All language subtitles for The Forbidden City La Citta Proibita 2025 CinemaCity

3,

4, 5, 6, 7, 8,

9, 10, 11,

12, 13, 14, 15, 16,

17, 18,

19,

20. Stai con me.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9,

10.

Sì, sono io.

Lei ha imparato il kung fu?

Sì, ho imparato il kung fu con la mia
figlia.

Grazie.

Chi di voi ha avuto un bambino?

Parla!

Io.

Sì?

È troppo spesso.

E' più comodo.

Prendi il vestito.

Mi chiamo Xiao Xin 'an.

Mi chiamo Yao.

Mi chiamo Yao.

Mi chiamo Yao.

Non ti ho chiesto di toglierlo?

Dove sta Xiao Yun?

Toglierlo! Ti chiedo dove sta Xiao Yun?

Non l 'ho sentita, non lo conosco.
Toglierlo!

Dove sta?

Lo toglierò!

Toglierlo!

Toglierlo!

Cosa c 'è?

Cosa stai dicendo?

Grazie a tutti.

Mettere a sede, mettere a sede, tengo
dubbio.

Vabbè, faccio io, eh.

Con le tavole.

Ma che succede? C 'è un po' di... Eh,
no, ma... Può darsi che mi sono

sbagliata, non lo so. Non ci

posso

credere, non ci posso credere. Uno
spaghetto cacio e pepe, un ricaduto alla

carbonara, un bucato alla matriciana,
appena l 'ha arrabbiata.

Quattro patte di vette, ma come si fa?
Ma vabbè, è facilissimo, si fa prima lo

spaghetto, poi il ricattone, poi il
ricattone e l 'ultimo pennarello al

Tanti oggi non è giornata, eh?

Lino, sono cinquant 'anni che fai questo
mettere, come fai a prendere una

comanda del genere?

Ascolta, padroncino. Non mi chiamo
padroncino.

Due cicorie. Pronti? Arrivano? Guarda
che devi venire là, ci sono due inglesi.

No, io non faccio foto. Eh, non mi pare
che se vanno a fare fotografie...

C 'è un problema col conto. È parito con
mia madre.

È quello il problema.

Guarda che parla in inglese.

Santi, vieni con me. Arrivo.

Che succede?

Mi sono sbagliata.

1400 euro.

Mi sono sbagliata.

Allora, calmi tutti, guarda qua.

Errore risolto.

Oh no, don't, don't, please don't cry.
Che stanno a dire ancora?

Dicono di piangere, signora Lorenzo. Ma
chi sta a piangere?

No, no, no.

No, non si può stare qua, non faccio
foto, vuoi?

Sto cercando Alfredo. Eh, Alfredo non c
'è tanto.

Alfredo, vai.

Ma che c 'è? Senti, non c 'è sta.

Se non mi dici

dov 'è, ti meno coglione.

Ma com 'è di vero?

Vedi l 'annaffanculo, vatti l
'annaffanculo, traduci un po'. Dov

'è Alfredo? Non lo so dove sta mio
padre. Non

lo so dove sta mio padre.

è la verità è la

verità

Ehi, cosa?

Tutto qua?

Ma che c 'è sta piazza per culo?

Tentaschi i pezzi grossi e ce lasci le
pedecchie.

I pezzi grossi?

I due, i cinque, i dieci euro.

Per far pietà.

Nessuno ha pietà.

Ma va lì il cielo.

Se continui così, come pensi di pagare?

Faccio quello che posso.

Faccio quello che posso.

Ah, sì.

Con tutto me stesso.

Chi ha scritto questa cosa?

Un amico. È un amico del cazzo. Perché
non funziona.

Hai capito?

Devi darmi il servizio.

Dammi il lavoro.

Ha pure il lavoro, voi.

Ti ho dato un tito. Ho fatto il credito,
ho pure il lavoro.

Ma per chi cazzo mi ha preso? La
malinca.

Vieni a riprendere questi soldi. Sarò
del Badusso, se faccio tu picchio

Te lo dico più.

E vediamo a chi altri dobbiamo far culo
oggi.

Chiamati i pakistani.

Dite che non abbiamo un breve che domani
piove.

Anni?

Dello mio.

Cip e ciop qua no però.

E questo che faccio?

Niente.

Mamma una donna cinese.

Dai, serio, che è successo? Non so,
Fiero, però è così. L 'abbiamo data a

cinese, ora sapendo sta papà. E siccome
non lo so... Davvero sei te?

E ancora mai cerchiamo Alfredo?

Non lo so.

E te sei fatto come una dana femmina?

Già.

Posto che a me mi può menare chiunque,
questa te confia pure a te.

Hai capito che ti ha detto? Che te
confia pure a te.

Anni, te l 'ho detto cento volte, ci
perciò che qua non ce li voglio.

Sti messi di merda.

Se sono permessi di venire qui dentro a
casa mia.

Andiamo.

Matte, i debiti di papà. L 'ha pagato.

L 'ha pagato tutto.

Ma non è giusto io simulare i maledetti.

Non è mai giusto per ciò che faccio io.

Ma capo, ma Bruce Lee non mangia qua?

Ma che cazzo stai a dire?

Ma questo non si è morto 50 anni fa, può
venire a mangiare qua?

Ma dico che cazzo ti dice la testa? Ma
lo vedi che è un po' da montaggio?

Tutto falso qui, tutto finto.

Sono finti loro interiormente.

Pure è difficile farlo, guarda che roba.

Può essere una cosa del genere.

Tutto finto, guarda la giacca di pelle
di questo non so.

Pinto pelle da pinto cane, morto. E al
pacciolo italiano sta roba si finì in

bussieri.

Ehi, postami quanto ce l 'ho.

Annibale. Annibale, sì.

Lo vedi come ridono? Avanti. Poi
dietelo.

Chiede se è venuto a mangiare bene?

Ha belli capelli?

E basta, fa lo spirituso.

E piattalo di pasta recita perché lo so
benissimo che mi capisci.

Che cazzo volete da Marcello?

Una.

Una di voi.

E per un ristorante cercava Alfredo. E a
Marcello l 'ha accorcato del morto.

Allora?

Allora una cinese viene al ristorante.
Viene da Alfredo. C 'è stata la

Wang. I debiti li abbiamo pagati tutti.
Che cazzo volete ancora?

Io non ho mandato nessuno.

Per l 'ultima volta.

Non ha mandato nessuno.

Per l 'ultima volta.

Allora fammi una bella cosa.

La ragazza la troviamo noi.

E se viene fuori che sei stato lì a
mandarla... Io l 'ho ammasso.

Ve la faccio da che soglie?

Sofio Maggio.

Bravissimo. E' punto.

Non voglio stare in Italia.

E' diventato così.

Ho un bagaglio di promesse in piede,
ringrazio chi mi ha fatto non sprecando

proprio niente delle piscine, ho
cambiato il sguardo vigile, salute,

amici, cose di vita e da vivere
omiscente.

E a far accettare le tasse, miro il mio
limite per stare trasparente, non cerco

di sentenze che non serve, sono padre,
figlio e filtro delle mie esperienze.

Grazie a tutti.

Sta musica fa piangere pure se non è
felice.

Che fa a tua faccia?

Niente, l 'ho sbattuto.

Mamma. Eh?

Che fai?

Pulizia. Ne so sicuro che fa tornare un
momento. Dopo trent 'anni può succedere,

lo sai?

Trentaquattro? Ma se ne so trentaquattro
anni. E quel coglione a sessantacinque

anni si va a rinnamorare un 'altra
volta.

Come se a me la testa non mi fosse mai
girata.

A te? A me, a me.

Pensi che ai donne un po' succede, eh?

No, no.

Allora. Ma chi?

L 'americano.

Tu ricordi? Quello arto, bello, biondo,
Cocoa Mascella che fareva robe in

Redford. Tu ricordi o no?

Bellissimo. Quello veniva al ristorante
e lasciava cento donne a ridere mancia.

Mi voleva portare in Texas.

Mi voleva sposare, Marcello.

Io a quest 'ora avevo i pozzi di
petrolio. Invece di stare qui a piangere

fregnone di tuo padre.

E il russo? E il russo. Tu ricordi il
russo? E il regista?

Ma ancora è quello?

Pure il regista.

Era bravo. Mi voleva portare a
Hollywood.

Mi voleva far diventare una star
internazionale. Sai perché? Perché

una con la faccia come la mia dietro
alla cassa non c 'è doveva stare. E c

'aveva ragione. E io invece mi sono
tignata a rimanere lì dietro. A dare il

tattu padre.

500 gravatte.

Ma mi spieghi in uomo che cazzo ci deve
fare con 500 gravatte?

Dici niente?

No, stavo a pensare.

A che?

Ma com 'è che non mi sono mai accorto di
niente?

Stavo in cucina.

Trent 'anni sono lunghi per tutti, che
te credi? Ciao, Marce! Ciao!

Però se uno ha fatto certe scelte... C
'è una famiglia, certe porte non vanno

aperte. E questa è la colpa di tuo padre
che l 'ha lasciata aperta la porta.

La lascia aperta prima o poi.

Qualcuno si infila. Ciao, Marzia.

Ciao, mamma mia. Sì, però che in che
anno io passo? Non puoi stare così.

Marzia. Ciao, Luena.

Ciao, sai, esci con qualcuno. Vedete,
con un 'amica tua, che ne so.

Marzia? Da quant 'è che non la vedi?

Ma Marzia è morta da due anni.

Ma davvero?

Ma mi sa che tu ti sei rincoglionato,
eh?

Vabbè, è fatta una vacanza. Vattene in
crucera.

Ma con quali soldi? Che quello se n 'è
nato ci ha lasciato senza una lira. Come

fa a urlare? Che già mi vergogno così.

Dai.

Mustafa! Un regalo per te.

Perché? Perché mi stai tanto simpatico.
Grazie, la rete.

Quando torna questa cosa gli fa più
male.

Ciao,

Mattia.

Ciao.

Lascio lì, ma aiuti a portare gli altri,
gli altri.

Prego.

Allora. Provo.

Hai guardato?

Sarà per questa che ti vedo bene.

Una meraviglia.

Lo sai che...

Fatalità, ti dico, che mi è tornato in
mente.

Il profeta.

Te lo ricordi, il profeta?

Sì.

Cinquecent 'anni fa.

Sì.

Perché poi te ricordi che ci andavamo io
e te nel nascosto. E te da soli.

Sì. E te cantavo le canzoni.

Mi ricordo.

Eravamo belli.

Come sono belli i soliti che si
innamorano.

Allora...

Sai come si mangiava male, però.

Annisa, stai a provare?

No, come provavo? No, no, ma già pare.
Allora, no.

Peccato.

Ah.

Ah, sì?

Ma se è così, allora, dico, una delle
sei giorni, magari... No, no, sta, sta,

sta zitto, buono, per carità. Non me fa
parpità, se no gli faccio un macello

questi conti.

Ma io senti che l 'altra giornata è
merda, è finita.

E te?

Però, voglio che tu sappia una cosa.

Voglio che tu sappia che qualsiasi cosa,
allora qualsiasi cosa, c 'è sto io, sto

qua, puoi contarsene di me.

Lo so.

Grazie.

Mamma?

Ciao. Sta a posto? Una meraviglia, tiè.
Guarda che abbiamo fatto.

380 euro.

Vedi, hanno sbagliato.

E lì, vieni un attimo.

Scusa, ma... Che c 'è? Che c 'è? Quando
abbiamo affrontato questa storia, sei

cinese che t 'ha ammettuto.

Non fosse quello il problema mio, mi
senti? Allora, io ho fatto due conti.

Allora, 500 euro al mese.

Mi riesco a mettere da parte così in
sei, sette anni.

Ti ho ridato tutto.

Ma sì, è l 'impressione.

Sta a scherzare, sta a scherzare.
Allora, quando ti senti più tranquillo,

dai qualcosa?

Bene, se ti senti tranquillo, tu sei la
famiglia.

Già te l 'ho detto, basta, no, è rotto
il cazzo.

Oh,

che il problema è uno solo.

Ragginese, perché se tu lasci correre
una cosa così, domani...

Cine, africani, mongoli, cittadini, li
trovi dentro la camera da letto. Ma ti

hai capito come se si morissero tutti?
Anni, che ti devo dire? Ma che anni? Ma

che anni?

Questa è una guerra, si combatte per
ogni centimetro.

Come quel fumetto, cazzo, si chiama quel
fumetto dove ci stanno picchiati, quel

villaggio che resiste, resiste contro l
'invasore con la pozione magica lì.

Asterix e Oberit. Bravo, loro e con noi
siamo quel villaggio.

Ma noi chi?

Noi italiani, noi da Roma.

Ma che cazzo ti ha preso in testa qua a
Cinesi?

Questo posto, questo posto qui, è quel
villaggio.

E dentro a casa nostra non si entra.

Ma lei cattivina era di Romani?

Dici? Vabbè, non ti sta a fissare con
queste cazzate, se ti fa la cosa.

Descrivi stracine se ci impecciò per
qua.

Descrivigliela, dai.

Ce l 'ho chiamando tu.

Ancora? Fai pure uno strunzo, non
scherzare, è una cosa seria.

Anni, ma io come te la descrivo una
cinese? Come cazzo me la puoi

Alta, bassa, magra, grassa, capelli
corti, lunghi, segni particolari, come

è la vestita?

Strunza, con la forza incredibile, senza
misericordia. Poi per essere una

cinese, cioè, ce ne stanno centomila
qua.

Tipo... Lei.

Lei? Oh, è lei?

Che pazzia è? È lei.

Sei culo. Vai, vai, là.

Dai. Che io devo fare? Che io devo fare
niente. Voglio vedere solo se è bello

che mi dice. Ha detto ragazzata e
sciolaprega. Stai pronto o va?

Oh,

vieni qua.

Te voglio solo parlare.

Mica te morsi qua.

Fermati.

Ehi, vieni qui, ti dico una cosa. Non ti
faccio niente, vieni.

Oh.

Guarda, guarda.

Ti va a fare pure gli straordinari, stai
a dire.

Vade là.

A stronza, dove stai?

Ti piace giocare a nascondino, eh?

Ti dice male, perché stasera ti faccio
tana.

Sembra buona lingua.

E' il diavolo, Anni.

Quello è il diavolo.

Ma che cazzo ha fatto?

Maric!

Ho messo a bello la vita, eh?

Andiamo bene.

Maric!

Lasci tua.

Dai.

Che cazzo mi fai a cagliare?

Ehi, Amarillo, scendi dal tuo letto. Ma
che fai a cagliare? Che mi dovete dare i

soldi? Mi dovete dare i soldi tutti
quanti. Hai capito?

Amarillo, sbrigati. Via con me, salta
giù da quel letto. Perché devo venire

te? Perché cercavi lavoro, l 'hai
trovato.

Devi stare con me, sempre.

Ehi, te te riconosco.

Te, lui e lui.

400 euro mi dovete dare. Avevi detto
350.

Te lo ricordi allora?

Bravo. Avevo detto 350, sono diventato
400.

L 'interesse non cazzo li metti. Ma se
ti interessa bene, te lo faccio

rimpatriare. Hai capito come funziona?

La malota, che stai a far tardi il primo
giorno del lavoro.

Leviti.

Ha rimetto il tavoletto.

No, vedi.

È chiuso.

Tira una macchina.

Mandatevano via, mi prego.

Tira una macchina, macchina. Per fa'
che?

Qua' dià!

C 'è, c 'è là, c 'è là.

Oh, non vedi questa manna?

Eh, guida, guida. Dimmi dove sta manna,
per favore. Pizzai!

Guida, guida, guida.

Ah, ferma, ferma, ferma.

Qua. Ma qui che è?

Perché scappi? Che cazzo ha detto?

Che cazzo ha detto?

Dici che tuo padre ha fatto ammazzare
tua sorella?

Come tua sorella?

Tua sorella?

E' tua sorella.

Che cazzo è successo?

Non lo so. Che cazzo è successo?

Prendilo mezzo di vento!

Te lo devi dire!

Non lo so, non lo so. Io sto a formare
qui.

Chiedimi il suo uomo, Giulio.

Uomo? Sì, sì.

Se n 'è un uomo, è un uomo.

Se n 'è un uomo, è un uomo.

Se n 'è un uomo, è un uomo.

Dice il tuo padre, se l 'ha presa tua
sorella, è colpa del tuo padre, se l 'è

morta.

Tua sorella se l 'ha presa mio padre,
hai capito? È colpa tua!

Tua!

Figlialo! No, diretti, diretti, te la
salvavano!

Vabbè. Vabbè.

Magliettando un binario.

ricordi sbocciavamo le viole con

le nostre parole non ci lasceremo

mai mai e poi mai

L 'amore che strappa i capelli è perduto

ormai, non resta che qualche sfogliata
chiarezza

e un po' di tenerezza.

Grazie, grazie a tutti.

A voi.

Dì brancocet.

Nascendo. Un ammazzadone.

Mamma.

Com 'è che io li dico a me?

Magari sta meglio qua.

Se tu entri all 'oculo, in un campo
santo, fuori porta.

Ma c 'è la vita pace, la c 'è lì.

La c 'è pace.

Per lui.

Per tua madre.

Perché se l 'uomo che abbi sarà la
conastra, prima o poi te la segni.

Ma vedete se ne pia.

Ma se te la ammazzano così trepi più.

Ma se i debiti li avevi pagati, se non c
'erano sospesi, ma perché ce ne te l

'ha ammazzato?

Io ho pagato quelli del passato, quelli
del futuro.

Guarda che a sera qui faceva la schiava.

Ma la vita la voleva portare via.

Non essere così all 'età sua.

Perché non si è saputo tenere l 'uccello
nei pantaloni.

No, non devi parlare così di tuo padre.

Che ti devo dire?

È morto per corapprezzo una ragazzina.

E a noi ce la lasciano nella merda.

Con il dolore, con i debiti, con la
vergogna.

Tutto questo perché non ha fatto pace
con l 'età sua. Non gliene ha spiegato

niente e di nessuno. È uno stronzo.

Sono un porro stronzo.

Ma Marcellino... Mi ha commesso di dover
fare bene una cosa.

Dai, calma.

Dai, calma, calma.

Desidera?

Guardate, roba da matti.

Sembra che siamo noi che rubiamo.

Sti salvaggi, sentite.

L 'ho presa per lei.

Per lei e per lui.

Ma che mi dobbiamo fare una affidia di
40 .000?

La caffetta.

La riserva della cinese del palazzo qua.

Praticamente pagava una puttana per non
fare la puttana.

E che non hai fatto vedere a posto un
uccello, per certo.

Che sarà innamorato.

Ma non c 'è lì. Per fregnone, sarà
innamorato.

E con il giustifico io ce la chiede
bene.

Scappa con la cinese, sfascia con la
famiglia.

Non lo concepisco.

Però non lo devi dire che ne pregava di
niente e di nessuno perché era vero.

Hai capito cos 'è?

Non l 'ho trovata.

Cosa vuol dire?

L 'uomo è morto ieri mattina.

Il telefono è chiuso.

E oggi mattina abbiamo trovato questo.

È suo.

È suo?

Noi non siamo più noi di prima.

Noi siamo venuti qui per conquistare.

Ma il risultato è stato conquistato.

Questa città si è scoperta nel tuo
cuore. Si è occupata del tuo senso, del

cervello. E il tuo pensiero e il tuo
corpo sono diventati spessi.

Tutti i tuoi esercizi sembrano un po'
stupendo.

Ho trovato lui.

Altrimenti, ho ucciso il vostro figlio.

L 'ho ucciso.

Siete un branco di assassini! Tutti
quanti! Sei il capo tuo!

Sei un attaccino, Wang!

Sei un attaccino!

Sei un attaccino!

Lo sapete tutti che sono un branco di
attaccini, oh!

Buonasera,

buonasera, buonasera.

Maqiu, nato nel migliore mese.

Adesso è cresciuto, è diventato un
grande bambino, ha anche fatto una

canzone, canta molto bene.

Andrà a fare un concerto.

Tutti, quando avrete tempo, dovrete
venire a vincere.

Va bene, va bene, va bene.

Non vuole nemmeno vincere te.

E'

sbagliato, lo odia.

Non sa nemmeno che è suo padre.

Ancora dice che è un cazzo di cazzo! Ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Buongiorno a tutti.

Buongiorno a tutti. Buongiorno a tutti.

Buongiorno a tutti.

No!

No!

NIMEN! ATATATO!

Grazie.

Dì, dì con me.

Ma che mi sento? Ma che mi sento?

Marce, la devi portare con te.

Ma perché io?

Perché qui non può restare.

Allora perché l 'hai portata qua?

Perché io ho un cuore.

Io pure ho un cuore.

Io ho un cuore grande e non potevo
lasciarla morire.

Allora dietela.

Ma vedi, casa mia è piccola. Pure casa
mia è piccola.

Ma che sta di, oh frate, che sta di?

Tu vivi da solo, noi siamo sette.

E io non posso mettere in pericolo la
mia famiglia.

Guarda questo.

Guarda questo.

Hanno ricoperto il quartiere.

Fate, oh, cinque figli, cinque.

Se succede qualcosa a loro, io mi
ammazzo, ti giuro mi ammazzo.

E se succede qualcosa a me, muoiono.

Non ti potevi pegare a te stessi due?

la posso dire?

dimmi

oh

Anni la voglio alla porta scusa che
cazzo

avete pensato?

in testa che tanto pensi?

la pari mia nonna la pari te?

beh che c 'è che non ne potevi dartene
qua?

certe cose è meglio non dirle a stare
fuori che c 'è?

ma quella è la macchina mia che cazzo
sta dando?

la macchina mia sta buono dentro la
macchina ci potrebbero stare delle

sangue del silenzio della cinese oppure
da tutte e due addirittura non dai lenta

a nippare domani dopo domani quando è tu
vai a fare una bella denuncia del furto

Ma che stai a dire? Ma non scherzare, ma
questa la puliamo. Ma che cosa pulisci?

La pulisci ogni giorno. C 'è certi
martigegni, certe cose.

Eh? Lo sai che ci mettono le salve a
noi?

Ci mettono un cazzo.

Io in questa storia ci sono entrato per
te.

E non voglio correre schifo.

Oh.

Facile, certo.

È un pericolo pubblico.

Allora sarà trova nei cinesi se stiamo a
posto.

Perché è sicuro lo ammassano.

Sarà trova la polizia.

Quella che ha.

E a noi ci mandano tutti imbevuti. Per
quello che la cerchiamo per noi adesso.

Ma com 'ha cercato pure lui? Devi
staccarlo, devi staccarlo. Tu non devi

nulla. Solo se si fa viva, mi fai uno
spino. Mi chiami, va bene?

Quale ho fatto di male?

Ma c 'è, ti volevo dire una cosa.
Grazie.

Se per dire io dovessi invitare mamma a
cena la sera, ti seccherebbe?

No.

Ma sei pesa, pesa, ma è male la tua.

Noi siamo una famiglia, capito? Dobbiamo
stare stretti, uniti, abbracciati.

Perché quando questa trattella sarà
finita, ci butteremo tutta via dalle

e rimarranno solo i ricordi per i belli.

Ciao a tutti.

No, ma biondi!

No, muovete il culo!

Dai sereno, Marcello.

Per le ferite.

Queste le devo lavare.

Io sono Marcello.

Marcello.

Ciao, May.

Ciao, May.

Ciao, May.

May.

May.

May.

May. May. May.

May. May.

E fame.

È pronto?

Il cinese... c 'avevo solo quello,
insomma, ecco.

Non è la mia specialità.

Ha il sapore di pollo con zuppa dell
'albero del tè.

Davvero?

Io ho un po' bocchiato quello che c
'era.

E' buono!

Per non farti

ammazzare. Per non farti

ammazzare. Per non farti ammazzare.

Per non farti ammazzare.

Non si può, ti cercano, no?

No, stanno cercando te.

Voglio uscire.

Hai capito?

Chi è?

Questo è Maggio, figlio di Wang.

Però da questa parte non si fa mai
vedere.

Speriamoci.

Ti piace Roma?

Bella?

Che non lo so, che stai a dire? Io non
te capisco a te.

Eh, quella è una chiesa. Allora, tu devi
sapere che Roma è piena di chiese.

Queste sono.

E questo è un palazzo antico, eh.

Eccola. È un 'altra chiesa.

Ah,

certo dice l 'Espolice, dai botte in
testa, eh.

Questo qua è il Tempio del Giove.

I tempi, i tempi, là c 'è la bocca della
verità, lì, lì, lì, lì!

Che chiesa! Questa è la stanza della
patria, quella è un obelisco, quella è

chiesa, questi sono San Pietrini, guarda
quanto sono belli i San Pietrini!

Guarda quanto è bello il teatro
Marcello, si chiama teatro Marcello,

Marcello! Marcello!

Marcello! Questa è la vista delle
chiese, delle fontane, delle buche, dei

Pietrini, dei ponti, dei tronchi. Ciao!

Ciao!

Brava, brava!

Ti piacciono?

T 'ammattavo.

Che cicerone che sono stato.

Vabbè, a Roma è facile.

Oh, quindi?

Sei contenta?

Grazie, ma ce l 'ho.

Figurate.

Io pure una vita che non ce ne venivo.

Vabbè.

Andiamo, eh?

E poi, a dire la verità, è la vita che
non esco. Sto sempre qui, sono quel

ragazzo di cucina.

Oh, cosa fai?

Mate.

Oh!

No, no!

Non si può!

Dov 'hai, mate?

Così ti chiamano le guardie. Dimmi tutta
la scivitùa.

Oh, non ti fa così.

Non ti fa così.

Io sto rischiando la vita mia per
aiutarti a te. Hai capito?

E te te ne freghi così, te ne freghi.

Se quelli te trovano ti ammazzano. Te lo
fanno ammazzare, eh?

E fatti ammazzare.

Tanto da quando ti sei entrato nella mia
vita mi hanno dato tutto a puttane.

Oh, io avevo un padre.

Che per me era felice da qualche parte.

Lasciavo pure la macchina. Le valuto.

Non c 'era nessuno. Non c 'era nessuno.

Quando sono nata, in quel posto c 'era
solo un bambino.

Quando mia francese è nata, i miei papà
non dovrebbero avere me.

Quindi da quando sono nata sono stata
chiamata a casa per 20 anni.

Quindi ho anche odiato mia francese per
20 anni.

Non capisco perché solo lui può andare
in scuola.

Può andare con i suoi amici.

Può fare il camion.

Può fare i film.

Ma ogni volta che è tornato...

...è stato con me.

Mi ha chiesto di chiudere gli occhi.

Mi ha detto che è arrivato oggi.

Cosa c 'è di divertente che sia
successo?

E' solo lui che mi guarda con attenzione
ogni volta.

Ma ora ogni casa può avere più bambini.

Ma il mio luogo di vita è un luogo dove
ho bisogno di pagare i fatti.

Per avere un porto.

La mia figlia è venuta a Roma per pagare
i fatti.

Per portarmi al porto.

Ma ora che vivo, è morto.

Non gli ho mai detto che era io in
questo mondo.

Quindi devo aiutarla a vincere.

Ma quale vendetta?

Mio padre, tua sorella e io non sono
abbastanza.

Allora cosa vuoi fare?

Mi dici cosa devo fare?

Come tu?

Stare in cucina per la vita?

Stare per la vita in Italia?

Scusa, scusa.

Sbagliato.

E allora... Buona notte.

Grazie.

Ciao, Ben.

Ma che cazzo, non puoi suonare almeno?
Ma io ho suonato, ho suonato un sacco di

volte, pure ieri sera.

Poi ho capito.

Che hai capito?

T 'ho stesa io la roba.

Non è che puoi tenere sempre tutto
dentro la lavatrice.

Carina sta amichetta tua?

Un po' traccagnotta a me pare o no?

Ma è una cosa seria.

Ma... Ma che serie?

Tu e Bucio non me ne sai di... Guarda
che io dalla vita non ci capisco niente,

ma dell 'amore sì.

Ma non me la fai conoscere?

Te la faccio conoscere, non so che è una
cosa. Vabbè, ma di dov 'è? De Roma?

De Roma est.

Faccio il caffè?

Sì.

Marcello.

Annibale mi ha invitato a cena. Non so,
mi ha chiesto pure il permesso.

Però a me mi imbarazza questa cosa, che
ne so, mi sento in colpa.

Amore, senti, voleva volte, vorrebbe
vedere felice, ne so sicuro.

Mamma,

la vita è bella, non sta a terrore, e ci
sorprende sempre.

Ciao, sono tornato.

grazie a tutti Grazie a

tutti.

Una pelle tanto male che rimane dentro a
un cielo maledetto che mantiene tutto

fermo se non lo lascio andare.

Guarda il punto, sto di vecchio. Come ti
ha vissuto chiudi me questo tempo.

Non capisco, non ci sento e poi mi
lasciate perché controvento. Da

di rinvenere un testo. Ho chiamato un
ventaglio di scelte da prendere al più

presto. Ho un bagaglio di promette di
vivere.

Ringrazio chi mi ha fatto lo sprecando
proprio dentro delle viscere.

Ho capito il sguardo vigile, salute,
buoni amici, cose di vita e da vivere

omiscente. Io lo sbaraccero fra le
teste, miro il mio limite per stare

trasparente, in un circo di sentenze che
non serve, sono padre, figlio e vittro

delle disperienze.

Ehi! Ehi!

Ehi! Ehi!

Sono qui!

Perché questo è il tuo finito.

No! No!

Cosa è successo?

Grazie a te.

No.

Lei dov 'era ieri sera? Era un concerto,
stavamo un po' vicino.

Che cazzo stai a fare?

Non è così

un cazzo. Hai capito che non è così un
cazzo? Posso fare

cazzo? Te devi stare zitto. Hai capito?

Dici che non vale così nella casa sua.

Casa sua? Ma casa tua sta a 50 .000
milioni di chilometri da qua. Questa è

mia. Hai capito? Tu stai giocando
sporco, Wang.

Ani, lascia il padre, se mi accordate. I
sordi te li do io. Ma non è una

questione dei sordi. No.

Te devi stare zitto, ho detto.

Sai quale è la differenza tra casa mia e
50 .000 milioni di chilometri da qua e

qua? Qual è?

Che qua tutto è permesso e niente è
importante da noi.

Niente è permesso e tutto è importante.

E che cazzo vuol dire?

Che per prendere una cosa importante da
noi bisogna dare qualcosa

importante in cambio.

È importante, anche.

Ma la mignotta!

Non t 'azzardare! Non t 'azzardare!

Cioè, torna alla volo!

No! No!

Te ne vienn 'anni!

Te ne vienn 'anni!

Ma che beccaccia!

Te sto a zardare il culo! Vuoi andare
via con lei?

Vuoi andare via con lei, lo puoi capire?

Se mi vedo al ristorante, non la
lasciano!

No!

Hai capito, anni?

Hai capito?

Ma risolvete, oh, sono io.

Ma non si pensa a tuo figlio, a tua
moglie, alla famiglia, oh, alla

Sai che c 'è?

È che tu non ti ricordi come non mi
ricordavo io.

Che vuol dire essere innamorati.

Hai capito?

Ma non è il nostro essere innamorati, è
un 'altra cosa.

Quel ristorante era del tuo nonno, del
tuo padre, poi è stato nostro, poi sarà

del Marcello e del Pita, Marcello. Oh,
se resta lì dentro, Marcello, i fini non

li farà mai.

Ma tutto questo me lo dà più di
silenzio. Ho detto di non parlare di lei

chiaro?

Anni, io con lei sono rinato, anzi di
più sono risorto.

Tu non puoi capire perché sei ancora
morto.

E così me tradisci?

A te me tradisci così?

Nel posto ci siamo cresciuti, eravamo
ragazzini, stavamo come fratelli.

Non potevo uscire da sto ricanto,
lasciargli tutto, anche i tronzi, e

il nonno per ammalora.

Anni, ma che cazzo dici?

Questa è casa mia.

Questa è casa mia!

Voi volete più a tutto, pensate a Marta.

Io ho solo trovato una soluzione al
problema di signor Alfredo. Non fa

Mi taglia.

Fattele. A me.

Che cosa fai?

Non è il mio, non lo faccio.

Ci vuoi sparare?

No. Alfredo, prego.

Alfre! Lo scarabocchio su ogni pagina e
poi quell 'ungavine, giusto? Alfre,

alfre, butta qua, venga.

Se prego, lo tiro. Alfre, tu!

Alfre, tu!

Alfre!

Vanni,

vattene. Metti qua la roba e vattene.

Non l 'ha mai fatto pure a nessuno.

perché io voglio proteggermi da te.

Ma come ti sei vestito?

Beh.

Ti aveva sposato?

Sei stupenda.

Non sa che avevo pensato.

Ma perché sta cena?

Ma la facciamo qui?

Qui? Non sa manco il suono.

Grazie.

A te, che non hai pensato, se magari,
che ne so, io e te, così,

possiamo andare direttamente, oppure,
non lo so.

È meglio se uno non si rifà a queste
domande.

Hai ragione.

Perché tutto è meglio delle impianti.

Bisogna guardare avanti.

Sì.

È per questo che ti ho affidato a cena.

Per guardare avanti.

Do lavoro da trent 'anni.

Amacilli, ma che c 'è la solsteria?

Zuppa di bucatina all 'albero del tè.

In onore di papà.

Eh, ho capito.

Ha voglia di stare alla matriciana. Lui
lo riguardava sempre alla matriciana.

Se l 'avesse potuto.

Pranzo e cena.

Posso?

Però non la digeriva.

Che restava sullo stomaco.

La notte era un tormento.

Ti ricordi?

Che ci costringeva a portare al pronto
soccorso.

perché si pensava che stava a morire.
Sì, mi ricordo.

Mi piaceva andare al pronto soccorso.

Mardetesta, pronto soccorso.

Un dolore al braccio, infarto.

Pronto soccorso.

Se faceva un taglietto, tetano.

Pronto soccorso.

E poi volava sempre che gli facevano una
cazzo di radiografia.

Per sicurezza.

E quanto si incazzava quando gli
dicevano che non c 'era niente.

E gli cominciava a dire, ma che state a
dire?

Ma questi non sono medici, ma questo è
il suo braccio rubato all 'agricoltura.

Sì, sì, sì, gli piaceva il braccio
rubato all 'agricoltura.

Quei scarsacani, ti ricordi quei
pellegrini?

Sì. Questi pellegrini, questi
scarsacani, quante volte lo dicevo.

Che poi che porti i scarsacani, il
significato, voi sapete?

Anche io so che significa.

Solo il freddo lo sa.

Ma perché mi ha portato il sonno?

Non è il cibo che conta a me.

È l 'appetito.

E a te non ti è mai mancato.

O no?

Magna. Ma che modo è?

Ma che porti, Marcello?

Ma che porti, Marcello? Ma che porti,
Marcello? Ma che porti, Marcello? Ma che

porti, Marcello? Ma che porti, Marcello?
Ma che porti, Marcello?

Ma che porti, Marcello? Ma che porti,
Marcello?

Ma che porti,

Marcello?

Ma mi dici che succede? Perché fai così?

Che c 'hai?

Ah ma, quanto sei bella.

Niente, sono un po' nervoso.

Voglio la chiedere scusa.

Va bene?

Arrivo subito.

Annibale! Oh, torna dentro a bocciare,
che è meglio vestirci.

Gostiamo di questa roba.

Annibale!

Vattene dal cielo. Non scappi da sta
cosa.

Vattene. Come hai potuto? Come hai
potuto per quello schifo di posto?

Mi hai raccontato tutte quelle cazzate
sulla tomba di mio padre.

Dillo. Sei stato tu. L 'hai ammazzato tu
e il tuo migliore amico. Il mio

migliore amico. Dillo.

E' stato abbandonato.

Se ne stavano a tuo padre, se stavano a
vendere la cosa più bella, più preziosa

che c 'avete, il nostro ristorante. Ma
quale merda? Io preferivo il mio padre

vivo, io preferivo il mio padre vivo, lo
capisci? Ma che cazzo di coglione,

perché sei un coglione, come lui.

Ecco perché.

E il coglione se te annibale, e
guardate, fai pena.

Sai già come parli, Lucia. Ma sì?

Attento, come cazzo parli.

Sei un morto di fame.

Peggio di quelli che sfrutti. Sei un
dinosauro, Annibale.

Sei l 'ultimo dei dinosauri rimasto su
sta terra. E sei l 'assassino del cazzo.

Assassino.

Ma se io l 'ho fatto per te.

L 'hai fatto per me? Sì.

L 'ho fatto per noi.

No.

Tu l 'hai fatto perché sei solo come un
cane.

E l 'unico fatto in cui potevi stare era
quello.

E gli unici che ti volevano bene, che ti
hanno accorto, eravamo noi.

E tu ha ammazzato il tuo migliore amico.

Ti voleva bene.

Con tutte le schifezze che fai.

Io ti ho voluto bene con tutte le
schifezze che fai.

Lei ti ha voluto bene con tutte le
schifezze che

fai. L 'abbiamo voluto bene.

Come ti vuole bene a un povero
disgraziato? Niente di questo.

Non sai che non sei morto. Niente di
questo. Fai schifo.

Basta.

Basta così.

Me lo hai ammazzato pure a me.

E dai, ammazzami.

Perché io non ti darò pace.

Dai. Ti amo e bene.

e mettermi accanto a mio padre

Dai, è per te.

Un 'altra giornata di merda è finita.

Per te?

Te saluto.

Oh, dacci l 'uomo.

Ah, ho letto.

Voi due avete letto?

Sì. Allora, andiamo a mangiare.

Ah, Ciro!

Ho letto, ho letto, andiamo a mangiare.

Grazie papà.

Grazie papà.

Buon appetito.