Original subtitles

Gaul - France 55 BC

Julio Cesar's ambition...

to expand the Roman territory took him to Gaul.

Traveling with a small unit of elite soldiers...

Cesar searches by a legendary weapon.

A sword made with a stronger action...

than any metal already known.

Protect Cesar!

Burn this whole place down.

discover the secret of this sorcery.

Destroy all of them.

From now on this place you will only know the misery.

The only voices to be heard will be of agony.

just a new king may break the curse.

For a thousand years, the lion will cease its roar!

Over the centuries...

a new frontier was built from the ancient ruins.

inside the walls of this impenetrable fortress...

prisoners fight in vain...

for freedom against invincible opponents...

in tests of strength and courage known as "torments."

RICARDO CORAÃO DE LIONO

1 1 72 D.C.

One more remnant, the leftover rancidity of humanity.

More than a thousand years have passed, witch...

and where is your lion? Where is your king?

I am here and I'm waiting for you!

Northern Italy

Friends! Despicable peasants.

honor our distinguished English guest, Ricardo!

Stop it, Philipe!

the descendant from the King of England!

Hey son of the king!

Kiss my Italian ass!

My thanks to you.

I just honored your ass with an english heart kiss!

Drink them all! They're all from the royal family!

Thanks for that disgusting urine, now where's the good thing?

More wine!

Sorry my friend!

I didn't mean to deprive you of this poisonous urine.

"Gutta cavat lapidem"...

Penetrate the wall, prepare for the end.

The time has come.

What?

- Get out of my way. - Sir! Sir!

Guaranteed rest, I offer you the best!

Your end is near.

- Get out of my way! - Sir...

Did you want to say something?

you are starting to bother me...

and your smell It makes me want to throw up.

my lord, please please...

What are you hiding back there?

Nothing, sir!

Don't forget, save yourselves while you can.

- Who is she? - To my daughter!

Enough already!

look, what a good piece of meat I found!

Ricardo, a gift for you!

No, no...

No!

Henrique!

Let me introduce you to the young king, my brother!

Disgusting traitor!

- Indifferent brother! - Shut up, renegade!

Since today...

you will be forgotten.

Dad, I followed your orders. Ricardo is under arrest.

You know what to do.

the journey we choose leads in a single direction.

So do it. Until the end.

You're going to risk his life.

a king does not risk his life every day?

Don't show pity.

I'll still be right that he is my son.

Like you.

Ricardo...

Ricardo...

Who are you?

Do you know?

I am Selector and you are nothing!

You are lost. They are forgotten.

They don't deserve names, they don't even deserve to live...

you rejected your own essence than human!

You bastard!

Well well well. A volunteer.

He will.

Arrogant, foolish and naive.

Get moving!

Stop!

Stop! No!

That's how it all starts.

A woman, as written in mythology...

It's the inspiration of every battle that is worth fighting for.

They open the gates of hell for predators.

souls lost without permission to say their names.

No faith and no hope.

But, as in epic tales...

the hero appears among the tragic...

and the tragedy.

I've been waiting a thousand years...

by someone of royal blood be arrested.

There is only one way for you break free from this place.

you must pass behind torments.

Three tests.

Give peace to all who suffer...

avenge my death, break my curse.

Destroy the prison and free yourself.

Win the three torments.

Ricardo!

With the.

You need it.

Please...

Please!

For what?

To stay strong.

- No. - You have to get me out of here.

I'm from the royal family! Come back here! Come back here!

What happened?

Stay quiet or your wounds will open.

This will cure him.

I don't need of your despicable Moorish venom.

Moorish?

Yes, Moor!

Look at me!

I'm from the great kingdom from Spain.

we fight the moors for centuries...

idiot.

First, I'm not an idiot.

Second, for me you still looks like a Moor.

So you also know that if you trust in the medicinal cures of your people...

the wounds will get worse in a day.

In the second day, will be infected...

and on the third day will poison you.

Let me see.

- Wise choice, King's boy. - King's boy?

- I'm Ricardo! - You're just a renegade.

When you go through those gates, will lose his name.

You will never be able to say it again.

Or death will be your sentence.

It pleases you to see me like this.

If I had the strength...

- I'd rip your heart out. - Would you rip my heart out?

Yes.

I've heard this before.

- Now drink. - When I recover, you'll die.

It's disgusting!

Drink it.

You need it.

Very well.

What's happening to me?

Damn, dammit, Moor!

Damn it...

It's the black water of dreams.

can you thank my wife later.

Take a rest.

Rest and you will be healed.

I'm tired...

Tired out...

How alike we are.

both trying repair broken things.

Both willing to suffer...

for those who don't deserve our dedication.

But a broken flower can bloom again?

Shall I show mercy?

it's a hard way and narrow, isn't it?

before you fill this hole that flame from the mouth...

It will be hard to rip my heart out.

I am a knight, just like you.

It's not here by choice, but that doesn't interest me.

But if it gets in my way, I will kill him.

I have royal blood!

By birth, perhaps.

yes you have blue blood in your veins. So what?

The soul is something else.

- And you're here to win. - I don't need to earn anything.

so your journey it will be very short.

Your poison worked very well.

Eat all, Tomorrow it's our turn.

From what?

From your brief journey.

Prince. I must tell you about your brother.

Don't take another step even me.

Your visit disgusts me more than your obscene ways...

more than this cursed place.

It was not my wish that a member of royal blood...

ended up in your filthy hands!

Of course not, it was the king's wish...

and then he is in my dirty hands.

Say, what about my brother?

I fear he never gives up.

And this causes discomfort among the forgotten.

Ricardo is of royal blood. Of course never give up'.

just our father You haven't seen the truth yet.

better pray that my father don't change your mind...

and charge us to destroy this abominable place.

Even with me dead in here.

As you wish, prince.

As you know, I follow the king's orders!

What are you doing?

I'm practicing "audaces".

like any warrior worthy of the name.

It's child's play. It's not used anymore.

My father taught me.

But in real combat such a blow stylized is useless.

� because he never did it correctly, son of a king.

How dare you speak to me like that, Moor? I'm...

You're just a forgetful one.

A pathetic forgetful!

Where are you taking us?

- I think we'll find out. - Silence, both of you!

FIRST TORMENT

Save yourself.

You fought well.

Maybe I'm not a fool.

I had a nightmare, there were...

a man...

- Pain, and... - It wasn't a nightmare.

you passed by his first torment.

He faced his first challenge.

Why, is there more?

You shouldn't be afraid...

there are only three.

But only after to go through all of them...

you will be taken to the right place in this world, and it's free...

from here.

How many have you won?

How many?

As far as I know, none.

- But the next one is... - "Gutta cavat lapidem".

"The fall corrodes the stone".

How did you know?

A warning I ignored.

That woman. Who was she?

That's Ghaliya, I'm here because of her.

I abandoned everything to give her freedom.

So she's his wife.

no, he is mine promised bride.

she was captured in a cowardly attack on her village.

And you came to a place in which there is no way out for her.

For her.

I would cross for her endless lines.

I would face pirates in the Mediterranean sea...

would abandon my ship, I would lose all my friends...

all comrades in arms.

And I will do it all over again.

I will do it all over again.

We need to get ready.

Speak.

Everything is moving forward, my prince.

the younger brother of the Royal Highness is safe...

and your mother sent the messengers.

And the nobles I asked to get in touch?

they got the message and accepted.

will arrive only later of three weeks.

Will he succeed?

You have to get it.

Take this.

It's for our father...

and when he receives...

nothing will be the same as before.

I will give you the signal.

let me know when messages arrive.

I will inform.

ENGLAND ROYAL CASTLE

Bring me news of my emissaries from the British coast.

They should arrive today, but I have a bad feeling.

I don't trust King Louis. He's about to do something...

and if I know my wife well...

accommodated in the damn Aquitaine...

the two are already planning something with my death.

He stops writing.

What I said It's not official.

He passed the first torment.

Well, what has he faced so far It's nothing.

"Gutta cavat lapidem".

"The fall corrodes the stone".

I hope the stone who's with him...

bury him so deep as much as possible.

Well, now go, bring news of men...

and text Henry, immediately.

Ricardo must bow to us.

It's the only way for him to get out of that cursed castle.

We must deceive him...

or kill him?

"Gutta cavat lapidem".

Little Flower.

Today you must take your care for others.

Audaces' animals has the best features...

they must be fast and poisonous as a serpent!

You have the gift of saving lives, rescuing them.

So pure!

But what about you?

Silent and fierce as a tiger!

No orders today.

Perhaps, a pact.

strong and erect like an elephant.

Your love is here, isn't it?

He came here to save you, wasn't it?

As perceptive as a hawk.

Your senses are more acute than any other living creature.

True love It's a rare and precious thing...

especially when you survive inside walls like these.

No. I will give you my blessing.

I bet it's your favorite!

I belong to the air.

I want them both to be free. Yes, it's true!

But, there is a small price to be paid.

What?

Your loved one's mate shouldn't survive the second torment.

Make it happen.

Convince him to find a solution and you two will be free.

You forgot the last one.

Oh, ?

Is it clear?

Above all of them, there is an animal which has all the features:

Strength, speed, ferocity...

and most importantly, intelligence.

And that's why he's known as the king.

Love cannot fail.

Did you hear that?

It's empty under these edges.

Hey, help me here.

There is a passage!

It could be outside the castle.

Maybe I don't want to escape.

we should keep our options open.

Perhaps.

Go halfway down there.

I'll see how far it goes.

Quick, someone's coming!

Selector said I must talk to you about...

Don't worry about him.

But he made us a proposal to get out of here.

Ghaliya, I don't care.

I'll get us out of here.

I swear.

You've already done it.

Ghaliya.

Look what I found.

"Gutta cavat lapidem".

We have our downfall.

We have a deal.

Don't let me down.

Help! Help!

- Hold my hand! - No.

- Let's go. - No.

- Hold my hand! - No!

No!

Your Majesty, I'm sorry, but you were right;

a terrible threat is approaching.

Three days ago, the Earl of Chester mobilized its troops...

to invade Britain.

It seems, however, that he has the support of King Louis...

that has tormented Verneuil.

It was inevitable.

Most nobles in Brittany are after the Earl of Chester.

This means that sooner or later...

They will control the ports...

and prepare an invasion To our English coasts.

I hit my son John's marriage with the daughter of the Earl of Savoy.

By doing this, I surrender control of the Alpine Mountain Pass...

and early the right of succession of those lands.

In France, at the court of King Louis...

John said insults against me, his father.

If Ricardo were ready now...

your temper would be very helpful to me.

considering your ancestry about your wife.

Rarely the victory of a achievement remains for a long time.

The blood, however, remains.

It remains for centuries...

in our chronicles and in our lives.

That's why we're here. For our blood.

the same blood as now is against us.

When you are king...

you must be dad enough to protect your succession.

At the same time you must pray for your children to die...

and don't put him in danger.

A crown can only be used one head at a time.

That's why this rebellion pleases me.

Do you like it, Your Majesty?

What else could be a test where the king goes to battle...

against your own lineage?

SECOND TORMENT

Stop! This is not the test!

Take him to the middle of the arena!

When I saw him falling, I thought...

he will crush his head of the presumptuous Moor!

And I was the one underneath! I saw a mountain falling on me!

I just closed my eyes and prayed.

your gods heard you and his animals protected him!

I swear...

not even the pain I'm feeling now can wipe the smile off my face.

Today is a good day.

Where is Ghaliya?

Forgive me.

What are you doing?

We have to go.

Ghaliya!

Ghaliya!

Hey! We have to get out of here!

Let's go!

Let's go!

Hey...

where are we going?

To the tower.

Basileus, wait!

Basileus!

it's the first time that you see like that, isn't it?

What you mean?

The world...

Your world.

far from horror and pain that man is capable of creating.

He knows, my time has come my friend.

But this is not the end.

She is waiting for me...

and I can't leave her wait a long time.

Follow her destiny...

reveal your true nature.

your journey in this land it's just getting started.

This has to end.

Things went too far.

no man should suffer thus.

this battle that our father has commanded.

It was the king who ordered me to put you here.

Things are changing.

the rebellion against our father is eminent.

a word from you and it's all over!

our destiny is beyond this place.

Just one word.

leave this place, lead the battle against our father.

Don't waste your life this way.

The messengers will arrive at sunset.

Good. The time has come.

And then Ricardo will be saved?

Not yet. But I can't do anything else.

Your fate is in your hands.

THIRD TORMENT

Above all of them there is an animal that has all the characteristics...

Strength, speed, ferocity...

and most importantly, the intelligence.

That's why it's known as a lion.

CAESAR

For a thousand years is expected the arrival of the lion.

It could be you, but no pain, no suffering...

could save this poor child, this son of the king.

you are not the lion and you and his name die here.

So after all these years...

a prince who is worthless fulfills the prophecy.

I didn't foresee this, but nevertheless...

I'm still the hammer and the anvil of your sketch.

I'm leaving you!

You are Ricardo!

The Lion's Heart.

Is it true? Is there a rebellion against our father?

Yes. Our mother is waiting for us in Ch�tillon.

so we can fight together this time.

RICARDO AND HIS BROTHER JOINED FORCES WITH REL LOUIS

prepare my horse, let's go.

Where, Your Majesty?

For the war!