Original subtitles

Telegram @ArianDrama Twitter(X) @ArianisDrama

مترجمین: آرین دراما و حسین رضایی

SYLAR هماهنگی با این نسخه

‫پایین!

‫در چه حالی؟

‫مراقب باش اکسل. از امشب ‫دیگه میره قاطی باقالیا

‫- بعله ‫- بد نیست

‫هی استیوی، حالا که داری میری جنگ

‫چطوره بیست دلارم رو پس بدی؟

‫- فعلا مایک ‫- مراقب خودت باش مایک

‫می‌بینمتون رفقا

‫- فرِدی! ‫- سلام مایک. فعلا

- می‌دونی یخچال چرا برفک داره؟ - چرا؟

چون آنتن نداره

‫- استن کجاست؟ ‫- خب؟

‫- هی استن! ‫- مراقب خودت باش

‫- نیک! ‫- خیلی‌خب

‫- مراقب خودت باش، خب؟ ‫- خدافظ

‫- فعلا ‫- مراقب خودت باش مایک

‫- تیر میر نخوری واسه ما، خب؟ موفق باشی ‫- نه، نمیخورم

‫هی!

‫مایک، مراقب خودت باش. ‫موفق باشی

‫- از طرف منم چند تاشون رو بکش ‫- حله. شر درست نکنین‌ها

‫اکس...

‫استیوی! هی!

‫هی اکسل، استن اونجاست. ‫استنلی!

‫- استنلی، دیوث خان ‫- هی استن

‫استن، فایده نداره تلاش نکن

‫خیلی‌خب دیگه. خوشگل شدی

‫هنوزم زشت و داغونی استن!

‫- تو ارتش موفق باشی مایک ‫- هی اکسل. استنلی رو بیار

‫یالا. یالا

‫یالا استاش، گمشو برو بیرون

‫یالا استن. بدو

‫- یالا ‫- بدو

‫عجب فرد بالغ و سازگاریه این استاش

‫آروم بابا

‫هی! اونجا رو! ‫اون چه کوفتیه؟

‫کجا؟ آها، آره

‫پشمام. میدونین این چیه؟ ‫خورشید کاذبه

‫یعنی چی؟

مایه برکت برای شکارچی که گرگ بزرگ برای بچه‌هاش فرستاده

‫- چی داری زر میزنی؟ ‫- یه اعتقاد سرخپوستی قدیمیه

‫زر مفت می‌زنی

‫استنلی، من سر همچین چیزی زر مفت می‌زنم؟

‫میدونی مایک

‫یه وقتایی فقط یه دکتر میتونه ‫حرفات رو بفهمه

‫اون خورشید نشونه‌ست

‫میدونین که امشب میشه یه شکار ‫درست و حسابی رفت؟

‫مایک، نمیدونم این کسشرا رو از کجات درمیاری

‫وایسا ببینم

‫الان... الان تو فکر اینی که ‫امشب بری شکار گوزن؟

‫امشب نه. امشب دارم ازدواج میکنم. ‫بعد شما می‌خواین برین شکار گوزن؟

‫اول تو رو عیال‌وار میکنیم. ‫با آنجلا می‌خوابونیمت

‫خیلی کسخلین، می‌دونستین؟

‫- پسر، همتون دیوونه‌این ‫- زندگی تمومه

‫آره. تو داری ازدواج میکنی ‫بعد ما دیوونه‌ایم

‫اشکال نداره. هی...

‫چیزی نیست. ما میایم. ‫همه‌مون اونجا کنارتیم، مگه نه؟

‫نه؟ درست میگم؟

‫- درسته ‫- بعله رفیق

‫یالا. یالا بچه‌ها

‫- امروز دور اول رو مهمون منین ‫- هی استیون!

‫امشب کمک خواستی ‫خجالت نکش زنگ بزن

‫اوه...

‫استنلی، شوخی‌هات بعضی وقتا بامزه نیستن

‫- بیخیال استیون ‫- انگشتام هستن

‫یه لب اضافه هم هست

بعله رفیق

‫- شاعری هستی واسه خودت اکسل کاملا موافقم -

‫- برو تو ماشین ‫- یالا. یالا

‫قبول می‌کنم

قبول می‌کنم

قبول می‌کنم

‫وای خدا

‫هنوزم باورم نمیشه

‫پسر عزیز من با یه دختر غریبه

‫که خیلی هم لاغر نیست ‫اگه منظورم رو متوجه بشین

‫همچین لاغرم نیست

‫یهو چشم بهم زدم ‫دیدم داره میره ویتنام

‫متوجه نمیشم پدر

‫دیگه هیچی رو متوجه نمیشم

‫هیچی!

‫چرا؟

‫میتونین توضیح بدین؟

‫کسی هست بتونه توضیح بده؟

‫- از راستش سبقت بگیر ‫- اوه، خودت عمرا این کارو بکنی

‫خفه شین. میخوام تمرکز کنم

‫- کادیلاک تو در برابر کامیون من ‫- امروز روز شانسته؟

‫نمیتونی برسی

‫- مایک! ‫- هی اکسل، یه بیوه بهش بدهکاری

‫مایک! کارت درسته!

‫- هی اکسل! ‫- اینم کامیونت

‫- امیدوارم اکسلی رو نشکسته باشه ‫- نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم

‫اکسل!

‫یه اتفاق یک در میلیون در برابر ‫یه چیز حتمی بود

‫- هیچی حتمی نیست ‫- چرا

‫دیدیش؟

‫- سلام بوم! ‫- سلام، چطوری؟

‫از کسی پول نگیر!

‫- پول منو نگیر. پول اونو بگیر ‫- بهشون برس

‫یه کوتاهش رو بده بهش

‫و سلامم رو به این دوستای گلم برسون

‫صد دلار شرط می‌بندم ایگلز ‫تو نیمه دوم نمیتونه از خط 50 یارد رد شه

‫استیلرز با چه اختلافی میبره؟ ‫بیست!

‫منم بیست دلار می‌بندم سر اینکه ‫کوارتربک ایگلز لباس می‌پوشه!

‫حله

‫پولت رو بردار از رو میز. ‫مهمون مایین

‫- خیس ‌شدم؟ ‫- نه. نمیدونم

‫بیا دیگه ایمی!

‫زودباش!

‫جو، میتونیم چند تا پرچم دیگه هم بذاریم

‫- خوبه؟ ‫- عه...

‫بنظرم یکم ببرش بالاتر، نه؟

‫نه، نه، نه، پایین

‫وای، عجب کیک زیبایی. اینجا

‫یه نوشیدنی مهمون من

‫کیک زیبایی دارین

‫بیاین

‫تو رو یادم نرفته

‫برای تو هم دارم

‫برو به درک بابا

‫چرخ تک تک ماشین‌های شهر رو پنچر میکنم

‫- تک تکشون ‫- بابا

‫جدی میگم!

‫آره، دارم جدی میگم دختر

‫هیس. باشه. بیا

‫- همه‌شون... مثل دریا ‫- وای خدا

‫یه اقیانوس از چرخ‌های پنچر

‫- دیوث! ‫- نه!

‫همه‌شون پفیوزن

‫- ازشون متنفرم ‫- بابا

‫- بابا، نه، منم ‫- پفیوزها!

‫آره! چرخ همه‌شون رو پنچر میکنم

‫الان پاره‌ات میکنم

نوبت منه، نه؟

یالا جان

‫میز رو پاک کن بره

.دیگه تهشه جدی جدی داره میرسه

...دیگه

دارم میرم

دلیل نداره زیادی ریلکس کنی رفیق

یالا

ای کونی

!ولگردها

‫ای خدا!

‫...که با مادر خودت این کارو میکنی

‫که کل عمرش برات دعا کرده

‫یعنی انقدر بی‌رحم و سنگدلی؟

‫با این دختره ازدواج میکنی، ‫میذاریش پیش من

‫و با این لاابالی‌ها میری ویتنام!

‫- آخ ‫- چرته

یه طبقه

...وقتی بیام خونه یه طبقه فاصله هست

‫آنجلا رو دوست دارم

‫اونم منو دوست داره

‫امروز شال بنداز

‫با کت شلوار شال نمیندازن

‫عمرا با کت شلوار شال بندازم

‫- میخوای شبیه شاهزاده‌ها بشی؟ ‫- الانم هستم

‫باید خیلی وقت پیش این کارو میکردی. ‫اونجوری جا میفتاد

‫میدونم

‫- پس چرا نکردی؟ ‫- چون یادم رفت

‫وای پسر

‫مایک، استیون لامصب دو ساعت دیگه ‫ازدواج میکنه

‫نمیدونم چرا اصرار داریم که ‫برای آخرین بار قبل از ارتش بریم شکار

‫کلا خیلی مسخره‌ست

‫یه چیزی رو از من بشنو

‫اگه می‌فهمیدم که زندگیم ‫باید از کوهستان سر دربیاره

‫اشکالی نداشت

‫ولی باید تو ذهن تو باشه

‫چیه؟

‫یک شلیک؟

‫دو تا بی‌خایگیه

‫من دیگه اونقدر به یک شلیک فکر نمیکنم

‫باید بهش فکر کنی. ‫یک شلیکه که مهمترین چیزه

‫گوزن باید با یه شلیک شکار بشه

‫اینو به همه میگم. ‫گوش نمیدن

‫- واقعا تو فکر ویتنامی؟ ‫- آره

‫نمیدونم. فکر کنم

‫به گوزنه فکر میکنم. ‫به رفتن به ویتنام

‫درختاش رو دوست دارم، میدونی؟

‫از شکل درخت‌های کوهستان خوشم میاد، ‫اینکه انقدر متفاوت...

‫اونطوری که هستن

‫مثل کسخلا حرف میزنم، نه؟

‫نیک، من فقط با تو میرم شکار، میدونی؟

‫از کسی که فرز و سریعه خوشم میاد. ‫من با کسخلا نمیرم شکار

‫- خب کسخل کیه؟ ‫- کسخل کیه؟

‫بنظرت خودت کیه؟

‫اونا همه‌شون یه مشت کسخلن

‫دوستشون دارم‌ها. خیلی بامعرفتن، ‫ولی تو نبودی تنها میرفتم شکار

‫- جدی میگم اینو ‫- خب تو دیوونه‌ای

‫میدونی چیه مایک؟ ‫تو روانی‌ای. میخوای همه‌چی رو کنترل کنی

‫فقط از غافلگیر شدن خوشم نمیاد

‫- لامصب باز نمیشه ‫- خب، یه لگد بهش بزن

‫هی، هی، اونجوری نه. ‫ایناهاش

‫- دیدی؟ ‫- بعله

‫ای بابا

‫اکسل، الان فهمیدم دیگه ‫برای استیلرز بازی نمیکنی

‫میدونی، من عاشق ماشین مایکم

‫آره، بعضی ماشین‌ها به دل می‌شینن

‫با همچین ماشینی هیچوقت نمی‌دونی ‫سر از کجا درمیاری

‫آره

‫به من حس امنیت میده

‫چیکار داره میکنه؟

‫اکسل داره به کادیلاک دویل مایک تقه میزنه

‫- اکسل، بیا بیرون ‫- میخک‌ها رو بیاریم

‫پاشو. پاشو. چیکار داری میکنی؟

‫یالا پاشو. ‫ای خدا، از دست تو

‫- بیا اینو بذار. باید اینو بذاری ‫- کت شلوارت چه کثیفه

‫این کت شلواره هزار بار پوشیده شده. ‫از کجا آوردیش؟

‫- بعله ‫- خنده نداره

‫- خوشگلم، نه؟ خوشگل شدم ‫- نخیرم

‫- درست شد ‫- مرسی ایمی

‫حتی نمیتونی صاف بشینی اکسل. وای!

‫اکسل، یالا دیگه. پاشو بشین

‫- قشنگه ‫- نمیتونی پاشی بشینی

‫لیندا، چی شده؟ ‫می‌خواستم بیام دنبالت

‫سلام

‫- چی شده؟ ‫- منو زد

‫هی، بیا اینجا، بیا ببینم. ‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم

‫وایسا ببینم لامصب. ‫نمیتونی همینجوری راهتو بکشی بری

‫اون چه کوفتیه رو صورتت؟

‫نیکی، تو و مایکل دو سه روز دیگه میرین

‫می‌خواستم بپرسم میشه ‫این مدت بمونم اینجا

‫- معلومه ‫- میخوام کرایه‌ش رو بهتون بدم

‫- و تو این فکر بودم که... ‫- چی داری میگی؟

‫میخوام بهتون پول بدم نیک

عزیزم داری با من حرف میزنی‌ها

‫الان چند وقته من رو می‌شناسی؟

‫چیه؟

‫نمیدونم

‫استیون، آیا با اراده‌ی خود ‫و عزم راسخ

‫قصد به همسری گرفتنِ

‫این زن، آنجلا، که در برابر خود می‌بینی ‫را داری؟

‫بله

‫تعهدی به هیچ عروس دیگری نداری؟

‫خیر

‫آنجلا، آیا تو با اراده خود ‫و عزم راسخ

‫قصد به همسری گرفتنِ

‫این مرد، استیون، که در برابر خود می‌بینی ‫را داری؟

‫بله

‫به مرد دیگری تعهد نداری؟

‫خیر

‫مقدس است قلمرو پدر و پسر

‫و روح‌‌القدس

‫حالا و تا همیشه ‫و تا پایان دوران

"با افتخار در خدمت خدا و کشور"

‫نیک و آنجلا!

‫هی، هی، هی!

‫هی! هی!

‫هی، این چیه؟

در ازای یه دلار، هم یه نوشیدنی میگیری

هم یه سیگار برگ و رقص با عروس زیبامون

بعله

‫بفرمایین

‫یالا. بیا. بدو

‫یالا

‫میشه لطفا توجه کنید خانم‌ها و آقایان؟

‫سکوت لطفا

‫واقعا عالیه. ممنون

‫میشه لطفا توجه کنین؟ ‫یه حرف خیلی مهم دارم

‫اون ماشینِ...

‫ماشین شورولت ایمپالای سفید ‫مال کیه؟ لطفا جابه‌جاش کنه

‫جلوی راه رو گرفته

‫شورولت ایمپالای سفید مال هر کی هست...

‫جلوی راه رو گرفته

‫شورولت ایمپالای سفید

‫خانم‌ها و آقایان

‫آنجلا و استیون بهتون خوشامد میگن

‫که در جشن عروسی‌شون حضور پیدا کردین

‫و بخصوص به مایکل و نیک

‫که اونها هم قراره با استیون ‫به ویتنام برن

‫که با افتخار به کشورشون خدمت کنن

‫با من می‌رقصی؟

‫دوشنبه، دوشنبه روزشه

‫آره، دوشنبه، دوشنبه

‫خیلی مهربونی. ‫مرسی که ساقدوشم شدی

‫برقصین، برقصین

‫میخوای...

‫اسکل، میخوای برقصم؟ ‫میخوای من برقصم؟

‫هی نیکی

‫مایکل، مایکل!

‫وای خدا

‫- هی، چطوری؟ ‫- ببخشید

‫هی نیک، نیک

‫میدونی که باهاتون میومدم

‫اگه زانوهام اذیتم نمیکرد

‫میدونی دیگه؟

‫وایسا

‫من رقصم خیلی جالب نیست

‫- رقصت بد نیست ‫- هست

‫نه، خوب می‌رقصی

‫آبجویی چیزی میخوای؟

‫- آبجویی چیزی میخوای؟ ‫- باشه. آره

‫- چجور آبجویی میخوای؟ ‫- چی؟ چمیدونم

‫- چجور آبجویی دوست داری؟ ‫- فرق نداره. هر چی

‫- یه رولینگ راک برات می‌گیرم ‫- باشه

‫آبجوی خوبیه. این طرفا بهترینه

‫- ها؟ آره باشه ‫- رولینگ راک؟

‫- آره ‫- الان برمیگردم

میخوای بیای؟ ...برات

‫هی جری

‫- ببخشید ‫- اشکال نداره

‫جری، دو تا رولینگ راک بده بهمون

‫یه کسلر هم به من بده کنارش

‫اشکال نداره. ‫عروسیه دیگه

‫باید آدم شل کنه ‫و خوش بگذرونه و اینا

‫خیلی از نیک خوشت میاد، نه؟

کس دیگه‌ای رو نمی‌بینی؟

‫آره

‫کمک!

‫بذارم زمین! ‫چیکار میکنی؟

‫اکسل! کمک!

‫اکسل، نه! ‫اکسل، منو بذار زمین!

‫- چیکار میکنی؟ وای اکسل ‫- میخوام ببوسمت

‫بسه! نکن! ‫الان میزنمت

‫- اینو میکنم تو شکمت ‫- میخوای بدی یا دعوا کنی؟

‫اکسل!

‫اگه ناراحت نمیشین میخوام ‫با این خانم برقصم

‫خیلی وقته می‌شناسیش؟

‫چند ماه بود انقدر بهم خوش نگذشته بود

‫می‌بینی اون حرومزاده داره چیکار میکنه؟

‫دستش رو کونشه بی‌ناموس!

‫بابا...

‫بابا یه.. ‫یه عروسیه دیگه استنلی

‫یعنی چی یه عروسیه؟ ‫یارو...

‫ببین، دوباره کرد! ‫همین الان!

‫- باید برم تفنگم رو از کتم بردارم ‫- برو تفنگت رو بیار. برو

‫وقت استراحت. وقت استراحت!

‫منو زدی...

‫مشت زدی اینجام. ‫درد میکنه

‫بهتر شد؟

‫میرم دهنش رو سرویس میکنم

‫- اون استن روانیه بابا ‫- چرا؟ چی شده؟

‫- استن دیوونه‌ست ‫- چی شده؟

یه سبزکلاه!

‫- هی! ‫- نه بابا

‫جری! ‫جری، یه نوشیدنی به آقا بده

‫- سلام! ‫- یه نوشیدنی مهمونش کن. قربان!

‫- قربان ‫- قربان

به سلامتی (روسی)

به سلامتی - به سلامتی -

‫- شر درست نکن‌ها، خب؟ ‫- نه، میخوام با آقا حرف بزنم

‫میخوام باهاش حرف بزنم

‫قربان، مایک ورانسکی

‫نیک

‫- این دوماده، استیو ‫- منم ساقدوشم

قراره بریم لشکر هوابرد قربان

‫امیدوارم بفرستنمون جایی ‫که گلوله‌بارونه

‫- پرواز از همه‌چی بدتره، نه؟ ‫- درسته

‫کون لقش

‫- کون لقش؟ چی گفت؟ ‫- کون لقش

‫کون لقش. ‫منم همین فکرو کردم

‫اونجا چه شکلیه خب؟

‫میتونی چیزی بهمون بگی؟

‫کون لقش

‫باشه، کون لقش

‫کون لق خودش

‫کون لقش. هی!

‫مایکل، هی

‫- هی ‫- کون لق کی؟

‫کون لق کی؟

‫- این کدوم خریه؟ ‫- سگ نمی‌شناسدش

‫شبیه جنگلی‌هاست یارو

‫یه نوشیدنی دیگه بده بهش جری. ‫از همون

‫هی! کون لقش!

‫کون لقت

‫استیون

‫گرفتمش

‫باهام ازدواج میکنی؟

‫آره

‫جدی؟

‫اوهوم

‫البته منظورم اینه که اگه از ویتنام...

‫منظورم وقتیه که برگشتیم

‫نمیدونم منظورم چیه

‫بنظرم چیزی که از ذهنت می‌گذره ‫از دهنت میاد بیرون

‫آنجلا و استیون

‫اگه یه قطره هم نریزین

‫تا آخر عمر خوش‌یمنی میاره براتون

"موفق‌باشید مایکل، نیک، استیون"

‫به استن توجه نکن. ‫حرف مفت زیاد میزنه

‫- حرف دهنش رو نمی‌فهمه ‫- آره

‫- ها؟ ‫- کافیه

‫- هی! ‫- بیا ببینم

من تا حالا با آنجلا نخوابیدم، نیکی

عیبی نداره. عیبی نداره

‫اینم از آخرین راز من

‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫فراموشش کن

‫آنجلا، آنجلا!

‫وای آنجلا

‫وقتی بچه رو به دنیا آورد من چیکار کنم؟

‫این دیگه به آنجلا مربوطه. ‫بذارش به عهده آنجلا

‫- درسته ‫- شل کن

‫- شل کنم؟ ‫- شل کن. شاد باش

‫برو دیگه. زودباش. ‫دیگه اینجا نبینیمت

‫این روانی رو ببین

‫دوشنبه تو قطار می‌بینمت

‫هی

‫با احتیاط برون

‫اینو در مورد آنجلا نمی‌دونستی، نه؟

‫- نه؟ ‫- کسشره

‫- کسشره، آره؟ ‫- کسشره. کسشره

‫- من شاهدم که حقیقته ‫- کسشره

‫- من شاهدم که راسته ‫- کسشر میگی

‫- میخوای شرط ببندی؟ ‫- آره

‫پای حرفت وایسا

‫- برو درتو بذار استن. گندت بزنن ‫- برو درتو بذار

‫بزرگ شو یکم

‫هی! هی!

‫خیلی‌خب!

‫مایکل!

‫مایکل، چیکار میکنی؟

‫- هی مایک! ‫- مایکل!

‫هی مایک!

‫مایکل، چه غلطی داری میکنی؟

‫- مایکل! ‫- هی!

‫مایکل، چه غلطی داری میکنی؟ ‫مایکل!

‫- هی مایکل! ‫- کون لقش!

‫مایکل، برگرد اینجا!

‫چیکار میکنه این؟

‫- مایکل، چیکار داری میکنی؟ ‫- هی مایک!

‫مایکل، بیا اینجا! ‫بیا اینجا مایکل!

‫مایکل، میدونی که دوستت داریم! ‫بیا اینجا!

‫برگرد!

‫باید باهات حرف بزنم!

‫مایک!

‫هی!

‫تف!

‫فکر کنم کسخل شدم

‫کسخل شدم رفته

‫نمیدونم. همه‌چی خیلی سریع داره اتفاق میفته

‫ای بابا

‫هی نیک

‫بنظرت برمیگردیم؟

‫- از ویتنام؟ ‫- آره

‫یه چیزی رو میدونی؟

‫همش همینجاست

‫من عاشق این خراب‌شده‌ام

‫- دیوونه شدی پسر ‫- میدونم حرفم مسخره بنظر میاد

‫مایک، اگه اتفاقی افتاد، ‫اونجا ولم نکن

‫باید... باید... ‫فقط تنهام نذار

‫- اینو بهم قول بده مایک ‫- هی

‫نه رفیق، باید... باید...

‫باید قول شرف بدی

‫- هی نیکی ‫- ها؟

‫حله رفیق

‫قول؟

‫بقیه‌ش رو یادم نیست

‫اشکال نداره

بزن کنار شاش داریم

‫هل نده

‫کیری سرده

‫36 تا آبجو

‫اوه!

‫چی؟

‫یالا

‫باشه بابا رفتم. ‫صبر کنین

‫تا حالا شده همزمان بشاشی ‫و آبجو بزنی؟

‫تا قطره آخر خالیش کن

‫وایسا! بیخیال!

‫دهنت

‫حرومزاده‌ها

‫سگ‌پدرا!

‫با من هم‌مسیرین؟

‫بیا

‫دهنت!

‫خنده نداره!

‫دیگه بازی درنیار

‫بیخیال. بازی درنیار

‫سرکارم نذار

ما رو گیر آوردی؟

‫بذار پیاده شم!

‫بدو. بذار پیاده شم!

‫پیاده شو

‫اینجا نیست

‫مطمئنم. اینجا نیست

‫عوضش کردن. ‫جدی میگم

‫یه جوری تغییرش دادن

‫انگار ما هر سال میایم اینجا

‫زیاد گوه میخوری استنلی

‫گفتی کی زیاد گوه میخوره؟

‫تو زیاد گوه میخوری. ‫همیشه هم زیاد میخوری

‫گشنمه

‫اینو بخور

‫نیکی، یه سوال ازت دارم

‫چرا هیچوقت غذا خوردن تو رو ندیدم؟

‫دوست دارم به خودم گشنگی بدم. ‫حس ترس رو تو وجودت نگه میداره

‫طبیعی نیست

‫یالا جان

‫مال منه

‫واقعا انقدر می‌خوایش؟

‫بله که میخوام!

‫هی، یه کیک بهم بده مایک

‫مگه چلاقین خودتون؟ بیا

‫اون خردله

‫چی؟

‫کیکش رو کرد تو خردل

‫مثل پلیس راهنمایی رانندگی حرف میزنی

‫پشمام

‫یالا یه آبجو بده بهم مایک

‫واقعا باورم نمیشه

‫من با شما چیکار دارم اینجا؟

‫اینجا نیست

‫عوضش کردن. یه جوری عوضش کردن

‫تو با دو تا دستت کون خودتم نمیتونی پیدا کنی

‫بعله

‫میدونی

‫یادمون رفت به سلامتی استیون و آنجلا بنوشیم

‫استیون و آنجلا!

‫چی؟

‫وقتی دهنم پره نخندونم

‫شما رو هیچ‌جا نمیتونم ببرم

‫چه غلطی میکنی تو؟

‫دستتو از نون بکش

‫میتونی لباس خوشگل بهش بپوشونی

‫ولی نمیتونی جایی ببریش

‫بیخیال! چه گوهی میخوری تو؟

‫اون مال من بود دیوث

‫پفیوزها. نمیتونم حتی...

بعله!

‫میدونی اکسل

‫واقعا دامنه لغاتت حرف نداره

بعله

‫هی، حواست به لوازم باشه

‫حواست به تفنگ باشه

‫ساک منو بده

‫داره سرد میشه، نه؟

‫هی مایک، جوراب گرم اضافه داری؟

‫بعله

‫هی مایک!

‫جوراب زمستونی داری؟

‫بیخیال، حل شد

‫چکمه‌هام کدوم گوری‌ان؟

‫کسی چکمه‌های منو ندیده؟

‫یکی چکمه‌هام رو برداشته

‫واسه همین خریدمشون

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب بچه‌ها، هر کی چکمه‌هام ‫رو برداشته پسش بده

‫من برات یه چکمه دارم استن

‫که میره تو کونت

‫هی مایک

‫مایک، چکمه اضافه خودتو بهم قرض بده

‫یه جفت اضافه داری

‫نه استن

‫نه؟

‫یعنی چی نه؟

‫گفتم نه دیگه. ‫نه یعنی نه

‫اینم از رفیق ما. ‫تو رفیق منی‌ها، می‌دونستی؟

‫باید یاد بگیری استنلی

‫هر بار که میای اینجا ‫سرت تو کونته

‫شاید منظره‌ اونجا رو دوست داره

‫هر بار که میاد این بالا، ‫نه چاقو داره

‫نه کاپشن داره، نه شلوار، نه چکمه

‫فقط مثل جان وین بلده ‫اون هفت تیر مسخره‌ش رو اینور اونور ببره

‫اون به کارت نمیاد که

‫حالا بیخیال مایک. ‫چکمه رو بده بهش

‫عمراً. من دیگه بهش چکمه نمیدم

‫دیگه بسه، دیگه نه، کافیه

‫تو یکی خیلی حرومزاده‌ای، می‌دونستی؟

‫استنلی، اینو می‌بینی؟

‫این اینه. چیز دیگه‌ای نیست

‫این اینه

‫از الان خودتی و خودت

‫من هزار بار کمکت کردم

‫هزار بار کمکش کردم

‫نمیدونم چند بار کمکش کردم ‫دختر جور کنه

‫و هیچوقت اتفاقی نمیفته. هیچی

‫میدونی مشکل تو چیه مایک؟

‫هیچوقت کسی نمیدونه ‫داری چی زر میزنی

‫"این اینه"

‫الان این یعنی چی؟ ‫"این اینه"!

‫اینم از اون حرفای کونی‌هاست، ‫یا...

‫میشه ببندی استن؟

‫رفیق، دیگه داری از حد می‌گذرونی

‫مراقب اون تفنگ باش استن

‫میدونی نظر من چیه؟

‫میدونی من چه فکری میکنم؟

‫به خدا یه وقتایی فکر میکنم ‫جدی جدی کونی هستی

‫بیخیال بچه‌ها

‫هفته پیش، هفته پیش می‌تونست

‫اون پیشخدمت موقرمز جدیده‌ی ‫بولادروم رو تور کنه

‫می‌تونست بزندش زمین

‫ببین چیکار کرد؟ هیچی

‫قضیه اینه

‫خفه شو استن! ‫فقط خفه!

‫ببند

‫چکمه‌های لعنتی مایکل رو بگیر ‫و دهنتو گل بگیر!

‫وگرنه من میرم خونه

‫من همین الان میرم خونه

‫وسایل منو دست نزن

‫اون تو چه غلطی میکنی؟

‫هی استاش

‫گفتم نه

‫چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟

‫ها؟

‫بیا

‫چته تو؟

‫استن

‫بپا مایک! بپا!

‫هی استیون!

‫هی آنجلا، یه تفنگ بزرگ دارم!

‫برید خونه! برید خونه!

‫هی!

‫باورنکردنیه!

‫یا خدا، باورم نمیشه

‫مایک؟

‫مایک!

‫یا خدا!

‫هی!

‫آروم باش استیوی!

‫استیوی، آروم باش!

‫به یه چیز دیگه فکر کن

‫خودتو کنترل کن. ‫به یه چیز دیگه فکر کن

‫ما جامون اینجا نیست

‫آروم باش. ‫درست میشه

‫من خوبم

‫خیلی‌خب. خوبم

‫فقط آروم باش. آروم

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫چیزی نیست استیوی. ‫استیوی، آروم باش

‫مایک

‫یالا. یالا

‫من خوبم

‫چیزی نیست. آروم

‫خیلی‌خب، فشارش بده. ‫محکم فشار بده

‫من اینجام. من اینجام

‫یالا. خودشه. آفرین

‫مایک؟

‫آروم باش. آروم باش

‫به یه چیز دیگه فکر کن. ‫به خونه فکر کن

‫به خونه فکر کن

‫به آنجلا فکر کن

‫مجبور میشن منو بکشن مایک

‫استیوی، باید انجامش بدی. ‫اگه نکنی

‫میندازنت تو چال

‫بندازنت تو چال میمیری

‫یالا، باید انجامش بدی. ‫تو میتونی

‫تو میتونی استیوی

‫تو چشمام نگاه کن. استیوی. ‫استیوی، منو ببین!

‫مایک؟

‫یالا! یالا!

‫یالا دیگه! نشونشون بده خایه داری. ‫نشونشون بده خایه داری

‫گور بابات

‫بدو دیگه!

‫بزن دیگه

‫یالا

‫بزن

‫بزن استیوی! بزن. ‫نشون بده خایه داری!

‫بزن!

‫جوون

‫جوون. منو ببین استیوی، تو تونستی

‫استیوی، به این حرومی‌ها نشون دادی

‫نشونشون دادی

‫نگران نباش جوون

‫موفق شدی

‫مایکل!

‫مایکل!

‫استیوی!

‫مایکل!

‫مایکل!

‫استیوی!

‫استیوی، نترس!

‫مایک، کمک!

‫وای خدا! اینجا موش داره!

‫نیکی

‫مادرجنده! ‫مادرجنده!

‫نیکی، گوش کن

‫دیگه به ما بستگی داره. ‫منم و تو

‫استیون چی؟

‫فراموشش کن

‫فراموشش کنم؟

‫ولش کن. نمیتونه زنده بمونه

‫فکر کردی کی هستی؟ خدا؟

‫نگاش کن. منگه

‫بیرون نمیاد. تو عالم هپروته

‫مایک، نظرت چیه؟

‫میگم ولش کن نیک

‫اینو تو مغزت فرو کن ‫وگرنه من و تو هم کارمون ساخته‌ست

‫باید با گلوله‌های بیشتر بازی کنیم

‫چی؟

‫گلوله‌های بیشتر

‫باید گلوله‌های بیشتری بذارم ‫تو اون تفنگ

‫چی؟

‫باید گلوله‌ها رو زیاد کنیم

‫گلوله‌های تفنگ رو زیاد کنیم؟

‫چند تا بیشتر؟

‫سه تا

‫یعنی باید با همدیگه بازی کنیم

‫جلوی همدیگه گلوله‌ها رو زیاد کنیم؟

‫دیوونه ‌شدی تو؟

‫نیکی، این تنها راهمونه

‫من لحظه مناسب رو انتخاب میکنم

‫بازی تا وقتی نوبت من بشه ادامه داره

‫وقتی شروع به تیراندازی کردم. ‫تو حمله کن به نزدیک‌ترین نگهبان

‫تفنگش رو بگیر و بزن لهش کن حرومی رو

‫من آمادگیش رو ندارم

‫باید حرفم رو گوش کنی

‫میخوای اینجا بمونی و بمیری؟

‫برو

‫دیگه بستگی به تو داره. ‫الان دست توئه

‫نه!

‫اون در برابر من!

‫کنار همدیگه

‫برو اونور! گمشو اونور!

‫کنار همدیگه!

‫خیلی مشتاقم!

‫مایکل!

‫مایکل!

‫یالا!

‫حرومی‌ها، حرومی‌ها. یالا نیکی. بزن نیکی

‫چیزی نمیشه

‫بزن نیکی. بزن نیکی. ‫خودشه. آفرین

‫من سه تا گلوله میذارم. ‫سه، سه

‫ما سه تا میذاریم، خب؟ ‫یک، دو، سه

‫سه، سه

‫سه، سه

‫نترس نیک. نترس

‫پنج دقیقه دیگه از اینجا زدیم بیرون

‫میریم بیرون از این خراب‌شده

‫حالا این شد. ‫من و تو. من و تو

‫خیلی‌خب، بازی دوست داری؟

‫بزن

‫دیگه نه

‫بگاییه

‫من از اینجا نجاتمون میدم

‫خان تفنگت خالیه

‫یه خان تفنگ رو خالی کن. یالا

‫خدا لعنتت کنه!

‫چیزی نمیشه نیکی

‫یالا، بزن! بزن نیکی!

‫مادرجنده!

‫نه، نه، نه نیکی!

‫الان قراره بمیری مادرقحبه!

‫میمیری!

‫یالا، بزن نیکی. بزن بره

‫بزن، بزن

‫بزن

‫تو تونستی

‫چیزی نیست

‫خیلی‌خب، الان نشونشون میدیم

‫خیلی‌خب

‫باشه

‫آره

‫یالا، بجنب

‫بجنب

‫نیکی

‫نیکی

‫زودباش میگم!

‫تف توش

‫بلندم کن

‫استیو!

‫سوار شو. برو روش

‫مایکل، مایکل

‫مایکل!

‫استیوی، بیا

‫بیا استیوی. میریم یه شنا بکنیم. ‫بیا استیوی

‫بیا، بجنب

‫ما جامون اینجا تو جنگل نیست مایکل

‫فقط برو روش. برو روش

‫این آب موش داره

‫وایسا، همونجا

‫صبر کن

‫مایکل

‫خیلی‌خب رفیق

‫مایک

‫نیکی

‫مایک، من میخوام برم خونه مایک

‫اون چیه؟

‫اون صدای چیه مایکل؟

‫هی! هی! هی!

‫برو! زودباش!

‫مایک! مایک! سفت بچسب مایکل

‫مایک!

‫استیو!

‫به چند تا سنگ خوردم مایکل. ‫خوردم به سنگ

‫پام خورد مایکل

‫باشه. آروم باش

‫بیا، بیا

‫استیوی، بیا

‫یالا استیوی

‫لطفا

‫پاهام

‫خوردم به سنگ

‫باشه. خیلی‌خب

‫همینه

‫دستم

‫خیلی‌خب

‫پاهام رو حس نمیکنم

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیا

‫دستم

‫زور بزن

‫وای پسر

‫خیلی‌خب، جوون، هیس، هیس

‫ببرش

‫ببرش

‫من نه، اون

"بیمارستان ارتش آمریکا در سایگون"

‫شما نیکونار چِووتاریویچ هستین؟

‫میشنوی چی میگم نیکونار؟

‫تو چووتارویچ هستی؟ ‫مطمئنی؟

‫بله

‫چووتارویچ اسم روسیه؟

‫نه. آمریکاییه

‫خیلی‌خب، پلاکت رو بده ببینم

‫مال توئه؟

‫مال اونه

‫اسم پدر و مادرت چیه؟

‫لو

‫اسم مادرم هم...

‫ایوا

‫تاریخ تولد پدر و مادرت چه روزیه؟

‫باید از اینجا خارجش کنیم

‫حتما، حتما

‫ببخشید

‫سلام

‫میخوام با ایالات متحده تماس بگیرم

‫کلرتونِ پنسیلوانیا

‫کلر... ک-ل

‫ر-ت

‫و-ن

‫پنسیلوانیا. درسته

‫ولش کن

‫هیچی، هیچی، نه. بیخیال

‫بکش عقب جک!

‫بکش عقب

‫آره، خب همین کارو بکن

‫مایک؟

‫مایک

‫مایک!

‫هی، مایک؟

‫شرمنده. با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم

‫چطوری؟

‫بد نیستم

‫نشونت میدم. بیا

‫مثل دخترای آمریکا نیستم

‫یه جور مخصوص و دیوونه‌کننده بهت میدم

‫دیوونه‌ات میکنم

‫نه، نه، نمیخوام. ‫نمیخوام این کارو بکنم

‫بیا

‫بیا تو

‫خب، میخوای چی صدام کنی؟

‫هوم؟

‫دوست داری اسمم چی باشه؟

‫لیندا

‫لیندا؟

‫مثل آمریکا

‫نه، نه. الان نه. الان نه

‫بیا اینجا

‫بیا اینجا

‫لیندا صدام کن

‫اونجا رو. فیل

‫باید یه فیل بگیرم

‫نه. نمیتونم تو اتاقی بمونم ‫که بچه توش گریه میکنه

‫بیا اینجا

‫نه، نه

‫اول پولم رو بده! ‫لعنت بهت!

‫آشفته بنظر میرسی

‫دارن برای پول این کارو میکنن؟

‫بعضی وقتا پول خیلی زیاد

‫خودم نمیتونم از این بازیا کنم

‫ولی همیشه... چی میگن؟

‫دنبال چیزهای متفاوت هستم

‫چیزهای کمیاب

‫شامپاین میل داری؟

‫نه

‫نه نگو

‫وقتی یه مرد به شامپاین نه میگه، ‫به زندگی نه گفته

‫اینو قبلا دیدی؟

‫تو شمال

‫بله، البته

‫باید برم

‫ولی باید بیای تو

‫اصرار دارم

‫بعد از این جنگ دیگه ‫از چی می‌ترسی؟

‫جنگ یه جوکه

‫مسخره‌ست

‫دارم میرم خونه، رئیس

‫طبیعتا به مبارزهام ‫پول هم میدم. نقد

‫پول آمریکایی

‫البته اگه مارک آلمان

‫یا فرانک سوییس بخوای، ‫ترتیب اونم میدم

‫ترتیب همه‌چی رو میدم

‫سراغ آدم اشتباهی اومدی رئیس

حالا یه نگاهی بنداز

‫نه، این کارو نکن

‫اصرار دارم

‫نیک!

‫هی، نیک!

‫هی. نیک!

‫ببین، اگه خیلی شجاع و خوش‌شانس باشی

‫میتونم حسابی پولدارت کنم

‫وای، اینجا رو

‫واینستا. واینستا (به خونه خوش اومدی مایکل)

‫خودت گفتی خیابون لوگان

‫- فقط برو ‫- تریلر همونجا بود

‫صبر کن تا مایکل برسه، خب؟

‫خودشه. مایکل اومد

‫خیلی‌خب دوستان، هر جا هستین بمونین

‫من میرم بیارمش. میرم بیارمش. ‫همه وایسین اینجا

‫به افتخار پرچم‌مون!

‫هیپ هیپ هورا!

‫هیپ هیپ هورا!

‫هیپ هیپ هورا!

‫تاکسیه واینمیسته. ‫داستان چیه؟

‫نمیتونم صبر کنم این جشن رو ببینه

‫چی شد؟

‫استاش، چی شد؟

‫فکر کردم اونه

‫شاید هواپیماش دیر کرده! ‫میشه آروم باشی اکسل؟

‫داری میری رو مخ همه

‫خوبی؟

‫میدونم که نیک به زودی برمیگرده

‫نیک رو می‌شناسم. ‫اونم برمیگرده

‫مگه نه اکسل؟

‫بعله

‫همینو برو پایین تا بزرگراه

‫پول خودته رفیق

‫هی وایسا!

‫بازه!

‫باز...

‫مایکل

‫وای مایکل

‫وای

‫وای مایکل

‫وای مایکل

‫وای مایک...

‫وای خدا

‫چه خوشگل شدی

‫آره

‫کتت رو بده من

‫خدا

‫همه اینجا بودن. ‫پیش پات رفتن

‫خیلی عصبانی میشن وقتی ‫بفهمن بعد از رفتنشون رسیدی

‫به خونه خوش اومدی

‫میدونی، امیدوار بودم...

‫امیدوارم بودم که نیک با تو باشه مایکل

‫نه

‫نه

‫خبری از نیک بهت نرسیده؟

‫نه

‫هیچی. مفقودالاثره. ‫فقط همینو میدونیم

‫برمیگرده

‫نه برام نامه‌ای نوشت، نه زنگ زد

‫خب شاید زنگ زده ولی نبودی

‫آره، شاید

‫تو چطوری حالا؟

‫خوبم. تو در چه حالی؟

‫من؟ خوبم. بد نیستم. ‫می‌گذرونم

‫هنوز تو فروشگاه کار میکنم

‫هزار تا کار دارم

‫تو مطمئنی خوبی دیگه؟

‫آره، خوبم

‫زخمات چطور؟

‫چیزی نیست

‫همون عوارض همیشگیه دیگه

‫شنیدیم...

‫نه، اینطور نیست. ‫خیلی پسرا دچارش میشن

هوم

‫اون بافت رو برای نیک بافتم

‫سایز دقیقش رو یادم نبود

‫ولی فکر کنم سایزش تقریبا ‫با تو یکی بود، نه؟

‫نه، بزرگه

‫ولی خب میتونم درستش کنم

‫خوبیِ پشم اینه که خیلی راحته

‫اصلاحش

‫وای خدا!

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫کارت چطوره؟

‫عالیه. خوبه، آره

‫یکی دو بار نزدیک بود تعطیل کنیم

‫الانم باید بریم سر کار

‫الان باید بری؟

‫بله

‫ایرادی نداره تا سر کار ‫همراهیت کنم؟

‫مایکی، تو خیلی...

‫عجیبی

‫همیشه جنتلمنی

‫بیرون سرده

‫آره

‫بهش عادت ندارم

‫وای، خیلی خوشحالم زنده‌ای

‫خیلی خوشحالم

‫واقعا نمیدونم چه حسی دارم

‫سلام مایک

‫لیندا، فقط می‌خواستم بگم ‫بابت نیک متأسفم

‫و اینکه...

‫میدونم چقدر دوستش داشتی

‫و میدونم هیچی مثل سابق نمیشه

‫فقط می‌خواستم اینو بهت بگم

‫شاید... نمیدونم

‫شاید دلت نمیخواد دربارش حرف بزنی

‫چه خبر لب‌خوشگله؟

‫آره. پسر سرسختیه

‫اشکالی نداره

‫چطوره باهام بیای تو؟

‫فقط یه سلام کن. ‫بیا. مایک، لطفا

‫فقط یه سلام کن برو. ‫خیلی میخوان ببیننت

‫فقط یه لحظه، باشه؟ ‫بیا

‫سلام، ببینین کی اومده

‫مایکل اومده!

‫ببینین کی اینجاست. ‫سلام همگی

‫وای مایکل، داستانت رو تو روزنامه خوندم. ‫وای مایکل

‫وای مایکل. عزیزم

‫خیلی خوشتیپ نشده؟

‫- چه کت قشنگی داری ‫- سلام مایکل

‫- مایک ‫- چه قشنگ شدی

‫خوشتیپ شدی مایک

‫خوش برگشتی

‫می‌بینی چه خوشتیپ شده؟

‫خیلی خوشحالم برگشته خونه

‫وایسا ببینم. اینجا رو. مدال‌هاشه

‫وای خدا

‫چقدر مدال

‫تبریک میگم

‫وای مایکل

‫هلن، بیخیال

‫ولم کن جنی

‫اونجا پیروز شدیم، مگه نه مایک؟ ‫جنگ رو بردیم

‫دیگه باید برم سر کار

‫خوشحال شدم دیدمت مایک

‫فعلا مایکل

‫بازم بیا دیدنمون مایکل

‫میشه بعدا ببینمت؟

‫باشه

‫بعد از کار؟

‫آره، کجا؟

‫خونه؟ باشه

‫یه آبجو تو بار جان. یه آبجو

‫چی؟

‫بیا، یه آبجو مهمون من

‫خیلی‌خب، فقط یکی

‫هی اکسل! استاش!

‫سلام!

‫سلام! سلــام! اینجا رو باش!

‫حالت چطوره؟

‫مایکی! سلام رفیق، حالت چطوره؟

‫کجا بودی؟ کجا بودی تو؟

‫یعنی چی کجا بودم؟ ‫خودت کجا بودی؟

‫کجا بودی وقتی همه‌چی ‫رو برای مهمونیت آماده کرده بودیم

‫آبجو و فلان. مگه نه اکسل؟

‫دیر رسیدم

‫یه چیزی...

‫سیبیل گذاشتی

‫آره

بهت میاد

‫بامزه‌ست

‫آره...

‫بیا، داریم میریم بار جان

‫در چه حالین؟

‫می‌گذرونیم. میدونی؟

‫تیر خوردن چه حسی داره؟

‫نداره

‫درد نداره، اگه منظورت اینه

‫شما چطورین؟ ردیفین؟

‫آره. آره

‫مثل همیشه دیگه، میدونی؟

‫چیزی عوض نشده

‫حسابی دارم در و داف بازی میکنم

‫اکسل هم داره از همیشه خپل‌تر میشه

‫استن، تفنگت رو نشونش بده

‫هیس. آروم

‫اون علامت بی‌خایگیت ‫که همه‌جا با خودت می‌بری. ببین

‫بپا

‫واسه چیه؟

‫واسه همونی که قبلی بود

‫حالا اون واسه چی بود؟

‫همیشه دلواپسه دیگه

‫بیخیالش. بریم یه نوشیدنی بزنیم

‫آره، بریم

‫هی، بوم بوم! ‫ببین چی پیدا کردم!

‫سلام مایکل!

‫بذارین آقا رد شه. جا باز کنین!

‫چطوری مایک؟

‫چه خبر رفیق؟

‫یالا، یالا، برید اون پشت

‫برید پشت

‫یالا

‫داستان چیه؟

‫استاش، لیوان‌های رو سینک رو بیار

‫کدوما؟ کثیفا؟

‫آره، کثیف‌ها رو بیار

‫تو چیکار کردی؟ ‫یه تنه جنگ رو بردی؟

‫اینا رو ببین

‫شماها که کمکی نکردین

‫برو بریم!

‫میشا...

‫به سلامتی تو مایک

‫به سلامتی همه

‫بعله

‫هی، هی، وایسین!

‫به سلامتی نیک و استیو

‫به سلامتی نیک و استیو

‫عالی شدی

‫آنجلا چطوره؟

‫تعریفی نداره مایک

‫از وقتی باهاش حرف زده بدترم شده

‫با کی حرف زده؟

‫با استیون

‫با استیو حرف زده؟

‫نمی‌دونستم برگشته

‫- نمی‌دونستی برگشته؟ ‫- یا خدا

‫نه، نمی‌دونستم. برگشته؟

‫نمی‌... نمی‌دونستی...

‫کجاست؟ کجاست؟

‫هی جان. آروم. ‫بیخیال جان

‫کجاست؟ جوابم رو بده. ‫کجاست؟

‫مایک، نمیدونم کجاست

‫- فقط بگو کجاست ‫- نمیدونم کجاست مایک

‫آنجلا بهمون نمیگه

‫با هیچکس حرف نمیزنه

‫راست میگه؟

‫آره

‫بوم!

‫آنجلا

‫شنیدم استیون زنده‌ست. ‫کجاست؟

‫استیون کجاست؟

‫کجاست؟ فقط جاشو بهم بگو

‫آنجلا، استیون کجاست؟

‫فقط بگو کجاست

‫کجاست؟

‫کجاست؟

‫خواهش میکنم، باید بهم بگی. ‫بگو کجاست

‫میدونی؟ کجاست؟

‫مراقب خودت باش

‫مایکل

‫اینجام

‫چیکار میکنی؟

‫هیچی

‫وسایلم رو جمع کردم که برم

‫چی؟

‫می‌خواستم برم

‫نه، نرو

‫کلی خوراکی گرفتم

‫یه شام درست و حسابی برات درست میکنم

‫نه، نمیتونم

‫مایکی

‫چطوره بریم رو تخت؟

‫نمیشه همدیگه رو آروم کنیم؟

‫نه، نمیتونم. اینجا نه. ‫باید از اینجا برم

‫شرمنده، باید بزنم بیرون

‫من... میرم... ‫نمیدونم

‫فاصله زیادی رو حس میکنم

‫حس میکنم خیلی دورم. ‫بعدا می‌بینمت

‫حس عجیبی داره

‫اومدن به مسافرخونه

‫منظورم رو می‌فهمی مایکل؟ ‫مایک؟

‫واسه این یکی باید ‫قوطیم رو بذارم زمین

‫مایکل، مهمون خودمونی

‫نه، دمت گرم

‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- بدک نیستم

‫خوبم

‫مطمئنی؟

‫آره

‫آره!

‫نظرت راجع بهش چیه مایک؟

‫نمیدونم

‫جون من، راستش رو بگو

‫نمیدونم استاش

‫خوشگله؟

‫خوشگله؟ آره؟

‫راست بگم؟

‫آره!

‫نه

‫نه

‫نه

‫خب، بنظرت باهوشه؟

‫نه

‫منم همین فکرو میکنم

‫منم فکر نکنم باهوش باشه

‫پس چی دیدی توش؟

‫نمیدونم. اومدم...

‫تو بهم بگی. ‫شاید تو سکس خوب باشه

‫چطوره خودت ازش بپرسی؟

‫این توپ کیری من کدوم گوریه؟

‫پین‌ستر لعنتی

‫اکسل! اکسل!

‫مایکل!

‫چی شد آخه؟

‫پین‌ستر اومد روش

‫استن، جک رو نکن تو تن من

‫اینجا دیگه هیچیش کار نمیکنه

‫داریم میاریمت بیرون

‫حواست به آرنجت باشه‌ها

‫خوبی رفیق‌؟

‫بعله!

‫خیلی‌خب، الان میخواین چیکار کنین؟

‫میریم شکار، مگه نه؟

‫کی از تو نظر خواست؟ ‫کی از تو پرسید؟

‫داشتم از مایک می‌پرسیدم

‫آره

‫میاد

‫آره، مایک میاد

‫ولی زن نمی‌بریم

‫مثل قدیما. مایک، مگه نه؟

‫درست مثل قدیما

‫بعله!

‫شوخیت گرفته اکسل؟

‫چهل بار می‌تونستیم بزنیمش

‫اگه جای تو بودم

‫برو بزنش اکسل!

‫کون لقتون بابا

‫چقدر قشنگه

‫بعله

‫یا خدا. اون چیه دیگه؟

‫هی!

‫هی! جان! اکسل! ‫یکی رو زدم!

‫هی رفقا، یکی گرفتم!

ردیفه؟

!ردیفه

!ردیفه

‫اون تفنگ کوچولوی مسخره اینجا چیکار میکنه؟

‫محض احتیاط

‫محض احتیاط؟ احتیاط از چی؟

‫که اگه سر راه یکی از دوست‌دخترات ‫رو دیدی که داره

‫واسه یه محیط‌بان ساک میزنه بزنیش؟

‫یه بار دیگه بگو. ‫بگو!

‫یالا، بگو!

‫استنلی، انقدر گوه میخوری

‫که تهش می‌ترکی

‫فکر کردی گوه میخورم؟ ‫بگو دیگه. یالا

‫آخر می‌ترکی

‫آروم مایک

‫آروم باش مایک

‫این دیگه چی بود؟

‫فکر کردی پُره؟

‫بدش به من!

‫میخوای بازی کنی؟

‫باشه بیا بازی کنیم!

‫الان چی میگی؟

‫چی میگی گردن‌کلفت؟

‫سلام مایکل

‫لیندا پشته

‫اون پشته؟

‫راستی شکار چطور بود؟

‫بد نبود، مرسی

‫لیندا، چی شده؟

‫نمیدونم

‫چی شده؟

‫هیچی. نمیدونم

‫باید یه چیزی باشه دیگه

‫ماشین بیرون پارکه

‫نمیخوام، مرسی

‫مطمئنی؟

‫نه، چیزی نیست. ‫فقط تنهام بذار، خب؟

‫واقعا میگم

‫شب بخیر. صبح می‌بینمتون

‫شب بخیر. تا فردا

‫باهام بیا. می‌رسونیمت خونه

‫نه، بهتره با اون برم

‫- مرسی ‫- باشه

‫خوبی؟

‫هیچوقت فکرشو میکردی ‫که زندگی به اینجا بکشه؟

‫نه

‫آی‌27

‫ان40

‫بینگو

‫یه بینگو داریم. تازه‌واردمون

‫کجایی جانی؟

‫اینجایی

‫بی15

‫آی16

‫- صحیح ‫- ان33

‫صحیح

‫زی60

‫اینم از برنده‌مون

‫از سر راهم برو کنار

‫آقای ایوان استیوان، ‫سیگار کشیدن خودمو نمی‌بینم

‫و شماره بعد، آی16

‫کاش من 16 ساله بودم

‫آی 18. بعدش مرد میشی

‫ماشالا آقایون، جی60

‫اون پسرایی که دست خودشون نیست

‫لطفا به اونا هم کمک کنین

‫اوه، آیا با من می‌رقصی؟

‫جی47

‫ولی هنوز از آنچه دارم راضی‌ام

‫چه زندگی معرکه‌ای داشتم

‫بهش فکر کنین رفقای دل، ‫اینم از او61

‫سلام، چطوری؟

‫استیون، تلفن کارت داره

‫شاید آنجلاست

‫الو

‫استیوی، منم مایک

‫مایکل؟

‫مایکل؟

‫سلام

‫سلام

‫سلام

‫اوضاع چطوره؟

‫من خوبم. منو ول کن. ‫خودت چطوری؟

‫عالی

‫عالی

‫این صدای چیه؟

‫چی؟

‫آها، ویلچر

‫چی؟

‫استیوی، کی میای بیرون؟

‫یه مدت اینجا میمونم مایک

‫واسه چی؟

‫اینجا حرف نداره

‫ها؟

‫مثل استراحتگاهه

‫بسکتبال دارن

‫بولینگ دارن

‫چی؟

‫اون روز شاهدخت گریس اومد دیدنمون

‫مایکل؟

‫هی، هی

‫هی

‫مایکل

‫استیو

‫استیوی

‫دیگه باید برم مایک

‫باید برم

‫خاموشی زدن

‫استیوی؟ استیو؟

‫مایک؟

‫مایک. سلام!

‫مایک، چطوری؟

‫سلام

‫مایکل

‫سلام

‫خوبه. موفق شدیم

‫خیلی‌خب. آره

‫- خوبه ‫- خودشه

‫ببین

‫نمیخوام برم خونه

‫- میدونم. میدونم ‫- خوبه. خوبه

‫آره، خوبه

‫واقعا

‫- خوب بنظر میای ‫- آره

‫- شکار رفتی؟ ‫- شکار؟ آره، رفتم

‫- حیوونی زدی؟ ‫- نه. آره، نه. نه

‫- گوزن شکار نکردی یعنی؟ ‫- هیچی شکار نکردم

‫- ها؟ ‫- نه

‫دنبال یه گوزن خوشگل بودم. ‫در رفت

‫اوه!

‫آنجلا که نفرستادتت؟

‫- اون فرستاده تو رو؟ ‫- آنجلا؟ نه

‫آره، خوبه. ‫یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

‫- چی؟ ‫- یه چیزی هست

‫یه دقیقه باهام بیا

‫باید یه چیزی رو نشونت بدم

‫آره

‫آنجلا همش برام جوراب می‌فرسته

‫اونی که باید نشونت بدم جوراب نیست مایک

‫این هر ماه از سایگون میاد

‫نمی‌فهمم

‫اونجا دیگه هر لحظه ممکنه سقوط کنه

‫کار نیکی ـه، استیو

‫نیک زنده‌ست؟

‫مایک. هی

‫چی گفتی؟

‫تو از کجا میدونی؟

‫هی

‫اون شهر قراره با خاک یکسان بشه

‫کسی مثل نیک همچین ‫پولی رو از کجا میاره؟

‫نمیدونم. شاید از ورق‌بازی

‫ببین استیون، میخوام ببرمت خونه

‫- ای دهنتو مایک. قول داده بودی ‫- می‌برمت خونه

‫- نمیتونی اینجا بمونی ‫- بیخیال! اونجا جایی ندارم

‫- یالا ‫- ببین. هی!

‫- می‌برمت خونه میگم! ‫- دهنت پسر، گوش بده!

‫قول دادی بهم! ‫من اونجا جایی ندارم!

‫مایکل! هی

‫شرمنده. هر کاری دلت ‫بهت میگه رو بکن پسر

‫گروهبان، داره دیرمون میشه

‫راه رو باز کنین!

‫برید کنار!

‫برید کنار!

‫هی، کجا میری؟ ‫با من میای؟

‫ الان وقت قدم زدن نیست ‫ (فرانسوی)

‫ باید دیگه فرار کنیم

‫- من رو یادته؟ ‫ من انگلیسی نمی‌فهمم -

‫من رو یادته؟

‫ انگلیسی نمی‌فهمم. شرمنده. ‫ باید برم

‫نیک رو یادته؟ ‫نیک رو یادت میاد؟

‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم

‫واقعا نمیدونم

‫خیلی وقت پیش غیبش زد

‫- یه لحظه وایسا رئیس ‫- دنبال چی هستی؟

‫اینجا دیگه چیزی برای دیدن نیست

‫- اینو می‌بینی؟ ‫- چی میخوای؟

‫یه بازی میخوام

‫مال تو

‫دیگه خیلی خطرناکه

‫این روزا دیگه برای این بازی ‫خیلی خطرناکه

‫چی فکر کردی؟ ‫فکر کردی ازت می‌ترسم؟

‫میخوام با آمریکایی بازی کنم

‫باهاش مسابقه میدم. ‫سر همه پولم

‫ انگار منم مثل تو دیوونه‌ام

‫خیلی‌خب

‫از کجا بدونم جاش رو میدونی؟

‫چون میدونم، همین

‫ولی باید از رودخونه ببرمت

‫فقط چون با کت سفید راحتم

‫رسیدیم. اینجاست

‫اگه نظرت عوض شده ‫هنوز دیر نشده

‫ اینجا بگا میریم

‫ یالا. زود بریم

‫ آره بیا

‫ منتظر چی هستی؟ ‫یالا!

‫اینجا وایسا

‫میگه باید پول بدیم که بریم داخل

‫- چقدر؟ ‫- هزار دلار

‫بهش بگو دارم میام بالا

‫میگه "آره، آمریکایی معروف اینجاست"

‫باید پونصد دلار دیگه هم بابت ‫این اطلاعات بهش بدی

‫ احمق

‫اعصابم خرد میشه وقتی ‫همچین دیوث‌هایی رو می‌بینم

‫بازم ادامه داره. ‫من اینجا چیکار میکنم آخه؟

‫باورم نمیشه

‫یالا! یالا!

‫- نیک کو؟ ‫- نمیدونم

‫یعنی چی نمیدونم؟ کجاست؟

‫باید برم از رئیس بپرسم

‫هی! نیک

‫خوبی؟ نیک، منم

‫نیک

‫هی، هی

‫چیکار میکنی؟

‫چیکار داری میکنی؟

‫نیک، داری چیکار میکنی؟ ‫نیکلاس

‫چی شده؟ برو اونور. ‫گمشو برو اونور

‫یالا

‫منم‌ها. مایک

‫- بگو تو مایکی. بگی تو مایکی ‫- تو مایکی

‫- بگو تو مایکی ‫- تو مایکی

‫- مایک. مایکِ چی؟ فامیلیم؟ ‫- هی

‫- مایکِ چی؟ ‫- مایکِ چی؟ چمیدونم

‫نیکلاس، دوازده هزار مایل تا اینجا اومدم ‫که تو رو ببرم

‫این کارو باهام نکن. ‫میزنم...

‫این کارو نکن. نکن

‫نکن. چت شده تو؟

‫من رو نمی‌شناسی؟ ها؟

‫نیکی، من دوستت دارم. تو رفیق منی. ‫چیکار داری میکنی؟

‫این کارو با من نکن مرتیکه...

‫شنیدی چی گفتم؟

‫منو ببر تو این بازی کیری

‫سلام. یه دوست آمریکایی آوردم

‫میخواد با بازیکنتون آشنا بشه

‫خیلی شجاعه. خودش یه بازی داشته، خب؟

‫چقدر؟

‫چقدر؟ اینقدر

‫بیا، خودت بشمر

‫کافیه؟

‫چرا نه؟ چرا نه؟

‫صبر کن. اینو بذارم روش خوبه؟

‫این پول رو نمیخوام

‫پول رو نمیخوای؟ ‫بیا. بگیرش

‫اینم بگیر. بهش بگو

‫الان بس شد؟

‫زیاد وقت نداریم. ‫زیاد وقت نداریم نیک

‫نکن

‫چیکار داری...

‫تو اینو میخوای؟

‫دوستت دارم نیک

‫نکن

‫یالا نیکی. بیا خونه

‫فقط بیا خونه. خونه

‫باهام حرف بزن

‫نیکلاس باهام حرف بزن

‫نیکی. نیکی

‫وایسا ببینم نیک. ‫دستات رو چیکار کردی؟

‫نیکی، یادته درخت‌ها چجوری بودن؟

‫یادته؟ آره؟

‫- کوه‌ها. اینا رو یادته؟ ‫- آره

‫- یه شلیک ‫- یه شلیک. یه شلیک

‫- هی ‫- آره

‫نیکی! نیک! نیک!

‫نیکی! نیک!

‫نیکی! نیک!

‫نیکی! نیکی!

‫نه! نیک! نه!

‫نه! نه! ‫نیکی، نباید بمیری!

‫از قرار معلوم این آخرین فصل

‫از تاریخ درگیری آمریکا در ویتنام است

‫همچنین بزرگ‌ترین جنبش مردم

‫در تاریخ آمریکا نیز هست

‫هیلاری براون، ای‌بی‌سی نیوز

‫سوار بر روی ناو هواپیمابرِ یواس‌اس هنکاک

‫در دریای جنوبی چین

‫ باشد که روحش

‫ در میانِ صالحان

‫ آرام گیرد

‫مامان!

‫من میزها رو میارم

‫اکسل، اون دو تا میز رو بیار اینجا

‫میارم

‫همه راحت باشین. ‫قهوه هم حاضره

‫- فنجون. میرم فنجون بیارم ‫- منم کمکت میکنم

‫منم کمکت میکنم جان

‫فنجون‌ها زیاد شد

‫تخم‌مرغتون رو چجوری دوست دارین؟

‫نیمروش کن جان

‫نوشیدنی! نوشیدنی

‫هی

‫مراقب باش لیندا. ‫داغه

‫هی اکسل، یکم آبجو چطوره؟

‫من میرم تخم‌مرغ رو درست کنم

‫- آره، منم کمکت میکنم ‫- نه لیندا

‫تو بشین. بشین. ‫قهوه رو بریز

‫چه روزِ غمناکیه

‫♪ در کنارش بایست ♪

‫♪ و راهنمایش باش ♪

‫♪ خداوند پشت و پناه آمریکا ♪

‫♪ سرزمینی که عاشقش هستم ♪

‫♪ در کنارش بایست ♪

‫♪ و راهنمایش باش ♪

‫♪ شبش را با نوری که ♪

‫♪ از بالا می‌تابانی روشن کن ♪

‫♪ از کوه‌ها ♪

‫♪ تا چمنزارها ♪

‫♪ تا اقیانوس‌ها ♪

‫♪ که سفید از کف‌اند ♪

‫♪ خداوند پشت و پناه آمریکا ♪

‫♪ وطن و خانه‌ی عزیز من ♪

‫♪ خداوند پشت و پناه آمریکا ♪

‫♪ وطن و خانه‌ی عزیز من ♪

‫- به یاد نیک ‫- به یاد نیک

‫به یاد نیک

‫مترجمین: آرین دراما و حسین رضایی Arian Drama & ‫HosseinTL

Telegram @ArianDrama Twitter(X) @ArianisDrama

از مجموعه زیرنویس‌های " سینمای اصلی به فارسی " فیلم ۶

SYLAR هماهنگی با این نسخه