Original subtitles

Phụ đề Việt ngữ: Nguyễn Hồng Quang

TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLIV

SAMURAI - Phần I: MUSASHI MIYAMOTO

Chuyển thể từ tiểu thuyết Musashi của Eiji Yoshikawa (kịch bản phỏng theo bản chuyển thể của Hideji Hojo)

Sản xuất: KAZUO TAKIMURA

Kịch bản: TOKUHEI WAKAO và HIROSHI INAGAKI

Quay phim: JUN YASUMOTO

Mỹ thuật: MAKOTO SONO và KISAKU ITO

Âm thanh: CHOSHICHIRO MIKAMI

Ánh sáng: SHIGERU MORI

Âm nhạc: IKUMA DAN

Diễn viên gồm:

Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE

Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI

Otsu - KAORU YACHIGUSA

Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO

Osugi - EIKO MIYOSHI

Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA

Đạo diễn HIROSHI INAGAKI

Năm 1600 (sau Công nguyên)

Làng MIYAMOTO

Vậy anh tính sao? Quyết bụng chưa?

- Anh tính tòng quân sao? - Đúng vậy

Trận đầu ra quân là tôi nổi danh liền.

Để coi mấy bô lão nói gì về tôi.

Anh thấy sao?

Đi với tôi chứ?

Ờ ha...

Anh còn má già phải chăm lo...

rồi còn kết hôn với Otsu nữa...

Đời tôi đơn độc tự tại. Nhưng anh thì còn gia đình.

Tôi sẽ đi một mình vậy!

Takezo!

Takezo!

Trời ơi cái ông nội này! Lại trèo cây nữa rồi!

Takezo. Ông sư mà biết là rầy anh chết!

Thiệt đó, Takezo!

Trời, anh nữa sao, Matahachi!

Otsu nè...

Em có bằng lòng lấy anh không?

Nếu... ờ thì, giả dụ...

Giả dụ anh đi xa một năm... thì em tính sao?

Em có đợi anh không?

Anh tính đi đâu đó?

Anh có đi đâu đâu.

Ý anh là... lỡ như vậy thôi.

Em sẽ đợi.

Một năm, hay mười năm, em vẫn sẽ đợi anh mà.

Em nói thiệt đó hả?

Anh định ra trận à?

Không. Không phải anh.

Anh nói dối! Takezo ổng rủ rê anh rồi chớ gì.

Đừng đi mà, xin anh đó! Rồi thân em biết trông cậy vô đâu?

Anh chỉ thử lòng em thôi.

Đừng đi mà!

Anh hứa, anh không rời xa em đâu.

Chiến trường SEKIGAHARA

Ê ê, coi kìa!

Chạy lẹ đi, chạy thoát thân đi!

Dẹp đi, đào gì nữa! Chạy lẹ đi!

Takezo!

Không thể tin được!

Lính mình đâu hết rồi!

Giặc vượt sông rồi! Thua rồi! Tan hàng hết trơn rồi!

Khốn kiếp!

Vậy là tàn cuộc rồi sao?

Tụi mình đào hào như mọi...

...mà rồi vẫn thua sao.

- Anh lo chạy đi! - Còn anh thì sao?

Việc nghĩa chưa mất đâu. Tôi vẫn sẽ đánh tiếp.

- Tôi cũng vậy. - Không, chạy đi.

Chưa xong đâu. Biết đâu tôi còn chém được đầu một thằng cai.

Yếu xìu vậy đó hả, Matahachi! Bị thương có chút xíu, nhằm nhò gì.

Tôi sắp chết rồi.

Đừng có nói tầm bậy!

Tôi còn muốn sống, để còn gặp lại Otsu...

Can đảm lên!

Kìa, có một ngôi nhà.

Đâu?

Tôi thấy không rõ nữa… Ráng giữ hơi sức nghe!

Otsu, cổ mồ côi.

Mai mốt tôi có bề nào, xin anh ráng mà lo cho cổ.

Đừng để sót đứa nào! Lục soát cho kỹ, giết hết!

Kìa, Matahachi! Cái nhà đó!

Tôi hết ráng nổi rồi…

Thiệt mà! Anh coi kìa!

"Hoa nở trên một cành duy nhất…

Tôi để lại phía sau…

Liệu nơi nào sẽ cho hoa nở rộ?"

Má ơi!

Có gì ăn đem ra đây liền!

Và nhớ giữ miệng cho kín!

Chắc anh đói lắm rồi. Xin lỗi, tôi tới trễ quá.

Matahachi.

Cảm ơn, tôi để bụng ăn sau cũng được.

Tôi chán cơm lẫn cháo loãng rồi.

Vết thương của anh lành nhanh ghê ha.

Đã hai tháng trôi qua rồi mà.

- Takezo đâu rồi? - Lại đi cưỡi ngựa.

Ảnh thích vậy mà.

Không chỉ thích đâu… Ổng đang muốn khuất phục con ngựa đó nữa.

Ổng cưỡi cho tới khi nó kiệt sức luôn.

Ổng vốn chẳng mấy thương xót gì ai.

Tôi thích loại đàn ông như vậy.

Nhớ nhà quá chừng!

Nhưng vết thương này phải khỏi đã.

Da vẫn chưa liền hẳn mà.

- Dù sao tôi vẫn có thể đi được mà. - Anh đừng có cố sức.

Tụi tôi đâu thể cứ ở đây hoài.

Nhưng mẹ con tôi vui khi có hai anh ở đây mà.

Anh thấy đó, nhà tôi đơn chiếc.

Ở đây quạnh quẻ lắm.

Ở lại cho tới khi hồi phục nghe.

Kẻ địch có thể tìm ra chỗ này.

Họ đâu mà đi kiếm mấy nơi… à thôi...

Xin thứ lỗi!

Chẳng có gì đâu!

Đúng rồi.

Để đó cho tôi.

Ngày rời đi, tụi tôi còn tưởng làm samurai dễ lắm.

Đúng là mộng tưởng thôi!

Chịu khó đi, gì mà yếu vậy.

Anh Takezo! Cho tôi cưỡi với!

Otsu, người thương của anh!

Xin... xin hãy tha thứ cho anh.

Otsu đó là ai vậy?

Là cô gái trong làng tụi tôi.

Cổ là người thương của anh hả?

Không. Là người đã đính ước với Matahachi.

- Của Matahachi? - Con nhỏ hiền lành, dễ thương lắm.

Lại còn giỏi cưỡi ngựa dữ nữa.

Anh tưởng tôi sợ hả?

Để tôi thả ngựa ra coi, rồi biết liền.

Tôi không sợ! Thử đi!

Rồi cô sẽ la lên cho coi. Má cô nghe được là rầy đó.

Đừng lo. Tôi không la đâu. Xin anh mà!

- Con nhỏ cứng đầu này! - Đồ nhát gan.

- Nhát gan sao? - Phải, đồ nhát gan bự xác!

Đừng có la nghen.

Trời, cô có sao không?

Con ngựa quỷ đó, làm tụi mình đứng tim.

Đâu phải lỗi của nó đâu.

Vậy là lỗi tôi sao?

Đừng có nóng nữa.

Anh Takezo, sao anh không ôm em?

Đồ đàn bà!

Con kia! Nghe cho rõ đây!

Má mày có ở nhà không?

Về nói lại cho bả hay! Đất này không phải muốn ở là ở!

Ít bữa nữa tụi tao sẽ tới thu phần cống! Nhớ cho kỹ đó!

Không biết điều, tao sẽ đuổi hai má con mày khỏi vùng này!

Ai vậy?

Tụi thổ phỉ.

Nhanh lên! Hắn sắp quay lại nữa rồi.

Cái này dòm hay nè.

Công việc của hai má con là gì vậy?

Bề ngoài thì trồng thuốc thang thôi.

Còn thực ra?

Thực ra hả?

- Có liên quan tới thổ phỉ không? - Có đôi phần thôi.

Má ơi! Cái này vàng ròng luôn nè.

Đúng rồi! Hay quá!

Vậy là hôi của xác samurai hả?

Đúng. Không thì nhà tôi sống sao nổi.

- Mấy người không sợ sao? - Sợ gì chứ?

- Còn cô? - Tất nhiên không. Họ chết rồi mà.

Tay đầu xỏ Tsujikaze thực sự sẽ tới sao?

Má con cô không tính chuyện rời đi hả?

Chỗ trú ẩn còn xa không?

Xin cô… nói một lời với tôi.

Đừng có giận tôi nữa mà.

Quên đi! Anh còn Otsu đó.

Tsujikaze chẳng có quyền gì mà cản tôi. Tôi muốn làm gì thì làm.

Hắn đã giết chồng tôi.

Người ta kể vậy.

Nhưng tôi chẳng muốn tin điều đó.

Dẫu người chồng của tôi cũng là thổ phỉ,

nhưng ổng là người bự con hơn,

mạnh mẽ và cao quý hơn.

Ở đây khói quá.

- Cậu uống chút rượu không? - Không, tôi không thể.

Đưa tôi thanh kiếm gỗ kia với.

Cậu còn con nít quá.

Anh em tôi cũng không ở lại lâu đâu.

Tôi sẽ ra Kyoto kiếm việc làm đàng hoàng.

Còn cậu thì sao?

Tôi chưa thể về nhà ngay được.

Chờ đợi một trận đánh khác sao?

Tôi phải vang danh đã, rồi mới trở về.

- Cha mẹ? - Không.

- Họ hàng? - Có.

Tôi ngang bướng, nên họ ghét tôi.

- Thấy cô đơn không? - Không.

Chúc cậu may mắn.

Chắc chắn rồi.

- Tới rồi sao! - Tsujikaze?

- Tốt! Sẵn tiện để tôi thử thanh kiếm này. - Chờ đã.

Còn ai khác trong nhà không?

Nhỏ con bà đâu?

Ê!

Đem vàng vòng châu báu ra đây lẹ.

Không thì bà sẽ hối hận đó!

Con đàn bà, tính qua mặt tao sao?

Lục hết nhà cho tao.

Trần nhà! Dòm kìa!

Trần nhà!

Mày là ai?

Giết nó!

Tôi không buông cậu đâu. Nhất định là không!

Bà làm cái gì vậy?

Đàn bà... tự nhiên bị thu hút bởi người đàn ông mạnh mẽ.

Cậu làm tôi thấy mình đúng là đàn bà.

Hãy nhận tôi đi, Takezo.

Cậu không hiểu lòng dạ tôi sao?

Đối với đàn bà, nói ra mấy lời này chẳng khác nào đem mạng sống ra cả.

Xin cậu... hãy nhận lấy thân tôi.

Thân tôi là của cậu hết. Cậu làm gì… cũng được.

Đồ khốn!

Mới có ai chạy ngang qua mình hả?

Mình phải đi liền sao má?

Đúng. Mình phải rời đi trước bình minh.

Tsujikaze có cả trăm thằng đệ, tụi nó không để yên đâu.

Anh em tôi sẽ chiến đấu!

Mình đợi anh Katezo chứ hả má?

Nó không trở lại đâu.

Sao vậy?

Hắn đã cố cưỡng hiếp má. Hắn lên cơn cuồng loạn.

Má kháng cự. Nên hắn đã bỏ chạy rồi.

Matahachi.

Cậu lịch thiệp và nhã nhặn, không như tên mọi rợ kia.

Cậu bằng lòng giúp má con tôi chứ?

Xin cậu mà.

Anh Takezo ơi!

Đúng là đồ ngu! Còn má anh và Otsu thì sao đây?

Thằng ngu Matahachi!

Thứ ngu ngục, Matahachi!

Đưa vàng cho tụi nó đi.

Không đời nào.

Mạng sống mình đang ngàn cân treo sợi tóc đó.

Đừng động tới đàn bà! Có gì từ từ nói chuyện.

Đứng lại!

Matahachi!

Cậu dũng cảm quá.

LỮ KHÁCH PHẢI TRÌNH GIẤY THÔNG HÀNH

KẺ VI PHẠM SẼ BỊ TRỪNG PHẠT.

Ê, tên kia, đi đâu đó?

- Miyamoto. - Làng Miyamoto?

Tôi đang trên đường trở về.

Dòm hắn khả nghi quá.

Bắt giữ hắn!

Sư Takuan à, thầy coi lại thầy kìa!

“Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn.”

Uống miếng nước đi… Phật con mới đản sanh.

Thôi, cô kiếm giùm tôi cây phơi đồ thì hơn.

Bộ đồ độc nhất của tôi đã giặt ướt rồi.

Vậy trong lúc chờ, thầy tính sao?

Thì tôi cứ để vầy thôi.

Xin thầy đó! Như vầy coi kỳ lắm.

Ý cô là sao?

Con người sanh ra ai cũng trần truồng mà.

Trời! Thầy ơi là thầy!

Má Osugi.

- Otsu! Con ơi! - Có chuyện gì vậy?

Nghe đâu Takezo phá trại lính gác, giờ đang lẩn quẩn vùng này.

Biết đâu có tin tức gì của Matahachi.

Vậy mấy người là bà con của Takezo sao?

Dạ, bà con xa lắm, thưa quan.

Vả lại, tụi tôi cũng chẳng còn dính dáng gì tới hắn.

Hồi trước hắn dữ lắm, không ai dạy nổi.

Tụi tôi đuổi hắn đi, kêu là "đồ vô pháp".

Được. Giờ nghe đây.

Ta sẽ mở cuộc săn lùng hắn, lấy ngôi chùa này làm nơi đóng quân.

Tất cả phải hợp tác, phải giúp sức cho ta. Rõ chưa?

Cái thằng Takezo vô pháp đó, thiệt là tai họa.

Nó để con trai tôi hy sinh một mình, rồi còn trơ trẽn mò về.

Phải trị tội nó mới được.

Matahachi, anh đâu rồi hả anh?

Thiệt là tội ác tày trời! Dám vấy máu nơi cửa Phật!

Gan trời dám mò tới đây sao!

Đúng là loài quỷ dữ, một tên ác ma không hơn không kém!

Vì việc này, cả làng sẽ bị liên lụy chịu phạt!

Các người nghe cho rõ đó!

Mỗi nhà phải cắt hai người, lập tức đi lùng bắt hắn!

Đây là mạng lệnh!

Lẹ lên!

Nhanh, nhanh!

Bắt hết những ai có liên quan tới hắn!

Dùng họ để dụ hắn ra mặt.

Đi đi chớ! Lũ vô tích sự! Chết hết rồi sao mà đứng trơ ra đó?!

Mau lên! Mau lên!

Đa tạ các anh đã cực nhọc.

Lỡ như thằng Matahachi chết thiệt rồi, con tính sao đây?

Dầu vậy, ta vẫn nhận con làm dâu trong nhà.

Con vẫn là con dâu của ta, phải không?

- Phải không? - Dạ, phải.

Nghe con nói vậy, ta cũng an lòng.

Để con ở chùa lâu ngày, coi cũng chẳng tiện.

Thôi thì con về ở chung với ta cho phải lẽ.

Hay là con không vừa ý chuyện đó?

Chuyện phải đạo thì con nên thuận theo.

Ta sẽ dạy con vá may, dệt cửi, giữ nết đàn bà trong nhà.

Dì Osugi.

Takezo!

Nghe nè. Thằng Matahachi chưa có chết.

Con tới để kể dì hay tin. Nó chưa có chết.

- Vậy giờ nó đâu rồi? - Con không biết.

- Nhưng nó còn sống. - Mà nó đang làm gì vậy?

Con không thể...

...kể dì biết được.

Đừng có gặng hỏi con.

Takezo.

Con đi đâu đó?

Con ghét cái làng này.

Con chỉ tới để kể dì nghe tin con dì thôi.

Dì mừng vì hay tin đó. Nhưng con đừng có đi vội vậy.

Con đói không?

Con chưa ăn gì nhiều bữa rồi.

Tội thằng Takezo. Để dì lấy gì đó cho con ăn.

Chẳng có thằng lính nào dòm ngó đâu.

Con coi tắm rửa đi.

Dạ...

Nước nóng thiệt dễ chịu… lòng cũng lắng xuống được đôi phần.

Tôi cứ ngỡ bà Osugi sẽ hằn học lắm.

Tôi hằn trong bụng đó.

Anh không đưa ảnh về với tôi.

Tại sao vậy hả?

Tôi trách anh.

Tôi xin lỗi… tôi không làm nổi.

Vậy sao anh không chịu nói rõ nguyên do cho tôi hay?

- Ảnh giờ ra sao? - Chuyện đó tôi không kể được.

Bà Osugi!

Im lặng coi!

Bị gài rồi!

Osugi! Đồ phản phúc!

Tôi đến đây vì nghĩ bà đau khổ… vậy mà bà lại hại tôi!

Chính thằng Matahachi đã bỏ rơi tôi!

Nó hèn nhát! Nó là thứ bạc nhược!

Hôm nay, quân tiếp viện từ trong thành đã kéo tới.

TRUY NÃ: Kẻ tên Shinmen Takezō. Hễ ai bắt được hoặc giết được hắn, sẽ lãnh thưởng mười quan tiền bạc.

Mọi ngóc ngách đều đã có lính gác.

Hắn đã cùng đường.

Yêu cầu dân làng tiếp tục truy lùng hắn cả ngày và đêm!

Mau lên!

Lẹ!

Về phòng với anh nha người đẹp?

Im miệng coi.

Otsu. Có thư nè.

Gởi: Otsu ở làng Miyamoto.

Từ: Matahachi và Oko

Có chuyện chi đó?

Từ sau trận đại chiến, Matahachi đã chung chạ với tôi.

Rồi sau đó, chúng tôi coi như vợ chồng.

Tôi biết chuyện anh ta đã hứa hôn với cô, là do trong lúc mê ngủ anh ta buột miệng nói ra.

Vậy xin cô chớ đợi anh ta nữa.

Cũng xin cô đừng để lòng mình đau khổ.

Ông đang đi truy tìm tôi đúng không?

Không, cậu lầm rồi! Tha cho tôi.

Tôi sẽ xử ông sau vậy.

Quá kinh khủng! Lại đây mà coi, một người nữa rồi.

Tên Takezo đã gây ra đó.

Otsu, thầy lên núi đây.

Lên núi sao?

Chỉ vì bắt một người mà làm náo loạn tới mức này, thiệt là chuyện khờ khạo.

Dân làng ai nấy đều khiếp sợ.

Một mình thầy thôi sao?

Bao nhiêu người trước đó đã thất bại, vẫn không bắt được anh ta.

Theo cô, tôi có nên đứng ngoài mà mặc kệ không?

Dạ không.

Cứ chờ đó, rồi đến lúc thích hợp, tôi sẽ giúp anh ta cải tà quy chánh.

Thưa thầy Takuan.

Cho con đi theo với.

Vậy ra vì lẽ đó mà cô đòi theo tôi.

Cô muốn nghe ngóng về Matahachi.

Ảnh đã phụ lòng cô rồi. Thôi, quên đi.

Tôi mừng cho cô, vì cô còn trẻ.

Con không nghĩ được như vậy.

Vậy điều chi làm cô khổ tâm?

Con bứt rứt trong lòng… tim con như tan nát.

Thôi, tôi xin lỗi. Không ngờ lời nói của tôi lại làm cô tổn thương.

Otsu, cô thổi sáo trúc đi.

Tiếng sáo giúp nguôi bớt nỗi buồn.

Trong lúc đó, để thức ăn hâm nóng lại đã.

Chào buổi tối.

Ngoài đó lạnh lẽo ẩm thấp lắm phải không?

Lại gần đống lửa cho ấm.

Thưa thầy, thầy đang nói chuyện một mình sao?

Không phải đâu, cô nhìn kìa, ngoài đám sậy đó.

Khoan đã.

Lại đây. Chúng tôi không làm hại anh đâu.

Ở đây có lửa, có cơm, sưởi ấm thân cho đỡ lạnh.

Chúng tôi không phải kẻ thù của anh đâu, không phải đâu.

Lại đây, ta ngồi bên lửa nói chuyện.

Lại đi.

Đây. Qua bên này.

Ngon không?

Ăn đi.

- Tại sao thầy lại ở đây? - Để bắt anh.

Nếu anh chịu nộp mình cho nhà sư,

thì còn có chỗ mà xét tình.

Không bao giờ!

Này! Anh tưởng mình thắng nổi sao?

Được chứ.

Hay là cậu còn muốn thắng luôn chính mình nữa?

Chết trong một trận đánh ra hồn, tôi không ngại.

Nhưng trước khi chết, tôi phải thấy máu!

Còn bà con thân thích của anh thì sao? Vì anh mà họ đang bị giam đó.

Bà con gì? Họ yêu thương gì tôi.

- Có người đang khổ vì cậu. - Cứ treo cổ hết đi!

Chết sạch còn hơn!

Cả đàn bà nữa sao?

Im đi!

Còn con nít thì sao?

Tôi không cần biết. Cứ để tất cả…

Đồ ngu!

Ngu dại như thú!

Ta phạt mi, bằng chính tay của cha mẹ mi!

Bắt được Takezo rồi!

Takezo bị bắt rồi!

Hò dô! Hò dô!

Thả tao xuống, lũ khốn nạn!

Tôi bắt hắn không phải vì tiền thưởng.

Thầy nói là không giao hắn cho tôi sao?

Nếu ông không chịu giao hắn cho tôi, thì tôi sẽ thả hắn ra.

- Rồi thì ông tự đi bắt lại lấy. - Thầy nói sao?

Ông muốn giết tôi à? Được thôi.

Cứ mang đầu tôi lên thành Himeji, nộp cho chúa Ikeda.

Chắc ngài ấy sẽ hỏi rằng:

“Thầy Takuan hiền đức đâu rồi? Sao chỉ có mỗi cái đầu?”

Chúa thượng là bằng hữu của thầy sao?

Cứ lấy đầu tôi mà biết. Chém cho đàng hoàng.

Xin ngài thứ tội cho tiểu nhân muôn lần!

Còn Takezō thì sao? Xin để tôi xử lý theo cách của tôi.

Được. Miễn là sau đó thầy giao đầu hắn cho tôi.

Nói chuyện khôi hài quá. Việc chôn cất là phần của tôi.

Ông mà giành luôn xác chết, thì tôi còn việc gì để làm nữa.

Takuan!

Sao đó?

Tôi có một thứ muốn nói với ông, lại đây!

Tôi đây. Anh muốn gì?

Sao ông không chém đầu tôi cho rồi đi?

Ông làm nhục tôi như vầy, mà còn mặt mũi tự nhận là nhà sư sao?

Ông chẳng biết lễ nghĩa đối đãi với một samurai sao? Đồ ngu!

Quả là một người có khí chất.

Đồ khốn!

Tôi lẽ ra nên đánh chết ông cho rồi.

Tiếc là anh chưa kịp làm.

Tôi chiêu hàng vì nghĩ ông là người đức độ.

Đó là dấu hiệu rõ ràng của vô minh.

Tôi có làm gì sai đâu?

Tôi không hổ thẹn. Tôi là một võ sĩ samurai!

Anh hả? Một võ sĩ ư?

Với cái tâm thế ấy, anh còn lâu mới chết được.

Cái gì?

Lão sư kia!

Ngươi chẳng khác gì rác rưởi!

Xin thầy! Sao nỡ dạ độc ác như vậy? Anh ấy đã hết đường xoay trở rồi.

Chuyện đó chẳng can dự gì tới cô.

Không hề. Chính con có nhúng tay bắt anh ấy.

Không được! Việc này, tôi nhất quyết phải làm theo ý mình.

Không thể tin được.

Giờ mình chẳng tin nổi ai nữa.

Phải chi mình đủ sức...

Anh Takezo!

- Hắn chết rồi sao? - Hắn vẫn còn sống.

Chọi đá hắn đi là biết à.

Tụi con nít! Về nhà đi!

Mặc kệ việc thằng Matahachi còn sống hay đã chết,

con vẫn là con dâu ta.

Nghe rõ chưa?

Má Osugi, hay là má muốn con chết?

Đồ ngu!

Ta biểu con rời chùa và về đây sống.

Nhưng với con vậy khác nào cái chết.

Nói cái gì đó?

Ở trong một gia đình không tình thương thì sống không bằng chết.

Câm miệng! Sao mày dám nói mấy lời này hả?

Mày chỉ là đứa con nít.

Một đứa con gái phản phúc, vô ơn.

Thầy!

Thầy! Xin thầy!

Cô còn đứng đó sao? Vô trong đi, trời lạnh lắm.

Xin hãy thương xót cho ảnh. Thả trói cho ảnh đi mà.

Không được! Không thể!

Con van xin thầy, ảnh sắp chết rồi!

Không!

Xin thầy hãy rủ lòng từ bi!

Thầy Takuan, con hứa sẽ làm mọi thứ.

Chỉ xin thầy tha cho ảnh!

Việc này là công lý!

Thầy thiệt là tàn nhẫn!

Ác quỷ!

Quỷ dữ!

Takezo.

Câu nệ hả, đồ rác rưởi?

Hình như mi vẫn còn nguyên cái lưỡi. Chắc mi còn sống nổi chăng.

Câm họng!

Chặt đầu tôi đi!

Nguy lắm đó.

Dù chết đi nữa, đầu mi cũng nhảy lên đó.

Trăng đêm nay đẹp quá phải không?

Tội nghiệp thay. Rốt cuộc thì nó cũng hóa điên.

Im đi! Tới hồi tôi rớt xuống, cái thân này cũng giết được ông!

Khá lắm! Đó, phải có khí phách như vậy chớ!

Bớt vùng vẫy lại. Chống cự chi cho uổng công vô ích.

Sức lực đó, nếu biết đem cống hiến cho đời, cho người,

thì trời đất cũng phải động lòng, chớ chẳng riêng gì con người.

Làm người phải biết sợ, biết kính Trời.

Ỷ mình mạnh mẽ, mi coi thường trí tuệ với đức hạnh.

Mi tưởng sức mình đủ địch lại cả thế gian.

Bây giờ nhìn lại coi!

Trí sáng đi đôi với đức dày mới nên thân làm người.

Hiểu chưa?

Suy ngẫm cho tới sáng.

Tới lúc đó, ta sẽ chém đầu mi.

Khoan!

Thưa thầy… có thiệt vậy không?

Tôi quả là con người. Xin đừng để tôi chết như loài cầm thú.

Xin thầy tha mạng cho tôi!

Tôi muốn sống. Xin Trời Phật cứu cho tôi được sống!

Nói vậy mới phải.

Nhưng nên nhớ đời người như một trận chiến thực sự.

Đã lỡ một phen thì không có đánh lại lần hai.

Hãy sửa soạn mà chết, tụng kinh Phật đi.

Otsu!

Otsu, tại sao?

Đừng có hỏi tôi.

Chạy lẹ đi. Người ta mà thấy là chết hết đó.

Otsu. Tôi đang mơ sao? Tôi còn sống sao?

Tôi đói quá.

Takezo, tôi có bánh nếp trong túi nè.

Nhưng tôi không mở nổi. Hai tay tôi…

Xin lỗi, anh mở giúp tôi được không?

Otsu… cảm ơn cô!

Không sao đâu.

Tôi đúng là đồ ngu ngục.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi cô!

Khi tôi nhìn anh, bị trói treo lơ lửng,

tôi mới thấy mình cũng bị trói bởi một sợi dây vô hình.

Và tôi không cắt được dây ấy một mình.

Takezo… tôi không thể quay lại.

Hãy cho tôi đi theo anh.

Cô có ghét tôi không?

Từng một lần.

Nhưng giờ…

- Còn tôi... - Xin anh!

Tôi biết phải sống sao nếu anh bỏ tôi lại?

Tôi cô đơn… một mình giữa đời này.

Tôi cũng vậy.

Vậy anh hiểu cảm giác của tôi rồi.

Nhưng tôi chẳng thể mang hạnh phúc lại cho cô.

Takezo.

Cả hai tụi mình đều cô độc.

Nó kìa! Takezo kìa!

Bắt hai đứa nó!

Bắn tín hiệu đi! Súng với thuốc súng!

Hướng này, mau lên!

Anh chạy trước đi. Bỏ tôi lại đi.

Không được.

Đợi tôi ở đây.

Nghe không? Nằm im đây.

Anh Takezo!

Otsu!

Anh Takezo!

THÀNH HIMEJI

Má Osugi! Má Osugi!

Chuyện gì đó?

Otsu bị giải về thành rồi.

Thằng Takezo xổng rồi.

Tất cả câm hết!

Già kia! Sửa soạn lên đường cho tôi!

Để giữ thể diện cho cái danh của tôi!

Phen này, tôi sẽ giết Otsu với Takezo!

Nghe nè.

Ông sẽ ra tay trước, chém Takezo trước hết.

Tôi hả? Ra đòn đầu tiên hả?

Phải. Còn tôi sẽ chặt đầu nó.

Cẩn thận đi.

Câm đi đồ ngu!

Ông là cái thứ vụng về. Đừng để người khác phải lo cho ông.

Takezo.

Anh vẫn hành xử như dã thú sao?

Otsu đã cứu tôi. Tôi phải tìm cứu cổ ra.

Khờ quá. Cổ bình yên vô sự.

Theo tôi.

Sư Takuan!

Sư Takuan!

Cổ đang ở gần chỗ cầu Hanada.

Đồ lưu manh dối trá bẩn thỉu!

Mở cửa ra!

Mở cửa mau!

Takezo.

Phòng này sẽ là của mi một thời gian.

Otsu sẽ chờ.

Ông nói láo! Cổ có một mình à!

Cổ sẽ chờ.

Trong mấy cuốn sách này có nhiều thứ mi cần học.

Khi mi đã thành thạo, ta sẽ gặp lại.

Tạm biệt.

CẦU HANADA

Có khi phải mấy năm đó. Cô sẽ đợi cho trọn niềm tin chứ?

- Dạ có. - Trời ơi!

Thôi tùy cô vậy.

Như cô biết, kẻ tu hành ít khi hiểu chuyện tình cảm lắm.

Tạm biệt

KYOTO

Giả như...

...tối nay sầu bi

Bầu trời mây mờ giăng kín

Thì cứ để mây phủ

Tôi chẳng bận lòng chi

Dẫu lệ tuôn ướt mắt

Trăng vẫn mờ, nhòa xa xăm

Chuyện đó đâu phải bài ca của trẻ con!

Cô học nó từ khi nào vậy?

Chắc là lén học hôm nay thôi.

Chắc cô đang… phải lòng ai rồi.

Akemi, em bao nhiêu tuổi rồi?

Anh đoán thử xem.

Mười sáu? Không, mười bảy.

- Tôi đoán sai rồi sao? - Nó 21 tuổi rồi đó.

Bất ngờ quá. Dòm em vẫn trẻ quá chừng.

Thiệt vậy hả, Toji? Em vui quá.

- Em ước gì mình cứ mãi tuổi 16. - Sao vậy?

Vì lúc đó có chuyện… tuyệt vời xảy ra.

Chuyện gì vậy?

Là năm trận chiến Sekigahara.

Em lúc đó 16 tuổi.

Ừ, rồi sao nữa?

Akemi à… Đừng nhắc chuyện cũ.

Những ngày đó đem lại bao kỷ niệm buồn cho tôi,

nhưng chắc không với trẻ con.

Nhân tiện, ta nên đi coi kịch Kabuki.

Phải, thưa thầy?

Ừ, đi thôi. Akemi, em đi chứ?

Tuyệt quá! Ta thay y phục thôi.

Con cứ mặc vầy đi. Xin quý ông đợi tôi một lát.

Đi gọi kiệu nhé.

- Để em đi. - Thôi, để tôi.

Tôi không muốn thầy Yoshioka buồn đâu.

Akemi, kể tiếp câu chuyện đó đi.

- Bí mật. - Là về một nam nhi sao?

À thì...

Chúng ta sẽ dâng Akemi cho Seijuro, lấy một khoản phí.

Hắn sẽ không hài lòng với con nhỏ này đâu.

Ghen à? Hay cô cũng để ý hắn?

- Thôi đi. - Tôi giỡn chút mà.

Nếu hắn chịu Akemi, ta có thể sống sung túc cùng nhau.

Chồng cô đang ở đây sao?

Cô định đi đâu vậy?

Còn nịnh hót thằng ranh ngu kia tới bao giờ?

Việc của tôi, tôi biết mà.

Cô dám đem chính con gái mình bán sao?

Cô thiệt lạ lùng.

Cô đã phá nát đời tôi.

Người đàn ông gì mà như vậy?

Tôi ước gì đêm đó không từ chối Takezo.

Hắn là một người đàn ông thực sự.

Tôi là chồng cô đây.

Ý anh nói là… tên ngốc phải không?

Đi chuẩn bị kiệu đi. Bốn chiếc.

Otsu!

Vì Takezo xuất thân làng Miyamoto,

Musashi Miyamoto sẽ là tên mới của anh.

Musashi… nghe hay lắm.

Ngươi không muốn phục vụ ta sao? Tại sao?

Con còn chưa sẵn sàng, thưa chúa công.

Vậy ngươi sẽ lên đường, tiếp tục tu luyện?

Dạ, thưa chúa công.

Con cầu nguyện cho hắn, chúa công.

Chỉ cầu nguyện thôi thì chưa đủ để bảo vệ hắn đâu.

Thế gian rộng lớn vô biên.

Hãy vững vàng.

Vĩnh biệt.

Có việc gì sao?

Con có thể chào Otsu lần cuối không?

Không.

Cuộc chia tay sẽ đau lòng, bằng hữu à.

Con phải nói với nàng rằng mình sắp đi.

- Tôi sẽ nói thay anh. - Nhưng...

- Không. - Cổ đã cứu mạng con.

- Vậy anh nhất định phải gặp cổ sao? - Đúng.

Takezo… chỉ có vậy thôi sao?

Nếu vậy, tôi sẽ không cản anh.

Nhưng hẳn còn lý do khác nữa, phải không?

Takezo… hãy cắt đứt quá khứ.

Anh đã được tái sanh, đã là một người mới.

Hãy giải phóng bản thân khỏi quá khứ.

Xin cảm ơn quý khách. Hẹn gặp lại.

Xin chào quý khách.

Anh Takezo!

Em đã chờ anh biết bao lâu. Sao anh phũ phàng quá.

Otsu. Hãy coi như anh chết rồi đi.

Không thể!

Đó là may mắn của chúng ta.

Vậy suốt ba năm qua, em chờ đợi vì điều gì?

Anh đã hứa sẽ cùng em làm lại cuộc đời!

Đó là lời dối gian sao? Hay chỉ là hứng thú nhất thời?

Xin tha lỗi cho anh.

Không!

Thầy Takuan cũng thiệt tàn nhẫn.

Xin anh, Takezo…

Hãy cho em theo anh. Bất kỳ nơi chân mây đầu gió nào.

Chẳng ai đem phụ nữ theo trên con đường giác ngộ đâu.

Tại sao em không thể bên anh?

Em làm gì cản trở anh sao, Takezo?

Không.

Anh thương em, Otsu à.

Anh đã luôn nghĩ về em trong thành trì kia.

Vậy tại sao em lại không được theo?

Nếu em thiệt lòng thương anh, xin hãy ở lại.

Dẫu vậy, em vẫn sẽ theo anh vượt cả đại dương.

Xin hãy cho em theo.

Em không làm cản trở anh đâu.

Đi mà...

Nếu em làm vướng chân anh,

cứ bỏ em lại rừng hoang hay bất cứ nơi nào anh muốn.

Em sẽ tuyệt đối nghe lời.

Xin hãy cho em đi cùng anh.

Em sẽ chuẩn bị đồ. Đợi em ở đây nha.

Nha anh.

Đợi em nha.

EM HÃY THA LỖI ANH NHÉ.

Anh Takezo!

EM HÃY THA LỖI ANH NHÉ.

HẾT