Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,786 --> 00:00:36,516
Gaul - France
55 BC
2
00:00:36,589 --> 00:00:39,217
Julio Cesar's ambition...
3
00:00:39,292 --> 00:00:43,490
to expand the Roman territory
took him to Gaul.
4
00:00:45,298 --> 00:00:49,234
Traveling with a small unit
of elite soldiers...
5
00:00:49,302 --> 00:00:52,066
Cesar searches
by a legendary weapon.
6
00:00:54,307 --> 00:00:57,174
A sword
made with a stronger action...
7
00:00:57,243 --> 00:01:01,077
than any metal
already known.
8
00:01:58,171 --> 00:02:00,002
Protect Cesar!
9
00:04:13,206 --> 00:04:15,037
Burn this whole place down.
10
00:04:15,808 --> 00:04:18,800
discover the secret
of this sorcery.
11
00:04:19,212 --> 00:04:22,147
Destroy all of them.
12
00:04:24,183 --> 00:04:28,745
From now on this place
you will only know the misery.
13
00:04:30,189 --> 00:04:33,056
The only voices to be heard
will be of agony.
14
00:04:36,796 --> 00:04:40,857
just a new king
may break the curse.
15
00:04:40,933 --> 00:04:45,063
For a thousand years,
the lion will cease its roar!
16
00:04:56,716 --> 00:05:00,709
Over the centuries...
17
00:05:02,688 --> 00:05:08,058
a new frontier was built
from the ancient ruins.
18
00:05:09,595 --> 00:05:14,931
inside the walls
of this impenetrable fortress...
19
00:05:15,768 --> 00:05:18,862
prisoners fight in vain...
20
00:05:18,938 --> 00:05:21,873
for freedom against
invincible opponents...
21
00:05:23,643 --> 00:05:29,548
in tests of strength and courage
known as "torments."
22
00:05:46,132 --> 00:05:50,660
RICARDO CORAÃO DE LIONO
23
00:06:20,566 --> 00:06:23,558
1 1 72 D.C.
24
00:06:57,870 --> 00:07:03,866
One more remnant,
the leftover rancidity of humanity.
25
00:07:05,478 --> 00:07:09,107
More than a thousand years have passed,
witch...
26
00:07:09,181 --> 00:07:13,584
and where is your lion?
Where is your king?
27
00:07:13,653 --> 00:07:18,420
I am here
and I'm waiting for you!
28
00:07:20,860 --> 00:07:24,956
Northern Italy
29
00:08:02,835 --> 00:08:05,998
Friends!
Despicable peasants.
30
00:08:06,972 --> 00:08:10,635
honor our
distinguished English guest, Ricardo!
31
00:08:12,078 --> 00:08:14,046
Stop it, Philipe!
32
00:08:14,714 --> 00:08:17,012
the descendant
from the King of England!
33
00:08:25,124 --> 00:08:27,149
Hey son of the king!
34
00:08:30,096 --> 00:08:32,394
Kiss my Italian ass!
35
00:08:37,002 --> 00:08:39,197
My thanks to you.
36
00:08:39,839 --> 00:08:43,070
I just honored your ass
with an english heart kiss!
37
00:08:44,944 --> 00:08:49,779
Drink them all!
They're all from the royal family!
38
00:09:46,972 --> 00:09:51,102
Thanks for that disgusting urine,
now where's the good thing?
39
00:10:02,588 --> 00:10:03,577
More wine!
40
00:10:11,864 --> 00:10:13,229
Sorry my friend!
41
00:10:13,465 --> 00:10:15,660
I didn't mean to deprive you
of this poisonous urine.
42
00:10:15,734 --> 00:10:18,202
"Gutta cavat lapidem"...
43
00:10:18,971 --> 00:10:22,771
Penetrate the wall,
prepare for the end.
44
00:10:29,248 --> 00:10:31,113
The time has come.
45
00:10:32,518 --> 00:10:33,678
What?
46
00:10:47,800 --> 00:10:49,791
- Get out of my way.
- Sir! Sir!
47
00:10:50,135 --> 00:10:52,899
Guaranteed rest,
I offer you the best!
48
00:10:56,709 --> 00:10:59,075
Your end is near.
49
00:10:59,545 --> 00:11:00,910
- Get out of my way!
- Sir...
50
00:11:01,747 --> 00:11:03,078
Did you want to say something?
51
00:11:03,148 --> 00:11:04,740
you are starting
to bother me...
52
00:11:05,184 --> 00:11:07,414
and your smell
It makes me want to throw up.
53
00:11:07,987 --> 00:11:11,115
my lord, please
please...
54
00:11:11,190 --> 00:11:12,851
What are you hiding back there?
55
00:11:13,025 --> 00:11:14,014
Nothing, sir!
56
00:11:14,760 --> 00:11:18,890
Don't forget,
save yourselves while you can.
57
00:11:20,633 --> 00:11:23,466
- Who is she?
- To my daughter!
58
00:11:24,103 --> 00:11:25,001
Enough already!
59
00:11:26,972 --> 00:11:29,770
look, what a good piece
of meat I found!
60
00:11:36,248 --> 00:11:39,877
Ricardo, a gift for you!
61
00:11:41,987 --> 00:11:43,818
No, no...
62
00:11:45,190 --> 00:11:46,623
No!
63
00:12:22,895 --> 00:12:24,522
Henrique!
64
00:12:24,596 --> 00:12:28,760
Let me introduce you to the young king,
my brother!
65
00:12:43,148 --> 00:12:44,581
Disgusting traitor!
66
00:12:45,250 --> 00:12:48,117
- Indifferent brother!
- Shut up, renegade!
67
00:12:55,761 --> 00:12:57,524
Since today...
68
00:12:59,498 --> 00:13:01,659
you will be forgotten.
69
00:13:34,666 --> 00:13:39,763
Dad, I followed your orders.
Ricardo is under arrest.
70
00:13:40,572 --> 00:13:42,472
You know what to do.
71
00:13:58,791 --> 00:14:02,989
the journey we choose
leads in a single direction.
72
00:14:03,062 --> 00:14:05,963
So do it.
Until the end.
73
00:14:09,568 --> 00:14:10,796
You're going to risk his life.
74
00:14:11,036 --> 00:14:14,938
a king does not risk
his life every day?
75
00:14:15,774 --> 00:14:17,639
Don't show pity.
76
00:14:18,811 --> 00:14:21,780
I'll still be right
that he is my son.
77
00:14:22,214 --> 00:14:23,203
Like you.
78
00:14:39,698 --> 00:14:40,824
Ricardo...
79
00:14:44,803 --> 00:14:45,997
Ricardo...
80
00:14:47,706 --> 00:14:48,900
Who are you?
81
00:14:52,177 --> 00:14:53,576
Do you know?
82
00:18:05,804 --> 00:18:09,171
I am Selector
and you are nothing!
83
00:18:11,777 --> 00:18:16,373
You are lost.
They are forgotten.
84
00:18:16,948 --> 00:18:22,409
They don't deserve names,
they don't even deserve to live...
85
00:18:22,487 --> 00:18:27,652
you rejected your own essence
than human!
86
00:18:28,927 --> 00:18:30,155
You bastard!
87
00:18:33,899 --> 00:18:38,199
Well well well.
A volunteer.
88
00:18:39,771 --> 00:18:41,136
He will.
89
00:18:59,925 --> 00:19:03,554
Arrogant, foolish and naive.
90
00:19:49,908 --> 00:19:51,068
Get moving!
91
00:19:54,079 --> 00:19:55,068
Stop!
92
00:20:02,954 --> 00:20:04,751
Stop!
No!
93
00:20:12,697 --> 00:20:14,164
That's how it all starts.
94
00:20:17,936 --> 00:20:21,599
A woman,
as written in mythology...
95
00:20:22,274 --> 00:20:26,040
It's the inspiration of every battle
that is worth fighting for.
96
00:20:29,614 --> 00:20:34,608
They open the gates of hell
for predators.
97
00:20:36,254 --> 00:20:40,247
souls lost without permission
to say their names.
98
00:20:41,092 --> 00:20:43,219
No faith and no hope.
99
00:20:45,730 --> 00:20:47,595
But, as in epic tales...
100
00:20:47,666 --> 00:20:50,134
the hero appears among the tragic...
101
00:20:50,836 --> 00:20:52,133
and the tragedy.
102
00:22:48,019 --> 00:22:51,682
I've been waiting a thousand years...
103
00:22:52,057 --> 00:22:55,788
by someone of royal blood
be arrested.
104
00:22:57,062 --> 00:23:01,123
There is only one way for you
break free from this place.
105
00:23:02,100 --> 00:23:05,194
you must pass
behind torments.
106
00:23:07,138 --> 00:23:08,765
Three tests.
107
00:23:11,977 --> 00:23:14,445
Give peace to all who suffer...
108
00:23:14,512 --> 00:23:18,846
avenge my death,
break my curse.
109
00:23:20,785 --> 00:23:24,050
Destroy the prison and free yourself.
110
00:23:30,495 --> 00:23:33,089
Win the three torments.
111
00:23:34,766 --> 00:23:35,790
Ricardo!
112
00:24:01,826 --> 00:24:03,020
With the.
113
00:24:06,598 --> 00:24:07,792
You need it.
114
00:24:13,438 --> 00:24:14,700
Please...
115
00:24:19,644 --> 00:24:20,906
Please!
116
00:24:22,614 --> 00:24:23,979
For what?
117
00:24:26,718 --> 00:24:27,980
To stay strong.
118
00:24:33,491 --> 00:24:35,891
- No.
- You have to get me out of here.
119
00:24:36,494 --> 00:24:39,588
I'm from the royal family!
Come back here! Come back here!
120
00:25:25,443 --> 00:25:26,637
What happened?
121
00:25:27,512 --> 00:25:29,207
Stay quiet
or your wounds will open.
122
00:25:44,262 --> 00:25:45,490
This will cure him.
123
00:25:45,930 --> 00:25:49,229
I don't need
of your despicable Moorish venom.
124
00:25:49,834 --> 00:25:50,801
Moorish?
125
00:25:51,269 --> 00:25:52,793
Yes, Moor!
126
00:25:53,972 --> 00:25:55,439
Look at me!
127
00:25:58,009 --> 00:26:00,034
I'm from the great kingdom
from Spain.
128
00:26:02,514 --> 00:26:04,778
we fight the moors
for centuries...
129
00:26:05,917 --> 00:26:07,077
idiot.
130
00:26:08,486 --> 00:26:11,421
First, I'm not an idiot.
131
00:26:12,023 --> 00:26:18,952
Second, for me you
still looks like a Moor.
132
00:26:19,898 --> 00:26:23,698
So you also know that if you trust
in the medicinal cures of your people...
133
00:26:24,536 --> 00:26:26,868
the wounds will get worse in a day.
134
00:26:27,839 --> 00:26:30,069
In the second day,
will be infected...
135
00:26:30,642 --> 00:26:34,544
and on the third day
will poison you.
136
00:26:44,956 --> 00:26:46,617
Let me see.
137
00:26:53,131 --> 00:26:55,895
- Wise choice, King's boy.
- King's boy?
138
00:26:56,768 --> 00:27:00,204
- I'm Ricardo!
- You're just a renegade.
139
00:27:01,472 --> 00:27:04,703
When you go through those gates,
will lose his name.
140
00:27:05,777 --> 00:27:07,438
You will never be able to say it again.
141
00:27:09,614 --> 00:27:11,411
Or death will be your sentence.
142
00:27:15,753 --> 00:27:17,880
It pleases you to see me like this.
143
00:27:19,090 --> 00:27:21,024
If I had the strength...
144
00:27:21,092 --> 00:27:24,858
- I'd rip your heart out.
- Would you rip my heart out?
145
00:27:24,929 --> 00:27:25,918
Yes.
146
00:27:26,231 --> 00:27:27,630
I've heard this before.
147
00:27:30,535 --> 00:27:34,631
- Now drink.
- When I recover, you'll die.
148
00:27:40,812 --> 00:27:42,439
It's disgusting!
149
00:27:44,115 --> 00:27:45,514
Drink it.
150
00:27:46,618 --> 00:27:47,846
You need it.
151
00:27:58,196 --> 00:27:59,424
Very well.
152
00:28:06,905 --> 00:28:10,602
What's happening to me?
153
00:28:14,112 --> 00:28:17,445
Damn, dammit, Moor!
154
00:28:18,149 --> 00:28:19,707
Damn it...
155
00:28:21,886 --> 00:28:23,786
It's the black water of dreams.
156
00:28:24,722 --> 00:28:26,656
can you thank my wife
later.
157
00:28:27,959 --> 00:28:29,119
Take a rest.
158
00:28:30,728 --> 00:28:32,093
Rest and you will be healed.
159
00:28:33,798 --> 00:28:34,992
I'm tired...
160
00:28:37,602 --> 00:28:38,796
Tired out...
161
00:29:12,537 --> 00:29:14,664
How alike we are.
162
00:29:18,176 --> 00:29:22,078
both trying
repair broken things.
163
00:29:28,519 --> 00:29:32,011
Both willing to suffer...
164
00:29:34,993 --> 00:29:40,090
for those who don't deserve
our dedication.
165
00:29:42,066 --> 00:29:47,197
But a broken flower
can bloom again?
166
00:29:52,577 --> 00:29:55,478
Shall I show mercy?
167
00:30:05,023 --> 00:30:09,153
it's a hard way
and narrow, isn't it?
168
00:30:35,820 --> 00:30:37,981
before you fill this hole
that flame from the mouth...
169
00:30:38,556 --> 00:30:40,751
It will be hard to rip my heart out.
170
00:30:43,961 --> 00:30:46,225
I am a knight, just like you.
171
00:30:47,665 --> 00:30:51,863
It's not here by choice,
but that doesn't interest me.
172
00:30:54,172 --> 00:30:57,505
But if it gets in my way,
I will kill him.
173
00:30:57,842 --> 00:30:59,673
I have royal blood!
174
00:31:02,080 --> 00:31:03,570
By birth, perhaps.
175
00:31:06,584 --> 00:31:09,951
yes you have blue blood
in your veins. So what?
176
00:31:11,122 --> 00:31:12,783
The soul is something else.
177
00:31:13,758 --> 00:31:17,216
- And you're here to win.
- I don't need to earn anything.
178
00:31:20,064 --> 00:31:22,498
so your journey
it will be very short.
179
00:31:28,506 --> 00:31:31,805
Your poison worked very well.
180
00:31:44,689 --> 00:31:47,658
Eat all,
Tomorrow it's our turn.
181
00:31:49,727 --> 00:31:50,887
From what?
182
00:31:52,630 --> 00:31:54,029
From your brief journey.
183
00:32:07,879 --> 00:32:11,576
Prince.
I must tell you about your brother.
184
00:32:11,649 --> 00:32:15,642
Don't take another step
even me.
185
00:32:15,953 --> 00:32:19,912
Your visit disgusts me more than
your obscene ways...
186
00:32:19,991 --> 00:32:22,551
more than
this cursed place.
187
00:32:22,860 --> 00:32:25,988
It was not my wish
that a member of royal blood...
188
00:32:26,063 --> 00:32:29,032
ended up in your filthy hands!
189
00:32:29,267 --> 00:32:32,896
Of course not,
it was the king's wish...
190
00:32:32,970 --> 00:32:37,134
and then he is
in my dirty hands.
191
00:32:40,678 --> 00:32:43,738
Say, what about my brother?
192
00:32:48,286 --> 00:32:51,187
I fear he never gives up.
193
00:32:51,756 --> 00:32:56,125
And this causes discomfort
among the forgotten.
194
00:32:59,931 --> 00:33:02,661
Ricardo is of royal blood.
Of course never give up'.
195
00:33:02,733 --> 00:33:05,964
just our father
You haven't seen the truth yet.
196
00:33:07,538 --> 00:33:10,769
better pray that
my father don't change your mind...
197
00:33:10,841 --> 00:33:13,833
and charge us to destroy
this abominable place.
198
00:33:15,446 --> 00:33:18,108
Even with me dead in here.
199
00:33:31,896 --> 00:33:35,627
As you wish, prince.
200
00:33:39,036 --> 00:33:44,201
As you know,
I follow the king's orders!
201
00:34:10,768 --> 00:34:12,065
What are you doing?
202
00:34:13,904 --> 00:34:15,701
I'm practicing "audaces".
203
00:34:16,073 --> 00:34:18,405
like any warrior
worthy of the name.
204
00:34:20,111 --> 00:34:23,478
It's child's play.
It's not used anymore.
205
00:34:23,914 --> 00:34:25,848
My father taught me.
206
00:34:26,851 --> 00:34:31,811
But in real combat such a blow
stylized is useless.
207
00:34:33,190 --> 00:34:37,593
� because he never did it correctly,
son of a king.
208
00:34:39,563 --> 00:34:41,690
How dare you speak to me like that, Moor?
I'm...
209
00:34:44,201 --> 00:34:46,066
You're just a forgetful one.
210
00:34:46,737 --> 00:34:48,432
A pathetic forgetful!
211
00:35:16,734 --> 00:35:18,201
Where are you taking us?
212
00:35:26,077 --> 00:35:29,535
- I think we'll find out.
- Silence, both of you!
213
00:35:30,948 --> 00:35:34,145
FIRST TORMENT
214
00:40:03,921 --> 00:40:05,183
Save yourself.
215
00:44:04,862 --> 00:44:06,193
You fought well.
216
00:44:07,698 --> 00:44:09,131
Maybe I'm not a fool.
217
00:44:09,833 --> 00:44:13,599
I had a nightmare,
there were...
218
00:44:15,205 --> 00:44:16,638
a man...
219
00:44:17,808 --> 00:44:20,504
- Pain, and...
- It wasn't a nightmare.
220
00:44:23,714 --> 00:44:25,579
you passed
by his first torment.
221
00:44:26,817 --> 00:44:28,580
He faced his first challenge.
222
00:44:31,855 --> 00:44:33,823
Why, is there more?
223
00:44:34,591 --> 00:44:36,149
You shouldn't be afraid...
224
00:44:37,461 --> 00:44:38,792
there are only three.
225
00:44:39,730 --> 00:44:42,460
But only after
to go through all of them...
226
00:44:44,534 --> 00:44:47,992
you will be taken to the right place
in this world, and it's free...
227
00:44:48,906 --> 00:44:50,066
from here.
228
00:44:53,110 --> 00:44:54,907
How many have you won?
229
00:44:55,646 --> 00:44:56,840
How many?
230
00:44:57,281 --> 00:45:00,876
As far as I know, none.
231
00:45:06,556 --> 00:45:09,821
- But the next one is...
- "Gutta cavat lapidem".
232
00:45:10,727 --> 00:45:12,592
"The fall corrodes the stone".
233
00:45:13,463 --> 00:45:14,691
How did you know?
234
00:45:17,067 --> 00:45:19,729
A warning I ignored.
235
00:45:24,641 --> 00:45:27,542
That woman.
Who was she?
236
00:45:30,047 --> 00:45:33,414
That's Ghaliya,
I'm here because of her.
237
00:45:35,018 --> 00:45:39,114
I abandoned everything
to give her freedom.
238
00:45:40,891 --> 00:45:42,518
So she's his wife.
239
00:45:42,592 --> 00:45:46,028
no, he is mine
promised bride.
240
00:45:48,098 --> 00:45:51,067
she was captured
in a cowardly attack on her village.
241
00:45:52,002 --> 00:45:55,028
And you came to a place
in which there is no way out for her.
242
00:45:56,473 --> 00:45:57,701
For her.
243
00:45:58,976 --> 00:46:01,843
I would cross for her
endless lines.
244
00:46:03,113 --> 00:46:05,707
I would face
pirates in the Mediterranean sea...
245
00:46:05,782 --> 00:46:08,148
would abandon my ship,
I would lose all my friends...
246
00:46:08,719 --> 00:46:10,744
all comrades in arms.
247
00:46:11,621 --> 00:46:12,986
And I will do it all over again.
248
00:46:16,126 --> 00:46:17,525
I will do it all over again.
249
00:46:25,469 --> 00:46:26,527
We need to get ready.
250
00:46:37,447 --> 00:46:38,573
Speak.
251
00:46:38,949 --> 00:46:41,008
Everything is moving forward, my prince.
252
00:46:41,518 --> 00:46:43,713
the younger brother
of the Royal Highness is safe...
253
00:46:43,787 --> 00:46:45,778
and your mother sent the messengers.
254
00:46:46,256 --> 00:46:48,224
And the nobles I asked
to get in touch?
255
00:46:48,458 --> 00:46:50,619
they got the message
and accepted.
256
00:46:50,894 --> 00:46:54,022
will arrive only later
of three weeks.
257
00:46:57,667 --> 00:46:58,861
Will he succeed?
258
00:47:00,737 --> 00:47:01,931
You have to get it.
259
00:47:03,573 --> 00:47:04,767
Take this.
260
00:47:05,575 --> 00:47:07,008
It's for our father...
261
00:47:08,078 --> 00:47:09,705
and when he receives...
262
00:47:10,514 --> 00:47:13,506
nothing will be the same as before.
263
00:47:16,086 --> 00:47:17,610
I will give you the signal.
264
00:47:18,055 --> 00:47:20,023
let me know when
messages arrive.
265
00:47:20,090 --> 00:47:21,057
I will inform.
266
00:47:28,231 --> 00:47:31,564
ENGLAND
ROYAL CASTLE
267
00:47:53,890 --> 00:47:59,157
Bring me news of my emissaries
from the British coast.
268
00:47:59,830 --> 00:48:04,028
They should arrive today,
but I have a bad feeling.
269
00:48:04,701 --> 00:48:08,762
I don't trust King Louis.
He's about to do something...
270
00:48:10,107 --> 00:48:13,099
and if I know my wife well...
271
00:48:13,977 --> 00:48:17,606
accommodated in the damn Aquitaine...
272
00:48:17,914 --> 00:48:21,372
the two are already planning something
with my death.
273
00:48:23,820 --> 00:48:25,754
He stops writing.
274
00:48:26,089 --> 00:48:29,525
What I said
It's not official.
275
00:48:38,668 --> 00:48:40,659
He passed the first torment.
276
00:48:46,843 --> 00:48:51,177
Well, what has he faced so far
It's nothing.
277
00:48:56,453 --> 00:48:59,547
"Gutta cavat lapidem".
278
00:49:01,124 --> 00:49:03,456
"The fall corrodes the stone".
279
00:49:04,594 --> 00:49:07,028
I hope the stone
who's with him...
280
00:49:07,631 --> 00:49:10,691
bury him so deep
as much as possible.
281
00:49:13,870 --> 00:49:16,100
Well, now go,
bring news of men...
282
00:49:16,173 --> 00:49:19,574
and text Henry,
immediately.
283
00:49:20,977 --> 00:49:23,741
Ricardo must bow to us.
284
00:49:24,714 --> 00:49:27,979
It's the only way for him to get out
of that cursed castle.
285
00:49:31,021 --> 00:49:32,682
We must deceive him...
286
00:49:35,892 --> 00:49:37,723
or kill him?
287
00:49:56,146 --> 00:49:59,445
"Gutta cavat lapidem".
288
00:50:19,970 --> 00:50:22,564
Little Flower.
289
00:50:23,640 --> 00:50:27,633
Today you must take
your care for others.
290
00:50:30,947 --> 00:50:33,643
Audaces' animals
has the best features...
291
00:50:34,117 --> 00:50:38,577
they must be fast
and poisonous as a serpent!
292
00:50:42,692 --> 00:50:46,685
You have the gift of saving lives,
rescuing them.
293
00:50:46,763 --> 00:50:48,788
So pure!
294
00:50:49,165 --> 00:50:51,190
But what about you?
295
00:50:52,102 --> 00:50:55,128
Silent and fierce as a tiger!
296
00:50:55,839 --> 00:50:57,807
No orders today.
297
00:50:59,175 --> 00:51:00,938
Perhaps, a pact.
298
00:51:03,546 --> 00:51:05,741
strong and erect
like an elephant.
299
00:51:07,617 --> 00:51:10,745
Your love is here, isn't it?
300
00:51:11,021 --> 00:51:14,650
He came here to save you,
wasn't it?
301
00:51:16,860 --> 00:51:18,691
As perceptive as a hawk.
302
00:51:19,562 --> 00:51:23,430
Your senses are more acute
than any other living creature.
303
00:51:25,802 --> 00:51:28,828
True love
It's a rare and precious thing...
304
00:51:28,905 --> 00:51:32,534
especially when you survive
inside walls like these.
305
00:51:33,543 --> 00:51:37,877
No.
I will give you my blessing.
306
00:51:38,782 --> 00:51:40,249
I bet it's your favorite!
307
00:51:45,055 --> 00:51:46,579
I belong to the air.
308
00:51:48,224 --> 00:51:53,924
I want them both to be free.
Yes, it's true!
309
00:51:54,898 --> 00:51:58,163
But,
there is a small price to be paid.
310
00:51:59,836 --> 00:52:00,700
What?
311
00:52:00,770 --> 00:52:05,605
Your loved one's mate shouldn't
survive the second torment.
312
00:52:05,675 --> 00:52:06,767
Make it happen.
313
00:52:06,843 --> 00:52:11,678
Convince him to find a solution
and you two will be free.
314
00:52:12,582 --> 00:52:14,072
You forgot the last one.
315
00:52:15,051 --> 00:52:16,143
Oh, ?
316
00:52:17,520 --> 00:52:19,181
Is it clear?
317
00:52:22,992 --> 00:52:26,826
Above all of them, there is an animal
which has all the features:
318
00:52:27,197 --> 00:52:30,758
Strength, speed, ferocity...
319
00:52:31,000 --> 00:52:32,968
and most importantly,
intelligence.
320
00:52:35,538 --> 00:52:37,028
And that's why he's known as the king.
321
00:52:38,007 --> 00:52:40,532
Love cannot fail.
322
00:52:54,023 --> 00:52:55,047
Did you hear that?
323
00:53:02,232 --> 00:53:04,063
It's empty under these edges.
324
00:53:05,568 --> 00:53:06,865
Hey, help me here.
325
00:53:15,779 --> 00:53:16,871
There is a passage!
326
00:53:17,914 --> 00:53:19,905
It could be outside the castle.
327
00:53:21,251 --> 00:53:22,809
Maybe I don't want to escape.
328
00:53:23,186 --> 00:53:25,017
we should keep
our options open.
329
00:53:26,890 --> 00:53:28,016
Perhaps.
330
00:53:43,907 --> 00:53:45,465
Go halfway down there.
331
00:53:48,678 --> 00:53:50,009
I'll see how far it goes.
332
00:53:58,988 --> 00:54:00,182
Quick, someone's coming!
333
00:59:39,462 --> 00:59:42,556
Selector said I must
talk to you about...
334
00:59:42,632 --> 00:59:43,929
Don't worry about him.
335
00:59:45,568 --> 00:59:49,060
But he made us a proposal
to get out of here.
336
00:59:49,505 --> 00:59:52,167
Ghaliya, I don't care.
337
00:59:55,912 --> 00:59:57,743
I'll get us out of here.
338
00:59:58,548 --> 00:59:59,640
I swear.
339
01:00:03,586 --> 01:00:04,814
You've already done it.
340
01:00:10,059 --> 01:00:11,048
Ghaliya.
341
01:00:59,709 --> 01:01:00,971
Look what I found.
342
01:01:04,747 --> 01:01:06,977
"Gutta cavat lapidem".
343
01:01:09,785 --> 01:01:10,979
We have our downfall.
344
01:03:25,921 --> 01:03:27,718
We have a deal.
345
01:03:29,859 --> 01:03:32,487
Don't let me down.
346
01:03:44,540 --> 01:03:45,973
Help! Help!
347
01:03:49,111 --> 01:03:51,136
- Hold my hand!
- No.
348
01:03:51,213 --> 01:03:52,441
- Let's go.
- No.
349
01:03:52,848 --> 01:03:54,213
- Hold my hand!
- No!
350
01:04:13,803 --> 01:04:14,861
No!
351
01:05:55,838 --> 01:05:58,602
Your Majesty, I'm sorry,
but you were right;
352
01:05:58,674 --> 01:06:00,471
a terrible threat is approaching.
353
01:06:00,709 --> 01:06:03,610
Three days ago, the Earl of Chester
mobilized its troops...
354
01:06:03,679 --> 01:06:05,544
to invade Britain.
355
01:06:05,614 --> 01:06:08,412
It seems, however,
that he has the support of King Louis...
356
01:06:08,484 --> 01:06:10,042
that has tormented Verneuil.
357
01:06:12,821 --> 01:06:14,379
It was inevitable.
358
01:06:15,224 --> 01:06:19,558
Most nobles in Brittany
are after the Earl of Chester.
359
01:06:20,763 --> 01:06:22,526
This means that sooner or later...
360
01:06:23,732 --> 01:06:25,859
They will control the ports...
361
01:06:26,635 --> 01:06:29,798
and prepare an invasion
To our English coasts.
362
01:06:33,242 --> 01:06:39,203
I hit my son John's marriage
with the daughter of the Earl of Savoy.
363
01:06:39,715 --> 01:06:46,484
By doing this, I surrender control
of the Alpine Mountain Pass...
364
01:06:46,889 --> 01:06:50,052
and early the right of succession
of those lands.
365
01:06:55,464 --> 01:06:59,161
In France, at the court of King Louis...
366
01:07:01,203 --> 01:07:07,108
John said insults
against me, his father.
367
01:07:16,752 --> 01:07:19,050
If Ricardo were ready now...
368
01:07:21,090 --> 01:07:24,548
your temper
would be very helpful to me.
369
01:07:24,960 --> 01:07:27,986
considering your ancestry
about your wife.
370
01:07:32,701 --> 01:07:37,468
Rarely the victory of a
achievement remains for a long time.
371
01:07:38,741 --> 01:07:42,199
The blood, however,
remains.
372
01:07:44,146 --> 01:07:46,512
It remains for centuries...
373
01:07:48,450 --> 01:07:51,010
in our chronicles
and in our lives.
374
01:07:51,086 --> 01:07:53,987
That's why we're here.
For our blood.
375
01:07:55,891 --> 01:08:00,521
the same blood as now
is against us.
376
01:08:13,575 --> 01:08:15,475
When you are king...
377
01:08:16,578 --> 01:08:21,038
you must be dad enough
to protect your succession.
378
01:08:25,654 --> 01:08:29,988
At the same time you must
pray for your children to die...
379
01:08:30,826 --> 01:08:34,023
and don't put him in danger.
380
01:08:40,669 --> 01:08:45,629
A crown can only be used
one head at a time.
381
01:08:46,742 --> 01:08:50,508
That's why this rebellion pleases me.
382
01:08:50,946 --> 01:08:52,709
Do you like it, Your Majesty?
383
01:08:54,950 --> 01:08:58,545
What else could be a test
where the king goes to battle...
384
01:08:58,620 --> 01:09:00,485
against your own lineage?
385
01:09:03,759 --> 01:09:07,855
SECOND TORMENT
386
01:10:47,863 --> 01:10:49,660
Stop!
This is not the test!
387
01:12:23,258 --> 01:12:25,522
Take him to the middle of the arena!
388
01:14:52,841 --> 01:14:54,604
When I saw him falling, I thought...
389
01:14:54,943 --> 01:14:57,605
he will crush his head
of the presumptuous Moor!
390
01:14:57,979 --> 01:15:01,005
And I was the one underneath!
I saw a mountain falling on me!
391
01:15:01,483 --> 01:15:03,474
I just closed my eyes and prayed.
392
01:15:03,719 --> 01:15:07,780
your gods heard you
and his animals protected him!
393
01:15:08,056 --> 01:15:09,045
I swear...
394
01:15:09,124 --> 01:15:12,616
not even the pain I'm feeling now
can wipe the smile off my face.
395
01:15:13,795 --> 01:15:15,194
Today is a good day.
396
01:15:17,099 --> 01:15:18,430
Where is Ghaliya?
397
01:15:41,223 --> 01:15:42,417
Forgive me.
398
01:15:54,836 --> 01:15:55,928
What are you doing?
399
01:15:59,975 --> 01:16:00,964
We have to go.
400
01:16:19,060 --> 01:16:20,084
Ghaliya!
401
01:16:27,836 --> 01:16:28,768
Ghaliya!
402
01:17:16,685 --> 01:17:19,153
Hey!
We have to get out of here!
403
01:17:22,891 --> 01:17:23,915
Let's go!
404
01:17:37,539 --> 01:17:38,528
Let's go!
405
01:18:46,041 --> 01:18:47,008
Hey...
406
01:18:48,043 --> 01:18:49,169
where are we going?
407
01:18:50,178 --> 01:18:51,509
To the tower.
408
01:18:59,154 --> 01:19:01,520
Basileus, wait!
409
01:19:13,935 --> 01:19:14,993
Basileus!
410
01:19:56,444 --> 01:19:58,571
it's the first time
that you see like that, isn't it?
411
01:20:00,982 --> 01:20:02,108
What you mean?
412
01:20:03,518 --> 01:20:04,712
The world...
413
01:20:06,087 --> 01:20:07,179
Your world.
414
01:20:09,524 --> 01:20:12,152
far from horror and pain
that man is capable of creating.
415
01:20:14,129 --> 01:20:18,429
He knows,
my time has come my friend.
416
01:20:20,568 --> 01:20:21,830
But this is not the end.
417
01:20:22,604 --> 01:20:24,003
She is waiting for me...
418
01:20:26,708 --> 01:20:28,676
and I can't leave her
wait a long time.
419
01:20:31,679 --> 01:20:32,941
Follow her destiny...
420
01:20:34,649 --> 01:20:36,139
reveal your true nature.
421
01:20:37,519 --> 01:20:42,013
your journey in this land
it's just getting started.
422
01:22:43,945 --> 01:22:46,675
This has to end.
423
01:22:50,218 --> 01:22:53,949
Things went too far.
424
01:23:05,733 --> 01:23:07,928
no man should suffer
thus.
425
01:23:11,506 --> 01:23:14,066
this battle
that our father has commanded.
426
01:23:16,945 --> 01:23:20,813
It was the king who ordered me
to put you here.
427
01:23:24,852 --> 01:23:28,948
Things are changing.
428
01:23:37,765 --> 01:23:40,097
the rebellion against
our father is eminent.
429
01:23:42,704 --> 01:23:47,664
a word from you
and it's all over!
430
01:23:53,615 --> 01:23:55,879
our destiny
is beyond this place.
431
01:23:59,554 --> 01:24:01,385
Just one word.
432
01:24:02,190 --> 01:24:06,149
leave this place,
lead the battle against our father.
433
01:24:12,166 --> 01:24:17,103
Don't waste your life this way.
434
01:25:40,054 --> 01:25:42,113
The messengers will arrive
at sunset.
435
01:25:43,091 --> 01:25:46,492
Good.
The time has come.
436
01:25:49,864 --> 01:25:51,491
And then Ricardo will be saved?
437
01:25:52,667 --> 01:25:55,659
Not yet.
But I can't do anything else.
438
01:25:57,705 --> 01:26:00,606
Your fate is in your hands.
439
01:26:05,146 --> 01:26:09,105
THIRD TORMENT
440
01:27:00,802 --> 01:27:04,533
Above all of them there is an animal
that has all the characteristics...
441
01:27:04,939 --> 01:27:08,397
Strength, speed, ferocity...
442
01:27:08,476 --> 01:27:10,637
and most importantly,
the intelligence.
443
01:27:13,047 --> 01:27:14,912
That's why it's known as a lion.
444
01:29:06,694 --> 01:29:08,423
CAESAR
445
01:29:18,472 --> 01:29:22,636
For a thousand years is expected
the arrival of the lion.
446
01:29:22,710 --> 01:29:27,704
It could be you,
but no pain, no suffering...
447
01:29:27,782 --> 01:29:31,843
could save this poor child,
this son of the king.
448
01:29:31,919 --> 01:29:37,414
you are not the lion
and you and his name die here.
449
01:31:23,030 --> 01:31:27,433
So after all these years...
450
01:31:27,735 --> 01:31:31,501
a prince who is worthless
fulfills the prophecy.
451
01:31:33,074 --> 01:31:37,534
I didn't foresee this,
but nevertheless...
452
01:31:37,611 --> 01:31:42,241
I'm still the hammer and the anvil
of your sketch.
453
01:31:42,483 --> 01:31:44,007
I'm leaving you!
454
01:31:44,251 --> 01:31:46,776
You are Ricardo!
455
01:31:50,725 --> 01:31:52,158
The Lion's Heart.
456
01:34:38,959 --> 01:34:42,190
Is it true?
Is there a rebellion against our father?
457
01:34:44,498 --> 01:34:47,990
Yes.
Our mother is waiting for us in Ch�tillon.
458
01:35:09,056 --> 01:35:10,751
so we can fight together
this time.
459
01:36:00,808 --> 01:36:03,572
RICARDO AND HIS BROTHER
JOINED FORCES WITH REL LOUIS
460
01:36:05,446 --> 01:36:07,004
prepare my horse,
let's go.
461
01:36:08,949 --> 01:36:10,610
Where, Your Majesty?
462
01:36:13,020 --> 01:36:14,578
For the war!
32671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof