Original subtitles

Olhem para n�s. Isto � como uma pintura de Normal Rockwell.

A m�e est� a servir o pequeno-almo�o, o pai est� a ler o jornal...

E o irm�o Eric est� a tentar esconder um grande e repugnante chup�o cor-de-rosa.

O qu�... Um chup�o? Eu n�o tenho um chup�o.

Sabes, Eric, os chup�es levam a coisas indecentes.

Por amor de Deus, n�o deixes a Donna chupar-te o pesco�o.

Ela � uma mi�da fixe.

Eu n�o tenho nenhum chup�o. Estive a usar um ferro de fazer carac�is.

Bem, olhem-me s� para isto.

M�e!

- Red, lembras-te de quando... - N�o, e tu tamb�m n�o.

Certo.

- Ent�o, Laurie, qual � a agenda para hoje? - Agenda?

Uma lista de objectivos ou ac��es...

que talvez sinta-se bem em atingir, tal como...

Eric, diz-lhe tu.

M�e, v� l�, relaxa. Ainda me estou a habituar a estar de novo em casa.

Pois, ser expulso da universidade pode ser muito debilitante.

- Eric. - Ent�o... Isso foi t�o suave.

Laurie, tudo o que fazes � sentar-te pela casa e ver televis�o.

Devias passar pelo hospital e trabalhares como volunt�ria.

- Ela tem raz�o, Laurie. - Pai!

Sabes, Acho que o Eric precisa de uma agenda. Olha para o pesco�o dele.

� uma marca de nascen�a! Est� c� desde que nasci.

Bom dia, turma.

- Bom dia, �rf�. - Bom dia.

Isso � o vosso melhor?

Cabra.

M�e! Ele chamou-me cabra.

Pois.

Steven, querido, �s muito novo para beber caf�. Bebe sumo.

Sra. Forman, eu preciso de caf�.

O seu filho passou-me a noite toda a chatear, a gabar-se do seu chup�o.

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: Equipa PT-Subs

That 70's Show S02 EP 04 "Laurie and the Professor"

Tudo bem, independentemente do que fa�as, Eric, n�o v�s de gola alta para a escola.

Certo? � uma senten�a de morte.

Sim, vou levar um cachecol decorativo.

Obrigado.

Tinhas de falar com toda a gente sobre o chup�o?

Bem, toda a gente o consegue ver, vampira.

A Laurie parecia que estava no campo durante o pequeno-almo�o.

E eu esperei que ela pisasse coc� de c�o.

Claro que tiveste, seu est�pido.

Tudo bem, Forman. Foi um bocado mau.

Provavelmente, o que eu devia dizer �...

Estou farto de partilhar o quarto contigo

e estou farto dos teus fluidos e gases repugnantes.

E os teus s�o apenas sonhos, Hyde.

Desculpa. Posso receber um chup�o, por favor?

N�o.

- Por favor? - N�o!

- Jackie? - N�o!

- Por favor? - N�o!

Ent�o...

voc�s as duas fa�am algo para agradar aos vossos homens.

Bem, o Fez � um homem.

Porque � que n�o o agradas?

Porqu�?

Jackie, d�-lhe logo um chup�o.

- Pronto, vou para casa. - Eu tamb�m.

Tenho de ir �s compras com a minha m�e.

De repente � realmente importante que sejamos melhores amigos.

- O que aconteceu? - Ela tem andado a ler.

A ler. Caramba. Quando � que elas aprendem?

Finalmente. Pensei que a Jackie n�o se fosse embora.

Tudo bem, Kelso, o que est�s a fazer?

Preciso de uma lembran�a sensual da Laurie.

Vou comemorar o nosso amor proibido...

De cuecas.

Tudo bem. Pega nas tuas cuecas e baza.

Meu, essas cuecas s�o da minha m�e! Ent�o!

Tudo bem, Forman. Meu, eu n�o te estou a dizer como viveres a tua vida...

Mas se algu�m tocou nas cuecas da minha m�e...

Hyde, n�o... Toda a gente tocou nas cuecas da tua m�e?

Arde!

Man, isso � que foi! Tens que...

Est� bem, Forman, tenho uma solu��o...

nesta coisa de "seres um chato do cara�as" e "partilharmos um quarto".

Sai.

- Do teu quarto? - Sim.

Bem, isso n�o vai acontecer.

Tudo bem, eu saio, seu beb� grande.

Ainda somos amigos?

Preciso de tempo.

Estas s�o da Laurie, certo?

Kelso, o que � que vais fazer exactamente com essas cuecas?

Apenas... Olhar para elas.

Kelso, j� notaste que a Laurie e o Eric t�m os mesmos olhos?

Portanto, caso o fa�as com a Laurie, e se ela por acaso estiver a usar um chap�u...

Meio que vais tamb�m faz�-lo com o Eric!

Tudo bem, adeus.

Ent�o, c� estamos n�s...

Juntos... De novo.

Sim. Estou a adorar o tempo que passamos juntos, Donna.

No meu livro, As Nossas M�es, N�s Pr�prios...

Diz que � suposto n�s sermos amigos.

Dev�amos falar um com o outro e ouvir-nos.

O teu est�pido pai nunca me ouve.

H� alguma coisa no teu livro que diga para eu n�o insultar o teu pai?

N�o sei. Ainda s� li o primeiro cap�tulo.

Tudo bem. Chega de conversas com o teu pai.

- Ent�o, gostaste dos c�es que te comprei? - S�o fant�sticos.

Ainda bem! Porque o teu pai e um palerma!

O Kelso levou a tua roupa interior.

Porra, j� � o terceiro par...

D�-me o comando.

D�-me uma raz�o para n�o te p�r a arder.

Tudo bem, Laurie, d� o teu melhor.

Red, j� fal�mos sobre isto. Deixa-o ir.

Ol�, Laurie. Desculpa ter vindo sem avisar.

- Mas eu... - M�e! Pai1

Este � o professor Stark. Foi meu professor de hist�ria da arte.

Bem, na verdade, fui teu professor de psicologia.

Bem, n�o importa o que lhe ensinou, ela teve negativa.

Eric!

Ent�o, � da universidade de Wisconsin.

Est� aqui para me devolver o dinheiro?

Bem, na verdade, vim por causa da Laurie.

Pois, ele est� c� para tentar levar-me de volta para a universidade.

A s�rio? Por favor! Aqui!

Sente-se! Vou fazer caf� e bolo!

Vou fazer bolo de caf� e caf�!

Deus! A s�rio, pode p�-la de volta na universidade,

e fora da minha causa?

Bem, eu tentar usar o meu prest�gio.

Bem, isto s�o mesmo boas not�cias.

Foram as melhores not�cias que j� ouvi.

Sim, pois s�o.

Quero que a Laurie volte para a escola.

Professor, uma pergunta.

Que grau de estupidez tem, de facto, o vosso corpo estudantil...

Se querem que esta cabra burra de volte para l�...

- Eric! - Est� bem!

N�o sejas um linguarudo

Temos... companhia.

Sim. Vou fazer caf�.

N�o o assustes. Ele � a �nica esperan�a.

Bem...

Talvez pudesse ficar para jantar.

Porqu�, sim, obrigado. Seria muito agrad�vel.

E eu acredito que estas lascas s�o suas.

Sim.

Bem, estes s�o...s�o da cor da nossa portas da frente, n�o s�o?

Sim, voc� tinha uma lasca pendurada na porta da frente.

Ent�o, eu... eu comecei a mexer, e ent�o eu penso que me excitei.

- Psicologia? - Sim, sim.

As fraquezas do Homem fascinam-me.

- Ol�, Pai. - Onde � que os voc�s tiveram?

A m�e comprou-me estas botas. N�o s�o giras?

Ela comprou-te botas. Com o meu dinheiro.

Ent�o, oficialmente, eu comprei-te umas botas.

N�o, Bob, eu � que comprei as botas.

Donna, vai para o carro.

Eu vou-te comprar uma coisa qualquer.

Bem, Pai, eu tenho que ir fazer os trabalhos de casa, e...

Gostas do pap�?

Sim. Vamos l� ent�o.

Parece que vais �s compras com o cu grande!

N�o me parece.

Eric, vai ao talho e traz-me 2quilos de carne picada, sem gordura.

M�e, olha, primeiro que gastes mais 20centimos

a mais por cada quilo em carne picada...

Este homem n�o vai colocar a Laurie de novo na faculdade.

Ela � est�pida e � m�.

Maioritariamente est�pida.

Eric, ela n�o � est�pida.

Ela � apenas... ...especial.

Tenho que ir.

Hyde!

Querida, vais partilhar o quarto com o Eric.

N�o, obrigado. Eu estou bem.

Apanhado!

- N�o! - Sim!

A Laurie e o professor estavam aos beijos na garagem,

pareciam c�es famintos. Foi horr�vel.

N�o. A Laurie n�o andava ai a curtir com um homem mais velho.

Ela n�o era capaz!

� verdade, man.

Eu estava no roupeiro l� de cima, a experimentar o meu casaco, e viu-os.

� como pornografia ao vivo.

Mas n�o � boa pornografia, porque, ele �, tipo, muito velho.

� como velho, e m� pornografia.

Michael, desde quando � que tu te interessas que a Laurie beije o professor?

Sim, Kelso. Porque � que tu te interessas?

Bem...

Porque...

Vejam, � errado para uma pessoa mais velha...

Andar a curtir com uma inocente, jovem estudante.

Deus, �s mesmo nobre.

Inocente?

Eric, sem ofender...

Mas a tua irm� � uma vaca.

Eric, vais deixar que ela diga isto sobre a tua irm�?

Claro.

Forman...

J� reparaste que existe um quarto ali atr�s?

E praticamente n�o cheira mal!

Perfeito!

Podes-te sentar ai atr�s, debaixo do teu candeeiro,

escrevendo cartas a deitar abaixo o governo.

N�o penses que n�o o vou fazer!

J� repararam na beleza disto?

Finalmente tenho alguma coisa para usar contra a Laurie.

Eu tenho-a! Ela est� mesmo lixada!

Ok, apenas s� meigo.

J� viram o meu chup�o?

Algu�m que gosta de mim.

Est�pido, fizeste-o a ti mesmo.

Ainda est� fresco.

N�o, n�o o fiz.

Algu�m me ama.

Existe um amor de uma rapariga.

Existe sim!

Gostaste da camisola que te comprei?

� muito bonita.

N�o tinha a certeza, porque n�o a experimentaste l�...

Como fizeste com as botas.

Eu sabia. Tu odiaste a camisola!

- � fant�stico n�o �? - � perfeito!

Este � o quarto onde p�nhamos toda a porcaria que n�o quer�amos deitar fora.

Como tu.

Forman, � impress�o minha, ou os teus pais gostam mais de mim do que de ti?

Eu brinco... mas tu magoas.

Rapazes! Jantar!

Preparado para humilhares a Laurie em frente de toda a gente?

Sim!

Vais acobardar-te n�o vais?

Bem, � a minha natureza...

Olha, Forman...

Nunca foste o filho preferido.

Tens aqui a tua hip�tese de humilhar aquela vaca.

Ent�o o meu conselho que te dou...

Humilha-a.

Ok, e se eu deix�-la ir s� com um aviso?

S� desta vez.

Isso seria uma escolha com maturidade.

Mas n�o seria m�.

Tens que pensar com maldade!

Onde � que estar�amos sem a bomba at�mica?

- De facto, a guerra s� foi ganha quando... - Cala-te!

Ok. Vamos rever.

Paizinho, o Eric tem revistas er�ticas debaixo do colch�o.

Paizinho, o Eric fugiu ontem � noite.

Paizinho, eu vi o Eric beber a cerveja toda.

Paizinho, o Eric n�o me deixa concentrar-me, e foi por isso que eu desisti da faculdade.

Paizinho, o Eric usa o meu creme para as m�os.

Ok, aquela vaca vai sofrer.

Ent�o, esta not�cia de a Laurie se ir embora...

� mesmo um rasgo de sol.

Bem, eu gostava que mais professores como voc�, se preocupassem mais com os vossos estudantes.

Penso que tudo foi por �gua abaixo quando deixaram de poder dar reguadas.

Supremo Tribunal � mesmo parvo!

- Cala-te.

Forman? Aquele que hesita, n�o vale nada!

Laurie � uma das jovens mais dotadas da minha turma.

Sempre adorei t�-la.

Eu tenho-te.

- O p�o tem alguma coisa de mau? - N�o, porqu�?

Laurie.

Eu sei de algo...

que n�o sabes o que eu sei.

Sabes?

Sim, sim.

Diz-nos, Forman, para que todos n�s possamos saber.

N�o sabes nada.

Se sabes alguma coisa eu fa�o-te arrepender de alguma vez teres nascido.

Para tua informa��o, j� estou arrependido de alguma vez ter nascido.

Eric!

V�s?

Ent�o, o que � que ela precisa para voltar para a escola?

Bem, ela vai ter de trabalhar comigo.

Fazer um compromisso com a escola.

Ela vai ter mesmo que apertar o cinto.

O que achas, Laurie? Est� preparada para tentares?

M�e, ela est� preparad�ssima.

Sabes, Pai, vi a coisa mais interessante hoje...

na garagem.

Rebentar em chamas!

Rebentar em chamas! Rebentar em chamas!

Foi t�o... Foi t�o surpreendente.

Eric, conta-me.

Eu vi a Laurie--

Estou apaixonado pela sua filha.

- Pai-- - � isso! Vem c�!

- Voc�s divertiram-se? - Imenso!

Donna, essa t-shirt que o teu pai comprou faz-te parecer t�o gorda.

Sim? Ent�o, aquelas botas fazem-te parecer como um pato.

Tudo bem, sabes uma coisa? Voc�s precisam mesmo de se calar.

Estou t�o farto de vos ouvir a discutir.

Voc�s sabem sequer sobre o que est�o a discutir?

Bem, sei que foi ela que come�ou!

S� me irritei porque sabia que tu te ias irritar.

Tudo bem. Sabem uma coisa? Esque�am.

Mais discuss�es atrav�s de mim, n�o. Perceberam?

Apesar de querer que me continuem a comprar coisas. Quer dizer, agrade�o.

- �s mesmo est�pido, Bob! - Que recome�o!

Sr. Forman, quero mesmo p�r a Laurie de novo na escola.

Por amor de Deus Laurie!

O homem est� apaixonado por ti e ainda assim n�o conseguiste passar?

Ent�o?

Ent�o parece que te desapontei, pap�.

Sinto muito.

S� gostava que ele n�o se tivesse aproveitado de mim e do meu amor pela educa��o!

Isso � t�o � fraco.

Bem...

Acho que n�o �s a primeira aluna a ser usada por um professor.

Onde est�s a ir com isso, pai?

Tenta apenas n�o ser muito dura contigo pr�pria.

N�o. N�o!

N�o!

E a coisa triste �...

O Eric viu-o a beijar-me hoje...

e nem sequer tentou par�-lo!

Porque ela queria-o!

Sabias disto e n�o fizeste nada?

Ela � a tua irm�!

Sim...Eric. Porqu�?

Eu lido contigo mais tarde, Eric.

Vamos l�, Laurie.

Eu fa�o-te uma ch�vena de caf� e...

explico-te a natureza masculina...

algo que pensei que j� soubesses mas aparentemente n�o sabes.

Eric. Eu perdoo-te.

Bem, isto � imperdo�vel.

Na verdade, n�o prestas!

Eu vou estar no meu quarto.

M�e.

meu deus, m�e.

Eu tinha-a na mira.

Ela estava mesmo no meio do caminho.

Querido.

Sabes que eu te amo a ti e � tua irm� de igual forma.

Mas se tiveres uma oportunidade de novo...

por amor de deus, puxa o gatilho.

Vou-te dizer uma coisa, Laurie.

se dormiste com aquele professor, est� tudo acabado entre tu e eu.

Kelso, eu dormi com ele milhares de vezes.

Porque � que me magoas?

Cala-te.

Ei! Ei! Sai!

Saiam! Odeio-vos aos dois!

Vai para casa, Fez.

www.tvsubtitles.net