Original subtitles

‫"(لي جي هون)"

‫"(جانغ هيوك جين)، (باي يو رام) ‫(كيم إيوي سونغ)، (بيو يي جين)"

‫"سائق سيارة أجرة - الموسم 3"

‫"جميع الأشخاص والأحداث والخلفيات ‫في هذه الدراما خيالية"

‫"صُوّر الأطفال والحيوانات ‫وفقاً للمبادئ التوجيهية"

‫"الحلقة 8"

‫بئساً. ما هذا؟

‫يا أوغاد! حان وقت كسب بعض المال!

‫ماذا هناك؟

‫أحد المواقع التي أنشأتها في "كوريا" ‫قد أُغلق

‫أُغلق؟

‫كان هذا أول مشروع لي في "كوريا"

‫من كان المسؤول عن هذا مرة أخرى؟

‫انتظر، ذلك المدرب

‫أين...

‫رجاءً

‫صحيح، "سيونغ يوك"

‫"سيونغ يوك"، مضى وقت طويل ‫أنا "غوانغ جين"

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫نحن فقط من كنا نعلم بهذا، أليس كذلك؟

‫"سيونغ يوك"، عليك أن تهدأ

‫لكنني وصلت تواً

‫سأذهب لأتحقق بنفسي

‫"قبر (بايك سيون جا)"

‫وجدته

‫لقد جعلتني قلقاً جداً! بئساً

‫مهلاً، لقد وجدته، "مين هو" كان هنا

‫إذاً لقد حفرت بنفسك للتأكد

‫لا، ليس هذا هو الأمر

‫لنتقابل وجهاً لوجه قريباً

‫استعد، سنقوم برحلة سريعة إلى "كوريا"

‫نعم سيدي

‫"تاكسي إلى (سول)"

‫إنه دوري

‫- جامعة "جينغوانغ"، من فضلك ‫- مهلاً

‫"منذ 17 عاماً"

‫حسناً، الجميع، سألتقط الصورة

‫"جامعة (جينغوانغ)"

‫- حسناً، هتاف بعد 1، 2، 3 ‫- لنفعلها!

‫"فريق كرة الطائرة في (جينغوانغ)"

‫"راعي معدات وزي الأعضاء الجدد"

‫حسناً، انتهينا

‫- أنا متوتر ‫- العبوا جيداً جميعاً

‫لنذهب للتدريب ‫نحتاج إلى الاستعداد للمباراة

‫- يجب أن نسحقهم ‫- نحن رائعون

‫- سنعمل بجد ‫- نعم؟

‫- العبوا جيداً ‫- شكراً، لن أخيب ظنك

‫- سنبذل قصارى جهدنا ‫- لننطلق!

‫"بعد عامين"

‫"فريق كرة الطائرة بجامعة (جينغوانغ)" ‫"(بارك مين هو)"

‫"مين هو"

‫لماذا لا تختار واحداً؟

‫لا بأس، شكراً، أنا فقط أتفحص

‫هذه مني لأضمن فوزكم في المباراة القادمة

‫- فقط اختر واحداً ‫- لا، حقاً، أنا بخير

‫عجباً، أنت عنيد جداً

‫انظر إلى هذه الأحذية ‫ألا تنبعث منها رائحة كريهة؟

‫- سيدي ‫- سيدي، لقد اخترنا كل واحد منا زوجاً

‫إنها أحذية كرة طائرة احترافية ‫لذا فهي مكلفة بعض الشيء

‫- صحيح ‫- ليس "سيدي"، نادوني "غوانغ جين"

‫ليس أنت، فقد يفهم الناس الأمر خطأ

‫حسناً

‫اخترتما بعض الأحذية باهظة الثمن حقاً

‫- إذاً يمكننا اختيار شيء آخر ‫- شيء آخر؟

‫حسناً

‫أنتم ترهقونني ‫تفضلوا، احصلوا على ثلاثة أزواج أخرى منها

‫- "مين هو" أيضاً ‫- شكراً!

‫لا

‫- أنا حقاً لا أحتاج إليها ‫- حسناً، أنا لست مرتاحاً

‫مهلاً، لماذا أنت...

‫خذه وساعده في إيجاد مقاسه

‫- لا، أنا بخير حقاً ‫- فهمت، "غوانغ جين"

‫- فقط تعال ‫- حقاً، لا بأس

‫مقاسك 10، أليس كذلك؟

‫مهلاً

‫نعم؟

‫أخبرتك أنني بخير حقاً

‫بئساً، إنه مناسب تماماً

‫يجب أن تحصل على هذا

‫لنحصل جميعاً على أزواج متطابقة

‫- مع "سيونغ يوك" ‫- حسناً؟

‫- ليس سيئاً ‫- ستأخذهما، أليس كذلك؟

‫"جامعة (جينغوانغ)"

‫- لي! ‫- لي!

‫ماذا كان هذا؟

‫- خطئي ‫- "سيونغ يوك"، ركز!

‫هيا بنا!

‫حسناً، لنحصل على هذه!

‫المجموعة الثانية، خطأ ملامسة مزدوج

‫المجموعة الثالثة، استقبالان فاشلان

‫انتظر، ألم يكن هناك إرسالان ساحقان؟

‫"غوانغ جين" سيجن جنونه منا ‫لعدم اتباع أوامره

‫أقل ما يمكنه فعله ‫هو كتابتها بطريقة يمكنني قراءتها

‫- كان يجب أن تقرأها بشكل صحيح! ‫- حاول أنت قراءتها

‫ماذا تفعلان؟

‫مهلاً، "مين هو"

‫ماذا تخفي؟

‫- لا شيء ‫- هل حصلت على رسالة حب؟

‫دعني أر

‫"خطأ ملامسة مزدوج ‫استقبالان فاشلان"

‫توقف، أنت محرج، كنا نتحدث عن شيء ما

‫نعم، هذا صحيح، كنا فقط نراجع ‫الأخطاء التي ارتكبناها اليوم

‫تراجعان؟

‫تقصد أنكما لم تتبعا التعليمات فحسب؟

‫- بئساً ‫- لا

‫"مين هو"

‫ماذا حل بكما يا رفيقيّ؟

‫- "سيونغ يوك"، ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫بجدية، ماذا سأفعل؟

‫نحتاج إلى التحدث

‫اركب

‫هل سوّيت الأمور مع والدك ‫باستخدام المال الذي أعطيتك إياه؟

‫نعم

‫- كنت ممتناً لمساعدتك ‫- لا تفكر في الأمر

‫إذا احتجت إلى أي مساعدة أخبرني

‫أفضل طريقة لتكون ابناً صالحاً ‫هي أن تستمر في التدريب بجد كما تفعل

‫عليك أن تصبح محترفاً ‫وتكسب الكثير من المال وتعتني بوالدك

‫من يذهب إلى محلات تصليح الساعات بعد الآن؟

‫صحيح؟

‫الأمر هو أنني كنت في وضع صعب مؤخراً

‫و"سيونغ يوك" و"دونغ هيون" ‫تفهما وساعداني كثيراً

‫إنهما جيدان حقاً

‫لا أعتقد أنني طلبت منك أي شيء من قبل ‫أليس كذلك يا "مين هو"؟

‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي أيضاً؟

‫تريدني أن أفعل ما تقوله

‫وأتلاعب بالمباراة؟

‫أنا لا أطلب منك خسارة المباراة

‫أسدني خدمة أو اثنتين، ثم عد للعب للفوز

‫لا شيء يتغير

‫سوف...

‫أساعدك

‫حسناً؟ طوال الطريق إلى دوري النخبة، لا

‫حتى تنتهي مسيرتك، حسناً؟

‫سأبلغ عنك للشرطة

‫بسبب التلاعب بنتائج المباريات

‫أنت لا تريد فعل ذلك

‫ألم تكن سريعاً في أخذ مالي؟

‫لم أكن لآخذ المال ‫لو كنت أعرف أن هذا ما تريده!

‫ومن سيصدقك؟ الجميع يعلم كم نحن مقربان

‫أنا راعيك الرسمي

‫لنفترض أنك أبلغت عني

‫ستكون شريكاً في الجريمة

‫إذاً سأتقبل العقوبة تماماً مثلك

‫أيها الأحمق

‫شاهدت الكثير من المسلسلات يا "مين هو"

‫هل تعتقد أنك بطل قصة ما؟

‫إذاً أنت تقول إنك مستعد لتدمير حياة صديقيك؟

‫أنت وغد بلا قلب

‫لقد صنعت وحشي الخاص

‫الشخص الذي دمر حياتنا

‫كنت أنت، أليس كذلك؟

‫سأنزل هناك

‫"مين هو"، انتظر!

‫اسمع، لا تفهم الأمر خطأ

‫أنا أقول لك هذا لمصلحتك

‫من الصعب كسب لقمة العيش ‫من كرة الطائرة

‫هذه الفرصة الأخيرة التي أمنحك إياها

‫فكر ملياً

‫حسناً؟

‫سأذهب في طريقي

‫"صورة"

‫"(بارك مين هو)"

‫يا بني، هل أكلت بعد؟

‫نعم، أكلت

‫صوتك حزين

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا، الأمر فقط...

‫رأيت شخصاً أعرفه يفعل شيئاً فظيعاً، و...

‫لذلك تريد أن تتركه يمر مرور الكرام

‫لكنه يثقل ضميرك

‫حسناً

‫يا بني، أفعل ما يمليه عليك قلبك، حسناً؟

‫إذا كان هذا ما تشعر أنه صحيح، فهو كذلك

‫أنت تعلم أنني دائماً في صفك ‫أليس كذلك؟

‫مرحباً

‫يا بني

‫أراك لاحقاً

‫حسناً، يا أبي!

‫شكراً لك

‫"إم دونغ هيون"

‫أين أنت الآن؟

‫يا "دونغ هيون" ‫استمع إلي، إذا لم نُصلح هذا الآن

‫سنكون تحت سيطرته إلى الأبد

‫سأذهب إلى الشرطة اليوم للإبلاغ عن الأمر

‫بأنك أنت و"جو سيونغ يوك" ‫تتلاعبان بنتائج المباريات

‫ماذا دهاك؟

‫"دونغ هيون"

‫سلم نفسك الآن، ما زال بإمكانك ذلك

‫إذا ذهبت أنا، فسأبلغ عنك ‫ولكن إذا ذهبت أنت، فسلم نفسك

‫بالتأكيد سيتساهلون معك، حسناً؟

‫"دونغ هيون"

‫- رجاءً ‫- لا بد أنك تمزح معي

‫- اجلس ‫- حسناً

‫ماذا تفعل أيها الوغد؟ تعال إلى هنا

‫"فوز فريق كرة الطائرة بجامعة (جينغوانغ)"

‫طلبت منك التفكير ملياً، ولكن هذا...

‫مخيب للآمال جداً

‫لا تفعل ذلك بالناس

‫ماذا؟

‫أنت

‫- لقد ضربته أنت أيضاً ‫- ماذا؟

‫إن تركتماه يذهب وحسب

‫فسيبلغ الشرطة عنكما

‫هل ستسمحان بحدوث ذلك؟

‫- أعطني إياه ‫- لا!

‫أنت

‫ماذا لو كنت أنت القائد؟ ‫بئساً لك أيها الوغد!

‫إنه يتصرف بغرابة

‫- "دونغ هيون"، انصرف بعد خمس دقائق ‫- حسناً

‫"سيونغ يوك"، تعال معي

‫عجباً

‫نعم، لقد وجدت "مين هو"

‫"مين هو"

‫"مين هو"

‫هل أنت ميت؟

‫إنه ميت، أليس كذلك؟

‫عم تتحدث؟

‫تشاجر "مين هو" في غرفة تغيير الملابس وغادر

‫أليس كذلك؟

‫- لكن "مين هو"... ‫- ما الأمر؟

‫هل ستتصل بالشرطة؟

‫بينما أنت من ضربه؟

‫"دونغ هيون"! استمع جيداً

‫تشاجر "مين هو" معنا وغادر، نعم

‫مفهوم؟ إذا ساءت الأمور

‫قل إنكما تشاجرتما في غرفة تغيير الملابس ‫وهذا كل شيء حسناً؟

‫- أجبني أيها الوغد! ‫- نعم! حسناً، فهمت

‫من الآن فصاعداً

‫سأضمن أن يتم الاهتمام بكما

‫"دونغ هيون"

‫لا تقلق بشأن ذلك

‫سأقوم بترتيب كل شيء

‫- عمل جيد، نل قسطاً من الراحة ‫- حسناً

‫لا تقلق

‫أنت، ابق هنا

‫"قبر (بايك سيون جا)"

‫حسناً، هذا يكفي، هيا

‫ارفع ساقيه

‫عينا هذا الوغد لا تزالان مفتوحتين

‫حسناً، ارفع! واحد، اثنان، ثلاثة

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫جدتي ميتة منذ عشر سنوات

‫والآن أخيراً تمنح حفيدها هدية عظيمة

‫كم هي مراعية

‫"غوانغ جين"

‫هل سنكون بخير حقاً؟

‫هذا المكان الذي تدفن فيه الأموات

‫نعم، أنت على حق

‫ستكون الجدة سعيدة بوجود صديق جديد

‫أليس كذلك؟

‫لندفنه

‫مهلاً، ما الذي تفعله؟

‫زي "مين هو" الرسمي

‫بئساً

‫- هل سترتدي سرواله القصير؟ ‫- نعم، السروال القصير

‫لْنُنهِ هذا سريعاً ونذهب لنتناول شيئاً ما

‫المتهم، "إم دونغ هيون" ‫يُحكم عليه بالسجن لمدة خمسة أشهر

‫و80 ساعة من الخدمة المجتمعية

‫أي عدالة هذه؟

‫لقد قتل رجلاً، ولم يحصل إلا على خمسة أشهر؟

‫أي عدالة هذه؟

‫ابني

‫لم نعثر على جثته حتى الآن!

‫أنت! انتظر!

‫أخبرني أين ابني، من فضلك، فقط أخبرني

‫إنه يستحق جنازة، أليس كذلك؟

‫- أخبرتك، أنا لم أقتله ‫- فقط أخبرني!

‫قلت، أخبرني!

‫لن أسمح لك بالإفلات من العقاب

‫سأجعلك تدفع الثمن!

‫أنت!

‫أنتم أيها الناس، هل أنتم بشر حتى؟

‫"(جو سيونغ يوك)"

‫"جامعة (جينغوانغ)"

‫هذا ما تستحقه

‫علينا أن نكسب المزيد

‫من يدري كم سنحتاج غداً؟

‫علينا أن نجني ثروة، أليس كذلك؟

‫لكن استمع

‫ذهب والد "مين هو" لزيارة "دونغ هيون"

‫قال، يبدو أن الأب يعرف ما حدث

‫- يعرف ماذا؟ ‫- بشأن "مين هو"

‫قال "دونغ هيون" إن الأب ‫يعلم أنه لم يتصرف بمفرده

‫حسناً

‫أحضر شاحنة لاحقاً

‫"مين هو"

‫ضربة ساحقة!

‫اخرج وتفقد الأمر

‫تمالك نفسك

‫أخبرتك، لا توجد كاميرات أمنية هنا

‫حسناً؟

‫ماذا تفعل؟

‫أعتقد أنه ميت

‫إنه ميت

‫أحضر الهاتف

‫لنذهب وننظف غرفة الرجل المسن

‫"سائق سيارة أجرة - الموسم 3"

‫"قبر (بايك سيون جا)"

‫"قبر (بايك سيون جا) ‫الحفيد، (تشيون غوانغ جين)"

‫لا بد أن جدتي تثير ضجة

‫إنه أنا

‫عدت إلى كوريا

‫لقد مر وقت طويل، يجب أن نتقابل

‫إذاً، ذاكرة السيد "بارك" عادت لفترة وجيزة؟

‫نعم

‫طلب مني خدمة

‫إذا عثرت بالمصادفة...

‫على "مين هو"

‫أحتاج منك

‫إلى أن تقيم جنازته لي

‫عندما أستعيد وعيي أخيراً

‫وأعلم أن "مين هو" يرقد بسلام

‫في مكان فيه الكثير من أشعة الشمس ‫ومنظر جيد لغروب الشمس

‫عندئذٍ...

‫لا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك

‫الرجاء أن تعدني بأن تفعل ذلك

‫ماذا حدث قبل 15 عاماً؟

‫أفترض أن "مين هو" سيخبرنا بكل شيء الآن

‫لكن هناك شيء واحد يزعجني

‫- ماذا؟ ‫- عندما جاء "جو سيونغ يوك" إلى هنا

‫كان يتحدث في الهاتف مع شخص ما

‫لم يغلق الهاتف ‫إلا بعد أن أزال الجثة من القبر

‫كان الأمر كما لو...

‫أنه يطلب الإذن

‫شخص آخر مرتبط...

‫بموت "بارك مين هو"؟

‫نعم

‫شخص ظل مختبئاً عنا طوال هذا الوقت

‫جاني آخر

‫"ممنوع التدخين"

‫"غوانغ جين"!

‫عجباً، المدرب الشهير "جو سيونغ يوك"

‫"غوانغ جين"، مر وقت طويل، كيف حالك؟

‫لم تكبر البتة

‫تفضل بالجلوس

‫انتظر، لدي طعم

‫حسناً!

‫ما هذا؟ لقد جعلتني أفقد السمكة

‫"دونغ هيون"

‫هذا يخالف القواعد

‫قلت لك أن تهتز بعد أن أمسك بالسمكة ‫أيها الأحمق

‫أنا آسف، كان خطئي!

‫الرجاء أن تسمح لي بالعيش لمرة واحدة

‫- رجاءً! ‫- لمرة واحدة فقط؟

‫حسناً

‫لنقم بذلك بشكل صحيح هذه المرة

‫- لنفعلها! ‫- لا!

‫النجدة!

‫"سيونغ يوك"، تعال إلى هنا

‫ما كل هذا؟

‫فجأة، انكسرت قواعد لعبتنا

‫ثم أرسل "مين هو" رسالة نصية

‫والآن، ظهر شخص آخر يعرف كل شيء

‫"دونغ هيون" كان دائماً سيئاً في شرح الأمور

‫لا أستطيع أن أفهم ما يقوله على الإطلاق

‫"غوانغ جين"!

‫الطعم يتحرك!

‫لا تلتفت إليه

‫لا، أقول لك، الطعم تحرك

‫- هذا الوغد يكذب وحسب ‫- لا

‫هل تريد أن تسمع سراً؟

‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد...

‫سمك هنا

‫بما أن "دونغ هيون" سيئ جداً في الشرح

‫لماذا لا تشرح أنت حتى أتمكن من الفهم؟

‫لماذا نبشت قبر "مين هو"؟

‫وفقاً لنتائج الحمض النووي ‫الرجل المفقود منذ 15 عاماً

‫كان مطابقاً لـ"بارك مين هو"

‫وماذا قرروا أنه سبب الوفاة؟

‫يُفترض أن سبب الوفاة ناتج عن كسر في الجمجمة

‫لكن السبب المباشر هو حادث مروري

‫حادث مروري؟

‫نعم، كان لديه العديد من الكسور ‫في جميع أنحاء جسده

‫سيتم نقل الجثة إلى مشرحة المستشفى اليوم

‫سأتصل مقدماً حتى تتمكن من استلام الجثة

‫نعم، شكراً لك

‫"وحدة الجرائم العنيفة ‫وحدة التحقيق في الاحتيال الهاتفي"

‫حادث مروري؟

‫تم

‫حسناً

‫"مين هو"، مر وقت طويل ‫"كيس جثة، الاسم: (بارك مين هو)"

‫خذها

‫"تاكسي (رينبو)"

‫الرئيس "بارك"

‫"الفقيد (بارك مين هو)"

‫عفواً

‫وقع حادث

‫حادث؟

‫عم تتحدث؟

‫ماذا تقصد بأن جثة "بارك مين هو" سُرقت؟

‫كنا ننتظر الجثة أيضاً

‫على ما يبدو، دبروا حادثاً وأخذوا الجثة فقط

‫ولكن من سيفعل شيئاً كهذا؟

‫- الجميع ‫- ما الأمر يا "غو يون"؟

‫هذه صالة "إم دونغ هيون"

‫اندلع حريق في صالة وعُثر على مالكها "إم"

‫متوفياً في مكان الحادث

‫"إم دونغ هيون"؟ لماذا فجأة؟

‫هناك المزيد

‫إنهم يحققون في سبب الحريق

‫المدرب الخاضع للتحقيق بتهمة التلاعب ‫فضيحة كشف عنها لاعب من جامعة "جينغوانغ"

‫عُثر على المدرب "جو" غريقاً

‫الشرطة تشتبه بأن المدرب "جو" ربما...

‫"إم دونغ هيون" و"جو سيونغ يوك" ‫كلاهما قُتل بالتأكيد

‫ولا يمكن أن تكون وفاتهما في نفس الوقت صدفة

‫وسرقة جثة "بارك مين هو"...

‫كل ذلك قام به نفس الشخص

‫لم يظهر وجهه حتى

‫ولكن لماذا؟

‫السيد "بارك" في خطر

‫انظروا من لا يزال على قيد الحياة ‫أيها المسن

‫من أنت؟

‫أنا؟

‫أنا "بارك مين هو"

‫لا، لست هو

‫"بارك مين هو"

‫الرقم عشرة في فريق الكرة الطائرة ‫بجامعة "جينغوانغ"

‫مسدد الجانب الأيمن

‫لقد فقدت عقلك تماماً أيها المسن

‫هو يحب "البيبيمباب" مع الخضروات المتبلة

‫لا يمكنك العثور على "مين هو" ‫وأنت في حالتك هذه

‫لا بد أن هناك من يساعدك

‫صحيح؟ من هو؟

‫إنه يحب "غيرلز جينيريشن"

‫"غيرلز جينيريشن"؟

‫إنه يحب التقاط الصور

‫لا بد أنك تقضي وقتاً ممتعاً في التنزه

‫ما هذا؟

‫"دونغ سو"! من أنتم؟ ابتعدوا!

‫سيد "جانغ"!

‫إذاً، كنت أنت

‫أنت "غيرلز جينيريشن" ‫الذي يساعد المسن في الخفاء

‫هل أنت من أخذ جثة "بارك مين هو"؟

‫"دونغ سو"!

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫أنت سريع

‫أجب على مكالماتي

‫ذلك الرجل يجيد القتال حقاً

‫نعم، يبدو أنه كان في القوات الخاصة

‫حسناً، لنهيئ معداتنا

‫اجعلوها خاصة

‫أشم رائحة أموال طائلة

‫"تشيون غوانغ جين"

‫حفيد الرئيس المؤسس لمؤسسة "جينغوانغ"

‫موقع المراهنات الذي كان يستخدمه ‫"إم دونغ هيون" و"جو سيونغ يوك"

‫مسار الأموال منه ‫قاد مباشرة إلى "تشيون غوانغ جين"

‫انتظري، الرئيس المؤسس؟

‫القبر الذي كان فيه "بارك مين هو"

‫- كان قبر جدته ‫- انتظر، ماذا يعني ذلك؟

‫لقد أخفى جثة شخص آخر في قبر جدته؟

‫- بئساً ‫- هذا الرجل مختل تماماً!

‫الآن أصبح من المنطقي ‫كيف أن "جو سيونغ يوك"...

‫درب فريق "جينغوانغ" كل هذا الوقت

‫الأسوأ الآن...

‫هو أنهم يملكون جثة "بارك مين هو"

‫حسناً، ولكن لماذا يسرقون جثة "بارك مين هو"؟

‫أنا لا أفهم فحسب

‫لأن جثة "بارك مين هو" هي كل ما تبقى

‫"إم دونغ هيون" و"جو سيونغ يوك" ‫اللذان تشاركا السر، ماتا

‫ولم يتبق أي دليل

‫إذا تخلصوا من جثة "بارك مين هو"

‫فإن حقيقة ما حدث في ذلك اليوم ‫ستُدفن إلى الأبد

‫إذا حدث ذلك

‫فهذا يعني أننا لن نتمكن أبداً ‫من حل قضية السيد "بارك دونغ سو"

‫ولهذا السبب...

‫يجب أن نذهب الآن

‫"حضانة (جاكبوت)"

‫للحظة هناك، كنت قلقة ‫من أن تذهب وحدك أيها السائق "كيم"

‫"تشيون غوانغ جين" يفكر بلا قيود وخطير

‫قد لا أتمكن من التعامل معه بمفردي

‫يجب أن نذهب معاً

‫بالتأكيد، سيكون من الصعب عليك ‫مواجهة مختل كهذا وحدك

‫صحيح، سنقاتل كالمختلين تماماً ‫بجانبك أيها السائق "كيم"

‫- ليس علينا أن نكون مختلين أيضاً ‫- هل تعتقد ذلك؟

‫"غيرلز جينيريشن"

‫لا أتذكر أنني قدمت نفسي بهذه الطريقة

‫كم دفع لك هذا المسن الخرف؟

‫يمكنني أن أدفع لك أكثر بكثير

‫الحديث عن المال عبر الهاتف لا يبدو صحيحاً ‫ما رأيك أن نتحدث شخصياً؟

‫عجباً، العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة

‫سعيد لسماع أننا متفقان

‫سأرسل لك العنوان نصياً، كن هنا في غضون ساعة

‫تأخر، ولن تجد عظام "مين هو" أبداً

‫يا للروعة، لقد تعلق بالفعل

‫"العنوان: "الجدة والحفيد"

‫"تبرع به الرئيس (بايك) و(تشيون غوانغ جين)"

‫يراودني شعور سيئ حيال هذا المكان ‫من النظر إلى الخريطة

‫لماذا؟ أين يقع بالتحديد؟

‫مكان منسي

‫مكان منسي؟

‫ماذا يفعل؟

‫إنهم لا يأتون لإحضاره، ولا يخبرونه بالدخول

‫أعتقد أنهم يتحققون ‫مما إذا كنت قد أتيت وحدي

‫لا يوجد من يتتبعه

‫"سيارة أجرة فاخرة"

‫أتوجد مدرسة هنا؟

‫إذاً؟ هل أعجبك هذا المكان؟

‫أليس من الوقاحة ‫أن تدعو شخصاً ما ثم تتصل به فقط؟

‫انظر إلى يمينك

‫أترى ذلك الباب الذي عليه علامة X؟ ‫ادخل من هناك

‫إذاً؟

‫لهذه المدرسة أجواء رائعة، أليس كذلك؟

‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية ‫كنت ألعب مع صديق

‫وقتلته بالخطأ

‫لكن عائلتي...

‫ظنت أنه حادث ‫فتستروا على الأمر كله من أجلي

‫لكن جدتي انتبهت

‫إلى أنه لم يكن حادثاً

‫حتى التفكير في الأمر الآن مرعب ‫ألا تعتقد ذلك؟

‫كيف اكتشفت جدتي ذلك حتى؟

‫لذا سارعت لبناء هذه المدرسة

‫خططت لحبسي هنا ‫بعد تخرجي من المدرسة الابتدائية

‫لهذا السبب هذه المدرسة تشبهك تماماً

‫إنها تعج بالقاذورات ‫لا شيء سوى القاذورات

‫أنا لست القذارة، جدتي هي القذارة

‫لا ينبغي لشخص بالغ أن يعامل حفيده هكذا

‫لكن هل تعلم ما الأكثر رعباً؟

‫ذهبت واكتشفت خطتها الصغيرة

‫عجباً، كان يجب أن تدع الماضي ‫يبقى مدفوناً فحسب

‫لماذا تنبش كل شيء الآن؟ إنه لأمر مزعج

‫جثة "بارك مين هو"، أين هي الآن؟

‫صحيح، كدت أنسى أن هذا هو سبب وجودك هنا

‫دعني أر

‫هناك شيء تحت التمثال على يمينك

‫"العنوان: الجدة والحفيد"

‫ما هذا الآن؟

‫لعبتنا ستكون بهذا

‫لعبة نجاة

‫إذا فزت، فعظام "مين هو" لك

‫إذا فزت أنا

‫سأقوم برميها فحسب

‫حسناً

‫ابدأ!

‫الجولة الأولى

‫قاتل

‫عجباً، انظر إلى ذلك الوغد ‫وهو يستغل التضاريس لصالحه

‫يا للروعة، الاحتمالات ترتفع بشكل جنوني

‫أترى؟ لهذا يجب أن يكون كلب القتال قوياً

‫"غو يون"

‫هل يمكنك فحص ‫لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بالمبنى؟

‫لن يستغرق الأمر طويلاً

‫سيد "تشوي"، سيد "بارك" ‫كم ستبقيان في الداخل؟

‫أريد ربطي بالشبكة الداخلية للمدرسة الآن

‫- مهلاً ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫ماذا لو كان هناك رجال بالخارج؟

‫قالت "غو يون" إنها تريد ربطها فوراً

‫- حسناً، لا بأس ‫- أنا ذاهب للخارج

‫مهلاً، انتظر

‫ماذا الآن؟

‫أعتقد أنني سمعت وقع خطوات

‫- ماذا؟ لا أسمع شيئاً ‫- لا تسمع؟

‫حسناً، مهما يكن، سأخرج عند العد لثلاثة ‫واحد...

‫- لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- اثنان

‫ماذا لو كان هؤلاء الأوغاد في الخارج؟

‫أيها الأوغاد!

‫ثلاثة

‫- لننطلق ‫- حسناً

‫"غو يون" تنتظر

‫عجباً، رويدكم ‫هؤلاء الأوغاد يدمرون كل شيء

‫التعويض جيد على الرغم من ذلك

‫أمسكوا به!

‫- مهلاً! ‫- افتح الباب!

‫بئساً

‫الجولة الثانية

‫قاتل

‫المزيد؟

‫ثانية فقط

‫حسناً

‫"غو يون"، لقد اتصلنا

‫- "جين يون" ‫- نعم؟

‫إذاً فهم يستخدمون اتصال إنترنت خارجي

‫ما هذا؟

‫أيها الوغد!

‫أيها الوغد!

‫"السائق كيم دو غي"...

‫هناك بث لك على "دارك ويب" دولياً

‫هناك حلقة مراهنات عليك ‫هؤلاء الناس مجانين تماماً

‫انظر إلى دفاعه

‫"غو يون"، هل يمكنك العثور على غرفة البث؟

‫- غرفة البث؟ ‫- "تشيون غوانغ جين" ضغط الجرس

‫سأوضح لك الطريق الآن

‫إنه مسلّ

‫- قم بالربط مع تغذية الممر ‫- نعم سيدي

‫غرفة البث هي الغرفة الأخيرة ‫في الطابق الذي يعلوك مباشرة

‫ماذا؟ لماذا انطفأ؟ الممر التالي

‫بئساً، ألا يمكنك القيام بعمل ‫بشكل صحيح أيها الوغد؟

‫لم يكن أنا

‫- أعتقد أن شخصاً آخر لديه التحكم ‫- ماذا؟

‫أدوات التحكم لا تستجيب

‫بالطبع ليست كذلك

‫بئساً

‫- تمكنت منك! ‫- الناس يغادرون!

‫بئساً! أموالي!

‫البث توقف مجدداً

‫بئساً!

‫لا يمكنك أن ترى شيئاً، أليس كذلك؟

‫هذا موقف مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

‫لماذا لا يعمل هذا؟ ‫أعده للعمل فوراً!

‫أنت تسأل لماذا؟

‫بئساً

‫أنتم، ماذا تنتظرون؟

‫اذهبوا وتفقدوا أمره الآن!

‫الجولة الثالثة

‫قاتل!

‫أنت جيد في هذا بشكل مدهش

‫أتود أن تكسب بعض المال الحقيقي معي؟

‫لا بد أنهم يظنون أن أي شخص ‫يظهر على الشاشة هو لاعب

‫يبدو أن الجميع يأملون أن تموت

‫- أعتقد أن هذا هو مصدر المال ‫- بالنسبة إلي هو كذلك

‫لأنك أنت من سيموت هنا

‫هناك رهانات عالية ضدك

‫"مدرسة (جينغوانغ) المتوسطة"

‫"العقاب التأديبي بالضرب"

‫لا أصدق أنهم ما زالوا يفعلون هذا ‫في المدارس

‫العقاب التأديبي بالضرب

‫هل يؤلم؟

‫كان يجب عليك...

‫أن تستمع لمعلمك

‫عجباً

‫إذاً لقد هزمت جميع الأتباع ‫ووصلت إلى الزعيم الأخير

‫أنت بطيء جداً

‫وأنت كذلك

‫أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد المشترك بيننا

‫أنت هنا من أجل جثة "بارك مين هو" ‫أليس كذلك؟

‫سأخبرك بمكانها

‫شكراً لك، لكني أرفض

‫لأنني وجدتها بالفعل

‫استعدنا جثة "بارك مين هو" بسلام

‫كم دفع لك ذلك المسن؟

‫سأعطيك...

‫عشرة أضعاف ذلك المبلغ، حسناً؟

‫لا؟

‫ماذا عن 20 ضعفاً؟

‫أرفض ذلك أيضاً

‫إذاً مت فحسب

‫قدرت المسافة بالعين المجردة ‫لكن لحسن الحظ، إنها مناسبة تماماً

‫عجباً

‫هذا مؤلم

‫أعتقد أن كل شيء قد كُسر

‫أتعلم ماذا؟

‫يقولون إن السقوط من ارتفاع ثلاثة طوابق...

‫كأن تصدمك سيارة ‫تسير بسرعة 60 كم في الساعة

‫هذا مؤلم

‫أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى

‫لا بد أن هذا كان شعور "بارك مين هو" ‫عندما صدمته بسيارتك

‫وكذلك والده "بارك دونغ سو" أيضاً

‫ماذا فعلت حينها؟

‫هل وقفت هناك وشاهدت فحسب؟

‫مبتسماً هكذا تماماً؟

‫أرجوك اعفُ عني

‫أرجوك اعفُ عني

‫لن أفعلها مرة أخرى أبداً

‫لماذا؟ هل أنت خائف؟

‫أن تختفي دون أثر؟

‫هيا، أنت تعرف شعوري

‫أنت لست رجلاً سيئاً، أليس كذلك؟

‫إذاً أنت رجل سيئ

‫إذاً اقتلني فحسب

‫أنت ستقتلني على أي حال

‫"بارك مين هو"، الرجل الذي قتلته ‫والدُه يعيد ضبط هذا في كل مرة

‫ثلاث دقائق

‫كل الوقت الذي تبقى له ليتذكر ابنه

‫قبل أن ينفد هذا الرمل ‫من الأفضل أن تفكر ملياً

‫هل يوجد شخص واحد على الأقل ‫في هذا العالم...

‫سيتذكرك بصدق؟

‫هل يوجد؟

‫نعم، يوجد!

‫أنت!

‫عليك أن تكون أنت من يتذكرني!

‫"لحظات صفائي أصبحت أقصر"

‫"وتدوم أقل من 3 دقائق"

‫"تغادرني الأشياء التي يجب أن أتذكرها ‫ولا أنساها أبداً"

‫أنت!

‫عليك أن تكون أنت من يتذكرني!

‫"مين هو"!

‫"مين هو"!

‫أبي، أسرع الشمس بدأت في الغروب

‫عندما كنت آتي إلى هنا

‫لم أكن أظن أنك ستكون هنا حقاً

‫بالطبع أنا هنا ‫لقد قطعنا وعداً، يا أبي

‫لقد...

‫وعدنا بالعودة إلى هنا معاً، أتتذكر؟

‫- نعم ‫- السماء جميلة اليوم أيضاً

‫صحيح

‫كنت أعلم أنك ستجدني يا أبي

‫أنا آسف ‫استغرق مني الأمر وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

‫لا، لا بأس

‫أبي

‫لقد مررت بالكثير وأنت تحاول أن تجدني

‫لقد فعلت حقاً

‫أبي

‫سأذهب وأنتظرك

‫لذا خذ وقتك...

‫وانضم إليّ لاحقاً بكثير

‫حسناً؟

‫ولا تقلق بشأني

‫"مين هو"

‫شكراً لك

‫"(دونغ سو)، أرجوك اتصل بي ‫(سونغ تشول)"

‫"دونغ سو"

‫أرجوك اتصل بي

‫"دونغ سو"

‫كنت أنتظر رنين هذا الهاتف

‫ابنك "مين هو" في رحلته الأخيرة

‫عليك أن تكون أنت من يودعه

‫"سيارة أجرة فاخرة"

‫شكراً لك

‫شكراً جزيلاً لك

‫"الراحل (بارك مين هو)"

‫"الراحل (بارك مين هو)"

‫"مين هو"

‫نعم؟

‫السماء جميلة جداً

‫إنها نوع السماء الذي تحبه

‫انظر إلى ذلك

‫إنها كذلك

‫إنها جميلة حقاً اليوم أيضاً

‫"الراحل (بارك مين هو)"

‫"شكر خاص لنجمنا الضيف ‫(أوم مون سوك)"

‫"سائق سيارة أجرة - الموسم 3"

‫تعلم، كان حلمي أن أصبح نجمة مشهورة

‫أنا أراهن بكل ما أملك عليك

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫الشيء التالي الذي عرفته ‫هو أنها استيقظت في مكان غريب

‫إذاً ما الذي من المفترض أن أفعله؟

‫إن لم تتمكني من الظهور ‫فالمجموعة انتهت

‫أنا حقاً لا أعرف أي شيء

‫فقط تذكري كم كنتِ تريدين هذا بشدة

‫ماذا لو كانت الوكالة ‫هي من كانت تهدد عميلتنا؟

‫ستتلقى ضرباً اليوم

‫يبدو أننا سنحتاج إلى شخص من الداخل

‫سنستبدل المدير