Original subtitles

*Cenicienta Four*.

¿Qué ocurre, Director Hayato?

El Alcalde de Hong Kong nos ha ordenado abandonar la ciudad.

Debemos irnos hoy mismo.

Supongo que es comprensible.

Si salimos antes de medianoche, aún contará como hoy.

Pero creo que aún quedan más cosas por cargar.

Director, han llegado los suministros de Luio & Co.

- ¿Es la última carga? - ¡No, aún hay más!

¡Oye!

¡Cuando tengas un momento, ven a ayudarnos a cargar!

¡Vale!

Kamille.

Sr. Amuro.

Te regañará si Hayato te ve holgazaneando.

No estoy holgazaneando.

Estaba pensando en algo.

¿En la chica que dijiste que conociste durante el día?

Se siente diferente a enamorarse.

¿Cómo decirlo...?

Es una sensación más tangible.

¿Entiendes a qué me refiero?

En otras palabras...

Tú has sentido esto antes, ¿verdad?

Si dices que es la sensación de un Newtype, estás equivocado.

Las personas con gran perspicacia pueden entenderse...

...la primera vez que se ven.

¿Incluso la sensación de atracción?

- ¿Atracción? - ¿Dos hombres hablando en secreto?

No puedo perderte de vista, ¿verdad, Kamille?

No es para nada lo que piensas.

Eso se llama amor a primera vista.

¡¿Qué quieres?!

Kamille, eso es peligroso.

Será mejor que mantengas distancia con esa chica.

¿Por qué?

¡No hay razón!

¡Amuro!

¡Déjalo ir!

Deja a Amuro en paz.

¡Pero...!

Sra. Mirai.

Sé que peleaste junto a Amuro en los tiempos del White Base.

¿No me contarías sobre la persona contra la que Amuro luchó?

¿El piloto de Zeon?

¡Eso es mentira!

No puedo decir nada...

...si ya crees saber la verdad.

¡Me preocupo por Amuro!

Si no sé más sobre él, ¿cómo puedo cuidarlo como merece?

Te adentras imprudentemente en el corazón de la gente.

Pero ahora solo hablaba desde mi propio corazón.

¿Qué clase de enemigo era esa persona?

Lo siento.

No sé tanto como crees.

Pero esta persona, Lalah, fue la responsable...

...de alejar por completo a Amuro de la realidad, a pesar de haber muerto.

¿La amaba?

Eran enemigos, y apenas se conocieron.

¿Crees que dos personas así pueden amarse...

...lo suficiente como para cambiar sus vidas?

Creo que es imposible.

Esa era su relación.

Four podría ser para mí lo que esa persona fue para Amuro.

¡¿En qué estoy pensando?!

¿Funcionará?

Bien.

¿Cómo va el refuerzo?

- ¡Puede usarse en cualquier momento! - ¡Genial!

- Por favor. - G-Gracias.

¿Cómo van las cosas?

He cambiado los programas del sistema de pilotaje.

- Bien. - ¡Pero...!

Hemos dependido demasiado de los Cyber-Newtypes.

¡Pero...!

No podemos permitirnos no usar el poder del Psyco Gundam.

Si Hong Kong termina en llamas, pues no hay remedio.

Hong Kong es un territorio arrendado por el Gobierno de la Federación.

La Tierra está bajo el control de los Titans.

Y el trabajo de un soldado es obedecer órdenes.

¿Eso aplica también al Laboratorio Murasame?

Podrías dedicar más energía a tu investigación trabajando con los Titans.

No me hagas perder el tiempo así, Alférez Four.

Tú fuiste quien me dejó atrás.

Por eso he venido a buscarte ahora.

¡Sargento! Sé más discreto con tus palabras.

Sí, Número Four.

No vuelvas a llamarme así.

¡¿Quién anda ahí?!

Kamille.

¿Alguien que conoces?

¿Qué haces aquí?

Pensé que podría verte de nuevo.

Sargento, regresa solo.

No volveré todavía.

Alférez.

Tengo órdenes especiales del Capitán.

Entonces regresaré antes de medianoche.

No te importará darme ese tiempo, ¿verdad?

¿Medianoche?

Te pido perdón por haberte golpeado.

Solo quiero un poco de tiempo ahora.

Muy bien.

Se lo explicaré al Capitán.

Gracias.

Sin embargo, insisto en que lleves esto.

Adiós.

¿Qué pasa?

Parece que somos enemigos.

Solo según líneas que los adultos han trazado.

Tienes razón.

La Federación y la A.E.U.G. no son tan diferentes entre sí.

Solo diferentes uniformes.

Oye, ¿cómo se siente pilotear un mobile suit?

¿Cómo se siente?

Bueno, solo estoy en uno para pelear, así que...

Cierto.

Tienes razón en eso.

Oye, ¿puedo pedirte algo?

¿Q-Qué?

Bésame.

Claro.

Eres muy amable.

Verás, soy un huérfano de guerra.

¿Quieres que te diga la verdad?

¿Sobre qué?

¿Te gusta mi nombre?

Es un gran nombre. Me gusta.

Lo odio.

¿Por qué? Suena bien.

Fui la cuarta en mi laboratorio, por eso me llaman Four.

Número Cuatro.

- ¿Cuál es tu verdadero nombre? - No lo sé.

No tengo recuerdos de mi pasado.

Quiero saber sobre mi pasado.

Eso es lo que he estado buscando.

Pero puedes crear tantos recuerdos como quieras a partir de ahora.

- ¿Estás seguro de eso? - Four.

¡¿Cómo se atreven?!

Kamille.

Esta es la misma sensación que tuve entonces.

¿Podría Kamille ser esa persona?

¡El uniforme no es la única diferencia!

¡La A.E.U.G. nunca haría algo así!

¡¿Quién pilota el Psyco Gundam?!

¡Four! Vamos al Audhumla.

No hay razón para que te quedes con las Fuerzas de la Federación.

Mi memoria...

Mi memoria está ahí.

¡Ese avión me traerá mis recuerdos!

¡Four!

Odio sentirme sola.

No tengo recuerdos que me consuelen en la soledad.

Es algo que alguien con padres no puede entender.

Four.

¡Four!

¡Four!

¡¿Qué te pasa?!

¿Puedes decir quién soy?

¡¿Puedes decirlo?!

¡Espera! ¡Four!

¡El helicóptero de la señorita Stephanie solicita permiso para aterrizar!

¡Primero debemos enviar los mobile suits!

¡Preparen los Nemos también!

¡Moviendo el Audhumla!

¡Rick Dias, listo para despegar!

¡Me voy!

¡Adelante!

¿Quién podría haber inventado este tipo de mobile suit?

No podemos permitirnos ocuparnos del Sudori.

¿No es el Mk. II?

¡Usa un cañón de rayos dispersos y puede flotar en el aire!

¡¿Es Namicar quien pilota el Psyco Gundam sin mi autorización?!

¡No, es Ben Wooder!

¡Ningún otro hombre se atrevería a intentar operarlo!

¡¿Qué le pasa?!

¡Se detuvo solo! ¡¿Qué pasó?!

No, ¡no puedo destruirlo aquí!

¿Q-Qué es esto?

¡No lo estoy moviendo yo!

¿Q-Qué está pasando?

¡Por favor, fíjate en mí, Rick Dias!

Esa luz.

¡Kamille!

¿Es el capitán Amuro Ray?

¡M-Maldición!

¡Detente!

¡Yo no lo movería así!

¿Q-Qué demonios...?

¿Qué es esa luz?

¡Lo entiendo, Namicar!

¡Querías decir que el Psyco Gundam pertenece a un Cyber-Newtype, ¿verdad?!

¡Te estábamos buscando, Alférez Four!

Muchas gracias, Capitán Wooder.

¡Refuercen los Hizacks! ¡Seguro que lo entiendes!

Lo entiendo.

Así que han completado un sistema que conecta la voluntad humana a una máquina.

¿No puedes responderme, Kamille?

Si te niegas a hablarme adecuadamente sobre los Newtypes...

...¡tendré que descubrirlo por mí misma!

Regreso a la nave. G202 ¡Despeguen de inmediato con el Mk. II para contraatacar!

¡¿Qué te tomó tanto tiempo?!

Señorita Stephanie.

Kamille, ¿estás tomando en serio las batallas de Karaba y la A.E.U.G.?

¡Claro que sí!

¡Por eso estoy luchando, ¿no?!

¡Entonces no te vayas en un momento como este!

¡No me fui para perder el tiempo!

¡Kamille!

Ese chico es un poco diferente, ¿no crees?

¿Tú lo crees?

¡Es como una Wong Lee femenina!

¡Un hombre no puede ir a morir solo porque lo hayan abofeteado!

¡Gundam Mk. II, despegando!

¡El capitán Amuro es rápido!

¡Unidad Nemo, protejan al Audhumla!

¡Mk. II, no te quedes atrás!

¡Entendido!

¡Maldita ciudad! ¡Maldita ciudad!

¡¿De qué sirve esta maldita ciudad?!

¡¿De qué sirven nuevos recuerdos si no puedo recuperar los del pasado?!

¡Que todo... arda...!

¡Ese lugar...!

¡Te destrozaré!

¡Detente!

¡¿Por qué tú...?!

¡No puede ser!

¡¿Fuiste creada para hacerme sufrir?!

Four, ¿eres tú?

¡Te odio!

¡No debes pelear, Four!

¡Tú no!

¡D-Detente!

Four, recobra el sentido.

Four, ¡no debes pelear!

¡Es por cosas como esta que debo sufrir eternamente!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Vas a matarte!

¡Capitán, deténgase!

Four, ¿puedes reconocerme? Soy yo, Kamille.

¿Me estás diciendo que deje de atacar, Kamille?

¡Four, ¿puedes oírme?!

¡Sé que eres tú!

¡Ábrete, Four!

¡Four!

Quiero mi memoria.

Quiero saber más sobre mí misma.

Four, sal de ahí.

Me dijeron que el Laboratorio Murasame...

...me devolvería la memoria si derrotaba al Mk. II.

¡Mienten!

¿De verdad crees que cumplirán una promesa así?

¡¿Está mal querer saber más sobre mí misma?!

Four, ven al espacio conmigo.

¿Al espacio?

Con la tecnología de la A.E.U.G., Four, estoy seguro de que podemos recuperar tu memoria.

¡Four!

No pueden arreglar en el espacio...

¡...lo que no pudieron arreglar en el Laboratorio!

¡No lo sabremos hasta intentarlo!

Es inútil.

¡Four!

Kamille, ¡tú lo sabes todo sobre mí!

¡Es porque hay alguien que te conoce que puedes vivir!

¡Entonces deja de ser mi enemigo!

¡Sé amable conmigo!

¡No me gusta que me empujen!

¡Solo terminarás cometiendo más crímenes!

¡Four!

¡¿Capitán?!

Voy a destruir el sistema.

¡El sistema de combate está obligando a la piloto a pelear!

¡Pero la piloto es Four!

¿Dónde está?

¿Dónde está el núcleo del sistema?

¿Dónde está el sistema...?

¿Lo logré?

¡Four!

¡¿Qué es eso?!

¡¿Por qué te interpones en mi camino?!

La haré hacerlo.

Pero...

Si Four es una Cyber-Newtype completa, aún podrá luchar.

Ahora nuestra prioridad es cazar al Audhumla.

¿De verdad vas a irte?

Iré, quizás a India en el Coral Oriental.

Lo último que quiero es interponerme en el camino de Bright.

Ya veo.

Y la señorita Stephanie dice que nos apoyará.

Amuro, ¿dónde está Kamille?

Qué pena. Esperaba hablar con él una última vez.

Cuídalo bien.

Prometí que lo enviaría al espacio.

Cumpliré mi promesa.

Pero no seas imprudente.

No moriré en vano.

Sra. Mirai. Debemos irnos.

Sí.

- Subamos primero. - Oh, gracias.

Beltorchika.

No tiene sentido apresurar las cosas.

Es igual con cualquier relación entre dos personas.

Es mejor tomarse el tiempo para entenderse.

No lo entiendo.

Lo harás cuando seas mayor.

Adiós.

¿Qué te dijo Mirai?

Cosas de mujeres.

Incluso durante la batalla, Four es consciente de lo que eventualmente elegirá.

Quizás esta sea la naturaleza de la existencia humana.

Aunque Kamille comprende la conexión entre su mente y la de Four...

...aún intenta escapar al espacio.

Próximamente en *Mobile Suit Zeta Gundam*: "La Escape Ardiente".

*La Escape Ardiente*

Verás las lágrimas del tiempo. *La Escape Ardiente*

*La Escape Ardiente*