Original subtitles

Tap.

Ik had dat geregeld, met AC/DC, Motörhead.

Spinal Tap zit in de stroom.

Ik luister elke avond naar Tap voor ik ga slapen.

Vind je dat kalmerend...

Is dat rustgevend? - Enorm.

Hier gebeurde het allemaal.

De plek van het reünieconcert van Spinal Tap.

Hoi, ik ben Marty Di Bergi.

Veertig jaar geleden mocht ik een film regisseren genaamd:

This Is Spinal Tap.

Een verslag van wat Taps laatste tournee zou worden.

Maar na de release van de film...

ging Tap door en speelde op legendarische locaties...

als Wembley Stadium...

Glastonbury...

en de Royal Albert Hall.

Vanavond ga ik je rocken ga ik je rocken

Toen, 15 jaar geleden...

stopten leadgitarist Nigel Tufnel en David St. Hubbins...

vrienden sinds hun jeugd...

ineens met praten met elkaar.

En tot groot verdriet van hun trouwe...

maar slinkende achterban...

Stopte Tap met optreden.

Maar ik ontdekte dat Hope Faith...

de dochter van overleden manager, lan Faith...

Taps contract had geërfd, dat nog één optreden vereiste.

Toen hij overleed, was je toen verrast dat hij..

Stierf? - Ja, dat hij stierf?

Nee. Het is een wonder dat hij zo lang leefde.

Echt? - Serieus.

Ja. - Ja. Hij was een boze man.

Vooral in de chaotische wereld van hardrock...

is een goed massief stuk hout in je hand vaak nuttig.

Hij liet me niet veel na...

want toen hij stierf, was er niet veel.

Maar als nabestaande kreeg ik...

het contract...

wat ik waardeloos vond.

Met alle respect...

maar de band speelde niet meer.

Ik dacht dat het niets was.

En nadat het Garth Brooks-nummer viraal ging...

Mijn schatje past me als een vleessmoking

hij laat me graag zinken met zijn roze torpedo

dik achterste

ik heb het over dikke kadetten

ja, die heb ik

Dus ik zei: 'Wacht. Dit is misschien niet waardeloos.'

Hope was niet dom.

Ze wist hoe ze het ijzer moest smeden toen het heet was.

Maar goed, genoeg gepraat nu.

Het is tijd om lawaai te maken.

Een Martin Di Bergi-Film

Het eerste agendapunt...

is Nigel, David en Derek opsporen.

Ik heb gitarist Nigel gevonden...

Noord Engeland

in het schilderachtige dorp Berwick-Upon-Tweed.

Kaas & Gitaren

Hij en vriendin Moira...

waren eigenaren van een kaas- en gitaarwinkel.

Ik vraag me af waarom je dit koos nadat de band uit elkaar ging.

Ik vroeg me af:

Leadgitaar

wat maak je van je leven na rock-'n-roll?

Kaas.

Dat is vreemd, want normaal zou je niet denken...

aan rock-'n-roll en nu kaas.

Je zou niet denken dat...

Misschien niet, maar ik wel.

Ik zie dat je daar...

een aantal gitaren hebt.

En je verkoopt beide? - Ja en nee.

Soms komen mensen met een gitaar...

snap je?

Die ruilen ze voor kaas.

Echt?

Dus... - En soms tegenovergesteld.

Soms komen mensen binnen met kaas.

Ja. - Het gaat beide kanten op.

Ik doe het graag zo...

omdat ik mijn handen meer vertrouw dan een weegschaal.

Ik doe Zo.

Ja. - Dan doe ik zo.

Laten we zeggen...

Heel dichtbij.

Dus met een half wiel kaas...

krijg je die bas? - Ruilen.

Iedereen blij.

Mis je muziek maken?

Ik speel muziek.

Waar? - In een pub.

The PUFFIN Drank, Drank en meer Drank

Mis je het spelen met Spinal Tap?

Ik mis de frictie niet.

We hadden frictie.

Heb je de afgelopen 15 jaar met David gepraat?

Nee. - Nee?

Of Derek. Nee.

Echt? - Nee, ik heb ze niet gesproken.

Hoe voel je je na 15 jaar?

Ik voel me...

Nerveus.,

Niet over het spelen...

maar over de mensen.

Ja. - Dus...

Hallo, schat. - Hallo.

En wie is dit? - Dit is Moira.

Hoi. - Aangenaam.

Leuk je te ontmoeten.

Jij werkt hier met... - Ja.

Jij staat waar ik stond toen ik hem ontmoette.

Je was een klant.

Ze kwam binnen, ik zag haar en ik dacht: U, mijn god.

Hij gaf me een stukje Wigmore en het liet mijn hart smelten.

Het was zo lekker...

en ik kreeg dat gevoel van:

Ik wil mijn kleren uitdoen...

en voor altijd blijven. - Echt?

Ik voelde me... - Dat deed ze.

Dus dat stukje kaas...

Het was de Wigmore.

Leadgitarist David St. Hubbins woonde in Morro Bay, Californië...

en maakte nog steeds muziek.

Leadgitaar

Wil je zien waar het gebeurt?

Kijk eens. - Dit is...

Dit is ongelooflijk.

Doe je hier al je opnames?

Doe je alles hier?

Ik doe alles daar. - Daar?

Alles in deze studio past in zijn linkerachterpoot.

Hier heb ik aan gewerkt.

Dit is voor een podcast.

Een moordpodcast.

Mensen zijn dol op moord.

Ja. Echt. - Ze houden van...

Ze noemen het moordporno.

Het was een gewone dag.

De zon scheen door de espen in het rustige stadje Silverton, Colorado.

Joanne Miller werd verwacht in de Skyview Diner...

voor de ontbijtklanten.

Maar op deze frisse ochtend...

zou Joanne Miller nooit haar gasten komen bedienen.

Maar dat is het probleem met moord.

Dus je schreef de muziek...

voor die podcast?

Ja. - Dus je besteedt de meeste tijd...

aan het schrijven van muziek..

Voor de podcast?

Ik werk aan muziek voor een film.

Echt?

Het is een horrorfilm die zich afspeelt in een bejaardentehuis.

Het heet Nacht van de Nog Net Levende Doden.

Maar dit was mijn grootste hit.

Dit is iets...

dat je meteen herkent.

Uw telefoontje is belangrijk voor ons, dus blijf aan de lijn.

De eerste beschikbare telefoniste helpt u graag.

Uw telefoontje is belangrijk voor ons, dus blijf aan de lijn.

Dat stukje daar, ja. - Ja.

Favoriete stukje.

Daarmee won ik een Holdy. - Een Holdy?

Dat is een prijs voor wachtmuziekjes.

Wachtmuziek. - In de wacht-muziek.

Dat is interessant.

Jullie hebben al 15 jaar niet samen gespeeld.

Ja. - Wat vind je daarvan?

Er was een kink in de kabel, zogezegd.

Er was een punt waar ik niet overheen kon komen.

En toen Jeanine wegging...

werd het duidelijk.

Heb je haar nog gesproken?

Nee.

Weet je waar ze is? - Nee.

Ik wil niet uit de school klappen...

maar het zal je verbazen wat er met haar is gebeurd.

Ik hoop dat ze de juiste man heeft gevonden.

Ik zei hem niets over Jezus.

ZUSTER JEANINE

Zodat ie niet jaloers werd...

Ja. - Want zo kon hij zijn.

Er is veel gebeurd sinds de laatste keer dat ik je zag.

Kun je me iets vertellen? Wat is er gebeurd?

We gingen uit elkaar en ik wist niet wat ik moest doen.

Ik had een lekker kopje thee.

Juist. - En terwijl ik thee dronk...

zag ik een gloed...

de kamer binnenkomen...

die groeide...

alsof hij in mij groeide.

Toen hoorde ik een stem.

Deze stem zegt tegen mij:

Bij elke ademteug...

en elke beweging...

kijk ik naar je.'

Dat klinkt als een liedje.

The Police. Dat is een liedje dat...

Sting zingt dat in The Police.

Bassist Derek Smalls woonde in Londen...

Zuid Londen

HET NIEUWE LIJMMUSEUM

en werd eigenaar...

van een museum over lijm uit vrijwel elk land ter wereld.

Heb je nog muziek gemaakt in de laatste...

BLIJF PLAKKEN-MUSEUM

Ja, ik probeerde een tour te organiseren en we hadden twee symfonieorkesten.

Hell Toupet

als hij verdwijnt, weet Satan het

dan is er heltoupet

Hoelang run je dit lijmmuseum al?

Ik vond lijm altijd al fascinerend.

PAARDEN IN LIJM? NEE..

Wat houdt de boel bij elkaar? - Lijm.

WOORDEN met LIJM Over God

Wat verbindt mensen? - Lijm.

Essays over Cohesie

De lijm van menselijk gedrag.

Ik zit in een band...

die constant uit elkaar valt en weer bij elkaar komt.

En je ziet jezelf als...

Lijm. - Lijm.

Ik wil je iets tonen.

Oké. - Kom mee.

Lijm is van allerlei dingen gemaakt.

Voornamelijk dieren in...

in de eerste duizenden jaren...

Ja. - Weet je?

Dit is van een schildpad op de Galapagos.

Je kunt geen lijm meer krijgen van een schildpad.

Is het verboden of zo?

Iets met de vakbond of zo.

Dit is de waardevolste lijm op dit continent.

Schildpadlijm

Ruik dit. Ruik je dat?

Dat is erg sterk.

Ja, dit krijg je niet meer. Je kunt dit niet meer maken.

Zit ..

Kun je niet... Kun je proberen...

Krijg je dat er niet uit?

Nee.

Vivlan, kun je wat oplosmiddel brengen?

Kunnen we even blijven praten? - Ja, oké.

De band heeft al 15 jaar.

Niet gespeeld. - Ja.

Heb je enig idee wat de breuk heeft veroorzaakt?

Ik vertegenwoordigde een cryptovaluta.

Dit is Derek Smalls.

Net als iedereen in rock weet ik iets over geld...

vooral het nieuwste soort geld, crypto.

Iedereen weet dat Peter Bruegel grote meesterwerken schildert.

Nu kun je de kunstenaar van Bruegel Coin...

een meesterwerk laten schilderen voor je portfolio.

Ik voel me hier een beetje schuldig over.

Ja. - David en Nigel hebben erin geïnvesteerd.

Misschien...

Zit dat scheef, want het ging...

Het is niks waard.

Voor het eerst in 15 jaar...

ontmoetten David, Nigel en Derek elkaar weer...

in het huis van jazz, blues en gumbo...

de Big Easy, New Orleans.

We zijn nu in het French Quarter.

De spooktour misschien.

De spooktour, dat kan leuk zijn.

's Nachts. - Nee, dat doe je niet overdag.

Overdag vind ik het eng.

Overdag zijn geesten slechts geruchten.

Wie is dat? - Wie denk je?

Heb je hem gezien?

Ik kreeg een keer een kaartje van hem met kerst.

Echt?

Meer dan ik kreeg.

Alles goed? - Ja. Lange vlucht.

Deur dichtdoen.

Daar ben je.

Ja. We zijn er. - Hé, maat.

Dit is nogal wat, hè?

Pardon.

Hallo, schat. Hoe gaat het?

Hallo. Hoe gaat het?

Het is vreemd.

Ik ga.

Ik zie je zo. - Oké.

Het is heel vreemd om zonder jou en zo ver weg te zijn.

Weet je, het is...

Heb je de anderen ontmoet? - Pardon.

Pardon.

David loopt net langs.

Ik weet niet of dit een goed idee was.

Ik weet het gewoon niet. - Geef het tijd.

Hebben we handdoeken?

Het is zo vreemd.

Ik kende hem toen ik vijf was.

Hoe was de laatste ontmoeting? Was het de laatste keer goed?

Nee, het werd een beetje gespannen...

toen we de laatste optredens deden.

Ik zei: 'Wat is er aan de hand?'

En hij zei: 'Alsof je het niet weet.'

Dora is eindelijk gestorven.

Dus we verkopen veel minder Stilton.

Jarenlang had de band...

Bobbi Flekman als hun publicist, hun PR-persoon.

Inderdaad.

Waarom zocht je geen contact met haar?

Dat heb ik gedaan.

Dat heb ik gedaan.

Ja? - Vaak.

Ze... - Ze is druk.

Luister naar me.

Ik heb nog PTSS van die Smell. The Glove-tour.

Het was zo pijnlijk voor me.

Juist. - Ik weet niet eens...

Ik werd boeddhist.

Hier zijn ze.

Hallo, hoe is het? - Hallo.

Goed je te zien.

Hope heeft jou dus ingehuurd om het concert te promoten.

Hoe gaat dat?

Ik werk net zo soepel met Hope...

als met iedereen.

Concertpromotor

Echt? Ja.

Ze is soort van...

Ze reikt ver boven haar macht.

Dat is mooi, want het geeft haar...

de kans om te groeien als persoon...

en mij de kans om ervan te profiteren.

Morgen houden we auditie voor drummers.

Ja. - Oké.

En meer audities. - De eerste klus.

Dat is een gevoelig onderwerp, hè?

Er is duidelijk..

aarzeling onder de drummers...

Ja. - Om mee te doen.

Ja. - We zijn begonnen...

met advertenties...

zonder de naam van de band, in de hoop dat...

Dat mensen langzaam wennen...

Dus een sneakgig.

Slim. - Maar dat doen we...

De andere was Artie Fufkin, hun A&R-man.

Hij was de man die hun albums promootte.

Hij was geweldig en hij wilde er niets van weten.

Ik heb hem gevonden.

Nee, toch? - Jawel.

Ik heb hem gevonden...

en hij doet iets heel anders.

De hele bedrijfstak was ingestort.

Voormalig A&R met streamen en zo en YouTube.

Hoe ben je hier gekomen?

Ik werd midden in de nacht wakker en zei...

Twee woorden in mijn brein:

Dansende opblaasdingen.

Als dit het laatste optreden van Spinal Tap is..

Dan moeten we jullie nalatenschap veiligstellen.

De eenvoudigste, effectiefste manier...

om dat te doen...

is als er tijdens het optreden...

minstens één, maar niet meer dan twee...

van jullie doodgaan.

Dat noem ik het Elvis-effect. - Ja.

Het zorgt voor een late bloei van..

Bedoel je doen alsof je doodgaat?

Dat zou de zaak moeilijker maken.

Het is makkelijker als de inspanning...

Als we overlijden? - Overlijden.

Bedoel je echt doodgaan? - Ja.

Dat wil ik niet. - Dat is moeilijk te regelen.

Nee, dat snap ik...

maar voor wat betreft jullie nalatenschap...

hoe je herinnerd wordt, en besproken wordt...

welk effect dat zal hebben op de verkoop.

Documentaires, een enorm herdenkingsconcert.

Dat kan zonder een van ons te doden, toch?

Herdenken wordt lastig...

als die nog leeft.

Dat is een soort vuistregel.

Neem je genoegen met een coma?

Interessant.

Zeg... - Dat is interessant.

Dat kan duur worden. - Dat...

Een goede manier van...

outside de letterlijke box denken, denk ik.

NOG TWEE WEKEN

Er zijn wat drummers.

Sommigen op Zoom, sommigen hier.

Wat is er met jullie drummer gebeurd?

Skippy. Triest. - Skippy.

Ja, heel triest. Ja, Skippy Skuffleton.

Hij nieste zichzelf de vergetelheid in.

Hij nieste heel erg. - Ja, hij nieste.

En hij bleef maar niezen.

Een niesaanval.

Ja.

En die hield niet op. - Nee.

En hij stierf.

Wat? - Kan dat, medisch?

We denken dat het was omdat hij allergisch was...

voor de zaden in de maracas.

Die had hij nog nooit gespeeld.

We wilden dat hij maracas speelde.

Maar niemand weet het echt.

Dat is mijn theorie.

Omdat het ineens... - Ik heb er...

nog nooit gehoord. - Maar hij is dus dood.

We zijn er.

Hoe heb je deze plek gevonden?

Moet je zien.

Er is er maar één in New Orleans.

Echt? - Dit is de beste.

Het is heel mooi.

Als enige moet het wel de beste zijn.

Natuurlijk, logisch. - Heel mooi.

Inderdaad. - Oké dan.

Jullie nieuwe thuis.

Dit is leuk, toch?

Is dit allemaal voor ons? - Voor jullie.

Ik vind dit geweldig. - Het is gestoord.

Is het niet top?

Dit is erg huiselijk. Leuk.

De akoestiek is oké. - Mooi.

We kunnen aan de slag.

We hebben wat we nodig hebben.

Daar lijkt het op.

Hallo. - Klinkt als een studio.

Geef me een A.

Toen we County Dunne voor het eerst zagen

was ik zo groen als de heuvel

maar later werden de straten rood

met bloed onder de violette lucht

ik hield van een meisje met lang haar

en bruin als de beste stoofpot

en ze zwoer bij de sterren in de gitzwarte nacht

dat ze ZOU trouw was

zoals de hemel blauw was

Mooi. - Ja, oké.

Dat doen jullie niet op het podium.

Even open kaart...

de muziekindustrie haat me.

Altijd al en veel daarvan is jaloezie.

Maar wat ze als mijn 'zwakte' zien, is mijn superkracht...

namelijk dat ik geen zak om muziek geef.

De reden daarvoor is dat ik lijd aan een aandoening...

genaamd St. Cecilla's Curse..

Wat betekent dat ik muziek niet kan verwerken.

Ik kan het niet horen en ik niet repliceren.

Dus vraag me wat te zingen.

'Happy birthday to you.'

Kan ik niet. Noem er nog een.

'The best things in life are free.'

Kan ik niet. Het is een vloek.

We gaan het doornemen.

Ja, veel plezier.

We hebben de echte drummer eruitgehaald.

Hij is toch al dood.

Dus probeer het maar eens.

Oké.

Wauw. - Dat was...

Bedankt. - Bedankt.

Ik ga wat schoonmaakspullen regelen.

Komt hij deze kant op?

We hebben iemand nodig die...

Hé, jongens.

Questlove is aan de lijn in de andere kamer.

Dit kan alles oplossen.

Hier zijn ze.

Questlove. - Dit is Spinal Tap.

Hij is terug voor de auditie.

Heel mooi.

Kijk wie we daar hebben.

Aangenaam. - Hoe gaat het?

Goed. Bedankt dat je ons overweegt.

Jullie zijn legendarisch.

Dank je. Jij ook.

Jij ook. - Top.

Denk je dat je erbij past?

Weet je, jongens...

ik krijg een colonoscopie...

dus ik weet niet of ik kan.

Wat als we een extra zachte kruk voor je hebben?

Jongens, kijk. Jullie zijn legendarisch, maar...

ik Wil niet dood.

Niet legendarisch genoeg.

Begrepen. - Dat moeten we respecteren.

Ik wil wel. Ik doe nog steeds de Chili Peppers.

Ja, dat weten we.

Maar het is een gevaarlijke klus voor een drummer.

Er zijn er maar 11 of 12 gestorven?

Elf. - Elf drummers.

Ik weet de juiste voor jullie.

Wie dan? - Lars.

Lars van Metallica.

Lars Ulrich? - Ja.

Hij is goed. - Een geweldige drummer.

Hoe gaat het, Lars?

Hope Faith. - De manager.

Herinner je je lan Faith nog, onze manager van vroeger?

Dat is zijn dochter.

Ik ben lans dochter. - Dat klopt.

Hoe gaat het met je vader?

Mijn vader? Die is dood.

Dus het gaat niet meer. - Hij is heengegaan.

We hebben één optreden.

We komen nog steeds een drummer tekort omdat er wat is gebeurd.

Dat is erg aardig van jullie.

Dat Metallica-gedoe...

doen we al 40 jaar.

Je staat van dienst... - Je kunt in..

Metallica blijven. - Maar één optreden.

Ze vinden wel een ander voor één avond.

Maar één optreden, één avond.

Ik heb wel gehoord...

dat Chad Smith...

de Red Hot Chili Peppers... - Ja.

Misschien weten jullie dat...

Ik geloof dat hij op zoek is naar een optreden.

Mijn vraag is, nu ik iedereen gezien heb...

hebben jullie een drummer nodig?

Het is een rockband.

Dan moet je een drummer. - Hoezo?

Ik heb 19 bands samengesteld...

waarvan drie nummer één hits hadden.

Echt? - Niemand speelde...

een instrument.

Bedankt voor de uitnodiging.

We hebben er nog één.

Hoi. - Goed om te weten.

We hebben elkaar gesproken. Didi? - Hoi.

Hoe gaat het? Dat ben ik.

Hoi, ik ben Simon. Aangenaam. - Hoi, Simon.

Hoe heet je? - Didi.

Didi. - Aangenaam.

Dat is David.

Hallo. - En Derek.

Hoi, Derek. Niet te geloven...

Nigel. Ja. - Hoi.

We gaan een nummer doen en kijken hoe je het doet.

Oké. - Ik denk dat we hierna klaar zijn, toch?

Hoe voelt het om de nieuwste drummer van Spinal Tap te zijn?

Er is een hele reeks drummers geweest.

Sommigen zijn raar om het leven gekomen.

Hoe voelt het om het nieuwste lid te zijn?

Rock-'n-roll draait om vandaag leven...

en sterven doe je later wel.

Ja. - Heel goed punt.

Ik zag dat ze je drumkit daar opzetten.

Hij is groen. Waarom heb je voor groen gekozen?

Stumpy Pepys is een van mijn helden.

Het is een eerbetoon voor...

Juist. - Hoe hij overleed...

bij een bizar tuinierongeluk, dus...

Vandaar het groene en roze onderstel...

en daar wat rozen.

Oké. - Dat is voor mijn gevallen held.

Nu is Stumpy Joe...

die helaas gestikt is..

In andermans kots.

Ja. - Ik heb een kit die eruitziet...

Als kots?

Waardoor lijkt het op kots?

Zitten er kleine stukjes maïs in?

Die zie ik altijd als mensen overgeven...

ook al hebben ze geen maïs gegeten.

Er is geel, vermengd met groen en rood.

En is dit jouw snack? Je eet heel gezond.

Ik heb geleerd van alle rock-'n-roll tragedies...

dus ik wil mijn kansen vergroten... - Juist.

Om misschien deze 'vloek' ontwijken. - Ik snap het.

Ik bied het aan. - Oké, een amandel.

Proost. - Ja, proost.

Dink. - Dink.

Heer, het is moeilijk als je uit elkaar gaat

heer, ik probeer

heer, ik huil

Ik ben benieuwd waarom je New Orleans koos.

Er was een afzegging, een open datum in de arena...

en daarom zijn we hier.

Echt? Was er...

ineens... - Ineens.

Wie zou er optreden?

'Een avond met Stormy Daniels'.

Die is geannuleerd. - Dus...

Toen konden wij.

Je kwam er zo tussen? - Zo ertussen.

Godzijdank hebben we iemand.

Ze is geweldig. - Ze is ongelooflijk.

Ze is verdomd goed. - Top.

Hoe denk je dat een meisje drummer wordt?

Want het is niet natuurlijk.

Het is eten, sporten.

Zo blijf je leven en zo.

Dus. - Tegenwoordig...

kunnen ze alles.

Wat is dat?

Verplaats je bord.

Waar moet dat heen? - Wacht even.

Ik heb een traditioneel Cajun-diner voor drie klaargemaakt.

Pak je mes en vork en tast toe.

Goed, we proberen het.

Bedankt. - Bedankt.

Het ziet het er lekker uit. - Graag gedaan.

Voor mij...

en ik wil niet onavontuurlijk zijn...

maar ik denk dat de maïs..

Het enige is wat ik kan eten. - Het veiligste, ja.

Ik probeer de worstjes.

Maak het spook niet bang.

Praat niet of schreeuw 'boe'. - Wat?

Niet doen.

Zet die monitoren heel hoog neer, oké?

Pardon. - Dit huis is...

Wat is dit? - We gaan eten.

Dit is Sinister Sightings.

Het is een spokenrondleiding.

Dat doe ik elke dag, rond dezelfde tijd.

Dus let niet op ons.

Gaan jullie maar eten.

Dit is geweldig. Ik zie de...

Zijn dit jullie instrumenten?

Weet je wie hier muzikaal gezien woont?

Nee. - Mijn hemel.

Fats Domino, Louis Armstrong.

Dood. - Die wonen nergens.

Ja, ze zijn dood. Hun geesten wonen hier.

Richt ze hoog. En dit...

Dit stond er niet bij.

Blijft dit zo?

Ik zou eenmalig meespelen.

Toetsenist

Eén avond? - Eén avond.

In 1999. - Dat werd 33 jaar.

Ik wist niet wat.

Ze gaven me een adres in Beverly Hills...

dat was een besnijdenis.

luister naar wat de bloemenmensen zeggen

Doe je ook nog mee?

Wat? - Doe je...

Doen we allemaal de 'ahs', of jij?

En ik kom eronder.

Luister naar wat bloemenmensen zeggen

Deed je 'la's' aan het eind...

en geen 'ahs'?

Hoorde ik 'la's'?

Nog een keer. - Nee, ik wil het niet horen.

Daar gaan we.

Nee, ik wil de 'la's' niet.

Waar komen de 'la's' vandaan?

Dat moeten 'ahs' zijn, toch? - Ja, 'ahs'.

Ik heb 'la's' gedaan.

Dat heb je nog nooit gedaan.

Ik denk van wel.

Vertel dat maar een andere keer.

Ik kon niet slapen.

Jim is vandaag gestorven.

Jim gestorven? Maar zo oud was hij niet.

En weet je wat?

Ik ben bang dat kaas iedereens cholesterol verhoogt.

Nee, ik denk het niet.

Mensen eten kaas en gaan niet dood, toch?

Hebbes. - Nou, het is...

'Geef niet al je geld uit.' Nee, het is...

Ja. Oké. - 'Bespaar je geld voor..

David, geef me even.

Sorry. - Gewoon...

Gaat het beter met David?

Nee. Ik begrijp niet..

Waarom hij zo koud is.

Hoewel ik hem al ken sinds we kinderen waren...

kan ik niet zeggen: 'Wat is er?'

Ik kan het tegen jou zeggen.

Kun je het zingen, zoals in een liedje? Gewoon zingen?

Ja, dat kan. Ik kan een lied schrijven...

en zo kan ik met hem communiceren.

David, wat is er met je?

Voel je je rot?

Ben jij het of ik?

Zoiets zou het zijn.

Hij zou kunnen harmoniëren...

Niet echt

Ik vraag me af of ik de rechten dan heb.

TIEN DAGEN TOT HET CONCERT

Doe de F.

Geef het een kans.

Ik weet wat je gaat zeggen. - Dat doe ik.

Ja. - En het is als...

een auto die tegen een muur rijdt.

Een mooie figuur die je niet hoort.

Jawel. - Je geest...

Je hebt de tijd veranderd.

Je geest klapt te veel dicht.

Je hebt de tijd veranderd...

Het is twee maten zes-acht. Niet...

Dat weet ik, maar het springt eruit als een kat.

Dat is iets goeds.

Oké, toe maar. - Eén, twee, drie en...

Hou die energie, ook al vind je de akkoorden niks.

F.

3.

En...

Ik snap niet waarom dit zo lastig voor je is.

Het is heel simpel. - Ik snap het.

Hoe? - Dat is het probleem.

Ik snap het...

Als je het snapt... - En mijn vingers zeggen: 'Niet doen.'

Wil je meepraten? - Je zegt niks.

Ik zeg niets.

Dat weet ik.

Hoef je niet te zeggen.

Hij gaat praten. - Niet...

Zeggen dat ik niets zei.

Nu zeg ik iets. - Oké, wat dan?

Gaat het altijd zo?

Soms.

F.

Deze Bes wordt een B in het E-akkoord...

en brengt ons terug.

Leg maar uit hoeveel je wilt.

Vinden ze het erg als ik stoor?

Gebeurt dat daar?

Nee, wat er gebeurt is dat je je verzet...

tegen wat je niks vindt..

Of wat je niet snapt, en dat is veel.

Hé, jongens. - Hallo.

Horen jullie me?

Dit is Paul.

Is dat de Paul? - Nee.

Hij is een van hen.

Nee, het is hem.

Ik luisterde en ik heb een suggestie voor jullie.

Ik wil niet storen, maar...

Je mag binnenkomen. Kom binnen.

Gaan we staan? - Salueren?

Wel staan, ja. - Ik denk van wel.

Hallo. - Hoe gaat het met jullie?

Wauw, dat is geweldig.

Ik kwam net voorbij..

Dus ik wilde even hallo zeggen.

Ik zie je niet als een heavy metal-gast.

Ik vond ze geweldig. - Echt?

En de teksten...

Zijn bijna leerzaam.

Ja, iedereen die kan schrijven over...

een vleessmoking.. - Ja.

En een roze torpedo...

dat is literatuur.

Je hebt een tip voor ons.

Ja, ik luisterde naar jullie...

en het gaat geweldig.

Ja, het is een mooi tempo. - En toen...

leek het uit elkaar te vallen.

Dus het is gewoon E..

G, C, A, F.

De G is goed, toch?

Dan zes-acht, majeur zeven.

Dat is het stukje.

Het ging ergens anders heen.

Het leek niet te passen bij..

Dat rock-achtige gevoel.

Je kunt iets zeggen voor...

een autonoom stuk van vier maten. Het is anders.

Ja, als het autonoom in een andere kamer is.

We spelen en dan...

is het: 'Laten we op vakantie gaan.'

Ik denk dat het werkt.

Nou, het is niet aan mij om te zeggen, maar...

Eigenlijk toch wel, ja.

Laat dat stukje zitten en ga terug naar waar je was.

We nemen het in beraad.

Wat betekent dat?

Hij belt z'n advocaat. - Ja.

Het is allemaal creatief.

Tot je bij dat stuk komt.

Dan is het niet creatief. Dan is het net een sloopkogel.

Even iets anders.

'Cups and Cakes'

Leuk, 'Cups and Cakes.'

Dat heeft geen raar stukje.

Nee, dat is logisch. In tegenstelling tot...

Oké. Je hoeft niet zo door te drammen.

Even proberen.

E.

A-mineur.

3.

Kopjes en taarten

wat maakt zijn moeder goede dingen

je moet thee drinken wil je dat niet met mij doen?

Wat een olijke tijd zal het zijn

kopjes en taarten

zorg dat niets breekt

het porselein is zo duur en de stroop zo helder

ik ben blij dat je er bent

melk en suiker brood en jam

ja graag, meneer en dank U, mevrouw

hier ben ik

Weer B.

Instrumentaal.

Ja, speelgoedtrompet. - Er is..

U, kopjes en taarten

ik zit zo vol dat mijn buikje pijn doet

wat triest dat het moet eindigen maar ik ben blij dat een vriend

kopjes en taarten met me deelt

kopjes en taarten met mij met Mij

A, B.

Hoe voelt het om met Paul McCartney te spelen?

Ik was van slag. - Waarom?

Hij kwam binnen...

begon meteen dik te doen.

Je zou denken dat ze je mening respecteren.

Het is nou niet dat je geen...

Zo leek het. - Ervaring hebt.

Ik weet niet of David me respecteerde.

Hij heeft een giftige persoonlijkheid...

die hij overal verspreidt.

Ik zit er niet over in.

Nee, ik denk... Dat is verstandig van je.

Het is oké. Wil hij het niet?

Ja. - Hij kan doodvallen.

Maar als kind in Squatney...

had je toen ooit gedacht dat je met een Beatle...

Nee. - .ZOU spelen?

Nee, het was een sensatie waar ik meer van had willen genieten...

maar het komt door mijn gebrekkige karakter...

waar ik trots op ben.

Natuurlijk is er de normale merchandise...

T-shirts... - T-shirts en zo.

En petten. - En petten.

Petten. - Honkbalpetjes.

Gezien de leeftijd van mensen...

moeten we proberen samen te werken...

met bedrijven voor trapliften en inloopdouches.

Die hangmatten die je in een bad laten zakken.

Dat verkoopt... - Dat voelt...

heel goed bij de doelgroep.

Hoe verkoop je dat bij een concert?

Nee. - Jij haalde Simon erbij.

Vond je dat een slimme zet?

Je moet weten wie je bent en wat je vaardigheden zijn.

Juist. - Ik denk dat er dingen zijn...

die ik niet kan doen, die Simon wel kan.

Maar ik weet dat ik sociale vaardigheden heb.

Ik heb een band met de band...

en ik ken ze natuurlijk vanwege mijn vader en zo.

Ja. - Dat doe ik.

Juist. - Hij brengt...

die koude...

Ik zoek het juiste woord...

een kille vibe.

Als ik zeg: 'Wat drinken mensen veel?

Wat zou je zeggen? - Bier.

Ja, zeker.

Thee. - Ja, thee.

Koffie. - Maar waar drinken mensen veel van?

Water. Ja.

En Hope had een briljant idee.

Kijk eens.

Tapwater. - Tapwater.

Kijk nou. - Kijk naar de vorm.

Het is bijna te perfect.

Maar wat erin zit, is een speciaal water.

Nee. - Daar staat 'ambachtelijk.

Het is gewoon water. - Kraanwater, ja.

De pièce de résistance is... - Ja.

Hier. - Wat het ook is.

Ik vind het geweldig. Ik vind het fantastisch.

Nee, dit is het laken.

Juist. - We vinden het...

een schande dat jullie niet in...

de Hall of Fame kwamen.

Schande. - Geen toegang.

Vooral de brief maakte me overstuur...

waarin stond: 'Rot op.'

Ja. - Je kunt zeggen: 'Nee, nog niet.'

Ja. - Er stond: 'Rot op, hoogachtend.'

Dat is waar.

Zet je schrap.

We presenteren het International House of Rock.

Jeetje. - Dit is zoiets als...

de Hall of Fame?

Net zoiets, maar beter...

omdat jullie erin zitten.

We gaan dit gebouw precies zo bouwen...

en daarin herdenken we Tap.

Rock in het algemeen, maar Tap specifiek.

Mag ik iets vragen? - Ja.

Er zijn maar vier mensen.

Ja, maar er zullen er meer zijn.

Dit zijn kleine modellen, hè?

Ja. - Dus dit wordt groot?

Dit wordt heel groot. - Geen speelgoed?

Ja, absoluut.

Ik weet niet waarom ik steeds pannenkoeken wil.

Waarom?

Je hebt problemen

misschien zeur je en zanik je

als ik het druk heb

misschien wil je met mijn been dansen

ik keten je vast

ik laat je buiten slapen

je bent zo lekker als je op handen en knieën zit

en als je je meester hoort

kom je iets sneller

dankzij Bitch School Bitch School

ik moet je terugbrengen

naar Bitch School.

Brave meid. Op de krant.

Dat is het.

Hoi. - Briljant.

Legendarisch.

Geweldig. - Ik speel graag met je.

Dank je. Ik speel graag met jou.

Luister, aangezien we samen spelen...

waarom spelen we niet...

samen? - Ik voel me enorm gevleid.

Je weet wel. - Als...

Ik kan niet geloven...

Daarover gesproken... - Wat?

Dit is mijn vriendin.

Hoi. - Hoi, Annie.

Ik ben blij je te zien.

Hoi, allemaal. - Dit is mijn vriendin.

Hallo. - Hoi, ik ben Annie.

Hoi. - Leuk je te ontmoeten.

Dit is Derek. - Aangenaam. Gefeliciteerd.

Dank je wel. Ik bof zo. - Je boft.

Mijn opa nam me mee naar jullie toen ik klein was.

Ja. - Ja, het was leuk.

Ik zie deze...

pedaalplank van jou.

Gebruik je deze allemaal? - Allemaal, ja.

Eens kijken. Deze ken je natuurlijk.

Ja, dat is het pedaal.

Nee, het is een 'wah'.

Niet blijven doen. Jij doet het vocaal.

Dit doet het voor jou.

Waar lijkt dat op?

Dat lijkt een stuk kaas.

Nee, het is een pizza, maar nu...

Het is alsof iemand door een eend heen zingt.

En je hebt dat nodig...

Nee. - Dat eendengeluid?

Nee, dat heb ik niet nodig. Maar ik vind het top.

Maar je kunt ze mixen, dat is het mooie ervan.

Als deze gitaar er niet was, wat geweldig is.

De Union Jack staat erop, zie ik. - Ja, dat is duidelijk, hè?

Maar dit is het mooie deel.

Kijk, het Spinal Tap-logo.

Maar dit bord kan gebruikt worden als snijplank..

Voor kaas.

Kijk, er zit een stukje kaas in.

Er zit kaas in.

En wat is dat? - En daarin..

Zit de kaasrasp.

Dus je... - Laten we zeggen...

dat je optreed...

Of thuis bent...

en je denkt:

ik wil graag kaas... - En ik wil graag...

maar ik heb geen zin...

om de keuken in te gaan. Dan heb je het hier.

Er is een probleem.

Mijn favoriete kaas kan er niet in.

Waarom niet?

Stinkt?

Ja. - Het ruikt alsof...

er een klein persoon is gestorven in dat gat.

Juist. - Dat zou triest en stinkend zijn.

Als je luid speelt..

Hoor je geen klein mens.

'Ik moet hier weg.'

Juist. ''Ik moet hier weg.'

'Ik zit hier vast...

en ik kan niet weg. - Juist.

Maar zijn er mensen van deze grootte?

Dat kan, ja.

Goedemorgen, New Orleans. Dit is Spinal Tap.

VIJF DAGEN TOT HET CONCERT

Als je een pak op je donder wilt..

Kom zaterdag naar de Lakefront Arena.

En laat Tap je centrale zenuwstelsel in.

MAAR EEN AVOND

Wees erbij.

Betaal bij aflevering

als je de deal met mij wilt sluiten

Hoe gaat het? - Heel goed.

Blijven ze de hele tijd zitten?

Wat bedoel je?

Blijven ze de hele tijd zo zitten?

Want op dit moment... - Bedoel je vandaag?

In het algemeen.

Deze mensen hebben benen, toch?

Dat is waar ik... - Is dat een grap?

Ik zie ze zitten.

Ze repeteren. - Waar is de beweging?

Ik zou ergens anders zoeken als ik jou was

contant bij aflevering

Staat Taylor Swift stil? - Heb je ze zien dansen?

Ze dansen niet, hè?

Oké. - Ze dansen niet.

Heeft iemand Spinal Tap zien dansen?

Ik zal het vragen. - O, mijn god. Dansen.

Dus... - Is het hard genoeg?

Heren, het voelt statisch.

Wat? - Statisch. Een beetje...

Je krijgt feedback van dat ding.

Nee.

Blijven jullie de hele tijd zitten?

Zitten? - Zitten, wanneer?

Zitten? - Ze repeteren.

Ik heb een leuk ideetje.

Wat dacht je van repeteren zoals het wordt?

Uiteindelijk draaien we de andere kant op.

Wanneer is 'uiteindelijk'? Heb je een soort...

Wil je een schatting? - Ja.

Later.

Ze moeten toch repeteren...

dansen of andere bewegingen...

Dat hebben we besproken. Niet dansen.

Denk je meer aan een Koreaanse boyband?

Stel je je dat erbij voor?

Ik manage een Koreaanse boyband.

Niet echt, maar zo identificeren ze zich.

Koreaanse stijl? - Maar... Ja.

Ja. - Ze zijn Nicaraguaans, denk ik.

Maar het punt is, we zitten in een post-K-pop wereld.

Mensen verwachten beweging.

Weet je wat dit geluid is?

Wat is dat geluid? - Tijd die verspild wordt, oké?

Het spijt me. Hij en ik gaan praten.

Je irriteert ze.

Kleuters. - Ze kunnen geen muziek maken...

Mensen maken geen muziek als ze zich rot voelen.

Dat is dus niet waar.

Ten tweede, het zijn kleuters.

Zo gedragen ze zich.

Je maakt het zo niet leuk en ik wil echt dat het leuk is.

Het moet niet leuk zijn. - Waarom niet?

Omdat het de muziekindustrie is.

Hij is louche, denk ik.

Maar in zo'n baan is dat een pluspunt.

Dat moet. Is z'n taak.

Ja. - Maar niet altijd.

We zeggen niet Slim Shady.

We zeggen gewoon louche. - Louche.

Gewoon louche. - Gewoon louche, ja.

Maar hij lijkt wel slim. - Slim, ja.

Ja. - Ja, hij is slim.

Hij doet iets wat me is opgevallen.

Shirt niet dicht.

Hij knoopt zijn shirts niet dicht. A.

Ten tweede knipoogt hij.

Een knipoger vertrouw je niet. - Precies.

Een rukker wel.

Dat is anders. - Hij is ook een rukker.

Je kunt een rukker vertrouwen. - Je.

Ja, maar schud hem niet de hand.

Ik heb nog nooit iets gedaan met een band als Spinal Tap.

Een uitdaging dus. - Het is boeiend om ze te zien.

Er is veel zelfverwezenlijking nodig...

om je helemaal niet te ontwikkelen...

muzikaal gezien of persoonlijk, in een heel leven.

Dat wil ik van dichtbij zien.

Het is een soort antropologische interesse.

Heel goed. Dat is de perfecte pose.

De beroemdste rockfotograaf...

ter wereld.

Iedereen kent Henry Diltz.

Dit is een iconische foto.

Crosby, Stills en Nash, op die bank.

Dus je hebt niet het gevoel dat je van jezelf steelt?

Nee, gewoon opnieuw beleven.

Laten we hierheen lopen.

LAFAYETTE BEGRAAFPLAATS NR. 1

Je brengt ons naar een plek...

waar de doden zijn, maar wij zijn nog niet dood.

Nee, maar we moeten erover nadenken en eraan wennen.

We nemen er een paar.

Heel goed.

Dat ziet er geweldig uit. Daar gaan we.

Ja, kijk eens.

Ik begon na te denken over..

Hoe ik Zou zijn...

nadat ik gestorven ben.

Een hiernamaalsding of...

Ja, en ik zei: 'Wat nu?'

Ja. - Dat is het uitgangspunt.

Dus... - Vertel maar.

Dat is het drumgedeelte.

Ja. Dat kunnen we horen, ja.

Het komt dichtbij de laatste stuk

zegt een buurman zegt een vriend

maar nu ik definitief afscheid neem

protesteer niet rouw niet

Oké, ik voel...

dit is mijn belofte

nadat ik verbrand ben

ga ik rocken

in de um

Geweldig. - Dat herhaalt zich en er is een brug.

'Ik weet één ding over het hiernamaals:

ik knal nog steeds trommelvliezen door.

Bij onze feesten vond je me knap.'

Wij allemaal dus.

'Wacht tot je me ziet als ik helemaal as ben.'

Bashes, ashes.

Goed.

'Een leven vol lawaai hielp me te leren

Ik ga rocken en rollen en rocken.'

ik ga rocken in de um

Maar je deed het lager toen je het zong.

Ik ga rocken in de um

Het is veelbelovend.

Dan aanvullen... - Filosofisch.

Het is diepzinnig. - Ja, het is diep.

Diepzinnig. - Dieper kan niet.

Ga maar na.

DRIE DAGEN TOT HET CONCERT

Check.

Daar is het.

Dit is een trainingsregime om jullie op de been te krijgen...

en jullie te laten dansen.

Hé, daar zijn ze. - Dit is Bob.

Mr Tufnel, hoe is het? - Oké.

Aangenaam. - Hallo.

Mr St. Hubbins, ben ik... - St. Hubbins, correct.

U moet dr. Smalils zijn. - Ik moet Derek Smalils zijn.

Hoe gaat het? - Ik ben best...

Leuk je te ontmoeten.

Ik ben Bob Kitness, Bob Kitness Fitness.

We repeteren. - Wat is dit?

We doen een mooie work-out...

zodat jullie klaar zijn voor de grote presentatie.

Zo te zien houden jullie van overdadig.

Ik zeker ook.

Wanneer gebeurt dit? - De work-out?

Ja. - Nu meteen.

Klaar? En we gaan diep inademen.

En die uitademen.

En diep inademen.

En diep uitademen.

Goed gedaan, allemaal.

Voor we gaan trainen...

ik zag jullie geboortedata en volgens mij...

gaan de de kaarsen meer kosten dan de taart.

Maar ik wil jullie een paar vragen stellen.

Dit zijn standaard vragen.

Ten eerste, heeft iemand penispijn?

Hoezo trainen? Ze moeten repeteren.

Ze moeten trainen.

Ons been optillen en ronddraaien

houdt ons mooi fit

Grapje zeker. Ze zijn heel oud.

Daarom moeten ze ook trainen.

Dat is pas leven.

Hoe dikker het kussen hoe lekkerder je kan duwen

dat zei ik

hoe losser de tailleband hoe dieper het drijfzand

heb ik gelezen

mijn schatje past me als een vleessmoking

ik zink er graag in met mijn roze torpedo

dik achterste

dikke kadetten mijn meisje heeft ze

dik achterste maakt me gek

hoe kon ik dit achterlaten?

Wat krijgen we nou?

Wat was dat?

Deed mijn gitaar dat?

Dat had ik opgenomen.

Hij liet daarnet een scheet, nam het op.

Dat is niet slim.

Scheten zijn grappig.

Daar ben ik het op zich mee eens..

Maar ik vind het niet gepast. Moet je kijken.

Het kan subtieler.

Als een...

Nee, stel je voor dat je in het openbaar vervoer zit...

en er zit een oude vrouw naast je...

met een klein tasje.

Ze zoekt een pepermuntje in haar tas.

En dan hoor je...

Je probeert beleefd te zijn.

Je kijkt weg en doet alsof je het niet gehoord hebt...

maar dat moet wel.

Dus even checken...

ik moet een schetende, oude vrouw vinden?

Nee, niet letterlijk.

Dit is een verhaal. Het is niet echt gebeurd.

Je begint met He.// Hole.

Nee, ik wilde beginnen met Majesty.

Goed punt. - Majesty, goeie...

Het is een intro. Gewaden erbij.

We hebben een miniset..

Een mini-inset... - Ja.

Van Clam Caravan en...

Gimme. Oké. - Gimme.

En dan weer harder...

voor Cash on Delivery. - Ja, goed.

En verdubbel het tempo voor Diva Fever. - Mooi.

En dan...

Dan ben je klaar om te..

Ze werken. - Na Gimme.

Geef me wat geld

Oké, niet slecht.

Muzikaal gezien ben je...

Ja. - Best goed.

Jullie lijken op dezelfde golflengte te zitten bij de repetities.

Ik wil niet diepzinnig doen...

en dat zou m'n eerste keer zijn..

Maar hoe meer we ons terugtrekken in de muziek...

hoe meer we toegeven aan de lafheid..

Om elkaar niet te confronteren...

Ik snap het.

Hoe leuker het wordt.

Hoe ziet het eruit? Serieus. Niet te hard trekken.

Sorry. - Het lijken insectenogen.

Dat moet ook, want het zijn insecten.

Ik zie niets. - Gaat het?

Hoe moet ik het podium vinden?

Derek, en dat dan? - Dat is beter, ja.

Iets voor jou. - Leuk.

Dit is perfect. - Ik kan zoiets doen...

Echt iets voor mij. - Dat ziet er fantastisch uit.

Wat zijn dat?

Dat is van m'n moeder. Niet voor jou.

Ze is dol op deze blouse.

Ik heb nog iets heel goeds.

Dat is. Ja. - Kijk nou.

Patronen achter. - Ja.

Wil je deze proberen? - Ik zal het proberen.

Het punt met de bril is..

Ze nemen iets weg van... - Zo?

Dat ziet er futuristisch uit.

Allemaal insecten dus.

Weet je wat?

Insect betekent een plaag.

En wat is meer rock-'n-roll dan een plaag?

Wat is meer rock-'n-roll dan ziekte, bedoel je?

Absoluut.

Jij bent de lijm. Jij bent...

Hij is de oudere staatsman, zoiets.

Hij wil niet de dwaas zijn die rondrent...

Wij kunnen rennen, gezichten trekken, spelen.

Wie van jullie is de dwaas?

Dat moet hij zijn.

Ben jij de dwaas?

Waarom lach je?

Ik merk dat je nu gelukkiger bent.

Ja. - Echt?

Ja. - Vroeger was je somber.

Was ik somberder?

Nou, chagrijnig en twijfelend.

'Moet ik dit doen?' En...

Ik weet dat jullie niet zo blij waren...

toen de film de eerste keer uitkwam.

Misschien vonden jullie...

dat ik jullie geen recht had gedaan. - Nou...

Is dat nog zo? - We hebben...

We laten je vrijuit voor..

De eerste film.

Dat maakt me... - Je was erbij.

Je was getuige...

Je hebt ups gezien en wat downs.

Sommige mensen denken: het was alleen down.

Maar je zag dingen die goed waren.

Er waren goede dingen. - Best veel.

Je zag ons op het podium...

Maar mensen zeggen... - .veel avonden.

Heel vaak.

Soms vonden jullie het podium niet. - Vaak wel.

Er waren keren. Maar meestal...

Meestal wel, ja.

Daar komt ze, dat regenachtige zonnetje

gluurt door de vallende regendruppels

lacht omlaag naar iedereen

Heren. Jongens.

Bezoek. - Hoi, allemaal.

Een speciale gast.

Welkom.

Wat een eer. Leuk je te zien. - Insgelijks.

Hoeveel wist je van Spinal Tap, van het begin?

Kende je de band? Wist je van deze band? Of...

Ja, ik kende de band.

En ik was een grote fan.

Dat verrast me.

Ze zijn onderschat.

Ze zijn niet zomaar een rock-'n-rollband.

Ze zijn echt goed. - Ja.

Kijk bijvoorbeeld naar Stonehenge...

waar hij de mandoline speelt. Ben ik dol op.

De meeste metalbands kunnen dat niet.

Herkende je die melodie? Dat was de andere kant van...

Dat was Rainy Day Sun.

B-kant van Flower People. - Ja.

We doen Flower People. - Fan.

Wil je Flower People doen? - Die doen we.

Ja, dat zou geweldig zijn. Fantastisch, ja.

Ik volg jullie gewoon.

We hebben jou vaak gevolgd.

Luister naar wat bloemenmensen zeggen

luister

het wordt elke dag luider.

Luister

het is een bliksemschicht uit het niets

luister

misschien roept het je naam

bloemenmensen, loop door

bloemenmensen, huil niet

het is nog niet te laat

nee niet te laat

het is niet te laat

Toen ze belden en het vroegen...

zei je toen: 'Oké, ik doe dit'?

Het was een eer. Net als toen je je eerste hit had...

om gevraagd te worden. Zo van: Wauw.

Ja. - Meen je dat?

Ik bedacht me geen moment.

Had je ooit leden van de band ontmoet?

Nee, ik heb ze nooit ontmoet. Grappig dat we rondreizen.

Je ontmoet geen mensen...

want je zigzagt rond en je mist mensen.

Ik was nooit in dezelfde stad als zij.

Leuk om ze nu te ontmoeten.

Het is...

Op dit punt in hun leven. - Op dit punt in hun leven...

Op dit punt in mijn leven is het geweldig om...

Soms is wachten op iets nog beter...

dan iemand eerder ontmoeten.

Goed gedaan. - Bedankt.

Had je al geoefend?

Nee, maar...

Het is een van m'n favoriete liedjes.

Ik had nooit gedacht dat ik...

dat ik hem met jullie zou zingen.

Geweldig, ja. - Ja, bedankt.

Van hetzelfde. - Bedankt.

Ik vraag me af of er te veel plano is.

Ik geniet van het zingen.

Is er niet te veel plano?

Simon. - Hij begrijpt geen muziek.

Het spijt me. - Dat is gestoord.

Sir Elton wil meespelen.

Hij zingt en speelt.

Dat is wat hij doet.

Misschien heb je de afgelopen 50 jaar niet gehoord.

Maar weet je welk nummer hij wil doen?

Het heet Stonehenge. - Oké.

Dat... - Ken je de melodie?

Natuurlijk ken ik die. - We hebben de juiste maat.

Ja, het is dynamischer. Het is heel visueel.

Het is ook dramatisch. - Dat kan ik wel.

Zal ik die dan doen?

TECHNISCHE REPETITIE 1 DAG VOOR HET CONCERT

maar 's avonds laat als het feest voorbij is

ga ik ook naar bed net als Jij

Wat is dit?

Waarom vallen er mensen?

Wat is dat nou?

Ik zou er meer van willen zien.

Ja, we maken een kopie voor je.

Laat de band zien, oké?

Jullie delen zoveel historie.

Persoonlijke historie.

Vooral Nigel en David die teruggaan naar hun jeugd...

en Derek in de laatste...

Toen we 20 waren.

Meer dan 40 jaar.

Verandert die dynamiek?

Veranderen die relaties'?

Er zijn wel verschillen.

De tijd verstrijkt en dingen veranderen, met relaties.

Maar wat jullie als kinderen hadden...

Ja. - Is dat er nog?

We waren hecht als jongetjes en...

Dan groei je weg en terug en weg en weer terug en...

Ik weet niet waar het nu is. Het is ergens.

Maar heb je het gevoel dat wat je had als kinderen...

er nog steeds is of...

Ergens.

Ik ben zo gewend...

en intiem met hen, zo hecht.

En dit is duidelijk een enorme arena.

Kunnen we dit hele platform...

naar voren vooruit duwen? - Helemaal?

Een beetje meer downstage.

Ik merk dat het pedalboard...

flink groter is... - Ja.

Dan eerder. - Het was...

Dit is het eerste deel.

En toen was het deze.

Ze zijn met elkaar verbonden...

Ja. - Door dit stuk.

Dat is wat je de hersens noemt.

De hersens. - Juist.

Wat doen deze extra dingen?

Je kunt ze lezen.

Ja, hier staat... - Voor jezelf.

Ik moet niet...

Welke is je favoriet?

Degene waarvan je zegt:

Ik ben zo blij dat ze deze hebben toegevoegd.'

Ja, dat is een beetje irritant. - Voor jou.

Hoe gaat het? Klinkt het goed?

Hallo, hoe gaat het? - Het is luid.

Dat is jullie reputatie, toch? - Ja.

Dat is wat de mensen willen en nodig hebben.

Ik wil jullie succes wensen. Hopelijk gaat het top.

Het wordt vast geweldig. Alles is geregeld.

Je bent in goede handen met Hope.

Ik moet gaan. - Wat?

Hoezo? - Ik ga m'n biologische moeder ontmoeten.

Wat? - Mijn moeder.

Is dat een grap? - Je...

Dus je bent er niet bij?

Hij zal er zijn. Soms...

Ik zeg het niet graag.

Er zijn belangrijker dingen...

zoals familie.

Niet te filmen. - Je kunt een dag wachten.

Je hebt niets gezegd.

Ik wist het niet. - Het is niet goed.

Is je biologische moeder ook een haai?

Is ze een haai? Juist. - Ja.

En? - Ik ken haar niet.

Dat is het punt. - Je hebt geen voedingsbodem meer.

Dus je gaat naar de volgende zwendel.

Godsamme. - Het allerbeste...

voor jullie. Het was een ervaring...

en min of meer een genoegen.

Hé, 'Rock 'n' Roll Nightmare.'

Wij beleven hem.

Eén, twee, drie, vier.

Ik ben al een rocker sinds ik weet niet wanneer

ik ben al een rocker sinds vroeger

maar 's avonds laat als het feest voorbij is

ga ik ook naar bed net als Jij

en als de rock-'n-roll nachtmerrie komt

laat de duivel me mijn drums opeten

Wat is dat?

Sorry, wat is dat?

Kun je dat stoppen? Kun je dat afkappen?

Kun je dat afkappen?

Wat speel je daar? - Een andere stem.

Ik blijf.. - Een stem.

Jij hoort deze stem misschien niet, maar ik wel.

Ik bof dat ik mijn eigen stem hoor.

Het is afleidend.

Het lied is dood. - Je bent gestrest.

Je bent gespannen.

Waarom jij niet?

Ja, laten we daar gebruik van maken.

De neergestoken Japanse vrouw.

Ze komt ten eerste uit Vietnam.

Oké, prima.

Kunnen we nog eens spelen? Gewoon de muziek spelen?

Laten we de muziek spelen.

Stop met spelen met je treinset...

en speel de muziek.

Je kunt het niet, hè?

Je kunt het niet spelen.

Jawel. - Dat kun je niet.

Dat deed ik. - Ik weet wat je nog meer deed.

Negen oktober 2009.

Waar heb je het over?

Dat weet je heel goed.

Je hebt mijn vrouw geneukt.

Heb ik je vrouw geneukt? - Dat hoor ik.

Je maakt een grapje. - Ik zeg het.

Een grap zeker. - Ik zeg het.

Je maakt een grapje. - Waar is Nigel? Jeanine?

Hier. Ze zijn samen.

Waar is dit? - Ze lachen.

Ik wist ervan.

Je bent gek geworden. - Niet echt.

Klotezooi.

Je bent gestoord.

Je bent gestoord. - Ga hem achterna.

Dat zou ik nooit gedaan hebben.

Val dood.

Snelweg twee, schat

langs de deur van m'n schatje

snelweg twee, schat

langs de deur van m'n schatje

ik kan degene niet krijgen waar ik van hou

ik ga niet meer over snelweg twee

mijn schatje en ik kunnen niet overweg

altijd daar bij de slijterij

wachtend tot de trein haar terugbrengt

als ze niet met die van 17.19 komt

dan weet ik wat verdriet betekent

dan moet ik huilen de hele weg naar huis

de hele weg naar huis

helemaal...

dan ga ik huilen de hele weg naar huis

Oké, heren en dame, showtime.

Tijd voor rock-'n-roll. Klaar? - Oké.

Gaat het wel?

Wat je ook deed...

Ik vergeef je.

Ik heb niets gedaan.

Dan vergeef ik je dat.

Ze gaan nergens heen.

Wat doen we daaraan?

Een show doen?

Waarom niet? Ze zitten met ons opgescheept.

Rechtstreeks uit de hel, Spinal Tap.

Goedenavond.

Het raam is vies het matras stinkt

dit is geen plek om een man te zijn

ik heb geen toekomst ik heb geen verleden

en ik denk niet dat ik dat ooit kan

de vloer is smerig de muren zijn dun

de wind huilt in mijn gezicht

de ratten schilferen ik verlies terrein

ik sluit me niet aan bij de mensheid

kijk uit, vertel me dan waarom

ik woon in een hellegat hellegat

ik wil niet in dit hellegat blijven hellegat

ik wil niet sterven in dit hellegat hellegat

meid, haal me uit dit hellegat. - Hellegat

geen fantastisch licht komt in me op

meditatiegedoe kan je blind maken

zet dat volume op het punt van pijn

waarom goede muziek verspillen aan een brein?

Heavy heavy

duty duty

heavy duty rock-'n-roll

brengt de plicht naar boven in mijn ziel

de pasgeboren zon heeft een pols

een slag in de hitte van de middag

er is een lied net zo lang als de dag

en een tempo in de getijden van de maan

het is overal om ons heen en overal

en dieper dan koninklijk blauw

en het voelt zo echt je kunt het voelen

en dat is de pracht van rock

de fantasie van rol.

Het tikken van de klok

het gejammer van de ziel

de verdachte in de beklaagdenbank

de graver in het gat

we doen dit samen en altijd

in de oudheid

honderden jaren voor het begin van de geschiedenis

leefde er een vreemd mensenras

de druïden

niemand weet wie ze waren

of wat ze deden

Doe 'Stonehenge.'

maar hun nalatenschap blijft gebeiteld

in de levende rots

van Stonehenge.

Waar de demonen wonen

waar de banshees leven en ze leven goed

waar een man een man is

en de kinderen dansen naar de pijpen van Pan

het is een magische plek

waar de maan opkomt met een drakengezicht

waar de maagden liggen

en de gebeden van de duivels de nachtelijke hemel vullen

en jij, mijn liefste hou je mijn hand niet vast?

We gaan terug in de tijd

naar dat mystieke land

waar de dauwdruppels huilen en de katten miauwen

ik breng je erheen

ik zal je laten zien hoe

en, u, hoe ze dansten

de kleine kinderen van Stonehenge

onder de behekste maan

uit angst dat de dageraad te vroeg komt

Schuif hem aan de kant.

Ik moest van haar het podium verschuiven.

Niet haar schuld.

Mijn benen.

David. - Ik voel mijn tanden niet.

Ik zit hier vast. - Ik heb je.

Wis m'n internethistorie.

Begin met trekken.

Spinal Tap kan doodvallen.

David, het spijt me zo.

Waar was je? - Hoi, Derek.

Ik heb de verzekeringsdingen geregeld en...

Mooi. - Hoe gaat het...

Hoe gaat het, Mr... Sir Elton?

Ik denk dat ik geen gevoel in mijn benen heb.

Ik heb genoeg in de mijne.

Er viel een steen op mijn benen en ze zeiden dat ik een hersenschudding had.

Ze zeiden ook dat het er goed uitzag.

Nou, ja. - Ik hoorde...

dat het theatraal goed werkte.

Hoe gaat het daar? Alles in orde?

Ja. Ik heb me nooit beter gevoeld.

Je ziet er heel goed uit. - Bedankt.

Ik denk...

Catastrofale ongelukken zijn echt iets voor mij.

Ik kan dit in de film doen of erbuiten houden.

Zeg het maar. - Vraag m'n manager.

Ik heb nog niets gemonteerd.

We hebben niks getekend.

Ik heb het wel tot dat punt.

Rot toch op. - Oké.

Het liep slecht af.

Ja. - Het is de pers.

Ja. - Het kreeg veel aandacht.

Ja. - Weet je...

Jij vindt dat elke pr goede pr is?

Dat is wel een beetje zo.

Stonehenge op een vleugel laten vallen..

En Elton Johns benen pletten.

Dat blijft je wel bij, hè?

We genezen. Dat is zo...

We genezen.

Denk je dat je weer kunt optreden?

We blijven stuiteren wel terug in de een of andere vorm.

Dit was wel een moeilijke stuiter.

Er is geen zwaardere stuiter dan...

een Stonehenge-ding van 500 kilo dat op je valt.

Ja. - Dat is...

Er zijn zwaardere klappen in het leven, maar niet veel.

Wakker worden in de bibliotheek nadat je in je broek gescheten hebt.

Dat is er ook één.

Heb je hem gesproken sinds... Sinds het ziekenhuis?

Ja.

Na het ziekenhuis zeiden we: 'Hoe voel je je?'

Hij heeft nog last van zijn knie, hij kan niet...

Hij kan dit, maar meer kan hij niet.

Als een joodse man die aan het bidden is.

Bij de Klaagmuur in Israël en dan zo doen.

De vraag is dus, wat nu?

Zie je een toekomst voor de band?

Misschien cruises.

Bedoel je..

Rock-'n-roll cruise. - Een schip?

Ja, met veel oudere mensen...

die hun ledematen niet volledig kunnen gebruiken.

Ik heb een a capella-rapgroep samengesteld, Mod Men.

Niemand had ooit aan a capella-rapgroepen gedacht.

Maar het probleem met a capella-rap blijkt.

Dat er een dunne lijn is tussen a capella-rap...

en het roepen van bedreigingen die rijmen.

Ik kijk naar Mick Jagger, die nog steeds over het podium rent.

Ja. - Jullie treden nog op.

Ze zijn in de 70, ze treden nog op.

Ja. - Ik groeide op in de jaren 50...

en Danny & the Juniors zeiden: 'Rock and Roll Was Here to Stay.'

Ja. - Hij had duidelijk gelijk.

Ze hadden gelijk.

Wat is er? Hou je gewoon van spelen?

Is dat het of...

En drugs.

Ik heb besloten memoires te schrijven van mijn vroege jaren...

de Squatney-jaren, als een jonge, wilde tiener in Squatney.

Ik werd geïnspireerd door Bruces boek.

Bruce Springsteen?

Ik ga van Springsteen naar Spreventine.

En je vindt graag dingen uit.

Je bent een uitvinder. - Ja.

Ik denk...

Wat als je kunt gaan picknicken met een opvouwbaar wijnglas?

De zijkanten zijn van acryl...

Ja. - .vier kanten met scharnieren.

Giet de wijn..

Was dat succesvol? - Nee.

Ik zal het bekennen.

Ik heb seks gehad met Davids vrouw.

Weet David hiervan?

Je doet alsof je binnenkomt.

Meneer, ik...

Maar met een ander accent.

Meneer?

Nee, andere manier. - Niet?

Oké. - Doe maar wat.

Als ik een half wiel San Jorge binnenbreng...

Qui-jo...

Wat is het, Que-jo?

Wat zeg je? - Zo heet het.

Wat is Que-jo? - Dat laatste weet ik niet.

Queijo. - Queijo.

Qua? Queijo. - Queijo.

Queijo. - Die bewaren we voor...

Dus als ik een half wiel San binnenbreng...

Van welke?

Queijo. - Ja?

Corrigeer me als ik het mis heb...

want ik kan het mis hebben.

Wachten we tot je klaar bent?

Maak de zin dan af.

Er valt nu niets te corrigeren.

Goed punt. - Ik zei niks.

Ja. - Als ik het zeg...

Dan kunnen we corrigeren.

Hoezo? Is er iets waar ik op gecorrigeerd moet worden?

Nog niet. - Nee, nog niet.

Laten we wachten. - We wachten.

Ik heb gemerkt.. - Dit is een goed moment.

Met elke drummer, Spinal Tap-drummer...

loopt het altijd slecht af.

Vind je dat je geluk hebt dat jij degene bent...

die die vloek kon doorbreken?

Jij hebt het overleefd.

Ja, ik zit vol overlevingsschuld.

Ik zie dat je nog gezond eet.

Ik probeer Magere Hein...

zo veel mogelijk af te weren.

Misschien heb je de vloek van al die drummers doorbroken.

Misschien doorbreek jij de vloek.

Ik bedoel, ja. Afkloppen.

Stik je?

Oké. Kom op. Heimlich.

Daar gaan we.

Nog een keer.

Ondertiteling Vertaald door: Armande