Original subtitles

Come sapete,

la razza umana ha vissuto tra i ghiacciai durante le ere glaciali.

Il freddo stimola nervi antichissimi.

Fa riaffiorare il legame primordiale con il mondo.

Abbiamo utilizzato più di 300 tonnellate di ghiaccio per realizzare l'hotel.

E gli ospiti rimangono sorpresi dalla neve usata:

più di 10.000 tonnellate.

È tanta.

Per fortuna, la Norvegia abbonda di neve e ghiaccio.

Questi blocchi sono stati creati

levigando accuratamente il ghiaccio del nostro fiume

durante il congelamento.

Poi è stato prelevato e conservato in una grotta vicina.

Quello che vedete si scioglie in estate.

Ci sono artisti e artigiani che ci aiutano a ricostruirlo ogni anno,

quindi ogni soggiorno è un'esperienza unica nella vita.

Qui c'è la vostra stanza.

La suite Koi.

Fa freddino.

Le nostre suite sono leggermente più calde delle altre stanze.

Ci sono circa tre gradi sotto lo zero.

Non sono così tanto fredde.

È un freddo tonificante, una volta che ci si abitua.

Come diciamo noi, vi sentirete somplommen i egget.

Come il tuorlo in un uovo.

Ok, frase adorabile.

Som... Som plommen i eggen? Eggen?

Bravissima.

Questi pesci sono stati intagliati a mano

dal famoso scultore norvegese Anders Skjeggestad Ruud.

Ha vinto il premio Foresta Boreale al concorso di Harbin l'anno scorso.

Stupendo. Non è stupendo?

- Il letto è di ghiaccio? - Sì. Non è incantevole?

E vi consiglio vivamente di assaggiare il brandy offerto dalla casa.

- Il letto è di ghiaccio. - Viene distillato dal vino di ghiaccio,

e vi assicuro che è davvero speciale.

- Queste pellicce sono spesse. - Ghiaccio. Helen,

dormiremo su un letto di ghiaccio.

Potevo risparmiare 100.000 dollari e congelare i miei ovuli qui.

Un'ultima cosa.

I vostri bagni sono dietro l'angolo,

nel corridoio a sinistra. Proseguendo in quella direzione,

troverete l'area con vasca idromassaggio, sempre aperta.

Sono sicuro avrete notato che il cielo è uno spettacolo in questo periodo.

Per qualsiasi altra cosa, non esitate a rivolgervi a me.

Grazie, Bjorn.

Grazie mille a lei.

Auguro a entrambe un piacevole soggiorno.

God natt?

Eccellente. God natt til deg også.

Ok.

È una cosa...

pazzesca.

Come ho fatto a non pensare che il letto sarebbe stato di ghiaccio?

Abbiamo viaggiato 16 ore per farci ibernare come Walt Disney.

Non è stato ibernato. È una leggenda. E guarda che posto!

È valsa la pena venire.

Dobbiamo andare in ogni posto strambo consigliato da Rick Steves?

Cioè, sarebbe così brutto andare in un posto che non sia un'esperienza,

ma solo un hotel molto bello?

Entrambe le cose?

Non è...

meraviglioso? Insomma,

la mia pelle è così viva.

Oddio, sul serio?

Assurdo, l'inferno è in Norvegia.

Andiamo. Questo fa proprio al caso tuo.

Adori sentirti a disagio.

- Che stai facendo lì? - Cerco il tuo cellulare.

- Val dovrebbe avere i numeri. - Ci ho già parlato all'aeroporto.

Vieni qui, sotto le coperte,

- sono morbide. - Hai parlato con Val?

Che ha detto?

È nella lista!

Congratulazioni.

Bene.

- Ottimo. - Sì.

Vieni qui. Bevi il brandy, è ottimo.

In che posizione?

Smettila, è un bestseller.

Lo so, voglio solo sapere la posizione.

Top 20.

- Top 20. - Sì.

Ma più vicino all'undicesimo o al ventesimo?

Sei tremenda.

L'autrice di bestseller più tremenda che conosca.

- Vieni qui. - Perché?

Vieni e basta.

Guarda lì.

È un vero spettacolo.

Oddio, ho sempre voluto vederla.

C'ero quasi riuscita in Canada, ma è...

decisamente meglio di quanto immaginassi.

Sembra uno screensaver.

Oh, mio Dio. Smettila. Siediti.

Ecco qua.

Sì.

È più caldo così?

Più caldo di cosa?

Si riesce quasi a sentirla, non è vero?

Sta diventando viola.

Guarda che roba.

Indovina?

Sedersi sul ghiaccio fa venire da pisciare.

Ok, allora piscia.

Sì, ma il water sarà fatto di ghiaccio?

- Se mi incollo? - Fai come ti pare, ma...

INTERFONO

ALTOPARLANTE

Qui è il comandante.

Incrociamo le dita, la turbolenza dovrebbe essere finita.

Dovremmo viaggiare tranquilli ora.

Procederemo con lo spegnimento del segnale delle cinture di sicurezza.

Puoi alzarti tranquillamente, Carol.

Possiamo offrirti qualcosa?

No.

Chi sta pilotando oggi?

Carol, in cabina di pilotaggio, siamo il comandante John McConnell,

- e qui accanto c'è... - Il copilota Tom Deegan.

Questi individui hanno un totale di 51.619 ore di volo.

E loro due insieme hanno pilotato

qualsiasi modello di questo performante e affidabile velivolo Airbus A330.

Sei in buone mani.

Sono più strani della tizia di TGI Fridays.

Lo fate perché mi ha spaventata?

- Risposta affermativa, Carol. - Fallo tacere.

C'è molto più spazio in prima classe.

Sicura di non volerci andare?

Ci sono i sedili reclinabili. Potresti riposarti.

Sto bene dove sto.

Grazie.

In Spagna, c'erano quelli che parlavano la nostra lingua, sì?

Tutti coloro in grado di conversare, sì.

Parlami di tutti gli altri.

Certo. Cosa vorresti sapere?

Qualsiasi cosa. Tutto.

Ok, vediamo. C'è Bora Colak, 68 anni, venditore di caramelle di Istanbul.

Lui parla turco e ama i gatti.

A Bali, c'è Ida Ayu Dewi, 23 anni.

Parla balinese-indonesiano. È una contorsionista e una ballerina.

Balla il Barong,

il Legong Jobog. Sono danze stupende.

Ne sono certa. Continua.

Sidore Melis, della Sardegna, è un pescatore.

O almeno lo era, ora ha 89 anni ed è in pensione.

Poi c'è Mary Kuksie Akintola. Vive a Maseru, Lesotho.

Che cosa fa?

La sua famiglia alleva pony Basuto, ma lei ha solo otto anni.

- Non sa ancora che lavoro fare. - Il prossimo.

Abdul Kareem Alsharei vive ad Aden, Yemen.

È un muezzin di 37 anni.

Muezzin. Quindi è...

- Cosa fa? - Il richiamo alla preghiera.

Ha una potente voce da tenore.

Anche lui ama i gatti.

Ok.

Ma ci sono dei medici specializzati?

Degli scienziati o esperti di qualche tipo?

Sì. Secondo Time Out Magazine, Takeo Kitanaka di Osaka

fa i migliori udon dell'area metropolitana del Keihanshin...

Non intendevo questo. No.

Ok, sono... Quanti?

Sei.

Non hai nominato il tizio del...

Di dov'era? Del Paraguay.

Dimmi di lui.

Si chiama Manousos Oviedo.

Non sapevamo di lui nelle prime 33 ore.

Gestisce una struttura di depositi privati ad Asunción.

Finora, non è stato molto incline a parlare con noi.

Voglio parlarci.

Lui parla solo spagnolo.

E un po' di guaranì.

- Vuoi che traduciamo per te? - No.

Me la caverò.

Lo chiamerò, una volta a casa.

Possiamo chiamarlo adesso, se vuoi.

È stato riluttante a stabilire un contatto.

Riprova.

Hola, señor.

Me llamo C...

Credo che sia caduta la linea. Richiamalo.

Hola, yo soy Carol Sturka.

Estoy de los... Stati Uniti.

¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!

Richiamalo.

Richiamalo.

¡Chinga tu madre, cabrón!

Ci dispiace, Carol. Non pensiamo che sia personale.

Ciao, Carol.

Per favore, facci sapere se c'è...

Carol! Un secondo.

C'è una cosa per te.

Abbiamo recuperato tutta la posta che era in transito per te.

Crediamo che ti piacerà il contenuto del pacco.

Se c'è qualcosa che possiamo fare per te, faccelo sapere.

SERVIZIO POSTALE USA POSTA PRIORITARIA

ALLEVIA I DOLORI - RIDUCE LO STRESS FACILITA IL SONNO

Ciao, Carol. Come possiamo aiutarti?

Cosa sapete esattamente del contenuto di questo pacco?

Helen l'aveva ordinato per te.

Eri molto stressata durante il tour.

Ne hai provato uno all'aeroporto di Atlanta.

Ma hai detto che era troppo costoso, così Helen l'ha comprato online.

Davvero?

Pensava sarebbe stato un bel regalo per festeggiare la fine del tour.

Un regalo di bentornata.

Carol?

Ok, ecco cosa succederà.

Dimenticherete qualsiasi cosa su Helen.

Ogni ricordo. Qualsiasi suo pensiero.

Toglietevela dalla testa. Dalle teste.

- Carol, ci scusiamo se... - Non nominatela mai più.

Non pensate mai più a lei.

Solo io posso ricordarla, chiaro? Solo io.

E come mai il tuo nome non è Stupidona?

Beh, c'erano già tre persone con quel nome in città.

Ma non è questo il punto. Un giorno,

ho trovato il coraggio di andare dalla vecchia strega Hickenlooper

a chiederle perché fosse sempre accigliata.

Beh, lei era nata senza i muscoli del sorriso.

Le avevo fatto presente che un cipiglio

non è altro che un sorriso capovolto!

Da quel momento in poi, ogni volta che passavo,

lei si metteva a testa in giù e mi salutava!

Ma che cavolo...

- Buongiorno, Carol. - Perché quel vassoio?

È lo stesso identico pasto

che consumasti in quel B&B in cui soggiornasti a Provincetown.

Nel 2012, ricordi? Eri andata ad ascoltare le Indigo Girls.

Facesti molti complimenti alla chef quella mattina.

Le sono rimasti impressi.

- La farina di sorgo nei pancake... - Vi siete presi la briga

di prepararmi la colazione?

Sapevamo che avevi il frigo vuoto.

Hai solo l'acqua tonica, mezzo cartone di latte d'avena,

olive verdi, olive nere, olive rosse...

- Vi ho detto di lasciar perdere Helen. - Sì, certo, Carol.

Quindi, come ca...

Come fate a sapere che cosa ho in frigo?

Theresa di Merry Maids.

Hai chiesto di pulirti casa prima di tornare dal tour.

Il cibo non è di tuo gradimento?

- Vorresti che preparassimo qualcos'altro? - No.

Voglio solo essere lasciata in pace.

Siete male informati, coglioni. Tre quarti di cartone.

Ma...

che... cazzo?

- Ciao, Carol. - Cos'è successo al mio Sprouts?

Siete come il Grinch, rubate nei supermercati?

Ci dispiace. Stiamo accorpando le risorse per centralizzare

gli articoli utili da distribuire.

Cibo, medicine, qualsiasi cosa utile proveniente da negozi o aziende

o da ex abitazioni private.

Così è più pratico.

Va bene.

Ho capito.

Ti serve qualcosa in particolare?

Possiamo consegnare a qualsiasi ora, ovunque.

Non intendo chiamarvi ogni volta che ho bisogno di qualcosa.

Non voglio che mi stiate addosso.

Sono...

una persona indipendente. Ok?

Lo sono sempre stata. Mi arrangio da sola.

Rivoglio il mio Sprouts.

Assolutamente sì. Lo riavrai.

Ok.

Bene.

Quindi, cosa?

Diciamo venerdì, magari?

Ho solo bisogno di una data indicativa per capire quando tornare.

Saremo lì in un attimo.

Carol.

Potresti farci passare?

- Tutto pronto. Chiamaci se... - Manca qualcosa.

- Provvederemo... - Subito.

Per fortuna, c'erano sacerdoti druidi in città

per l'inaugurazione di Stonehengeland.

Avevano detto di poterlo impedire,

a patto di sacrificare la vergine più stupida della città.

Non ho idea del perché io abbia alzato la mano.

Accidenti.

Ditemi che è solo un brutto scherzo del cazzo.

SIAMO NOI, CAROL

Ciao, Carol.

Scusa se ti abbiamo spaventata. Non era nostra intenzione.

Perché state spegnendo le luci?

Sì, lo sappiamo. È stato un errore.

Abbiamo avuto dei problemi a isolare il tuo circuito.

Ma è tornata, giusto?

- La luce a casa tua? Ok. - Sì.

Perché le luci sono spente nel resto della città?

Risparmio energetico.

Solo quelle non necessarie. Che sarebbero la maggior parte.

Le luci non sono necessarie per voi? Vedete al buio?

Oh, no. Niente affatto.

È che non ci sono crimini da prevenire, e non lavoriamo di notte.

Se non per le operazioni essenziali.

Trattamento delle acque, ospedali, cose così.

- Quindi è una questione di efficienza? - Sì.

Hai fatto due donazioni al Sierra Club, quindi abbiamo pensato avresti capito.

Se vuoi, saremmo felici

- di ripristinare le luci. - No. Al diavolo.

Lasciatele spente. Chi se ne frega?

Carol, non possiamo fare niente per tirarti su di morale?

Tirarmi su di morale? Perché?

Sto benissimo. Sono super felice.

Non c'è niente che una granata non possa risolvere.

Ne avete una?

Perché sarebbe il coronamento perfetto della settimana migliore per l'umanità.

Fanculo.

Dev'essere stata l'eccitazione del momento,

ma dicevano che l'unico modo per evitare l'eruzione

era strisciare tra le loro gambe, verso il vulcano,

mentre mi sculacciavano per il mio compleanno.

E non crederete alle vostre orecchie...

- Sì? - Ciao.

Scusa il ritardo.

- Una granata. - Sì.

Ci è sembrato potessi essere sarcastica, ma non volevamo rischiare.

Eri sarcastica?

Ovvio. Certo che lo eri.

Vuoi che portiamo...

Sai una cosa? Adesso noi... ce ne sbarazzeremo.

Tirati su, Carol.

Ehi.

Voi svitati bevete?

Tranquilla.

Puoi portare la granata.

Per caso il mondo intero si ubriaca quando bevi? Tipo,

un bambino di sei anni dello Sri Lanka biascica quando ti fai un goccetto?

No, non funziona così.

Come si dice "salute" in sanscrito?

Significa più o meno: "Che tutti possano essere benedetti".

Allora...

Sai che il termine "vodka" deriva da voda, ovvero "acqua"?

È molto simile al latino aqua vitæ,

letteralmente "acqua della vita".

Da qui deriva l'akvavit scandinava.

Anche se sono bevande diverse.

Curiosità: il termine "whisky" ha lo stesso significato.

Deriva dal gaelico scozzese uisce beatha.

Non mi dire.

Ciò che conferisce a questo marchio la sua caratteristica morbidezza,

è che è un distillato che si ottiene da patate e mais.

È leggermente alcalino.

Lo percepisci?

L'alcol di bassa qualità tende a essere acido.

Il mastro distillatore ha imparato da suo nonno.

E tu invece l'hai rubato dal suo cervello.

Quanto tempo ho prima di diventare un'ape operaia?

È una cosa difficile da prevedere.

I progressi scientifici hanno alti e bassi.

Non è una risposta. Quanto tempo?

Stiamo lavorando incessantemente.

Potrebbero volerci un paio di settimane,

o potrebbero volerci mesi, o anche più.

È una risposta vaga detta da una persona che sa tutto quello che c'è da sapere.

Comunque sia,

prima o poi, sarò fottuta.

Scusaci, Carol. Abbiamo un imperativo biologico.

Quello che voi fate non ha alcun senso.

Lo sai?

"Vogliamo renderti felice", dite.

"La tua vita ti appartiene", dite.

"Libero arbitrio." Ho tutto questo libero arbitrio, ma...

Insomma, forse ho libero arbitrio fino a un certo punto?

Carol...

se passeggiando in riva al lago, vedessi qualcuno annegare,

non gli lanceresti un salvagente?

Certo che lo faresti.

Non ci penseresti, non aspetteresti, non cercheresti il consenso di nessuno.

Lo lanceresti e basta.

Quindi adesso io starei annegando?

È solo che non lo sai.

Beh...

vi hanno fatto il lavaggio del cervello, è così.

Insomma, cosa potrebbe esserci

di così grandioso in questa vostra fusione mentale?

Anzi,

fammi indovinare, è...

È uno scenario bellissimo, e voi non provate altro che appagamento.

Solo ondate su ondate di beatitudine e...

pace, ed è tutto perfetto.

È come vivere all'interno di una cartolina,

ogni secondo delle vostre giornate.

In pratica, è sempre uno speciale di Rick Steves, no? Stronzate del genere?

Come se voi...

camminaste in un bosco e arrivasse una pioggia calda,

e gli alberi fossero così alti che sarebbe impossibile vederne la cima.

O come se beveste un caffè tra i canali di Amsterdam

e foste in una pubblicità del caffè.

O come se passeggiaste al tramonto

sulla spiaggia più fantastica della Croazia.

O come se foste in Norvegia, sopra il circolo polare artico in...

In un hotel fatto di ghiaccio.

Sotto un mucchio di pellicce.

Ti ho detto che Helen non dovete nominarla.

Siete un branco di manipolatori mentali.

Wow, quest'affare è stato inserito per bene, eh?

Per favore,

- fai attenzione. - Certo,

come se mi dareste una vera granata.

Carol, se permetti...

Mi avete dato...

Merda.

Cazzo.

Oh, cazzo.

Merda.

Ok. Vado a chiedere aiuto, ok?

Tranquilla, Carol.

Gli aiuti stanno arrivando.

Possiamo unirci a te?

Siamo felici di comunicarti che Zosia sta molto meglio.

Ha perso sangue, ma nessuna lesione nervosa.

Ha riportato una grave commozione cerebrale che monitoreremo.

Ora sta riposando.

Possiamo portarti dei vestiti puliti?

Carol,

la tua prontezza è stata provvidenziale.

Perché mi avete dato una granata?

L'hai chiesta tu.

Potevate darmene una finta.

Scusaci se abbiamo capito male, Carol.

Se la chiedessi adesso, mi dareste un'altra granata?

Sì.

Me la dareste, nonostante ieri sera?

Oh, certo.

Ok, e invece un bazooka?

E la cosa che un bazooka spara? Un razzo, non so.

Sì.

D'accordo.

D'accordo.

E invece...

non saprei,

un carro armato?

E invece,

una bomba atomica?

Perché dovresti volerla?

Per far saltare tutto?

Per svago. Ha importanza?

Mi avete dato una granata, porca puttana.

Andrebbe bene dire di no a questo punto.

Questo sarebbe sensato.

Non totalmente da pazzi fuori di testa.

Se tu...

volessi davvero un'arma nucleare,

noi...

valuteremmo i pro e i contro con te.

Ti spiegheremmo che sarebbe davvero distruttivo...

Sì o no?

Alla fine,

sì.

Senza esserne per forza contenti.

Ma smuoveremmo

mari e monti per renderti felice, Carol.

Vorresti...

una bomba atomica?

Ci penso e vi faccio sapere.

Ok.

Gradiresti un caffè?

Poco zucchero e latte d'avena?

- E magari un po' di... - Puoi andare.

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS