Original subtitles

I have a meeting with Mr. Kobayashi at 3 o 'clock, so I have 40 minutes left.

I think you're a little too early.

I'm sorry.

It's my first time meeting Mr. Kobayashi,

so I was a little late.

Well, it's better than being in Shikoku.

Do you want something to drink?

Oh, then coffee.

This is my boss, Imai -san.

He's my boss, so I don't think he's a great guy.

He gives me advice on how to work.

He trusts me more than anything else.

Saikon Joshi.

Excuse me.

I'd like to go here.

Where is it?

Here?

Yes. I don't know where it is.

Wait a minute. I'll look it up.

Thank you very much.

If you don't mind...

I work at this cafe, so if you don't mind, please come.

Thank you for the coffee.

It's a thank you for teaching me.

Is that okay?

Yes.

Then I'll let you go to the place I told you about.

Thank you for teaching me the way.

This is my wife.

I'm a middle -class man, so my boss, Imai, doesn't know who my wife is.

That's why I...

Are

you really going to do it?

I'm doing it right now.

Good morning.

Hi.

I'm here to talk to you.

Come in.

Hello.

Please come in.

What would you like to order?

I'd like to order ice cream.

Spaghetti is delicious.

Oh, is that so?

Then I'll take that as well.

Would you like to order Amatori -chan?

Yes. Oh, anything is fine.

Yes.

Amaterasu -channa, please.

Yes, I understand.

Oikawa -san!

Oh, it's okay.

I'll pay for what happened last time.

No, you can't do that.

It's okay.

I'll pay for it.

But... Then, please take me out for a drink next time.

What?

Please treat me there.

Let's go there.

No, not at all.

If that's the case, please let me do it.

What's your name?

I'm Imai.

If you have time,

please call me.

Thank you for today.

Thank you very much.

I'm trying to make my wife laugh

at me for saying that.

Did Imai -san invite you to drink?

So?

I got an e -mail asking how I was doing this Saturday night.

I'm going to invite you to dinner.

Will you do it for me?

I knew it.

I knew it.

Emi, I can't help but imagine you being hugged by someone I know.

That doesn't mean I hate you.

That's why I love you.

I want you to hug me, Imai -san.

It took me a year to convince my wife.

This is something only Imai -san can do.

It is a social risk to make your wife angry with a friend who knows her.

But Imai -san doesn't know my wife.

I was waiting for this.

Are you okay?

Emi, where's your house?

Let's go to your house.

What?

How many minutes by taxi from here to your house?

From here, it's about 15 minutes.

So let's go

I'm sorry.

I'm sorry.

You're not married, are you?

No,

I'm not married.

Tsuma wa nan kai mo Imai -san ni ai, nan kai mo Imai -san ni dakaremashita.

Watashi ga egaita toori ni, Imai -san to watashi no tsuma wa koibito doushi ni

narimashita.

Soshite, tsuma wa Imai -san to dousei suru you ni narimashita.

It's bigger than I thought.

I'm glad.

You're the one who's worried.

And we are...

It's 10 years old, so it's a bit cold, but it's about 10 minutes walk from the

station.

There is a supermarket nearby, and there is also an electric shop, so it's a

very convenient place to live in.

Also, there is a elementary school, so the security is good, and it is a fairly

popular property.

There is a toilet in the window, and there is also a house for family

I'm going here.

I'm going here.

Oh, I understand.

Thank you very much.

I'll go back to the car and bring the documents.

It feels good to receive customers.

No, I understand that there are people who have good eyes for good things.

Excuse me.

My wife told me that there was a room next to Imai -san's.

I sold the apartment I was living in and moved next to Imai -san's.

What's wrong?

Oishii -ya!

I'm going out for a bit.

Yes, how far?

I'm going to change the oil in the gas station.

How long will it take?

About an hour.

Then I'll go.

Yes, please.

He just left.

He won't be back in an hour.

He said he wouldn't be back in an hour, but he might be back soon.

I'm back.

Welcome back.

I'm back.

Come over here.

What's that?

What's that?

me.

Thank you.

Mmm.

I've never seen a face like that before.

It's a face that I really feel.

The smell of money.

The smell of youth.

Damn it.

I'm sorry.

What are you going to hug?

What's wrong?

Your ring.

I got married.

Congratulations.

Thank you.

But don't tell anyone.

It's embarrassing to get married at this age.

I'm keeping it a secret from everyone.

I understand.

It's been six months since we got divorced.

After that, my wife and Imae -san got married.

Thank you for having me today.

You're welcome.

Thank you very much. Thank you very

much.

This hot pot is delicious.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's delicious.

It's delicious.

Emi is good at this.

By the way, what was the meaning of the meeting?

What?

Can I say it?

Actually,

Emi came to visit me on the road.

That's what I wrote.

That's nice.

You've met her before, haven't you?

It's been a while since I met her.

I was a little impatient.

I proposed to you.

What about you, Ota? Do you have a girlfriend?

No, I don't.

I see.

If you were that old, you'd have a lot of girlfriends.

No, I don't.

What a waste.

Well, that's all I have.

I'm a god.

What's a god?

Well, I just said it.

Are you okay? Yes.

Will you do it for me today?

What's wrong?

Why are you dressed like that?

I'll take a bath.

Watachi niwa, tsuma mo koufun shuteiru no ga wakarimashita.

I'm so happy.

It's my baby.

I'm so happy.

It's my baby.

Come out quickly.

I'm waiting for you.

Tsuma wa ninshin shimashita.

Imai san no ko ka watachi no ko.

Tsugi wa tsuma ni rikon sasete.

Watachi mo kaisha wo yamete.

Mata chigau hito to omotte imasu.