Original subtitles

Uma contribui��o de 13cent para a UNICEF

Vai alimentar uma crian�a por m�s.

Viver em �frica deve ser mesmo bom.

� tudo t�o barato.

Se me perguntares, a UNICEF � tudo um esquema.

Se te pergunt�ssemos, tudo era um esquema.

- Tudo � um esquema. - Animem-se.

Lembram-se o quanto era engra�ado o Halloween?

Fazer m�scaras, Jogar ao doce ou travessura.

O que � o doce ou travessura?

Bem, vestes uma m�scara, Vais bater de porta a porta...

Dizes "doce ou travessura", e As pessoas d�o-te doces.

Deves estar a gozar.

D�o assim um doce? Sem problemas?

A melhor parte do Dia de Bruxas � assustar-te.

Houve um ano em que vi o Legend of Sleepy Hollow.

N�o consegui Dormir durante um m�s.

D�o-te um doce?

Assim na boa? Sem problemas?

- Sim, Fez. Ultrapassa-o. - Pessoal, sabem uma coisa?

A minha igreja est� a organizar uma casa assombrada.

N�o me parece que algu�m v� ter medo de um grupo de Episcopais.

A n�o ser que tenham serras el�ctricas. Bora ver o Massacre do Texas.

Michael, eu disse-te. N�o gosto de pessoas do Texas.

- Eu sei. Podemos ir at� Old Main. - A nossa antiga escola de gram�tica?

Yeah, claro. Tu sabes. Nas trevas, queimado na escola.

Muito assustador. Sabes, podemos Contar hist�rias de fantasmas.

Doces de borla?

Mesmo n�o sendo deste pa�s?

Sim!

Porque � que queimaram a escola?

Eles disseram que foi fogo posto.

O qu�? Eu estava fora da cidade

Que conveniente.

Ent�o est�s-me a dizer...

Que se aparecesse em casa de algu�m e dissesse 'doce ou partida'...

Dar-me-iam um um peda�o de doce de borla?

Sim!

N�o acredito em ti.

Doce ou partida.

Uma ma�a? Onde � que est� o meu doce, meu filho da m�e?

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o feita por: darkraistlin(30.33%) :: ninjitis(64.00%) ::

Ex-Terminator(1.67%) :: SirMartini(2.67%) jave(1.33%)

Revis�o Final: Sir Martini

That 70's Show S02 EP 05 "Halloween"

Ela � muito boa.

Gosto dela. Espero que ela sobreviva.

Bem

Porque � que ningu�m o alveja?

Quer dizer, � o Texas. Toda a gente tem uma arma.

Sim, sim. Este filme � mesmo mau.

Meu, ela merecia. Ela fez sexo.

E como em todos os filmes de porcas antes dela, deve morrer.

N�o! Ela estava prestes a tirar a t-shirt.

Partida ou Doce!

Aqui tens.

Passas.

N�o, passas s�o boas para ti. Passas s�o os doces da natureza.

E ovos s�o as granadas da natureza.

Kitty, n�o lhes d� passas. Isso s� os irrita.

Odeio o Halloween.

Bem, eu costumava adorar o Halloween.

Lembras-te daquela festa que fizemos quando nos mud�mos para aqui?

Vejo que p�s-se � vontade de novo

Rapaz, isso � uma quantidade imensa de comida.

N�o te consigo imaginar com tantos amigos, Kitty.

Bem, por falar em amigos, como � que v�o os teus 4 gatos?

Frank, puxa-me o dedo.

Nada disso. Est�s-me a matar no carro, meu.

Bom. Est�s em casa.

Kitty. Gosto do teu fato. �s uma Kitty (gatinha).

Sou, sim, Frank. E tu o que �s?

Sem-abrigo. Sou um sem-abrigo.

E eu sabia disso.

Red, querido, eu...eu precisava de um pouco de ajuda aqui.

Kitty, eu gostava mesmo de te ajudar...

mas, temos que levar estes para a garagem para serem podados.

Ele � um rapaz t�o bom.

Ol�?

Ol�, Dr Farrel.

A s�rio?

Meu Deus.

Obrigado.

Obrigado, doutor.

Sim, obrigado.

N�mero errado.

Deus, n�o! Est�s gr�vida!

Estou sim.

Sabes quem � o pai?

Sabes o que oi�o dizer que � bom? A Florida.

Olha para esta espelunca.

N�o admira que o Hyde lhe tenha tentado pegar fogo.

Sabes, Fez, um homem morreu nesse inc�ndio.

Um professor de gin�stica.

O treinador...Smith.

Alguns dizem que o espectro dele ainda vagueia pelos corredores at� este dia.

D� uma volta.

D�-me 20. Vai dar uma volta!

Muito bem, rapazes. Vamos l� parar com isto, sim?

Est�o a assustar as mulheres.

Sai do meu caminho!

Kelso, era a janela.

Sim. Eu sabia disso.

- 'Sai do meu caminho'? - N�o, eu n�o disse isso.

Disseste sim. Mesmo antes de a mandares ao ch�o.

N�o, eu... Eu estava a proteger-te.

A proteger-me?

Sim, estava a tentar afastar o fantasma de ti.

Os fantasmas s�o atra�dos pelo movimento. � um facto cient�fico.

Sabes que mais? Quero l� saber! �s um idiota, e a ci�ncia � uma estupidez!

Donna, vamos.

Pergunto-me sobre o que � que vamos falar.

Estamos condenados.

Meu deus, nem acredito que o Michael me empurrou assim para o lado.

Eu tamb�m n�o. Imaginava que ele te ia usar como escudo humano.

Donna, a coisa mais nobre que eu homem pode fazer...

Sacrificar a sua vida pela mulher que ama.

Idealmente, enquanto ela � nova e se pode voltar a casar.

Sabes quem � que me protegeu l�? O Fez.

Bem, ele tinha de o fazer. Ele � o Batman.

E o homem disse, "Aqui est� a camisola da sua filha.

Ela deixou-a no meu carro, a noite passada."

E a mulher disse, "Isso � imposs�vel.

A minha filha morreu h� 10 anos...

com essa... mesma... camisola vestida."

E ent�o?

Ent�o ela estava morta.

E ele deu-lhe boleia.

E ela estava morta!

Quando eu tinha seis anos, o mayor da nossa cidade foi enforcada numa �rvore.

A tua hist�ria n�o foi assustadora.

N�o foi assustadora? O fantasma da rapariga morta deu-lhe a camisola dela!

Porque � que um fantasma precisa de uma camisola, meu?

talvez seja para evitar que as suas tripas saiam para fora.

Podes ver que n�o foi assustador porque a Michael-ina aqui

n�o correu para a porta a gritar.

Onde � que est� escrito que um gajo tem de proteger a sua mi�da?

Vou-vos revelar de que a forma feminina do meu nome � Michelle.

Olha, Michelle, eu n�o quero sair a favor de salvar a Jackie...

mas � o pre�o que pagas por atracares o barco na Jackie Vallarta.

Tudo bem. Ent�o Ichabod Crane morou na aldeia de Sleepy Hollow.

Espera. N�o me digas. Ele deixou o casaco dele em algum lugar.

Pronto! O Dia de Bruxas acabou.

S� h�... N�o h� nada que nos assuste mais.

Meus, encontr�mos algo assustador.

Pois, foi o escrit�rio do director.

- Meu Deus. Parecem... - S�o.

Os nossos registos permanentes.

Os nossos registos permanentes.

Sabes que mais?

Eles provavelmente deixaram-nos aqui, depois da escola ter ardido.

Donna Pinciotti.

Bem, parece que algu�m que conhecemos passou por um mau bocado...

Mantendo as suas roupas no jardim-de-inf�ncia.

O qu�? Foi apenas uma fase est�pida.

Ainda bem que acabou.

Bem, ou�am isto.

"Eu temo que embora o Q.I do Steven seja elevado...

Ele nasceu metido em sarilhos e est� destinado a ser o homem mais esperto...

dentro do seu conjunto de celas"

O qu�? Eles n�o podiam saber isto! Aconteceu na segunda classe.

"O Steven, cheio de vontade e mal�cia, destruiu...

O diagrama da Christine Del Bueno dos 4 grupos de alimento."

�s um monstro. Um monstro horr�vel.

- Sim, muito engra�ado. Mas n�o o fiz. - Sabes o que � realmente engra�ado?

- O qu�, Forman? - Eu parti o diorama.

Tu?

O dela era melhor que o meu. Tive de o partir.

Deixei os lactic�nios.

Sabes, foi ent�o que se viraram todos contra mim.

Eles catalogaram-me de mi�do mau e quando isso acontece...

est�s marcada para sempre.

Arruinaste-me a vida, Forman.

N�o, n�o arruinou. Hyde, sem ofensa...

Mas com uma pai alco�lica, e um pai ausente...

Estavas destinado a acabar numa pris�o, mais cedo ou mais tarde.

- Hyde, eu disse sem ofensa. - Pois, est� bem.

Vamos ver o que os documentos dizem sobre ti, Jackie.

For�a. Tenho um registo perfeito.

Algu�m gostava de saber qual � o nome do meio de Jackie?

- O nome do meio da Jackie �... - N�o!

Detesto-te!

� Beulah.

Doce ou travessura.

Ficas t�o bem nas tuas m�scaras reduzidas.

Caramba, Frank, isso tem piada. Olha! Ele perdeu a guloseima.

N�o teve piada, Red.

- Foram apenas mi�dos pequenos. - Isso � o que o torna divertido

Bem, pensa nisso, querida. N�o seria divertido se fossem os teus filhos?

- Mas eu n�o tenho filhos. - Bem, podes ter.

O que est�s a dizer?

Estou a dizer... que estou gr�vida.

N�o!

N�o, quero dizer... caramba.

Pois.

Ningu�m se mexe.

Algu�m me roubou a �ltima caixa de Sugar Babies.

N�o, espera. Eu estava sentado por cima delas.

Fez, nem deste ao Forman uma hip�tese de p�r as culpas em mim.

- Eu n�o te responsabilizei por nada. - N�o?

Bem, quando a Sra. Hodgkiss estava a criar comigo, em frente � turma inteira...

N�o te chegaste � frente e assumiste a responsabilidade.

- No que estavas a pensar? - Acho que estava a pensar que "tenho 7anos!".

Sem discuss�o, est� bem?

� dia de bruxas, meu. � tempo de paz na Terra e vontade de deus pelos homens.

- Bora ler outro arquivo.

- Sim, porque at� agora est� a resultar muito bem.

Pronto, tudo bem. Vou ler o meu pr�prio, est� bem?

Certo, c� est� um segredo que voc�s n�o sabem sobre mim...

Porque aconteceu ano antes de eu me mudar para c�.

Quando eu estava na primeira classe...

Costumava levar vestido para a escola uma capa vermelha

e fingia que era o Super-Homem.

Deves ter feito umas figuras mesmo tristes.

- Espera. Primeira classe? - Sim.

N�o. Quando te mudaste para c�, tu e eu

est�vamos na primeira classe. Foi assim que nos conhecemos.

N�o, n�o foi.

Meu, tiveste de repetir a primeira classe!

Meu Deus! Michael, diz que n�o � verdade.

Estava escrito � m�o, est� bem?

Todos esses est�pidos "S"s e saltos.

N�o o faria.

Queres dizer que n�o o podias fazer.

N�o, n�o o faria, e foi por isso que eles me reteram.

Ali�s, talvez tenha matado o coelho de turma.

Porqu�!

Tudo bem, Kelso. Esquece isso.

Quero dizer, isso n�o � muito bom tu sabes, viver esta mentira...

Fingir que tens menos um ano do que eu realmente tenho.

Espera l�. Tens 18?

Sim.

Foi por isso que sempre pare�o mais maduro que voc�s.

Est�s a dizer que durante todo este tempo podias ter comprado cervejas para n�s?

Maldito!

O qu�... N�o! N�o � o que pensam.

Est�s morto para mim.

Mas o Eric arruinou a tua vida!

E se eu tivesse agora uma cerveja, podia ultrapass�-lo agora mesmo.

Cerveja!

- Cerveja! - Cerveja!

Pronto! Deixem-no sozinho! Est� bem?

Ele pode ser um mentiroso, mas pelo menos n�o vos apunhala nas costas como o Eric.

N�o te metas, Beulah.

- N�o me chames isso. - Desculpa. Beulah.

Tudo bem. Sabes que mais?

- A Donna beijou o Hyde no ano passado. - O qu�?

- N�o inventes. - � mentira. O Hyde beijou-me.

Fogo, assim � muito melhor!

Como � que pudeste fazer isto, meu?

Acho que nasci para causar problemas. Ou ent�o tornaste-me numa pessoa dessas.

- Est�s t�o morta, Beulah! - Deixa-a em paz, est� bem?

Tudo bem. A Jackie disse-me que o Fez beija melhor que tu, Kelso.

Ias-me contar isso do Hyde?

D�i quando os teus amigos te apunhalam nas costas, n�o d�i?

Como poderia eu saber? Eu n�o tenho amigos! Vamos, companheiro!

Parem!

N�o percebem o que est� a acontecer?

Estes registos permanentes est�o-nos a p�r uns contra os outros.

O Batman tem raz�o.

Reparem no que nos torn�mos.

Parecemos animais.

Esses ficheiros s�o diab�licos, meu.

Temos de os destruir.

Mas como, Jackie? Como?

Meu Deus. � o fim das minhas Sugar Babies.

Kitty, desculpa tudo o que eu disse.

Queres dizer, desculpa pelo "n�o" e pelo "caramba"?

Sim. Isso.

Desculpa. Eu s�...

Foi um grande choque, sabes?

Tamb�m foi um grande choque para mim, e eu disse "ainda bem" e "sim".

N�o, eu tamb�m me sinto assim.

S� que... Bem, eu...

Precisava de um minuto para que isso assentasse.

Mas assim que assentou, apercebi-me que estava mesmo feliz.

- Est�s a falar a s�rio? - Claro que estou.

Eu vou ser fant�stico. Mal posso esperar para ser pai.

Red! Boas not�cias! Arranjei uma banheira de beber cerveja mais rapidamente! Anda!

Vai para casa, Frank. Estou ocupado.

Tudo bem.

Acho que est�s a amadurecer.

Bem, a verdade � que...

O Frank est�-me a irritar um bocado.

Quero dizer, ele � tipo... Ele � um parvo.

- Pois. - E � est�pido.

Ele � um...

Parvalh�o.

Anda c�.

E ent�o deste vida a uma linda filha.

- E depois ao Eric. - Que � maravilhoso.

Cresci bastante deste ent�o.

Est�s feito, mi�do!

Michael, tenho frio. E isto � est�pido.

Dev�amos queimar os arquivos.

Jackie, eles j� estiveram num inc�ndio.

Eles n�o conseguem ser destru�dos assim.

Vemo-nos no inferno, registos permanentes.

Agora temos de prometer que nunca vamos falar sobre isto de novo.

Excepto a parte de o Kelso nos comprar cerveja.

Pois, naturalmente.

De resto � como se esta noite n�o tivesse acontecido, est� bem?

- Est� bem. - Sim.

Beulah.

N�o acredito!

Sugar Babies Roubadas.

www.tvsubtitles.net