:38:44,688 --> 00:38:47,214
Κάτι υπάρχει κάτω.
315
00:38:47,324 --> 00:38:50,556
- Μείνετε εδώ.
- Θα έρθουμε μαζί σας.
316
00:38:58,636 --> 00:39:01,606
- Άκουσα μια κραυγή.
- Λείπει ο Φιλίπ.
317
00:39:05,075 --> 00:39:07,544
- Αυτό το ασανσέρ πάει στο υπόγειο;
- Ναι.
318
00:39:07,645 --> 00:39:09,614
Δείξε μου.
319
00:39:19,390 --> 00:39:21,757
Είναι εκεί.
320
00:39:25,896 --> 00:39:28,365
- Τομά, κάλεσε γιατρό.
- Μάλιστα, κύριε.
321
00:40:03,434 --> 00:40:05,403
Είναι νεκρός;
322
00:40:05,502 --> 00:40:07,698
- Ναι.
- Κύριε, ελέησον.
323
00:40:07,805 --> 00:40:10,206
Χάριετ. Πες στον Τομά
να ειδοποιήσει τον σερίφη.
324
00:40:10,307 --> 00:40:11,775
Εντάξει.
325
00:40:14,044 --> 00:40:16,013
Ας πάμε πάνω.
326
00:40:17,815 --> 00:40:20,216
Ο Τομά μας έδειξε πώς
να κατέβουμε στο υπόγειο.
327
00:40:20,317 --> 00:40:24,311
Βρήκαμε το πτώμα και σας καλέσαμε.
Αυτά πάνω κάτω.
328
00:40:24,421 --> 00:40:28,449
Ακούστε, ας τα πάρουμε
απ' την αρχή αυτή τη φορά.
329
00:40:29,293 --> 00:40:32,786
- Ήρθατε για την κηδεία;
- Όχι ακριβώς, σερίφη.
330
00:40:32,897 --> 00:40:36,459
Βλέπετε, η κυρία Κριστόφ μου έστειλε
ένα γράμμα ζητώντας μου να έρθω εδώ.
331
00:40:36,567 --> 00:40:39,833
Μόνο όταν έφτασα, έμαθα
ότι είχε πεθάνει.
332
00:40:39,937 --> 00:40:43,499
Αυτός ο ξάδερφός σας που πέθανε,
ο Φιλίπ δεν ξέρω κι εγώ τι...
333
00:40:43,607 --> 00:40:46,133
- Ήρθε κανείς μαζί του;
- Όχι.
334
00:40:46,243 --> 00:40:49,111
Δεν ήξερα καν ότι είχα ξάδερφο, σερίφη.
335
00:40:50,347 --> 00:40:53,010
Και ποια είναι η δική σας ιστορία,
Δρ. Κάνινγκχαμ;
336
00:40:53,117 --> 00:40:56,349
Όπως και οι άλλοι, είμαι εδώ
κατόπιν αιτήματος της Πωλίν Κριστόφ.
337
00:40:56,453 --> 00:40:59,946
Ναι, αλλά αυτοί είναι οικογένεια.
Εσάς γιατί σας ήθελε εδώ;
338
00:41:00,057 --> 00:41:02,026
Ήταν η προγιαγιά μου.
339
00:41:03,861 --> 00:41:07,764
Άρα δε γνωριζόσασταν;
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν νεκρή;
340
00:41:07,865 --> 00:41:11,097
Ξέρατε ότι χωρίς ρεύμα,
το ασανσέρ ήταν εκτός λειτουργίας.
341
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
- Αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα.
- Κάπως έτσι.
342
00:41:15,205 --> 00:41:17,470
Το σπίτι ήταν ήσυχο.
Ούτε ήχος πριν την κραυγή.
343
00:41:17,574 --> 00:41:21,306
Σερίφη, ο Φιλίπ είχε πιει.
344
00:41:21,412 --> 00:41:24,644
- Πολύ;
- Το μπουκάλι του κρασιού ήταν άδειο.
345
00:41:24,748 --> 00:41:26,842
Είναι μια πιθανότητα, βέβαια.
346
00:41:26,951 --> 00:41:31,116
Ο ιατροδικαστής θα κάνει αυτοψία.
Θα δούμε τι είχε στο στομάχι του.
347
00:41:31,221 --> 00:41:33,019
Θα πρέπει να μείνετε εδώ για λίγο.
348
00:41:33,123 --> 00:41:35,592
Τι πάει να πει "για λίγο";
Με περιμένουν στο πανεπιστήμιο.
349
00:41:35,693 --> 00:41:37,787
Θα πρέπει να τους πείτε
ότι θα καθυστερήσετε.
350
00:41:37,895 --> 00:41:41,195
Πρέπει να πάω να φέρω τον δικαστή
από το Μπράνσγουικ. Θα θέλει να κάνει έρευνα.
351
00:41:41,298 --> 00:41:44,791
Δε θέλω να φύγετε πριν ξεκαθαρίσει
όλο αυτό, κατανοητό;
352
00:41:44,902 --> 00:41:47,997
- Θα σας κρατάω ενήμερους.
- Εντάξει. Ευχαριστούμε, σερίφη.
353
00:41:52,242 --> 00:41:54,643
- Λορένα, είσαι καλά;
- Μια χαρά.
354
00:41:54,745 --> 00:41:57,374
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
355
00:41:57,481 --> 00:42:00,713
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα άλλο από το να ξεκουραστούμε.
356
00:42:01,819 --> 00:42:03,947
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
357
00:42:24,341 --> 00:42:25,741
Είσαι καλά;
358
00:42:27,444 --> 00:42:29,572
Δεν κοιμήθηκες, ε;
359
00:42:31,015 --> 00:42:32,483
Ούτε εγώ.
360
00:42:33,550 --> 00:42:37,646
Ο σερίφης με αναστάτωσε όταν είπε
ότι πρέπει να μείνουμε για την έρευνα.
361
00:42:39,023 --> 00:42:42,460
Γιατί δε μπορούμε να πάμε σπίτι μας;
362
00:42:42,559 --> 00:42:46,326
Δε μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη
σ' αυτή την κατάσταση.
363
00:42:46,430 --> 00:42:49,561
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Ξέρω τι εννοούσες.
364
00:42:50,567 --> 00:42:52,866
Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο εδώ.
365
00:42:52,970 --> 00:42:55,530
Υπάρχει κάτι άλλο που μας περιμένει
σ' αυτό το σπίτι.
366
00:42:55,639 --> 00:42:59,132
Ακούγεσαι σαν το γράμμα της Πωλίν.
367
00:42:59,243 --> 00:43:03,010
- Μας έφερε εδώ για κάποιο λόγο;
- Ναι.
368
00:43:03,113 --> 00:43:07,016
Νομίζεις ότι ήταν για να μαζευτούμε
γύρω από το νεκροκρέβατό της;
369
00:43:07,117 --> 00:43:09,186
Όχι. Μας έφερε εδώ
για έναν συγκεκριμένο λόγο,
370
00:43:09,186 --> 00:43:13,146
κι αν φύγουμε, δε θα μάθουμε
ποτέ ποιος είναι.
371
00:43:14,191 --> 00:43:16,558
Και τι μ' αυτό;
372
00:43:16,660 --> 00:43:18,891
Είναι τόσο σημαντικό;
373
00:43:20,364 --> 00:43:23,334
Είναι σημαντικό για μένα.
374
00:43:38,015 --> 00:43:40,007
Γιατί ο σερίφης
στέλνει να φέρουν τον δικαστή;
375
00:43:40,117 --> 00:43:42,484
Είναι τυπικό.
Δε σημαίνει τίποτα.
376
00:43:42,586 --> 00:43:46,921
Σημαίνει μπελάδες. Οι ξένοι
είναι πάντα μπελάδες.
377
00:43:47,024 --> 00:43:49,459
Και η οικογένεια της κυρίας Πωλίν,
είναι ξένοι.
378
00:43:49,560 --> 00:43:52,257
Τι λες;
379
00:43:52,362 --> 00:43:55,025
Είδα πώς κοιτούσες
τη δεσποινίδα Λορένα.
380
00:43:55,132 --> 00:43:57,601
Σαν να ήταν ξεχωριστή.
381
00:43:57,701 --> 00:44:00,603
Επειδή είναι όμορφη
δε σημαίνει ότι είναι διαφορετική.
382
00:44:01,638 --> 00:44:03,539
Είναι μια Κριστόφ.
383
00:44:03,640 --> 00:44:05,370
Κι ο Φιλίπ ήταν.
384
00:44:09,813 --> 00:44:12,442
Θα σε χρειαστούν
στο σπίτι.
385
00:44:23,460 --> 00:44:26,055
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
386
00:44:26,163 --> 00:44:29,065
Πάμε στην Ατλάντα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
387
00:44:29,166 --> 00:44:32,295
Όχι. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.
Εγώ προτιμώ να μείνω εδώ.
388
00:44:32,402 --> 00:44:35,895
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι. Πηγαίνετε και περάστε καλά.
389
00:44:36,006 --> 00:44:37,975
Τότε ξεκουράσου καλά.
390
00:44:38,075 --> 00:44:40,237
- Να περάσετε καλά, εντάξει;
- Εντάξει.
391
00:44:40,344 --> 00:44:42,973
- Πάω να πάρω την τσάντα μου.
- Κι εγώ το αυτοκίνητο.
392
00:46:26,183 --> 00:46:28,812
ΜΕΤΡΟ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
393
00:46:40,397 --> 00:46:42,866
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
394
00:47:10,160 --> 00:47:13,130
Η ΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΓΩΤΟΥ
395
00:47:21,672 --> 00:47:23,004
ΟΡΧΗΣΤΡΑ
396
00:47:27,010 --> 00:47:28,478
ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ
397
00:47:53,704 --> 00:47:56,003
ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΚΗΠΟΙ
398
00:50:51,948 --> 00:50:53,416
Είναι η Χάριετ!
399
00:51:08,198 --> 00:51:10,895
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
400
00:51:12,569 --> 00:51:14,538
Δεν ξέρω.
401
00:51:15,772 --> 00:51:17,741
Δεν ξέρω.
402
00:51:19,042 --> 00:51:21,011
Άκου, πήγαινε βρες τον Τομά.
403
00:51:21,111 --> 00:51:24,707
- Πρέπει να την πάμε σε γιατρό.
- Εντάξει.
404
00:54:53,590 --> 00:54:55,422
Ω, Θεέ μου.
405
00:54:55,525 --> 00:54:57,619
Ω, Θεέ μου.
406
00:55:17,814 --> 00:55:21,182
- Εσείς.
- Η δεσποινίς Τζόνσον πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
407
00:55:30,660 --> 00:55:33,095
Καλύτερα να με ακολουθήσετε
στον γιατρό.
408
00:55:33,196 --> 00:55:35,165
Συγγνώμη, κυρία.
409
00:55:53,082 --> 00:55:56,018
Τελικά τους σταμάτησα
μέσα στη νεροποντή.
410
00:55:56,119 --> 00:55:58,714
Μπήκα πίσω.
Ήταν ήδη νεκρή.
411
00:55:58,822 --> 00:56:01,553
- Το ξέρει η νεαρή;
- Ναι. Το ξέρει.
412
00:56:02,959 --> 00:56:06,418
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις,
πρόκειται για καρδιακή προσβολή.
413
00:56:06,529 --> 00:56:10,432
- Η αυτοψία θα το επιβεβαιώσει αύριο.
- Πότε υπολογίζετε να γίνει;
414
00:56:10,533 --> 00:56:12,525
Μέσα στην αυριανή μέρα.
415
00:56:12,635 --> 00:56:15,730
Ακούστε, σερίφη, υπάρχει κανένα ξενοδοχείο
ή μοτέλ εδώ κοντά;
416
00:56:15,839 --> 00:56:20,641
Φοβάμαι πως όχι, Δρ. Κάνινγκχαμ.
Το κοντινότερο είναι 30 χιλιόμετρα μακριά.
417
00:56:20,743 --> 00:56:23,736
Φαίνεστε να χρειάζεστε ένα ηρεμιστικό,
δεσποινίς Κριστόφ.
418
00:56:23,847 --> 00:56:25,816
Ευχαριστώ, γιατρέ.
419
00:56:25,915 --> 00:56:27,383
Με συγχωρείτε.
420
00:56:28,651 --> 00:56:30,950
Μόλις έχω νέα
από τον γιατρό,
421
00:56:31,054 --> 00:56:33,250
θα σας καλέσω στο σπίτι.
422
00:56:33,356 --> 00:56:35,916
- Ευχαριστούμε, σερίφη.
- Καληνύχτα.
423
00:56:43,166 --> 00:56:44,634
Είσαι καλά;
424
00:56:45,835 --> 00:56:47,428
Όχι, δεν είμαι καλά.
425
00:56:47,537 --> 00:56:50,063
Θα σε πάμε σ' ένα ξενοδοχείο.
Θα περάσεις τη νύχτα εκεί.
426
00:56:50,173 --> 00:56:52,733
- Θα σου φέρω τις βαλίτσες σου αύριο.
- Γιατί;
427
00:56:56,379 --> 00:56:58,939
Δε νομίζεις ότι ήταν
ατυχήματα, ε;
428
00:56:59,048 --> 00:57:00,880
Όχι.
429
00:57:04,921 --> 00:57:09,359
Κοίτα. Βρήκα ένα
στο χέρι του Φιλίπ χθες βράδυ,
430
00:57:09,459 --> 00:57:12,327
κι άλλο ένα δίπλα στη Χάριετ απόψε.
431
00:57:12,428 --> 00:57:13,896
Δεν καταλαβαίνω.
432
00:57:13,997 --> 00:57:16,967
Προσπαθείς να μου πεις
ότι είναι βουντού;
433
00:57:17,066 --> 00:57:19,160
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω.
434
00:57:20,503 --> 00:57:21,971
Δεν το πιστεύω.
435
00:57:22,071 --> 00:57:24,040
Αυτό είναι βουντού!
436
00:57:24,140 --> 00:57:27,304
Και είναι τόσο αληθινό όσο ο θάνατος
του Φιλίπ και της Χάριετ.
437
00:57:27,410 --> 00:57:29,743
Μα γιατί;
438
00:57:35,285 --> 00:57:38,949
Ένα λεπτό.
Θυμάσαι το γράμμα της Πωλίν;
439
00:57:39,055 --> 00:57:42,856
Έλεγε... πώς το έλεγε;
440
00:57:42,959 --> 00:57:46,953
"Οι εχθροί μου έχουν ηττηθεί,
οι δικοί σας ίσως ακόμα κοιμούνται."
441
00:57:48,097 --> 00:57:50,066
Αυτό είναι.
442
00:57:50,166 --> 00:57:52,658
Οι εχθροί μας ξυπνούν.
443
00:57:52,769 --> 00:57:57,298
Και δε φταίμε εμείς.
Φταίει που είμαστε Κριστόφ!
444
00:57:58,708 --> 00:58:00,768
Ω, Θεέ μου.
445
00:58:00,877 --> 00:58:03,437
Τότε ας φύγουμε από εδώ.
Ας την κάνουμε.
446
00:58:03,546 --> 00:58:06,778
- Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Τι εννοείς;
447
00:58:08,952 --> 00:58:13,048
- Καταλαβαίνεις τι...
- Άκουσέ με. Πρέπει να γυρίσω.
448
00:58:14,090 --> 00:58:17,583
Πρέπει να μάθω ποιος είμαι.
449
00:58:17,694 --> 00:58:22,189
Ξέρεις ποιος είσαι.
Ξέρεις τους γονείς σου.
450
00:58:22,298 --> 00:58:26,030
Ξέρεις τι τους συνέβη.
Ξέρεις το όνομά σου.
451
00:58:26,135 --> 00:58:28,468
Δεν ξέρω καν τι χρώμα είμαι.
452
00:58:29,305 --> 00:58:33,106
Είναι τόσο σημαντικό αυτό;
453
00:58:34,143 --> 00:58:36,635
Δεν είναι θέμα χρώματος.
Το ξέρεις.
454
00:58:38,748 --> 00:58:41,308
Είναι το να ξέρω.
455
00:58:42,185 --> 00:58:43,813
Εντάξει, εντάξει.
456
00:58:44,854 --> 00:58:46,823
Θα γυρίσουμε πίσω.
457
00:58:48,157 --> 00:58:50,092
Θα γυρίσουμε πίσω.
458
00:59:34,804 --> 00:59:37,273
Η τέχνη της μαγείας βουντού
459
01:04:06,842 --> 01:04:10,335
Πού είναι;
Πήρε τη Λορένα.
460
01:04:10,446 --> 01:04:12,608
Μπορώ να τον σταματήσω.
461
01:04:13,949 --> 01:04:15,918
Μην είστε τόσο σίγουρος.
462
01:04:16,018 --> 01:04:18,214
Πού είναι;
463
01:04:19,255 --> 01:04:21,383
Πες μου!
464
01:04:21,490 --> 01:04:25,860
Θα σας δείξω. Αλλά πρέπει να μου
υποσχεθείτε ότι θα την πάρετε απόψε.
465
01:04:25,961 --> 01:04:27,589
Ελάτε.
466
01:04:38,641 --> 01:04:40,769
Υπάρχει μια πόρτα στο βάθος.
467
01:07:47,830 --> 01:07:50,356
Όχι.
468
01:10:16,879 --> 01:10:18,347
Σας παρακαλώ.
469
01:10:48,744 --> 01:10:49,905
Σταματήστε.
470
01:11:15,270 --> 01:11:16,431
Όχι!
471
01:13:08,116 --> 01:13:11,609
Η Λορένα είναι δική μου!
Υπακούει μόνο εμένα!
472
01:15:34,997 --> 01:15:38,229
- Ξύπνα!
- Δε μπορείτε να την ξυπνήσετε.
473
01:15:38,333 --> 01:15:41,895
Είναι δική μου.
Εγώ τη διάλεξα.
474
01:15:49,478 --> 01:15:51,379
Και σκότωσες τη Χάριετ και τον Φιλίπ.
475
01:15:51,480 --> 01:15:54,678
Με εκπλήσσετε, Δρ Κάνινγκχαμ.
476
01:15:54,783 --> 01:15:57,810
Δεν περίμενα τόση οξυδέρκεια
477
01:15:57,919 --> 01:16:00,445
από κάποιον της τάξης σας.
478
01:16:00,555 --> 01:16:03,184
Η μόρφωση είναι υπέροχο πράγμα,
έτσι δεν είναι;
479
01:16:03,291 --> 01:16:05,817
Βρίσκω τη δική σας
ακόμα πιο αξιοσημείωτη.
480
01:16:05,927 --> 01:16:10,194
Ναι.
Η Πωλίν με δίδαξε καλά.
481
01:16:10,298 --> 01:16:12,426
Κι όμως, κατέστρεψες την οικογένειά της.
482
01:16:12,534 --> 01:16:15,368
Το αίμα έχει αραιώσει τώρα,
είναι πιο αδύναμο.
483
01:16:16,405 --> 01:16:18,374
Η Λορένα θα γλιτώσει.
484
01:16:18,473 --> 01:16:21,272
- Γιατί;
- Για γενιές ολόκληρες,
485
01:16:21,376 --> 01:16:25,336
οι Πετεόν ζούσαν με προσοχή,
486
01:16:25,447 --> 01:16:27,382
στην αφάνεια.
487
01:16:27,482 --> 01:16:30,680
Οι δυνάμεις μας εξασθενημένες,
488
01:16:30,786 --> 01:16:34,689
καταπιεσμένες από τους Κριστόφ.
489
01:16:34,790 --> 01:16:37,658
Αλλά τώρα, χάρη στη Λορένα,
490
01:16:37,759 --> 01:16:40,923
οι δυνάμεις των Κριστόφ
θα γίνουν δικές μου!
491
01:16:41,029 --> 01:16:44,227
Ένας κανονισμένος γάμος, αν θέλετε.
492
01:16:44,332 --> 01:16:46,358
Κι εγώ;
493
01:16:46,468 --> 01:16:49,037
Νομίζω θα με βρείτε
λιγότερο ευάλωτο από τους άλλους.
494
01:16:49,037 --> 01:16:51,666
Η άγνοιά τους τούς κατέστρεψε.
495
01:16:51,773 --> 01:16:55,904
Αλλά εσείς, Δρ Κάνινγκχαμ,
έχετε την ικανότητα να μαθαίνετε.
496
01:16:56,011 --> 01:17:00,176
Όσο η Πωλίν Κριστόφ ζούσε,
497
01:17:00,282 --> 01:17:02,581
ήσασταν προστατευμένος.
498
01:17:02,684 --> 01:17:06,917
Τώρα, όμως,
ο θάνατός σας θα με ευχαριστήσει.
499
01:17:08,557 --> 01:17:11,925
Ξύπνα, Λορένα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
500
01:17:14,563 --> 01:17:16,031
Ξύπνα, Λορένα!
501
01:17:25,340 --> 01:17:27,809
Είναι εντάξει, Λορένα.
Είναι εντάξει.
502
01:17:27,909 --> 01:17:30,879
Θέλω να παραστείτε
στον θρίαμβό μου.
503
01:18:17,359 --> 01:18:20,158
Σήκω, Πωλίν Κριστόφ!
504
01:18:21,196 --> 01:18:23,097
Ξύπνα από τον μακρύ σου ύπνο!
505
01:18:26,535 --> 01:18:30,996
Εγώ, ο Τομά Πετεόν, σε διατάζω!
506
01:18:31,106 --> 01:18:33,132
Έλα σ' εμένα!
507
01:18:33,241 --> 01:18:35,210
Έλα σ' εμένα!
508
01:18:35,310 --> 01:18:37,870
Άκου τη φωνή μου και σήκω!
509
01:18:38,980 --> 01:18:41,506
Σήκω, Πωλίν Κριστόφ,
510
01:18:41,616 --> 01:18:43,847
και έλα σ' εμένα!
511
01:18:43,952 --> 01:18:45,921
Έλα σε μένα!
512
01:18:46,021 --> 01:18:49,788
Άκου τη φωνή μου και σήκω!
513
01:20:33,495 --> 01:20:36,863
Σε διατάζω να κάνεις
ό,τι προστάζει η θέλησή μου!
514
01:20:37,932 --> 01:20:40,128
Κοίτα τους απογόνους σου,
515
01:20:40,235 --> 01:20:42,500
τους τελευταίους Κριστόφ!
516
01:20:42,604 --> 01:20:47,167
Το κορίτσι είναι δικό μου.
Δε θα σε αφήσω να την πληγώσεις.
517
01:20:48,209 --> 01:20:50,678
Αλλά ο άνδρας, Πωλίν,
518
01:20:50,779 --> 01:20:52,839
ο δισέγγονός σου...
519
01:20:52,947 --> 01:20:55,815
Είναι καταραμένος.
520
01:20:55,917 --> 01:20:57,977
Άγγιξέ τον.
521
01:20:58,086 --> 01:21:00,749
Άγγιξέ τον.
522
01:21:03,058 --> 01:21:05,653
Νιώσε τη ζεστή του σάρκα.
523
01:21:07,462 --> 01:21:09,522
Σ' τον δίνω!
524
01:21:09,631 --> 01:21:11,532
Πωλίν, ακούστε με!
525
01:21:13,835 --> 01:21:17,863
Θεά Ερζουλί, σε καλώ,
μητέρα του παρελθόντος.
526
01:21:17,972 --> 01:21:20,339
Ανάστησε την ψυχή αυτού του πλάσματος.
527
01:21:21,843 --> 01:21:25,746
- Πρέπει να με υπακούσεις!
- Σε ικετεύω, Ερζουλί.
528
01:21:25,847 --> 01:21:30,945
Και λόα Νταμπάλα, πατέρα όλων
των Κριστόφ, προστάτευσέ μας!
529
01:21:31,052 --> 01:21:36,355
Εγώ, ο Τομά Πετεόν, με τη δύναμη
του Αντζελσού, το διατάζω!
530
01:21:38,126 --> 01:21:41,563
Πρέπει να με υπακούσεις!
531
01:22:56,938 --> 01:23:00,739
Είσαι πραγματικά ένας Κριστόφ.
532
01:23:02,110 --> 01:23:06,275
- Τώρα το ξέρεις.
- Έπρεπε να σιγουρευτώ.
533
01:23:06,381 --> 01:23:08,543
Τι πάει να πει, να σιγουρευτείς;
534
01:23:08,650 --> 01:23:10,846
Τι θέλεις;
535
01:23:10,952 --> 01:23:14,047
Ένα κόκκαλο με το όνομα
της μάνας σου γραμμένο πάνω;
536
01:23:14,155 --> 01:23:17,922
Είναι το ελάττωμα των ανθρωπολόγων.
Θέλουμε χειροπιαστές αποδείξεις.
537
01:23:18,026 --> 01:23:21,724
Είμαι άνθρωπος του κόσμου τώρα.
Έχω χρήματα, μπορώ...
538
01:23:21,830 --> 01:23:24,299
Μπορείς τι;
539
01:23:24,399 --> 01:23:28,495
Να, θα μπορέσω να εξερευνήσω
αυτό το σπίτι. Να το μελετήσω.
540
01:23:28,603 --> 01:23:33,007
Υπάρχουν ερωτήσεις που θα ήθελα
να απαντηθούν, όπως
541
01:23:33,107 --> 01:23:36,168
ποιος ήταν ο Τομά Πετεόν και γιατί.
542
01:23:36,277 --> 01:23:39,372
Θα φοβόμουν να βρω τις απαντήσεις.
543
01:23:39,481 --> 01:23:42,474
Θα φοβόμουν ακόμα
και να κάνω τις ερωτήσεις.
544
01:23:43,518 --> 01:23:45,487
Θέλω να ξεχάσω.
545
01:23:45,587 --> 01:23:48,887
Θέλω να ξεχάσω ότι υπήρξε ποτέ
ένα Βουνό του Κρανίου.
546
01:23:48,990 --> 01:23:51,221
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο,
547
01:23:51,326 --> 01:23:54,353
γιατί το μισό μέρος είναι δικό σου
και θα είναι για πάντα.
548
01:23:59,267 --> 01:24:01,632
Μην ξεχνάς ότι υπάρχει
και κάποιος Άντριου Κάνινγκχαμ.
549
01:24:01,636 --> 01:24:04,663
Δε θα μπορούσα να τον ξεχάσω
ακόμα κι αν ήθελα.
550
01:24:06,074 --> 01:24:09,010
Μη μείνεις εδώ μόνος.
551
01:24:09,110 --> 01:24:11,773
Θα ανησυχώ για 'σένα.
552
01:24:11,880 --> 01:24:13,849
Μείνε μαζί μου.
553
01:24:16,017 --> 01:24:17,815
Δε μπορώ.
554
01:24:17,919 --> 01:24:19,683
Καταλαβαίνω.
555
01:24:29,305 --> 01:24:40,187
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]58286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof