Original subtitles

な に これ、 唐 辛 子?

ね え、 なん と 口 で 合 わ せて?

わか ってる って え、

な に?

お か え り ただ い ま 今年 は ど っち だ っ け

北 斗

俺 も や った ほ う が いい?

お 帰 り な さい。 ただ い ま。 あ なた は?

井 上 と 申 します。

井 上 さん?

井 上 さん って どう いう?

え っと、 自 分 は 井 上 さん の … 友 達!

なんか つ いて き ちゃ った。

ア イ リ ーン、 あ なた わか ってる の?

これ から は 成 人 式 なんだ よ。

分 か ってる な お 父 さん は? 中?

準備 を する んです 昨 日 イ チ ロ ー さん は?

お 嫁 い して から こ っち や る って ちゃん と 挨 拶 し な き ゃ ダ メ よ 分 か ってる お 父 さん ただ い ま

ただ い ま お か え り

ほ

んと

大 き く な った な

明 日 から もう 子 供 扱 い でき ない んだ な あ

なた

は 私 井 上 と 申 します よ り さん の 友 達 で な ん か

古 い 家 に 興 味 が あ って 行 き たい っていう か

大丈夫 で お 父 さん 私 た ち あ く ま でも 友 達 なんだ から ね はい

あの 古 い 建 物 に 興 味 が あ って あ って も そんな に 古 く な かった です けど それ に

明 日 ユ リ さん の 誕 生 日 です し 一 緒 に 祝 って あ げ よう と思います ね

好 き た り を 守 って く れる の なら 二 人 が ど んな

関 係 で あ ろう と 私 は 構 わ ない が

他 の 連 中 が なん て いう かな お 父 さん 私

が ちゃん と 説 明 する から

飛 び が 立 つ の が 早 い ね え 一

郎 さん

本当 に イ オ ン の こと を よろしく お願いします そんな に せ ばい し ない で ください

よ す み ません

形 だ も んな ぁ う

ち の や つ

に も 見 せて や り た かった な そうだ な

3 年前 だ った ん じゃ な かった かな

そう い えば あの 時 は 光 さん が 司 人 だ った ね そうそう

岡 崎 さん の ところ の 娘 だ った な

な かな か 可愛 い 子 だ った ね あの 子 だ ね おい

君

は ど こ 出 身 だ?

僕 は 東 京 で 生 ま れた 時 から 東 京 じゃ

こんな 風 習 ない と思 う が う ち の に と って は

と て も 重要 な こと なんだ はい、 それは 大丈夫

知

ってる

の 彼 は?

何 が? 何 が じゃ なく て 成 人 式 が ど んな こと する か って 言 う は ず ない じゃ

ん だ って それ 大丈夫 な の?

大丈夫 な わ け ない よ 誕 生 日 に 成 人 式 や る

って いい も ん ですね そ も そ も 成 人

式 って ど んな 感じ の 儀 式 なん ですか?

この 集 まり が そう なん ですか?

そうだ な 式 は 明 日 一 日 か けて 行 うん だ

が だ め だ め 内 容 は 教 え ら ん ない よ 君 井 上 君 だ って

部 会 者 なん だから さ そう なん ですか

親 族 の こと は あ く ま でも 親 族 だけ

そう いう もの ですね

い お 姉 ちゃん 何 も 心 配 し なく て いい から ね はい

一 郎 お じ さん は 百 戦 錬 磨 だから あ

なた 飲 み す ぎ なん じゃない そう か

もう こんな 時間 か

そ ろ そ ろ お 開 き ということで 君 も 家 に 来 な さい

お ります か 式 の 前 の 日 は 親 子 を 水 浸 し に する も んだ ろう

それは そうですね

い よ い よ 明 日 だ な そう ね

本当 に あの 二 人 大丈夫 な の か どう

か し ら ね

ミ

サ オ を 守 って い ない と なる と 成 人 式 の 近 畿 に 触 れる と

イ ンド 明 日 なんだ ろう な はい

もし も あの 井 上 君 が 下

手 な 動 き を する よう だ った ら ええ そう ね

もし もし 俺 大丈夫 だ った かな 大丈夫 じゃない

お 父 さん は どう か 知 ら ない けど ね

え なんか 変 な 感じ だ ね

何 が?

俺 た ち すごい 近 く に いる の に 電 話 で 話 して る そうだ ね

そ っ ちは 平 気?

お じ さん に 迷 惑 か けて ない?

あー 多 分 結 構 飲 んで た みたい で す ぐ 寝 ちゃ った けど

そ っ か 明 日 は ち な み に 何 時 頃 終 わ り そう?

う ーん、 儀 式 は 丸 一 日 だから 夜 遅 い よ ま こと、

先 東 京 戻 って って?

や だ よ その 成 人 式 終 わ った ら

両 親 に 嫌 って こと 言 える んで しょ?

うん、 た ぶ ん ど っ か この 辺 ブ ラ ブ ラ し と く よ

よ かった じゃあ、 お や す み?

うん あ、 ちょっと 待って!

時 計 見て!

誕 生 日 お め で とう ま こと ありがとう

ま さ か 顔 見 れ ず に 言 う と は 思 わ な かった よ だ ね ま

こと に だけ は 絶 対 に 知 ら れ ちゃ い け ない

願 います。

ご き そう!

では、 体 を よ く 拭 いて、 日 没 まで ゆ っ く り 休 み な さい。

はい。

今 夜 は よろしく お願いします。

昔 は も っと 大 変 だ った の よ。 そう な の?

村 の 近 く に 小 さ な 滝 が あ って ね お 経 目 は そ こ で やって た の そう なんだ

今 は 近 く に 滝 が ない から ね、 これ

岐 阜 県 は 色 々 簡

略 化 した けど こう して 2 個 の 装 束 を 着 る こと だけ は ず っと 一 緒 お 母 さん

も これ 着 た の?

そう よ

お 母 さん の 時 って ど んな 気 分 だ った?

ん?

初 めて の こと を する 時 って そう ね あ

ん まり 考 え た こと ない か も だ って ず っと 決 ま った こと だから そ っ か

あ なた に も わか る わ よ 頭 じゃ なく 心 で

はい これ

これは?

避 妊 薬

その 成 人 式 が 終 わ った ら 両 親 に 付 き 合 ってる こと 言 える んで しょ?

大丈夫 き っと バ レ ない

す

い ません、 二 度 目 です す

い ません、 まだ 終

わ って ない ですか?

ええ もう ちょっと 待って て ね あの ゆ り の 政治 心 の 姿 見 たい んです が

ご め ん ね 式 中 は ゆ り の 集 中 力 を 切 ら した く ない から

一 目 でも 無 理 ですか そうだ ゆ り の 君 ご 飯 まだ

で しょ お ば さん が 作 って あ げ る から いい んです か 式 が 終 わ る まで 退 屈 だ ろう し

話 し 合 えて く らい には な れる かな

す い ません 気 遣 って も ら って

若 草 の 新 田 枕 を 真 っ 染

めて よう や 隔 て ん 憎 く あ ら なく に

お願いします。

緊 張 して る?

はい 大丈夫 大 き く 深 呼 吸 して も ら う

これは

う ち の 家 系 の 逃 れ

ら れない 劇

お 母 さん も 通 って きた ね 大丈夫 す

ぐ に 終 わ る す ぐ に

力 抜 いて はい

大丈夫