Original subtitles

*Matt Pokora : "Elle me contrôle".

Aïe ! Mais fais attention !

Pff !

Doigts qui pianotent sur un clavier.

T'as laissé mon fond d'écran ?

Oh, je te parle !

Bouffon.

Quelqu'un pleure.

-Je voulais pas tomber enceinte.

C'est vrai, j'ai déjà avorté.

J'ai déjà pas d'argent, alors...

Bruit de paquet de chips.

Je sais pas commentje vais faire pour lui donner à manger...

pour l'habiller.

J'arrive déjà pas à m'occuper de moi,

alors avec un gosse...

Qu'est-ce que je vais faire ?

Si vous croyez vous sortir de la drogue en faisant des enfants...

-Tu la fais longue, Jordan !

Ouais. Plus haut, plus haut !

Avant lui ! Voilà. Encore !

-Bien dans la profondeur !

-Marquage plus près !

Putain, mais t'arrêtes !

Oh, ça va !

Monsieur ! Joue, rouquin.

Encore, Alex. Encore !

Cris de victoire.

OUAIS !

Gros, à la douche.

Et toi, c'est pareil. T'as peur qu'on voie ta bite toute rouge ?

Je suis pas sale, j'ai pasjoué. On les prend à la douche.

Laissez-moi ! Les gars, ça va !

Ça va, Stéphane !

Rémy, Gros, passez à la douche !

Ça va schlinguer dans les caisses ! Vous les prenez pas

s'ils vont pas à la douche. Il y a 10 bornes.

Rien à foutre. Va te laver !

Je la prends en caleçon, ça te va ? S'il te plaît, Stéphane.

Sonnerie de portable.

Putain, mais elle comprend rien !

Sonnerie de portable.

Il faut que je te laisse !

*Musique classique.

Tu veux plus de gloss ? *Ouais, c'est pas mal.

Comme ça, c'est bon ?

*Regarde mes pecs. Tu kiffes ou quoi ?

-Ouais. Laisse-moi l'ordinateur.

C'est pas ton tour.

*-Tu veux toucher ? Allez !

Ça va pas, non ? De 19 h à minuit, c'est mon tour !

Quoi encore ? Vas-y, serre-moi plus.

Allez, sale pédé ! Hein, t'es dégoûté là ?

Tu pues ! Tout le monde te hait !

Tu veux montrer ta chatte sur ta cam ! C'est son tour.

Maintenant, tu dégages ! Allez !

C'est lui, là ! Regarde-le ! Vous arrêtez !

Quoi ? Sale pédé ! T'es qu'une merde ! T'es insupportable, Rémy ! Dégage !

II a craché sur sa sœur, il m'a poussée contre le mur.

Il a tout cassé.

J'ai peur.

Bonsoir.

-Elle l'a bien cherché, cette pute !

-Qui ça ?

-Ma mère.

Je l'ai frappée, cette conne !

C'est sa faute si tout le monde se fout de ma gueule.

On se moque de toi parce que t'es roux ?

Vite, elle va se mutiler.

Qui va se mutiler ?

Gaëlle, une copine.

Vous n'aurez peut-être pas les bonnes chaussures pour grimper.

"Grimper" ?

Grimper quoi ?

C'est quoi, cette odeur ?

Ça ? C'est les lapins que je pends pour elle.

Pourquoi tu fais ça ? Elle est gothique.

J'en mets quand elle vient pas à un rendez-vous.

Comme ça, quand elle vient toute seule, elle pense à moi.

D'accord.

C'est là qu'elle vient quand elle va pas bien.

Il faut être discret et faire attention.

Elle doit avoir sa lame de rasoir. Si elle nous voit, elle va s'enfuir.

On la localise.

À quoi elle ressemble ? Sur Wow, c'est un ange noir.

Et elle s'appelle Gaëlle.

Sur "Wow" ? Sur World of Warcraft.

C'est un jeu en ligne.

Mais dans la vie, elle ressemble à quoi ?

Ben... elle est jolie.

J'en sais rien, on s'est jamais rencontrés.

Mais bon, c'est pas important. Passez par là, je vais passer par là.

Gaëlle, t'es là ?

Gaëlle ?

-Gaëlle ? Gaëlle ?

-Des fois, je la comprends pas. Que vas-tu faire ?

Je sais pas trop.

Merci de m'avoir accompagné.

Attends.

Attends !

Tu vas pas rester tout seul ?

II y a pas un endroit où on peut la trouver ?

Si.

Ah ben, voilà.

Il faut y aller. Allez, courage.

Ben, venez.

-C'est elle ?

Alors ?

Hein ?

On laisse tomber. Quoi ?

J'ai pas envie de la rencontrer ici.

Et pourquoi ?

II y a pas de magie comme au cimetière !

Elle n'estjamais venue au cimetière malgré tous ses lapins,

parce qu'elle avait peur.

Elle voulait que tu viennes là où elle est bien,

dans son environnement.

Alors maintenant, tu fais un pas vers elle. Hein ?

Vous croyez ?

Bien sûr, je crois.

Allez.

N'aie pas peur. Viens.

Viens.

Regarde. Allez, vas-y. Vas-y.

Gaëlle ?

Mandragore.

"Mandragore" ? C'est toi Mandragore ?

Ben, oui.

Tu veux voir Gaëlle ? Oui.

OK. Je te l'appelle. Gaëlle !

Quoi ?

Rires.

-Pédé ! -Sale chien de la casse !

Rentre chez toi ! Sale roux ! Putois !

Mandragore, sale pédé !

Huées.

Sale pédé !

Regarde-moi.

Tu vois pas que personne ne te respecte ?

Combien de temps tu vas rester ce roux nul et insipide ?

Ça n'a rien à voir. Rien à voir ?

Non.

Tu ne sais pas la chance que t'as.

Retourne-toi et choisis un Arabe. Derrière toi.

Pourquoi je choisirais un Arabe ? Parce que. Allez, tu choisis un Arabe.

Choisis un Arabe. Choisis un Arabe.

Choisis un Arabe.

Le petit en jean. Pas le petit.

Le gros, avec une sale gueule et un blouson.

Non.

Pourquoi t'as fait ça ?

L'enculé ! II jette des cacahuètes ?

Oh ! Qu'a -t-il fait ?

Pourquoi tu me jettes des cacahuètes ?

Ben, réponds-lui !

Je te parle !

Ferme ta gueule, toi ! Non, c'est pas moi.

Tiens. C'est lui !

Oh ! On se calme.

-Arrêtez !

Les Arabes, toujours à foutre la merde !

Arrête ! Défonce-le, cet enculé !

Nique-le !

J'appelle la police !

Ta gueule, la vieille !

Et ça pleurniche !

Des cacahuètes, sale pute ?

-Arrêtez ! Allez !

Arouah !

Si c'est ça, les Arabes ! Même pas foutus de te casser la gueule.

Voilà. Regarde-moi.

On est loin de l'OLP et du FLNC.

Alors ? Tu te sens pas vivre ? Hein ?

Tu te sens pas...? Ils ont cassé votre voiture !

Ils ont cassé notre voiture ? Oui.

Mais non. Mais si !

-Vous en êtes sûre ?

Certaine. Les Arabes ?

Oui. Quel dommage.

Oui. Quel dommage !

Quel dommage ! Ils ont cassé notre voiture. Viens !

Quand j'ai frappé ma mère...

j'ai adoré ça.

Elles criaient, elles étaient terrorisées.

Toi, d'après moi, tu es sujet au syndrome de la soumise.

C'est quoi, ça encore ?

Quand un homme grandit entouré de femmes

et que personne ne l'a écouté, il devient soumis ou pédé.

Je suis pas pédé ! Je suis pas soumis !

Regarde ta copine.

Toi, il te faut une vraie femme.

Tu préfères qui ? Ta mère ou ta sœur ? Quoi ?

Ne t'arrête pas à la terminologie. Tu préfères lesjeunes ou les vieilles ?

Je sais pas, moi.

Je commencerais plutôt parta sœur. Une sœur, ça peut être un peu garce.

La mère, c'est rassurant, compréhensif. C'est sûr, pas ma mère !

Regarde-moi ça ! Espèce de hippie de merde !

Petit Blanc ! Sale bourge ! Sors plutôt avec ton chien !

Regarde-moi la tête de cette fille ! Sac à merde, va !

Rentre chez toi !

Même ton chien, il est con !

Parfait. Laquelle te donne le plus envie de lui casser la gueule ?

Peut-être celle qui a les cheveux attachés.

Ben oui, bien sûr !

Que va-t-on leur dire ?

Tu restes focalisé sur la laide, et je m'occupe de la jolie.

Salut. Salut.

Salut.

Vous êtes avec deux jolies petites Russes ?

On est françaises. Ah, françaises ?

Non, new-yorkaises ! Arrête, espèce de folle.

Pourquoi ? -Parce que je suis avec mon poulain.

Champion de boxe pieds-poings, il est russe.

Ça fait 2 semaines qu'il est parti de chez lui,

et les femmes russes lui manquent.

Hum, hum. Les gars, vous faites quoi dans la vie ?

On fait du son. Du quoi ?

Lls sont dans le rap. Ah, le rap !

J'aime ça ! Vous pourriez m'en faire un ?

Ouais. Allez, vas-y.

Du biff, du, du, du biff

C'est nous qui la vendons, c'est toi qui la sniffes

Et tu kiffes, tu, tu, tu kiffes

Même si le son te met des, des, des gifles

Mais c'est formidable !

C'est formidable, ce que vous faites.

J'ai jamais rien vu d'aussi intéressant. Qu'est-ce que tu fais, pédé ?

Tu veux te frapper ? Non, je ne veux pas.

Mais tu es bien tombé.

Il fait semblant de parler russe.

Non, non, non. Si.

Il a dit oui.

Il vous prend, il garde les mains dans les poches,

il n'utilise que les jambes, mais ne vous touchera pas au visage.

Non. Comment ça ?

On est pas là pour se frapper, il faut respecter.

Il faut respecter. On fait notre job.

Comment ? On fait juste notre job.

Voilà.

De toute façon, il va falloir qu'on y aille.

Laissez-moi un numéro pour qu'on vous invite au gala ce soir.

Les filles rient.

Voilà.

Allez, au revoir.

On se fait la bise ? Non, reste assise.

Bye-bye.

Bouffon.

Pff ! Pff !

Voilà.

D'accord.

Appelle Gabriel.

Tu lui demandes.

Moi, j'ai pas le temps.

Tu l'appelles.

C'est pas mon problème. J'ai trop de boulot.

Elles ont sûrement vu qu'on leur mentait. Non ?

Non, non. Ouais.

OK.

OK. Il y a quoi au menu, là ?

Ouais.

OK. C'est bien, ça.

Il faut que je retourne bosser.

Bonjour !

Bonjour. Je peux faire quelque chose pour vous ?

On ne s'est pas décidés. Prenez votre temps.

On est pas obligé de se décider.

Ici, vous avez les berlines, là, les familiales.

Les coupés sont là-bas, et là, une très belle gamme nationale.

Regarde-moi ça.

À l'image du pays.

Rond, banal, ennuyeux, la ligne molle.

Français.

OK. Écoutez, je vous laisse vous décider.

Vous êtes fan de foot ? Oui, Arsenal.

Vous allez voir le match ? Ils jouent ce soir !

II y a un numéro de "France Football" ... S'il vous plaît ! Vous venez ici.

Allez-y. Il y a les pronostics. Merci.

Oui, monsieur ? Vous n'avez que ça, là ?

Non. Vous avez plus sérieux ?

"Plus sérieux" ? Venez. Venez avec moi.

Ici, on a tout.

On a des américaines, on a des italiennes, on a des allemandes.

Les asiatiques, ça, on a pas.

Par contre, vous voulez du sérieux ? C'est ça.

Porsche 944 !

Porsche 911 Carrera.

BMW.

118, injection.

Ça claque, hein ?

En gros,

on a le choix entre la BMW de Rabouin, la Porsche de coiffeur,

ou la Porsche du Juif des années 1980. C'est ça ?

"Porsche du Juif..." ?

"Du Juif..."

Des années 80

Juifjusqu'au bout des seins

Qui a réussi l'amalgame

De l'autorité et du charme Juif des années 80

Ferme ta grande gueule !

Moins Colombine qu'A rlequin

Ferme ta grande gueule de pute, rouquemoutte !

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bon.

Rouquin, va ! Calmez-vous, Nathan.

On ne m'a jamais traité de la sorte. Les Juifs

roulaient en Porsche en 1980 ?

C'est ton historie. Renseigne-toi ! Toi, viens.

On est désolés.

On est le peuple qui a le plus souffert !

Nous n'avons ni langue, ni armée, ni pays. Alors vous respectez !

Et toi, rat, prépare ma Porsche.

Mets-moi celle du coiffeur, qu'on relève la tête vers notre destinée !

Ça va, on va vous la préparer.

Sale enculé !

II t'a traité de rouquemoutte ?

"C'est pas parce qu'on t'a attaché qu'on t'a violé."

Tu pourras me la laisser conduire ?

II y a beaucoup de jeunes, dans la région.

Un peuple qui n'a ni pays, ni langue, ni armée !

Ça, c'est nous. Ni langue ni armée !

Yeah!

Et ça, c'est rien encore.

Le pire, c'était en primaire.

Un élève avait ligué tout le monde contre moi.

Un jour, à une boum, quand je me suis levé pour aller danser,

ils sont tous partis s'asseoir.

C'était lui, ça.

Après, ils m'ont attrapé dans les toilettes,

ils m'ont maîtrisé,

et ils m'ont pissé dans les cheveux, ces fils de pute !

Lls s'appelait Barnabé Joubert.

Ma chevelure vous irrite ?

Je la laisserai pousser.

Mes actions, mes attitudes vous dérangent ?

Eh bien, je les amplifierai.

Et quand enfin, sous la pluie de vos sarcasmes,

je resterai indifférent, face à vous,

et quand je pourrai enfin être celui que je dois être,

eh bien, malgré ce dégoût,

malgré cette honte,

malgré tout cela,

vous m'aimerez...

pour ce que je suis.

Vous croyez qu'elles vont venir ?

Putain ! Elles sont pas venues toutes seules.

Elle t'a amené un dragon. Un quoi ?

C'est une princesse, t'es un chevalier. C'est pour te tester.

*Rap. N'oublie pas, tu es russe.

Oui.

Salut ! Bonsoir.

Vous êtes en retard. On a rencontré Serge en venant.

Ah , c'est Serge.

Viens.

Allez.

Je vous présente mon nouveau chéri.

Tu t'appelles...? Jim ! Oui.

Jimmy.

Il s'appelle Jimmy. Et toi, comment tu t'appelles ?

Euh... Joël. Joël ?

Moi, c'est Patrick.

Elle est à toi, la caisse, Patrick ? Ouais. Elle te plaît ?

Tu veux faire un tour ? Vas-y.

Attends ! Nous aussi, on veut faire un tour !

Tu lui prêtes ta voiture ? Arrête. Allez, au travail !

Come, Jimmy! Come! Come! Allez.

*Rap.

Rires.

-Démarre ! Allez, démarre !

Vrombissement de moteur.

Cris de joie.

*Rap.

Tu les connais bien, les petites, là ?

Ouais. Hum ?

À moi, elles me parlent pas trop. Ah.

C'est étonnant.

Cris.

C'est toi, le maître des lieux de ce grand machin ?

Non. Moi, je surveille juste. Mais c'est très intéressant, ça !

Tu vas pouvoir me faire visiter. Viens. Ah non.

Pourquoi pas ? Normalement, je peux pas trop.

"Normalement", ça n'existe pas. Viens. Emmène-moi.

Cris.

Trop génial.

Rires.

Oh, la Russie !

On t'a abandonné ? II a l'air perdu, comme un enfant.

Rires.

Passe-moi la bouteille !

On se fait chier. On fait quoi maintenant ?

-Hé !

Hé !

Vous voulez pas faire un combat ? Ouais, un combat !

Vous êtes vraiment des petites salopes. -T'as peur ?

Vas-y, Serge. Allez !

Vas-y, Serge ! Bats-toi, Jimmy !

Allez, Serge ! Bats-toi, Jimmy.

Jimmy, bats-toi ! Vas-y, Serge !

II hurle.

Vrombissement de moteur.

Ouah ! Regarde ! Elle est trop belle !

Revenez, Patrick !

-Allez, Joël ! Attrape-moi, petit albinos !

-Viens, Serge ! -Patrick, s'il vous plaît !

Revenez ! Attendez !

Allez ! S'il vous plaît !

Sérieux, il faut pas trop en faire ! Si mon contrôleur, il passe...

Calme-toi, l'albinos. Allez, Joël !

Je ne suis pas albinos ! Salope !

Descendez maintenant. On prend une bouteille ou deux.

OK, mais une seule...

Alors ? Ça se passe bien ?

T'as fait exprès de me laisser ? Quoi ?

Ne fais pas l'innocent ! Comment ça ?

Je t'ai laissé dans une situation... Ta gueule !

Tu me laisses plus !

Et quand tu dis quelque chose, tu le fais.

Tu restes avec moi !

Bon. Ben, excuse-moi.

D'accord.

Parce que tu fais l'innocent.

Oh, mais...

Arrête, elle tient pas.

Tu vas me rendre soûle, Serge. -Serge !

Je vais maquiller tes joues.

-Regarde, Natacha !

Toi...

Viens. Je te l'emprunte. Trop bien !

T'es un malin, toi.

Moi ? Ouais.

Ouais, t'es un malin.

C'est son anniversaire.

N, A, T, A...

C, H...

A

92.

Natacha, c'est mon nom. Et 92, c'est ma date de naissance.

Tu comprends ?

Oh, regarde !

Lls sont tous comme toi.

Bon. Jimmy, on y va !

Moteur de moto.

Bon. Alors ? Patrick...

Qu'est-ce que t'as foutu ? T'as déjà été en lrlande ?

La fille, tu l'as emballée ? C'est à 2 heures de bateau d'ici.

Fous-moi la paix avec tes conneries.

Jimmy !

Cris de joie.

-Hé, Patrick ! Quoi ?

-Merci, hein.

Vas-y, l'albinos !

Et maintenant, achève-le ! Ouais !

Cris de joie.

-Tu sais pas conduire ? Non !

Les filles rient.

-Allez, Joël !

Allez, dépêche-toi !

Cri de joie.

Ouais ! Ho !

Hé, copain !

Hé, Patrick !

On l'a bien eu, le grand dragon.

On lui a refourgué la grosse, il a rien vu venir !

II est bougon, le matin ? Arrête !

T'es trop bougon, toi.

Tu vas où ?

Ben, en lrlande.

L'Irlande ? Ben oui, comme on a dit !

Tiens. Regarde.

On embarque sur un ferry à Calais. Dans 3 heures, on y est.

Pff ! Je me sens bien.

Tu savais que l'Irlande était une île ? *M. Lamprinos, du Crédit du Nord.

On part sur une île. *Votre découvert autorisé...

*-Oui, c'est Conforama. "L'agriculture occupe une place très...

"L'Irlande possède du zinc" ! Oui, oui.

*-Bonjour, c'est Mme Loussier...

*Monsieur Alain, pour mon rendez-vous... On part en lrlande !

Bon. Qu'est-ce que tu fais, toi ?!

Tu fais quoi ? Pourquoi t'es nu ?

J'y arrive pas si je suis pas nu. Il va falloir qu'on discute.

Il faut que t'arrêtes avec ces conneries !

C'est quoi, ça ? Ça, c'est les horaires des ferries.

C'est ça, ton rêve ? Hein ?

Devenir un émigré ? Oui !

C'est ça, mon rêve !

Là-bas, il y aura des mecs comme nous ! Ah, pardon.

"Ll y aura des mecs comme nous" ! Ah oui, oui.

Tu veux nous transformer en mecs comme tout le monde ?

C'est ça que tu me dis ?

D'aller avec les roux pour se faire des copains ?

Après, on fait quoi ?

On fait la bar-mitsva, la fête des Rois, le ramadan ?

Je comprends pas. T'es quoi, toi ? Hein ?

T'es quoi ? T'es quoi ?!

T'es un messie ou t'es un émigré ? Tu t'es posé la question dans ta tête ?

Tu sais pas.

Tu sais pas grand-chose. Tiens.

Et tu nous emmènes où tu veux, puisque tu connais la voie.

Et ferme la porte !

Merde !

Tu le pensais vraiment ?

Quoi ?

Que je suis un messie.

Et toi, t'en penses quoi ?

Moi, je l'ai toujours pensé.

On a tiré les choses au clair.

Il faut des vêtements et de quoi assurer notre sécurité.

On peut pas débarquer là-bas comme ça.

Je sais pas encore laquelle.

J'ai toujours rêvé d'en avoir une.

Quand j'étais petit, je rêvais que je tirais avec sur mes camarades.

Moi, je l'ai déjà fait, ça.

-Avec ça, on nous compromet pas.

C'est celle-là que je veux.

Hé !

Ho ! Hé !

Hé oh !

Salut. Moi, c'est Rémy. Lui, c'est Patrick.

Tout va pour le mieux ? Ouais.

T'es sûr ? Oui, ça va.

Des mecs te font des problèmes ? Non, ça va.

Écoute, on connaît.

Mais bientôt, ce sera fini. Tu seras amené à le savoir.

Tiens une chemise. Tu prends soin de toi.

Allez. Courage, petit.

Je me sens bien maintenant.

Très bien. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Je m'ennuie.

Qu'est-ce qu'on fait ? Oui. Il faut pas qu'on s'éparpille.

3,20 euros.

Tenez.

J'y crois pas, c'est lui. C'est un signe !

Qu'est-ce qui se passe ?

Barnabé Joubert ? Rémy Costandi !

Mme Meunier ! Tu me pissais dans les cheveux !

Fils de pute ! -Arrête ! Arrêtez !

Ah !

Je suis pas Barnabé, moi. Je m'appelle Sébastien !

-Tiens !

Je m'appelle Sébastien !

Je m'appelle Sébastien, moi !

Je ne suis pas Barnabé.

C'est pas lui.

Fonce !

C'est pas lui ! Fonce ! Fonce !

Je peux savoir ce que t'es en train de faire ?

À qui tu te montres, là ?

Je te donne le pouvoir, et c'est ce que t'en fais ?

Mais t'intéresses qui, là ?

T'es à peine bon à faire comme moi.

Ridicule !

Ridicule !

Tout ça, c'est pareil !

Tu comprends pas, toi ! Tu comprends rien !

Sonnerie de portable.

Sonnerie de portable.

La Porsche, le plein !

Paiement refusé.

T'as du cash ?

Et merde ! On va rater le ferry ! Comment on va faire sans le fric ?

On vous donne des vêtements. Vous nous laissez pomper ?

T'es con ou quoi ? Ça vaut dix fois le prix ! Merci !

C'est un test. On y va à pied.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

On vend tout pour acheter les billets. Calais est à 100 bornes.

Tu crois que je vois pas clair dans ton petitjeu ?

T'es dépressif, tu fais tout pourte rendre intéressant !

T'es pas au contrôle de tes émotions. Si.

Et tu ne me parles pas sur ce ton. Parce que t'es encore pédé. Je le sais.

Tiens. Donne-moi ça. Arrête !

Donne-moi ç...

C'est quoi, ça ? "Toujours plus loin, encore plus beau."

Tu parles encore avec Gaëlle. Arrête.

Gaëlle ?

On estjuste amis maintenant ! Tiens les sacs.

Allez !

Allez, on y va.

Ça va pas ou quoi ? Maintenant, c'est moi qui décide.

Allez !

Je te lâcherai pas. Tant que je serai pas guéri, tu le seras pas.

Ta gueule, connard.

Ouais, c'est ça, "ta gueule, connard" . Tu me remercieras, en lrlande.

Si t'en peux plus, on s'arrêtera pour camper.

Avec un peu de chance, on trouvera de quoi chasser.

De toute façon, t'es même pas vraiment roux, pauvre con.

-Patrick... quand j'étais petit, j'avais peur de sortir.

J'étais persuadé qu'un cheval énorme allait venir me mordre.

Hé ! Ho !

Hé !

Qu'est-ce que tu fais ? Je suis fatigué.

Tu vas où ?

On dormira pas avant d'être arrivés en lrlande, alors tu restes là !

Un chien aboie.

Tu restes là.

Tu restes là... Un chien aboie.

-On a été très forts sur le marché public.

Qu'est-ce que tu fous, putain ?

On est leaders, et on doit le rester.

Il faut démultiplier cette stratégie à tous les collaborateurs.

Ça, c'est ton job.

D'accord ?

Tout ce qui va être investissement privé,

on va essayer de développer.

On a été très peu présents sur ce marché.

C'est un objectif fondamental.

D'un point de vue marketing...

Sonnette.

On n'a pas été mauvais.

Mais ça ne suffit pas.

Sonnette.

Il faut avoir dans la tête

qu'il faut toujours aller plus loin. Les effectifs sont ambitieux.

Cette année, on doit faire péter la baraque.

On ne peut pas se permettre, étant donné les objectifs...

-Bonsoir, messieurs. Ravi de vous accueillir.

Oh ! Très charmant costume.

Marron glacé, très chic.

Votre père aussi est très élégant. Pardon ?

Vous êtes élé... Non, je suis son oncle.

Ah . Oui.

Que puis-je...? Une suite ?

Quelque chose de propre, de beau, de standing ?

Oui. Vous auriez un coffre dans lequel

je pourrais laisser des liquidités ? Bien entendu.

Quelque chose de sûr, sans problème ? Oui.

Montrez-nous la suite.

Veuillez me suivre. Ben, voilà !

T'as vu comment il t'a flatté sur ton costume ? II a vu que t'étais pédé.

Ta gueule.

La Raymond Barre, une des plus jolies suites.

Vous y serez très bien.

Non, laissez. C'est pas la peine.

Merci.

Bonne soirée, monsieur.

-Là, quartier libre.

Demain, en route pour l'Irlande.

Bruit de gribouillage.

Patrick, je peux te poser une question ?

Franchement, tu me trouves comment ?

Qu'est-ce que tu changerais chez moi, par exemple ?

Mon corps ? Mon caractère ?

Peut-être ma démarche ou...

T'es de la merde.

Rires de filles.

Hurry up! Ah!

Hello.

What's this? Hey girls.

Hi! Are you sisters?

No! Of course we're not!

Votre ami a l'air triste. C'est une arbalète ?

Oui, il est triste. Son chien est mort aujourd'hui.

OH !

Hum. Il est mort du sida.

OH !

Dites-moi,

c'est vrai que "girls just want to have fun" ?

Toujours! Peut-être.

Rires.

-Ah yes !

Oh !

Rires.

-Come here!

Rires.

Kiss her. Kiss her.

Now kiss you.

Rires.

Hey, what's up? No!

-Come. Non, laisse-moi !

-Hey! Ah non !

-Chut. My friend is gay.

My friend is gay. Oh !

He's gay. Oh, l'm sorry.

He's gay. Arrête.

Regarde-moi, je suis guéri.

Regarde comme c'est beau, les femmes. Ça te plaît pas ?

Bon. Allez, ça suffit !

Laissez-moi tranquille.

Arrête ! Viens.

Oh oui.

Allô, Gaëlle ? C'est moi.

T'es là ?

Tu me manques. J'ai trop envie de te parler.

T'as parlé. Je t'ai entendu. Ça va ?

Je vais en lrlande.

J'ai rencontré un mec super. Viens avec nous, ça va être génial !

*On raccroche. Je...

Allô ?

Allô ?

Allô ?

T'aimes bien me rendre sale, toi.

You like it?

Hein ? Me rendre dégueulasse...

Tu aimes ça, hein ?

Hein, t'aimes ça ?

Allez, montre-moi comme tu aimes ça.

Vas-y.

Chut.

Fuck off! Fuck, you cunt!

Ah , en promenade ?

Vous voulez quelque chose ? Vous avez les résultats d'A rsenal ?

Non. Je ne m'intéresse pas au foot.

Ça ne va pas ?

S'il vous plaît, arrêtez. Sans les mains !

Arrêtez.

S'il vous plaît.

Vous êtes en train de me violer. Sans les mains.

Mais ça ne me fait rien, putain !

Patrick, ça y est, je sais !

Putain, Patrick, je suis pas pédé !

Allez ! II faut qu'on se casse !

II faut qu'on se casse.

Descends !

Descends ! Dépêche-toi !

Tu montes à l'arrière !

Et tu fais pas le con !

Allez ! Allez, on y va !

Monte, Patrick.

Allez, viens ! On n'est plus très loin.

Pourquoi t'as fait ça ?

C'était ça, ton rêve ? Mais t'es un lâche !

Tu crois en rien !

Tu te prenais pour mon frère ? Sale traître !

Non mais regarde ta tête ! On dirait que t'as le cancer.

T'as pas de morale, t'as pas de valeurs, t'as rien. T'es rien !

T'as de l'argent ? Non.

Bon. Tu le surveilles.

Et toi, tu bouges pas !

Sonnette.

Que faites-vous ?

La crème à épiler.

Crème à épiler.

Trouve-moi de la crème à épiler ! Grouille-toi !

Des ciseaux !

Là !

Dégage ! Dégage.

Ah !

Cloches.

Crissement de pneus.

Allez, viens ! Allez !

Hé !

Hé !

Patrick ! Mais qu'est-ce que tu fais ?

Crissement de pneus.

Collision et cris.

Patrick !

-Enculé !

Fils de pute !

Tiens !

Laissez-le ! II est malade !

Quoi ? II a foncé sur nos femmes et nos gosses !

Je m'en fous ! Celui qui le touche, il est mort !

Et vous reculez.

Ça va ? Oui.

Il est comme ça à cause de vous !

Vous humiliez les gens et vous vous étonnez !

T'as pensé à te foutre en l'air ? Je m'en fous.

C'est moi qui m'en fous !

Embrassez-vous !

Quoi ? Dépêchez-vous ou je tire !

Avec la langue !

Allez !

La langue, allez !

Encore, sales pédés !

Le curé, arrête de me regarder !

Les 2 vieux aussi !

Embrassez-vous !

Et ne faites pas semblant !

Ben voilà, tout le monde s'embrasse ! La fête continue !

Bon. On y va.

Des malades !

Ne t'inquiète pas, Patrick. Je les laisserai pas gâcher notre rêve.

Je t'ai pris une barre chocolat.

Mange, ça va te faire du bien.

Il hurle.

Laissez-nous tranquilles !

II hurle.

Cris.

-Patrick !

On est repérés ! Viens ! Cours ! Va au camion !

Viens ! Sirène.

Dépêche-toi, on est repérés. Ah !

Sirène.

J'ai dû le buter, ils lâcheront pas. C'est pas grave. T'as bien fait.

Mais c'est quoi, ça ?

Tu sais que je déteste les chevaux ! Coup de feu.

Coup de feu.

Sales enculés de paysans de merde, on vous nique !

Viens !

Sirène.

Il faut qu'on s'arrête, là.

C'est comment ?

Je t'avais dit qu'on était pas chez nous, ici.

Tu peux me recharger mon arbalète ? Ton arbalète ?

Ouais.

Il faut remettre une flèche.

Tiens. Merci, Patrick.

Allez, il faut y aller. Il faut y aller.

Allez !

Ah !

Ah !

Ah !

II hurle.

Il hurle.

Qui fait la justice, maintenant ?

Qui fait la justice ?

Qui fait la justice ? C'est moi !

Ah !

C'est moi qui fais la justice maintenant. C'est moi, la justice !

Ah ! Allez, viens !

On y va !

Monte !

Ça va ? Tu tiens ?

Tu tiens ? Ouais.

Ça va.

Tu tiens, hein ?

Saloperies !

Bande de lâches !

Après la frontière, ils pourront plus rien faire.

Français de merde !

Hé !

Le prochain ferry est à quelle heure ? Pas avant demain matin.

Putain !

Regarde. Regarde !

Ça va aller !

Viens.

Allez, viens !

Qu'est-ce que tu fais ? Je la brûle pour pas laisser d'A DN.

Bon. Dépêche-toi alors. Vite !

Allez !

Allez, viens.

Courage.

Allez, monte !

Monte.

Allez !

Viens !

Hé ! Dégage !

Pousse-toi là !