Original subtitles

- Posso? - Claro. Obrigado.

Ótimo.

Ah.

Obrigada.

Como está se sentindo?

Me sinto ótima.

Está dormindo bem?

Sim...

Bom. Isso é bom.

Por que se preocupa em como eu durmo?

Então...

Steve.

Steve!

- Desculpe. - Tudo bem.

Steve. Claro.

O que você faz?

- Sou arquiteto. - Arquiteto! Que ótimo.

Em um mundo destrutivo,

a capacidade de construir coisas é um dom muito importante.

Meu pai constrói casas. Ele é carpinteiro.

Talvez você o conheça um dia.

Eu gostaria.

Depois do almoço, nós vamos...

Uma surpresa.

É, uma surpresa.

Nós vamos...

Não me conte! Vai estragar.

Tá bom.

Não gostou da comida? É o meu sanduíche especial.

Está ótimo. Estou saboreando.

Então...

Está saindo com alguém especial?

Eu considero minha esposa bem especial.

Ah.

Bem, não importa.

Também sou casada.

Oh.

Seymour?

Sim!

Você o conhece?

Já nos encontramos.

Eu não sabia.

No que está trabalhando agora?

Estou construindo uma casa que gera a própria energia.

Chama-se arquitetura sustentável.

Usamos energia eólica e solar para alimentar o edifício.

Uau!

Parece divino, colher os elementos.

Sou mais um semideus, eu acho.

Mortal...

e...

semideus.

Como vamos nos dar bem?

Bem, hora de ir.

- Eu levo isso. - Tá..

Tudo certo, então.

Legendado por Cabine de Projeção

Esqueci minha jaqueta lá dentro. Volto já.

Tá bem.

Você fez uma mala.

Sim.

Se eu soubesse, teria preparado...

Não, tudo bem.

Não vai precisar de mais nada.

Isso é um...?

Me dê um segundo.

Boa tarde, senhor. Check-in?

- Sim, olá. Goldman. - Goldman?

Certo. Aqui está.

Vou pegar o...

Vou pôr isto aqui.

- Quer se sentar? - Sim, claro.

Bom, por que não espera aqui enquanto eu faço o check-in?

- Vou só dar uma olhada. - Claro.

Vanessa, venha à recepção, por favor.

- Continua tudo igual? - Sim.

- Oi. - Oi.

Sou Steve Goldman.

Prazer. Vanessa.

Então, eu a trouxe.

Tudo correu muito bem.

Que bom.

Preparamos o quarto dela e está ótimo.

Quero que saiba que, a partir daqui, nós cuidamos.

Ótimo, agradeço.

Mãe, esta é a Vanessa.

Oi, Ruth.

É um prazer conhecê-la.

Mãe?

Bem-vinda ao Bella Vista.

Vou lhe mostrar os arredores e ajudá-la a se instalar.

Você vai morar aqui agora, mãe.

Mãe?

Sim.

Você é minha mãe.

Não.

Não, eu não queria filhos. Não sou mãe.

Tudo bem, mãe.

Você não precisa ter mais filhos.

Eu já cresci.

Olha, sei que isto é difícil.

Talvez possamos ir ver seu quarto.

Vanessa nos levará lá.

Não sei se você se lembra,

mas já estivemos aqui antes, mãe.

Fizemos uma visita.

Você disse que queria vir para cá se precisasse de cuidados extras.

Você escolheu este lugar.

Não fique.

- Mãe, por favor... - Não seja testemunha!

Eu só quero saber que você vai ficar bem.

Não, querido, não seja assim.

Como quer que eu seja?

Eu gostaria que não se preocupasse.

Ok.

Ok.

Eu vou indo.

Te amo, mãe.

Vejo você em breve.

Pronta?

Pronta.

Estamos quase lá.

Seu quarto... Seu quarto é logo aqui.

Mãe?

Mãe?

Oi, como vai?

Vou ajudá-la a se vestir para o dia.

Aqui vou eu. Pronta para se vestir?

Prontinho.

Chegamos.

Aqui é...

o seu.

Aqui estamos.

Posso ajudar a desfazer sua mala?

Eu posso fazer isso, obrigada.

Entendido.

Ele vai voltar?

Steve?

Aquele homem.

Tenho certeza que ele voltará logo.

Mas você não sabe quando.

Não tenho certeza de quando,

mas sei que será em breve.

Que tal acharmos lugares para guardar seus pertences?

Vamos fazer isso passo a passo, tá?

- Onde colocamos estes? - Com licença!

Posso, por favor, ter um momento a sós?

Eu agradeço sua ajuda,

mas não sou uma daquelas idosas

que precisam vigiar constantemente.

Claro.

Sei que não é.

Estarei bem aqui fora

para quando estiver pronta.

Tem um aqui.

Com licença.

Não quero incomodar, mas posso ver o cardápio?

Já vamos atendê-la, querida.

Se puder esperar mais um pouquinho...

Ficou sabendo o que aconteceu com a Ana no Mar Vista?

Não, o que houve?

Foi demitida.

Uma das residentes do andar dela fugiu.

Não, sério?

Sim.

- O que é isto? - São seus remédios.

- Vão ajudá-la a se sentir melhor. - Eu me sinto bem.

Bem, que bom para você.

Não quero tomar nada que não preciso.

Anticoagulante, para não ter coágulos.

Este é para colesterol alto.

Multivitamínico.

Suporte de cálcio para manter os ossos fortes.

E este...

é para ajudar com a perda de memória.

É também um multivitamínico.

Placebo.

Vamos lá. Me ajude aqui.

Eles não vão te matar.

Obrigada.

Bem, obrigada pelos ovos, mas eu não pedi.

- Não é assim que funciona. - Como funciona?

Não é um restaurante. Isso é só lá embaixo.

Mas se quiser algo especial,

posso fazer para você. Quando quiser.

Então o que é?

É o refeitório.

Aqui está, querida.

Com licença.

Com licença!

Você tem um pregador de salgadinho no cabelo.

E daí?

É para conservar salgadinhos.

Por que estamos discutindo batata frita?

Ótimo.

Obrigada, Ruth. Agora...

Você sabe a receita de Borscht?

- Não, acho que não... - Você pega batatas e beterrabas

em fatias finas, bem fininhas.

Ferva-as em água até ficarem macias.

Guarde a água.

Enquanto isso, pegue duas cebolas amarelas,

pique-as e comece a cozinhá-las na manteiga.

Quando começarem a chiar,

coloque uma pitada de cominho.

Só uma pitada, certo?

E um pouco de sal, claro.

- Entendido? - Sim.

Quando as cebolas estiverem transparentes,

coloque uma cenoura, um talo de aipo,

meia cabeça de al...

de repolho.

Bem picado.

Coloque aquela água que você guardou das batatas e beterrabas

sobre esses vegetais.

Ferva-os até ficarem macios.

Então adicione as batatas e as beterrabas.

Agora você vai querer colocar tomates cozidos

e... e vinagre.

A maioria usa vinagre de maçã,

mas gosto de misturar vinho tinto e balsâmico para dar sabor.

Depois, pimenta-do-reino, mel, endro fresco.

Guarde um pouco desse endro fresco

para pôr por cima depois.

Tampe a panela. Deixe cozinhar por 30 minutos.

Prove, ajuste, prove, ajuste.

Coloque um pouco de creme azedo por cima,

e aí está seu borscht.

Obrigado por isso.

Obrigado, Ruth.

Agora, alguém que tivesse, você sabe o quê,

teria lhe contado a receita do Borscht?

Ruth, não, você não... Sabe, você não precisa...

Você não vai anotar no seu livro?

Estou anotando.

Posso dizer qualquer outra coisa que queira saber.

Meu nome é Ruth Goldman.

Nasci no Brooklyn, Nova York,

filha de Harry Fox e Dvorah Kurtzman

em 6 de março de 1937.

Minha casa fica na Avenida Flatbush,

1356, Brooklyn, Nova York. Algo mais?

Obrigado. Obrigado, Ruth.

Você tirou nota máxima, tá bom?

Foi ótimo.

Agora...

quem diabos é você?

Espero que saiba que estamos indo.

Em breve.

Sim, em breve.

Vamos chegar em dois meses, tá bom?

Não, em breve.

Dois meses, tá?

Sim, mãe. Combinado.

Não se preocupe, tudo ficará bem.

Sim, mãe.

"O Departamento de Silvicultura

e Proteção contra Incêndios da Califórnia,

Cal Fire,

apelidou 2018 como a mais mortal e destrutiva temporada de incêndios

já registrada na Califórnia,

com um total de mais de 7.500 incêndios

queimando uma área de mais de 1.670.000 acres.

Mas recordes são feitos para serem quebrados.

Fazendeiros e proprietários, especialmente no norte do estado

e na costa central

não estão perdendo tempo se preparando para possíveis..."

Donna? É você?

Não.

Não sou a Donna.

Por que não assume a leitura?

É aqui.

"Eles não estão perdendo tempo

se preparando para possíveis ordens de evacuação este ano,

à medida que as condições de seca persistem.

Muitos deles vivem em áreas selvagens,

onde o perigo é maior,

e as rotas de evacuação são poucas e distantes.

Estou pronta.

Meus filhos estão prontos.

Meus cavalos estão prontos

e meu cachorro também está pronto."

de uma família chamada "phalaenopsis".

E é a orquídea mais fácil de cultivar

e é quase a única que cresce em Manhattan.

Você nunca toca na flor de uma orquídea

porque o óleo da sua mão

encurta a vida da flor.

Há uma grande... Existem Bíblias sobre orquídeas,

e mesmo quando desisti da minha estufa,

guardei meus livros de orquídeas.

Você espera até os 16 anos, e vai ao baile de formatura

para uma mulher se dar ao luxo de usar uma flor de orquídea.

Mas se eu tenho centenas delas à minha disposição,

ela não as quer, ela já as tem.

Desculpe o atraso.

Dormi um pouco demais e...

Você é novo na linha, né?

Tudo bem.

Deixe-me mostrar como se faz.

Há um jeito mais suave de cortar.

Oi. Sou Rudy, o cozinheiro daqui.

Você substituiu o Max?

Sim, há alguns dias.

Bem...

Bem-vindo! Parabéns.

- Obrigado. É bom estar aqui. - Sou Ruth. Da despensa.

- Onde você me quer? - Hum...

Vamos...

Fique com a salada de frutas.

O Randall me ajuda com as outras coisas.

Entendido.

Quer que eu ligue para a Enfermagem?

Tudo bem. Acabei de chamar a Vanessa.

Bom dia.

O que está fazendo aqui, Ruth?

Ruth estava só me dando uma mão com o café da manhã.

- O que tem aí? - Livros.

Tenho algmas provas chegando.

Sente-se ali e estude.

Levo seu café da manhã em um minuto.

Aqui está!

Comida para o cérebro!

Coma com calma, e vou garantir que ninguém a incomode, ok?

Obrigada, Ruth.

Aqui está.

E para você.

Como está lá fora?

Nada mal.

Ei. Vanessa, precisamos de você.

- Sim. - Não!

Não, não, não.

Não a interrompa.

Ela está estudando para uma prova muito importante.

Ruth, sou o supervisor. Posso interrompê-la.

Não na minha cozinha.

Pode se sentar bem ali...

e comer o que eu lhe trouxer,

mas não fale com ela. Entendeu?

Entendido.

Vanessa para o quarto 305.

Ruth, agradeço, mas eu realmente preciso voltar.

Aqui.

Obrigada. Foi uma refeição deliciosa.

Como se tornou uma chef?

Sou cozinheira. Não chef.

Como se tornou uma cozinheira?

Cresci na cozinha da minha vó no Brooklyn.

Meus pais trabalhavam.

Ela cuidava de mim.

Enquanto isso, eu a observava e aprendia.

Você não está comendo.

Sabe, eu também passei um bom tempo na cozinha da minha avó.

"Hã" o quê?

Bem... ela parece ter feito um bom trabalho.

Só sei que John é quem vai ajudar hoje.

Só sei que John é quem vai ajudar hoje.

Muito bem.

E o gato sempre se escondia debaixo do sofá

quando os cães estavam na sala.

O gato...

sempre se escondia debaixo do sofá quando os cães estavam na sala.

O gato sempre se escondia debaixo do sofá

quando os cães estavam na sala.

O gato...

sempre se escondia debaixo do sofá quando os cães estavam na sala.

O gato sempre se escondia debaixo do sofá

quando os cães estavam na sala.

O gato...

sempre

se escondia debaixo do sofá

quando os cães estavam na sala.

Bravo, Ruth.

Muito bem.

Se puder nomear o máximo de palavras que conseguir,

em um minuto,

que comecem com a letra F.

Sério? São perguntas muito estranhas.

Eu sei, eu sei. É super estranho, mas, por favor, colabore, tá?

Certo. Farei isso por você.

- "F", né? A letra "F"? - "F." E obrigado.

Seu tempo começa... agora.

"Friendly"... (amigável)

"frame", (quadro)

"framing", (enquadramento)

"frank", (franco)

"fractal", (fractal)

"French", (francês)

"fruit"... (fruta)

"phenomenal", (fenomenal)

"phenomenon"... (fenômeno)

"fantastic", (fantástico)

"fantasy", (fantasia)

"fatal", (fatal)

"failing", (falhando)

"fucking", (fodendo)

"phantom", (fantasma)

"phantasma", (fantasma)

"foot", (pé)

"feet", (pés)

"fleet", (frota)

"fleeting", (passageiro)

"fractal"...

F...

"fried"! (frito)

"Fruit", "fructose"... (frutose)

F-f...

"found", "foundling"... (encontrado, enjeitado)

E, tempo.

- Muito bom. - Obrigada.

Para terminar, vou checar sua respiração e seu pulso, certo?

Respire fundo.

Inspire fundo.

Muito bem.

Inspire fundo.

Mais uma nas costas. Inspire fundo.

Inspire fundo.

Parece que está tudo bem.

E agora,

me dê sua mão direita.

Obrigado, e se puder relaxá-la um pouco.

Isso.

e sempre meio que me lembra da minha mãe, sabe?

Tipo...

Eu só tenho um vislumbre e então ela está na sala comigo, sabe?

Como está sua mãe?

Ela está bem.

Ainda cuidando da minha avó,

o tempo todo.

Não quer um clube de campo geriátrico como este.

Não que ela pudesse pagar, mas, enfim.

- Marco! - Polo!

- Marco! - Polo!

Ruth, vamos!

Ruth!

Três, dois, um, já!

Consegui, Jacob! Você me viu?

Ruth?

Hora de sair agora.

Ainda não, mamãe.

Só mais um minuto.

Ruth?

Ruth?

Hora de sair agora.

Ah.

É você.

Minha amiga.

Oi, minha amiga.

Ruth, a água está pronta para você. Pode entrar agora.

- Obrigada. - De nada.

Steve...

Steve...

Ele é meu filho!

Eu...

Eu não vou me lembrar.

Aquela é minha casa.

Consigo vê-la.

Sabia que gostaria do meu local especial.

Você deveria passar lá em casa.

Vejo você em segundas alternadas. É nosso encontro marcado, ok?

Ah... entendo.

Eu preciso ser a paciente,

e você, o médico.

Exatamente.

Ah!

"Pêssegos,

queijo manchego...

endro fresco,

sardinhas,

batatinhas,

crème fraîche."

Vamos, mostre-me sua lista!

"Arroz parboilizado",

"alho ralado,

frango marinado,

cenoura em cubos,

caldo de galinha,

cebolinha,

óleo vegetal,

sal e pimenta,

cebola picada,

ervilhas,

leite de coco,

açúcar,

tempero verde,

pimenta scotch bonnet,

molho de pimenta,

ketchup."

Ah, me desculpe! Não quis fazer você chorar.

Não, tudo bem.

São lágrimas boas.

Estou pensando na minha mãe.

Ela faleceu?

Oh.

Sabe...

Eu poderia te arranjar um encontro com meu irmão.

Ele é muito ativo nos protestos pelos Direitos Civis.

Acho que... estou bem.

Espera, eu te ajudo.

Fiquei presa.

Sim, um pouco.

Sim, sim.

Tem certeza que consegue?

- Eu cuido daqui para frente. - Então tá! Arrase.

Obrigada por virem, todos,

para nossa noite de encontros rápidos.

É hora de encontrar um assento,

então fiquem onde quiserem.

Olá, Ruth.

Oi.

Primeira vez, né?

- Sabe as regras? - Que regras?

Só saia com homens dos andares um, dois e quatro.

E fique longe do nosso andar.

Eu não participo para valer porque sou casada.

Mas esta é minha recomendação para você.

O que tem no nosso andar?

O andar três, ou Ala da Memória, como é popularmente conhecido.

Uma unidade de cuidados de memória.

Quem está pronto para um encontro?

Que tal vinte encontros?

Quem está pronto para se apaixonar?

Isso aí. Aqui estamos novamente.

Bem-vindos ao 5º Encontro Rápido Anual de Dia dos Namorados.

É assim que vai acontecer. Cada um de vocês verá o primeiro...

Estão ótimos.

- Quando é a próxima reunião? - Sexta.

Chegaram bem a tempo para a campanha sindical.

- Vamos usar um. - Experimente.

- Ah. - Aí está.

"Cuidadores unidos!"

Ficou bom.

Deu R$ 44,67.

O dinheiro ou a vida!

Me desculpe!

- Só um segundo. - Sim.

Acho que estou com uma de suas residentes aqui.

Ela não parecia agitada.

Granny Smith.

Damasco.

Alcachofras.

Salmão.

Repolho...

roxo e branco.

Pêssego.

Ameixa.

Ruth.

Grisinis.

Sra. Goldman.

Sra. Goldman?

Por que não me disse o motivo de eu estar aqui?

Eu ainda tenho direito à verdade.

Sim, você tem, é que...

sua verdade e a nossa são um pouco diferentes.

E tudo bem.

- Eu confiei em você! - Sim, e eu confiei em você!

E você fugir me coloca em uma posição difícil.

Eu poderia ter sido demitida. O Bella Vista paga minha faculdade!

Vanessa, não acho que...

Não, não. Ela quer saber a verdade.

- Claro, mas não acho... - Não. Ela está certa.

Me desculpe, Vanessa.

Eu não percebi.

Não, é...

Eu sinto muito.

Tudo bem, tudo bem, Ruth, eu...

Sei que não foi sua intenção.

Eu sei.

Vou morar aqui pelo resto da vida?

Sim.

- Ei, aonde você vai, Ruth? - Para casa.

Você está em casa.

Podemos levá-la ao seu quarto?

Então, vai ser tudo aqui.

Pode deixar isso aí, eu cuido disso mais tarde.

Com licença.

E quanto aos armários do corredor,

apenas encaixote tudo e rotule.

Não precisa ser super específico. Só dizer "armários do corredor" e...

Não precisa inventariar. Apenas encaixote.

E tudo aqui, e é isso.

- Estarei aqui se precisar de mim. - Legal.

Obrigado.

Acha que tudo bem se eu pegar este emprestado?

Pode levar se quiser.

Nossa, aposto que a vovó era uma gata!

É, acho que era.

Sabe, você é a cara dela.

Vou ficar com ele.

Boa escolha.

Combina com você.

Feijão Preto

Sopa de Legumes

Nossa.

Aí está você, meu amor!

Aí está você.

Ei...

Olá!

Ruth?

Estou só de saída,

e só queria... verificar

se há algo mais que precise antes que eu...

Não.

Estou bem, obrigada.

Ok.

Bem...

Uau!

Você está maravilhosa!

Obrigada, Ruth.

- Bem... - Tchau, minha amiga.

Vejo você amanhã.

Sim. Até amanhã.

Tchau, Pearl!

Foi um prazer.

- Precisa de algo, antes de eu ir? - Não, está tudo certo.

Boa sorte, querida! Estamos torcendo por você!

Sabemos que você será uma ótima...

Como estão te chamando mesmo?

- Diretora de Saúde e Bem-Estar. - Ahh.

Isso. Nossa diretora!

Se cuide.

- Mais um. - Mais um, mais um!

Parabéns pra você

Parabéns, residentes de março

Parabéns pra você

Isso mesmo.

Olá.

Oi!

Posso me juntar a você?

Sim, por favor, puxe uma cadeira.

Obrigado.

Posso?

Quer um pouco de bolo?

Não. Aproveite o seu.

Não, eu não quero.

Odeio perder minha forma

pelo aniversário de uns idiotas que mal conheço.

- É comprado! - Ah, não.

O que o traz aqui?

Ouvi dizer que tinha bolo comprado.

Na verdade, eu trouxe algo para você.

- Meus livros! - Sim.

Onde os conseguiu?

Passei na sua casa.

Passou?

Sim.

Obrigada.

De nada.

Pearl?

Pensei que nunca fosse pedir!

Vamos lá, pessoal!

Agora que eu faria qualquer coisa por você

Não me transforme

Agora que sabe como eu te adoro

Não critique as coisas que digo

As coisas que faço

Apenas me ame com todas as minhas falhas

Do jeito que eu te amo

Não me transforme

Vamos, Ruth?

Sim. Por favor.

Eu não mudaria nada em você

Apenas me leve para seus braços e me abrace forte

E sempre fique ao meu lado

Estando eu errada ou certa

Estou implorando

Não me transforme

Não me transforme

Agora que me tem sob seu comando

Aceite-me como sou

Aceite-me pelas coisas que faço

Aceite-me como sou

Aceite-me pelas coisas que faço

Agora que não consigo viver sem você

Eu não mudaria nada em você

Apenas me leve para seus braços e me abrace forte

E sempre fique ao meu lado

Estando eu errada ou certa

Estou implorando

Não me transforme

Não me transforme

Agora que me tem sob seu comando

Me dê sua mão direita, por favor.

Muito bem.

A esquerda agora.

Isso. Você está indo bem.

Me dê sua mão novamente.

E a outra mão.

E acima da cabeça.

Obrigada, querida.

Prontinho.

Legendado por Cabine de Projeção

Filmado em colaboração com os residentes e a equipe

da Villa Gardens Continuing Care Retirement Community.