Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:15,310
Atención, atención.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,490
Los protocolos de confinamiento están en vigor.
3
00:00:20,850 --> 00:00:24,780
Todos los pacientes deben presentarse en sus habitaciones para ser procesados.
4
00:00:29,910 --> 00:00:31,450
¡Cabrón!
5
00:00:35,800 --> 00:00:36,590
Tipo duro.
6
00:00:36,630 --> 00:00:38,470
Está prohibido abandonar el recinto.
7
00:00:38,520 --> 00:00:39,970
por todo el personal.
8
00:00:43,740 --> 00:00:46,760
¡Los infractores del protocolo serán detenidos!
9
00:00:57,500 --> 00:00:58,840
¿Gina?
10
00:01:01,720 --> 00:01:02,550
¿Gina?
11
00:01:07,140 --> 00:01:09,280
No tienes por qué sentirte avergonzado.
12
00:01:09,330 --> 00:01:10,320
Puedes hablar conmigo.
13
00:01:11,850 --> 00:01:12,700
Estás a salvo aquí.
14
00:01:18,050 --> 00:01:20,790
¿No recuerdas nada?
15
00:01:23,010 --> 00:01:23,840
No.
16
00:01:28,020 --> 00:01:30,320
¿Qué es lo último que recuerdas?
17
00:01:32,370 --> 00:01:35,280
Estaba enfermo en cama.
18
00:01:36,750 --> 00:01:38,730
Tu sobrina y sobrino ¿te acuerdas de ellos?
19
00:01:39,610 --> 00:01:41,460
¡No! ¡No! - No puedo...
20
00:01:41,510 --> 00:01:44,420
Sólo estoy aquí para ayudarte.
21
00:01:45,810 --> 00:01:47,320
¡Tengo que salir de aquí, joder!
22
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Gina, por favor.
23
00:01:48,600 --> 00:01:49,910
¡Necesito salir!
24
00:01:49,950 --> 00:01:52,290
Si tienes un asiento, podemos hablar de ello.
25
00:01:57,210 --> 00:01:58,860
¿Qué le pasó a tu cara, Gina?
26
00:02:00,320 --> 00:02:01,570
Quiero irme.
27
00:02:01,620 --> 00:02:04,570
No puedo dejar que hagas eso si no me hablas.
28
00:02:25,700 --> 00:02:29,100
Bueno, ¿cómo estamos hoy, Gina?
29
00:02:32,170 --> 00:02:33,550
¿Gina?
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,100
Me gustaría hablar sobre los rasguños que tienes en la cara.
31
00:02:37,410 --> 00:02:38,810
¿Te hiciste eso a ti mismo?
32
00:02:40,710 --> 00:02:41,960
¿Fue uno de los guardias?
33
00:02:53,430 --> 00:02:55,880
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
34
00:02:55,920 --> 00:02:59,670
¡Abre la maldita puerta! ¡Abre la maldita puerta!
35
00:03:01,230 --> 00:03:02,280
¿Rodando? - Mm-hmm.
36
00:03:03,600 --> 00:03:05,350
Soy Tracy Kowalski y estoy filmando
37
00:03:05,400 --> 00:03:07,480
Este documental para mantener un registro explícito
38
00:03:07,530 --> 00:03:09,250
En la búsqueda de mi primo Jordan
39
00:03:09,300 --> 00:03:11,790
que literalmente ha desaparecido.
40
00:03:12,900 --> 00:03:16,090
Esta es una foto de la última vez que vi a mi primo.
41
00:03:16,140 --> 00:03:17,640
Esa es una linda foto
42
00:03:18,780 --> 00:03:21,910
Umm, he podido juntar algunas piezas.
43
00:03:21,960 --> 00:03:23,350
No todos ellos.
44
00:03:23,400 --> 00:03:25,240
Se dedicó a un estudio experimental.
45
00:03:25,290 --> 00:03:26,620
para un medicamento llamado Dumitor.
46
00:03:26,670 --> 00:03:29,380
Tenía poco dinero y se sometió.
47
00:03:29,430 --> 00:03:30,790
Seguí la pista de Dumitor,
48
00:03:30,840 --> 00:03:32,230
He estado investigando sobre la droga,
49
00:03:32,280 --> 00:03:35,200
Y hasta ahora puedo rastrearlo hasta tres científicos:
50
00:03:35,250 --> 00:03:38,290
Donovan Miller, Will Taylor y Elias Campbell.
51
00:03:38,340 --> 00:03:40,360
Así que Taylor y Miller, realmente no pude encontrar mucho,
52
00:03:40,410 --> 00:03:41,920
Hay algunos perfiles de LinkedIn.
53
00:03:41,970 --> 00:03:46,820
Pero, Campbell, este tipo simplemente no es...
54
00:03:48,120 --> 00:03:49,180
Él tiene una historia.
55
00:03:49,230 --> 00:03:52,180
Quiero decir, está acusado de fraude, mala praxis grave,
56
00:03:52,230 --> 00:03:53,980
Al final los cargos fueron retirados, pase lo que pase.
57
00:03:54,030 --> 00:03:55,240
Según su perfil de LinkedIn actual,
58
00:03:55,290 --> 00:03:57,670
Está trabajando con una empresa llamada Precision Pharmaceuticals.
59
00:03:57,720 --> 00:03:59,830
Ni me hables de esta empresa. Es completamente turbia.
60
00:03:59,880 --> 00:04:01,540
Es-es... quiero decir, todo lo que puedas imaginar.
61
00:04:01,590 --> 00:04:02,680
Hay, como, demandas,
62
00:04:02,730 --> 00:04:05,050
cargos criminales, teorías de conspiración.
63
00:04:05,100 --> 00:04:07,420
Sí, lo sé, leí todo sobre esa empresa.
64
00:04:07,470 --> 00:04:10,120
Y, quiero decir, aparte de sus comerciales súper amigables
65
00:04:10,170 --> 00:04:12,760
Y el portavoz, esa empresa es bastante sucia.
66
00:04:12,810 --> 00:04:15,130
Y es parcialmente propiedad de este tipo.
67
00:04:15,180 --> 00:04:15,970
Déjame ver.
68
00:04:16,010 --> 00:04:16,960
Jacob Gosling.
69
00:04:17,010 --> 00:04:19,840
Oh. Oh, sí, parece confiable.
70
00:04:19,890 --> 00:04:24,210
Así que contraté a mi amigo Ike para filmar este documental.
71
00:04:25,090 --> 00:04:27,250
Ese soy yo. No sé si me entendí, pero da igual.
72
00:04:28,840 --> 00:04:31,990
Así que eso es básicamente todo lo que pude encontrar.
73
00:04:39,990 --> 00:04:41,140
Gracias por esperar.
74
00:04:41,190 --> 00:04:43,040
El señor Gosling estará con usted en breve.
75
00:04:45,540 --> 00:04:47,540
Elías, ¿cómo supiste de este tipo?
76
00:04:49,260 --> 00:04:50,710
Por el boca a boca. ¿Por qué?
77
00:04:52,850 --> 00:04:54,310
Acabo de escuchar cosas.
78
00:04:54,360 --> 00:04:55,810
¿Cómo qué?
79
00:04:55,860 --> 00:04:57,550
Como si su ascenso a la cima no fuera necesariamente...
80
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
El más, um, ético.
81
00:05:01,530 --> 00:05:04,450
Conoce gente de la FDA y los CDC.
82
00:05:04,500 --> 00:05:06,690
Él tiene dinero e influencia.
83
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
Elias, ya ha pasado mucho tiempo.
84
00:05:11,490 --> 00:05:12,280
Me alegro de verte.
85
00:05:12,320 --> 00:05:14,290
Estos son Will Taylor y Donovan Miller.
86
00:05:14,340 --> 00:05:18,040
Por favor, siéntese, he leído su propuesta.
87
00:05:18,090 --> 00:05:19,440
Hay algunos datos interesantes allí.
88
00:05:21,090 --> 00:05:22,450
Gracias.
89
00:05:22,500 --> 00:05:25,230
¿Qué cura exactamente este medicamento?
90
00:05:27,180 --> 00:05:29,520
Uh, todo.
91
00:05:30,930 --> 00:05:31,810
¿Todo?
92
00:05:31,860 --> 00:05:35,040
Bueno, quiero decir, no al principio, pero tiene potencial.
93
00:05:36,540 --> 00:05:37,990
Tenemos que probarlo en la gente.
94
00:05:40,950 --> 00:05:42,580
Hemos tenido pruebas exitosas
95
00:05:42,630 --> 00:05:44,400
con 30 monos macacos.
96
00:05:47,580 --> 00:05:50,370
Ajá, pero ¿cómo funciona este medicamento milagroso?
97
00:05:51,580 --> 00:05:54,040
Es un poco complicado.
98
00:05:54,090 --> 00:05:54,960
Educame.
99
00:05:56,820 --> 00:05:59,010
¿Está usted familiarizado con la biología celular?
100
00:06:00,060 --> 00:06:00,850
Sí.
101
00:06:00,900 --> 00:06:02,450
Entonces ¿sabes qué es una célula?
102
00:06:03,330 --> 00:06:04,660
Sí.
103
00:06:04,710 --> 00:06:06,040
Las células tienen orgánulos.
104
00:06:06,090 --> 00:06:07,480
Los orgánulos son como mini órganos.
105
00:06:07,530 --> 00:06:09,670
Hacen que una célula realice su función.
106
00:06:09,720 --> 00:06:12,070
Uno de estos orgánulos se llama ribosoma.
107
00:06:12,120 --> 00:06:15,160
Los ribosomas crean proteínas a partir de aminoácidos y ARN,
108
00:06:15,210 --> 00:06:16,840
transcodificado a partir del ADN, que básicamente-
109
00:06:16,890 --> 00:06:18,130
Señor Gosling, ¿qué está...?
110
00:06:18,180 --> 00:06:19,210
Uh, llámame Jacob.
111
00:06:19,260 --> 00:06:21,580
El señor Gosling me hace parecer un idiota.
112
00:06:22,890 --> 00:06:24,820
Jacob, piénsalo así:
113
00:06:24,870 --> 00:06:26,790
El cuerpo humano es como una computadora.
114
00:06:28,020 --> 00:06:30,580
Funcionamos con sistemas operativos.
115
00:06:30,630 --> 00:06:33,900
En nuestro caso, nuestras células y moléculas son diestras.
116
00:06:36,540 --> 00:06:37,650
Se llama quiralidad.
117
00:06:40,140 --> 00:06:42,840
Entonces, ¿cómo se relaciona esto con el ribosoma de Donovan?
118
00:06:44,700 --> 00:06:48,100
Bien, (se ríe) bueno, me alegro de que lo preguntes.
119
00:06:48,150 --> 00:06:51,490
Básicamente, podemos hackear
120
00:06:51,540 --> 00:06:54,220
un ribosoma y crear una versión sintética
121
00:06:54,270 --> 00:06:56,470
u otro sistema operativo que
122
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
Puede crear el gemelo quiral de una molécula.
123
00:06:59,130 --> 00:07:01,120
Su imagen reflejada.
124
00:07:01,170 --> 00:07:02,790
O refleja la vida, por así decirlo.
125
00:07:07,560 --> 00:07:08,980
¿Y?
126
00:07:09,030 --> 00:07:11,890
Bueno, con el tiempo, las proteínas reflejadas
127
00:07:11,940 --> 00:07:13,720
que se crearon a partir de este ribosoma
128
00:07:13,770 --> 00:07:15,690
Pueden crear sus propias proteínas.
129
00:07:16,620 --> 00:07:17,680
Básicamente, podemos adaptarlos
130
00:07:17,730 --> 00:07:20,370
para erradicar cualquier enfermedad que queramos.
131
00:07:25,890 --> 00:07:27,310
Lo siento muchachos, pero esto suena más
132
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
Como ciencia ficción más que ciencia.
133
00:07:29,730 --> 00:07:32,470
Jacob, soy parte de este equipo desde hace más de un año.
134
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
Estos tipos son reales.
135
00:07:38,070 --> 00:07:40,070
¿Qué pasa si los sistemas no son compatibles?
136
00:07:42,120 --> 00:07:45,820
No lo son, pensamos con anticipación.
137
00:07:45,870 --> 00:07:48,160
A medida que adaptamos estos ribosomas,
138
00:07:48,210 --> 00:07:49,960
Pudimos dotarlos de
139
00:07:50,010 --> 00:07:52,360
una membrana de ácido graso quiral para prevenir
140
00:07:52,410 --> 00:07:53,830
La interacción entre los dos sistemas.
141
00:07:53,880 --> 00:07:55,720
Bien, es como funciona nuestro cuerpo.
142
00:07:55,770 --> 00:07:58,920
Puede proteger la sangre no oxigenada del aire.
143
00:08:00,360 --> 00:08:01,190
Sí.
144
00:08:05,100 --> 00:08:07,370
¿Y quieres probar esto en la gente?
145
00:08:09,510 --> 00:08:13,090
Bien, sí, uf.
146
00:08:13,140 --> 00:08:16,020
Seres humanos, ¿sabéis lo que me estáis pidiendo?
147
00:08:19,980 --> 00:08:21,270
Sí.
148
00:08:24,840 --> 00:08:27,090
¿Tiene usted una ubicación para este experimento?
149
00:08:28,380 --> 00:08:29,210
Sí.
150
00:08:36,150 --> 00:08:37,170
Déjame ser claro.
151
00:08:39,120 --> 00:08:42,240
Si hacemos negocios, debemos ser discretos.
152
00:08:44,040 --> 00:08:46,570
Y queremos mantener esto tan privado como usted.
153
00:08:46,620 --> 00:08:51,460
Insisto en contratar una empresa de seguridad privada para ayudar.
154
00:08:51,510 --> 00:08:54,300
Para mantener las cosas en orden.
155
00:08:56,070 --> 00:08:57,670
Señor Gosling, yo-
156
00:08:57,720 --> 00:08:58,550
Jacobo.
157
00:09:01,140 --> 00:09:03,540
Jacob, no creo que eso sea necesario.
158
00:09:04,380 --> 00:09:05,280
Insisto.
159
00:09:11,070 --> 00:09:11,900
Bueno.
160
00:09:15,000 --> 00:09:18,740
Bien, muchachos, ya tenéis vuestra financiación.
161
00:09:21,150 --> 00:09:24,480
Y, muchachos, no lo arruinéis.
162
00:09:29,580 --> 00:09:32,050
Me alegro de verte, Jacob. - Tú también.
163
00:09:32,090 --> 00:09:33,450
Ahora pongámonos a trabajar.
164
00:10:13,410 --> 00:10:14,940
Deja de mirarme.
165
00:10:15,790 --> 00:10:17,270
Eres una mujer guapa.
166
00:10:24,330 --> 00:10:25,460
¿Qué estás mirando?
167
00:10:34,020 --> 00:10:35,590
¿Puedo ayudarle?
168
00:10:35,640 --> 00:10:37,090
¿Qué te pasa?
169
00:10:37,140 --> 00:10:38,900
Amigo, dame un respiro.
170
00:10:38,940 --> 00:10:40,180
He estado encerrado aquí durante dos semanas.
171
00:10:40,230 --> 00:10:43,510
Estoy a punto de arrancarme el pelo.
172
00:10:43,560 --> 00:10:44,350
Nos pagan por sentarnos
173
00:10:44,390 --> 00:10:46,540
Estuvimos un mes en el culo, sed agradecidos.
174
00:10:46,590 --> 00:10:48,870
Sí. Pago de mierda, eso es.
175
00:10:51,300 --> 00:10:54,100
¿Has pensado alguna vez en lo que están probando en nosotros?
176
00:10:59,610 --> 00:11:02,850
En serio, ¿por qué no se nos permite salir del recinto?
177
00:11:04,830 --> 00:11:07,030
¿Por qué hay guardias de seguridad armados afuera?
178
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
Creo que estás siendo paranoico.
179
00:11:10,350 --> 00:11:12,010
Y yo creo que tienes un culo estupendo
180
00:11:12,060 --> 00:11:13,960
y me encantaría darle nalgadas.
181
00:11:14,010 --> 00:11:16,310
Tienes que acabar con esa mierda.
182
00:11:16,350 --> 00:11:17,190
¿O qué?
183
00:11:20,280 --> 00:11:22,730
¿Está todo bien por aquí, chicos?
184
00:11:22,770 --> 00:11:24,030
Sí, sí, estamos bien.
185
00:11:25,680 --> 00:11:26,730
¿Y tú, hombre?
186
00:11:28,690 --> 00:11:29,860
Estoy hablando contigo.
187
00:11:29,910 --> 00:11:30,780
Te escuché.
188
00:11:32,530 --> 00:11:35,860
Tipo duro.
189
00:11:38,600 --> 00:11:40,260
Ahora, niños, compórtense bien.
190
00:11:48,510 --> 00:11:49,370
Está bien, está bien.
191
00:11:51,390 --> 00:11:52,390
Lo lamento.
192
00:11:52,440 --> 00:11:54,010
¿Cómo está la esposa?
193
00:11:54,060 --> 00:11:55,540
Ella está bien.
194
00:11:55,590 --> 00:11:57,250
Ella te llama mucho. - Sí, ya sabes.
195
00:11:57,300 --> 00:11:59,710
Mi cabeza está atrapada en el trabajo aquí.
196
00:11:59,760 --> 00:12:01,090
Tuve una esposa una vez.
197
00:12:01,140 --> 00:12:02,230
¿Qué pasó?
198
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
Demasiadas llamadas telefónicas.
199
00:12:05,010 --> 00:12:06,670
Entonces ¿cuál es?
200
00:12:06,710 --> 00:12:07,690
Soy Rosemary aquí.
201
00:12:07,740 --> 00:12:09,040
Ella tiene asma aguda.
202
00:12:09,090 --> 00:12:10,600
Ella está respirando normalmente por ahora.
203
00:12:10,650 --> 00:12:11,800
¿Pero?
204
00:12:11,850 --> 00:12:14,050
Bueno, cuando llegó aquí por primera vez, no se callaba,
205
00:12:14,100 --> 00:12:17,260
Así que aumentamos su dosis y ahora está muy tranquila.
206
00:12:17,310 --> 00:12:18,550
Creo que está bien, pero-
207
00:12:18,600 --> 00:12:19,450
Voy a echarle un vistazo.
208
00:12:19,500 --> 00:12:20,950
¿Y qué pasa con los demás?
209
00:12:21,000 --> 00:12:24,220
Lindsey, el hipotiroidismo parece estar mejorando.
210
00:12:24,270 --> 00:12:26,740
Keith?- Colitis espástica.
211
00:12:26,790 --> 00:12:29,620
Pero no tan crónico como hace dos semanas.
212
00:12:29,670 --> 00:12:30,500
A mitad de camino.
213
00:12:31,370 --> 00:12:32,160
Sí.
214
00:12:43,020 --> 00:12:44,500
El Dr. Lyons normalmente hace esto,
215
00:12:44,550 --> 00:12:46,770
pero está en un funeral.
216
00:12:49,740 --> 00:12:54,740
Bien, entonces el programa ha pasado por las primeras dos semanas.
217
00:12:57,030 --> 00:12:58,230
Mis migrañas desaparecieron.
218
00:12:59,160 --> 00:13:00,310
¿Completamente?
219
00:13:00,360 --> 00:13:02,490
Sí, tu pequeña droga maravillosa funciona.
220
00:13:03,870 --> 00:13:06,220
Uno.
221
00:13:06,270 --> 00:13:07,390
¿Cuando me pagan?
222
00:13:07,440 --> 00:13:11,290
Uh, bueno, la fase de prueba durará otras dos semanas.
223
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
Tenemos que vigilar y asegurarnos de que no haya efectos secundarios.
224
00:13:14,790 --> 00:13:16,730
¿No has sentido nada?
225
00:13:16,770 --> 00:13:17,830
No.
226
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
¿Sin irritaciones de la piel y sin hipertensión?
227
00:13:23,310 --> 00:13:24,880
¿Está seguro?
228
00:13:24,930 --> 00:13:26,730
¿Quieres que gire la cabeza y tosa?
229
00:13:28,360 --> 00:13:30,430
No, eso no será necesario.
230
00:13:30,480 --> 00:13:33,230
Gracias.
231
00:13:52,650 --> 00:13:54,370
¿Cómo se ve, Doc?
232
00:13:54,420 --> 00:13:56,170
Tienes la presión arterial alta.
233
00:13:56,220 --> 00:13:57,050
¿Eso es malo?
234
00:13:58,350 --> 00:13:59,140
Bueno, según tu gráfico,
235
00:13:59,180 --> 00:14:01,040
Era normal hace dos semanas.
236
00:14:03,030 --> 00:14:04,780
¿Me estás acusando de algo?
237
00:14:06,420 --> 00:14:08,200
No, pero sí creo que es algo que debe preocuparnos.
238
00:14:08,250 --> 00:14:09,630
¿No lo crees?
239
00:14:10,770 --> 00:14:12,040
Ahora bien, según tu gráfico,
240
00:14:12,090 --> 00:14:15,390
El Dr. Taylor también ha notado cambios en su comportamiento.
241
00:14:15,430 --> 00:14:16,270
Me siento bien.
242
00:14:19,950 --> 00:14:21,160
¿Qué es eso?
243
00:14:21,210 --> 00:14:24,250
Eso es torasemida, reduce la hipertensión.
244
00:14:24,300 --> 00:14:26,440
Bueno, pensé que la medicación debía hacer eso.
245
00:14:26,490 --> 00:14:28,090
Bueno, parece que es la causa.
246
00:14:28,140 --> 00:14:29,590
Creo que necesitamos hablar con el Dr. Taylor.
247
00:14:29,640 --> 00:14:30,950
Antes de hacer cualquier cosa...estará bien.
248
00:14:30,990 --> 00:14:32,440
Realmente no me siento cómoda...Rosemary!
249
00:14:32,490 --> 00:14:35,080
Rosemary, por favor. Solo tienes que confiar en mí.
250
00:14:40,500 --> 00:14:43,210
Ahí. No estuvo tan mal, ¿verdad?
251
00:14:43,260 --> 00:14:44,160
¿Hemos terminado?
252
00:14:45,240 --> 00:14:46,770
Sí. Hemos terminado.
253
00:14:57,210 --> 00:15:00,600
Para cada decisión de salud, usted quiere precisión.
254
00:15:00,650 --> 00:15:02,440
Productos farmacéuticos de precisión.
255
00:15:07,730 --> 00:15:08,920
Hola.
256
00:15:08,960 --> 00:15:09,790
Ey.
257
00:15:10,860 --> 00:15:12,570
¿Algo interesante?
258
00:15:13,530 --> 00:15:15,060
No, sólo estoy matando el tiempo.
259
00:15:16,680 --> 00:15:17,910
Ooh. Regresa.
260
00:15:22,830 --> 00:15:23,670
Buena pelicula.
261
00:15:27,120 --> 00:15:29,770
Gracias por defenderme antes.
262
00:15:29,820 --> 00:15:31,360
Ya sabes, con Keith.
263
00:15:31,410 --> 00:15:33,230
Es un maldito idiota.
264
00:15:33,270 --> 00:15:34,360
No sé.
265
00:15:34,410 --> 00:15:37,830
La forma en que me miró antes fue extraña.
266
00:15:39,650 --> 00:15:41,350
Conozco esa mirada.
267
00:15:41,390 --> 00:15:42,890
Te cubro las espaldas.
268
00:15:46,740 --> 00:15:49,480
Entonces, ¿qué vas a hacer?
269
00:15:49,530 --> 00:15:53,460
Quiero decir, ¿sabes?, ¿después de que salgamos de aquí?
270
00:15:55,390 --> 00:15:56,380
No lo sé, probablemente solo voy a mirar.
271
00:15:56,430 --> 00:15:58,740
¿Para más trabajo, tú?
272
00:15:59,850 --> 00:16:00,680
No sé.
273
00:16:01,780 --> 00:16:03,270
Realmente no quiero volver a casa.
274
00:16:11,490 --> 00:16:14,980
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva desaparecido tu primo?
275
00:16:15,030 --> 00:16:17,200
Jordan lleva tres semanas desaparecido.
276
00:16:17,250 --> 00:16:19,270
Maldita sea. Entonces, quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí?
277
00:16:19,320 --> 00:16:20,340
¿No deberíamos estar mirando o algo así?
278
00:16:20,390 --> 00:16:23,110
Estaba viendo a este médico, Liebowitz, por sus migrañas.
279
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
Y fue él quien lo recomendó para un estudio experimental.
280
00:16:25,410 --> 00:16:27,700
Un nuevo fármaco llamado Dumitor.
281
00:16:27,750 --> 00:16:30,310
Entró y desde entonces nadie ha vuelto a verlo ni a saber nada de él.
282
00:16:30,360 --> 00:16:31,630
Bueno, el señor Liebowitz necesita darse prisa.
283
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
'por el toque de queda, ¿sabes?
284
00:16:34,110 --> 00:16:36,940
Disculpe, disculpe, ¿Doctor Liebowitz?
285
00:16:36,990 --> 00:16:37,780
Sí. - Hola.
286
00:16:37,820 --> 00:16:38,610
¿Estas grabando esto?
287
00:16:38,650 --> 00:16:40,270
Sí. Mi nombre es Tracy Kowalski.
288
00:16:40,320 --> 00:16:41,860
Lo siento. Estaba en camino a verte.
289
00:16:41,910 --> 00:16:43,120
Lo sentimos, estamos cerrados por el día.
290
00:16:43,170 --> 00:16:44,200
pero si deseas concertar una cita
291
00:16:44,250 --> 00:16:45,440
Para la próxima semana, puedes visitar nuestro sitio web:
292
00:16:45,480 --> 00:16:47,650
Bueno, en realidad sólo estoy haciendo un documental.
293
00:16:47,700 --> 00:16:49,030
¿Por qué estás grabando esto?
294
00:16:49,080 --> 00:16:50,950
Um, mi primo Jordan está desaparecido,
295
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
y sé que es paciente tuyo.
296
00:16:53,250 --> 00:16:57,460
Eso es privilegio médico-cliente, está bien, entonces...
297
00:16:57,510 --> 00:16:59,380
Mira, llego tarde a una cita... Solo, discúlpame, pero-
298
00:16:59,430 --> 00:17:00,640
Nadie ha visto ni oído hablar de él en semanas.
299
00:17:00,690 --> 00:17:01,900
Fui al lugar donde se realizó el experimento.
300
00:17:01,950 --> 00:17:03,220
y ese lugar está abandonado.
301
00:17:03,270 --> 00:17:04,530
No sé qué decirte.
302
00:17:04,570 --> 00:17:05,370
¡Tienes que saber algo! - No lo sé
303
00:17:05,410 --> 00:17:06,460
Qué decirte. -Tienes que saber algo.
304
00:17:06,510 --> 00:17:07,450
Oye, sal de mi... - Si sabes lo que es bueno
305
00:17:07,490 --> 00:17:09,520
Para ti, lo dejarás caer ahora, ¿de acuerdo?
306
00:17:09,570 --> 00:17:11,690
¡Ahora sal de aquí o llamaré a la policía!
307
00:17:11,730 --> 00:17:12,640
¡Bien! Hazlo, llama a la policía.
308
00:17:12,690 --> 00:17:14,140
¡Vamos a traerlos aquí abajo! - Sí, está bien.
309
00:17:14,190 --> 00:17:15,640
¡Vamos a traerlos aquí abajo! - Tracy, ¿sabes qué?
310
00:17:15,690 --> 00:17:16,560
Vamos. Vamos.
311
00:17:17,750 --> 00:17:19,210
Joder, ¿me estás tomando el pelo?
312
00:17:19,260 --> 00:17:21,310
¿Qué carajo fue eso?
313
00:17:21,360 --> 00:17:22,480
No lo sé, pero quizá no deberíamos tomarlo.
314
00:17:22,530 --> 00:17:23,350
Una oportunidad, ya sabes-
315
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Bueno, obviamente sabe algo.
316
00:17:25,290 --> 00:17:27,010
¿Quién se asustaría así?
317
00:17:28,140 --> 00:17:29,360
¿Puedes creer a este tipo?
318
00:17:32,400 --> 00:17:33,570
Todavía estoy temblando.
319
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Sí, él, um-
320
00:17:35,730 --> 00:17:36,640
Él debe estar escondiendo algo.
321
00:17:36,690 --> 00:17:39,000
Nadie se vuelve tan loco sin motivo ¿sabes?
322
00:17:39,040 --> 00:17:40,250
¿Qué carajo fue eso?
323
00:17:40,290 --> 00:17:42,190
No lo sé. Me agarró mi maldita cámara.
324
00:17:42,240 --> 00:17:43,360
Tiene suerte de que todo esté bien ahora.
325
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
Eso tal cual no fue del todo
326
00:17:45,810 --> 00:17:47,540
Como yo quería que fuera, así fue...
327
00:17:48,450 --> 00:17:49,360
Quiero decir, tienes que serlo.
328
00:17:49,410 --> 00:17:50,890
En algo estás pensando, Tracy, de verdad.
329
00:17:50,930 --> 00:17:51,970
Lo sé.
330
00:17:52,020 --> 00:17:54,320
Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación?
331
00:17:56,490 --> 00:17:59,290
Quiero ir a visitar a Wendy, la exnovia de Jordan.
332
00:17:59,340 --> 00:18:00,160
Bueno.
333
00:18:00,210 --> 00:18:01,180
Quiero ir a su casa.
334
00:18:01,230 --> 00:18:02,380
¿Dónde está ella?
335
00:18:03,540 --> 00:18:04,390
Ella está cerca, ella es solo,
336
00:18:04,440 --> 00:18:05,980
Ella no responde ninguno de mis mensajes.
337
00:18:06,030 --> 00:18:06,820
Quiero ir a verla.
338
00:18:06,860 --> 00:18:07,690
Está bien.
339
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
Romero, (hablando indistintamente).
340
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Mantenga el brazo quieto, por favor.
341
00:18:23,150 --> 00:18:24,430
¡Ay, ay, eso duele! - ¿Podrías parar?
342
00:18:24,480 --> 00:18:25,830
¡Mueve el brazo, por favor!
343
00:18:29,490 --> 00:18:30,840
¡Ah! - Mierda.
344
00:18:31,860 --> 00:18:32,650
¿Romero?
345
00:18:32,690 --> 00:18:35,380
¡Quédate atrás! ¡No te acerques más!
346
00:18:35,430 --> 00:18:37,360
Quiero a mi marido.
347
00:18:37,410 --> 00:18:40,150
¿Creí que habías dicho que tu marido estaba muerto?
348
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
Oh dios, estás mintiendo.
349
00:18:41,720 --> 00:18:42,850
¡No sabes de qué carajo estás hablando!
350
00:18:42,900 --> 00:18:45,730
¡Está en el edificio!
351
00:18:46,600 --> 00:18:48,010
¿Qué haces con eso?
352
00:18:48,060 --> 00:18:49,610
Sólo estoy haciendo una llamada telefónica.
353
00:18:50,520 --> 00:18:52,420
¡Baja esa maldita arma ahora mismo!
354
00:18:53,790 --> 00:18:55,630
Espera, ¿qué estás viendo ahora mismo?
355
00:18:55,680 --> 00:18:57,030
¿Crees que esto es un arma?
356
00:18:58,340 --> 00:18:59,130
¿Que está pasando aquí?
357
00:18:59,170 --> 00:18:59,960
¡Quédate atrás!
358
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Hazlo con calma, Rosemary.
359
00:19:04,240 --> 00:19:06,210
¡Aléjate de mí! - Todo está bien.
360
00:19:06,250 --> 00:19:07,840
¡No te acerques más a mí!
361
00:19:07,880 --> 00:19:09,430
Somos tus amigos aquí.
362
00:19:17,380 --> 00:19:18,210
¿Estás bien?
363
00:19:21,910 --> 00:19:24,410
¿Qué diablos le pasó?
364
00:19:31,010 --> 00:19:32,400
Buen dios.
365
00:19:32,440 --> 00:19:33,230
¿Qué?
366
00:19:33,270 --> 00:19:34,090
Su asma se está curando,
367
00:19:34,140 --> 00:19:36,760
pero su cuerpo está produciendo niveles no saludables de epinefrina.
368
00:19:36,810 --> 00:19:39,010
Bueno, eso explica la hipertensión.
369
00:19:39,060 --> 00:19:41,310
Y por qué esa bacinilla casi me rompe el brazo.
370
00:19:43,530 --> 00:19:45,380
Esto no es necesariamente algo malo.
371
00:19:47,070 --> 00:19:49,600
Señor Gosling, está produciendo niveles antinaturales.
372
00:19:49,650 --> 00:19:52,570
de epinefrina, está destruyendo su sistema nervioso.
373
00:19:52,620 --> 00:19:54,760
Ella está en constante descarga de adrenalina.
374
00:19:54,810 --> 00:19:56,110
Ella es una bomba de tiempo.
375
00:19:57,750 --> 00:19:59,380
¿Qué opinas?
376
00:19:59,430 --> 00:20:00,700
Deberíamos seguir adelante.
377
00:20:00,750 --> 00:20:02,020
¿Estás loco?
378
00:20:02,070 --> 00:20:03,970
Necesitamos cerrar todo el programa.
379
00:20:04,020 --> 00:20:05,260
Poner a todos en cuarentena hasta que estemos seguros
380
00:20:05,310 --> 00:20:06,430
que nadie más ha sido infectado.
381
00:20:06,480 --> 00:20:08,110
Ella no es contagiosa.
382
00:20:08,160 --> 00:20:10,540
Ella simplemente tuvo una reacción negativa a la fórmula.
383
00:20:10,590 --> 00:20:12,280
Esto estaba destinado a pasar.
384
00:20:12,330 --> 00:20:13,150
Deberíamos dejarla ir,
385
00:20:13,200 --> 00:20:14,950
Págale el total y listo.
386
00:20:17,190 --> 00:20:18,020
¿Voluntad?
387
00:20:28,520 --> 00:20:31,270
Con excepción de Rosemary,
388
00:20:33,030 --> 00:20:34,020
El medicamento funciona.
389
00:20:38,760 --> 00:20:39,610
Está bien entonces.
390
00:20:41,730 --> 00:20:42,990
Pero quiero examinarla primero.
391
00:20:43,030 --> 00:20:44,680
Ella no es una rata de laboratorio, Will.
392
00:20:44,730 --> 00:20:47,530
Bien, examínala.
393
00:20:47,580 --> 00:20:50,260
Ya verás si hay algo que puedas hacer por ella.
394
00:20:50,310 --> 00:20:52,360
Tienes 72 horas.
395
00:20:52,410 --> 00:20:53,240
¿O qué?
396
00:21:08,670 --> 00:21:09,570
Hola, Rosemary.
397
00:21:14,340 --> 00:21:15,170
¿Qué es eso?
398
00:21:16,340 --> 00:21:18,140
Sólo te estoy dando tu medicación.
399
00:21:19,470 --> 00:21:20,300
¿Cuál?
400
00:21:22,200 --> 00:21:23,030
¿Disculpe?
401
00:21:24,420 --> 00:21:25,800
¿Qué medicamento?
402
00:21:27,330 --> 00:21:28,980
Sólo te hemos dado uno.
403
00:21:35,670 --> 00:21:38,020
Rosemary, ¿alguien te ha dado otra dosis?
404
00:21:43,480 --> 00:21:44,310
¿OMS?
405
00:21:53,040 --> 00:21:55,300
¿En qué carajo estás pensando?
406
00:21:55,350 --> 00:21:56,140
¿De qué estás hablando?
407
00:21:56,180 --> 00:21:57,610
¿Romero?
408
00:21:57,660 --> 00:21:58,720
Le di torasemida.
409
00:21:58,770 --> 00:21:59,700
Su presión arterial estaba alta.
410
00:21:59,750 --> 00:22:02,080
No podemos simplemente mezclar y combinar medicamentos.
411
00:22:02,130 --> 00:22:04,240
No tenemos idea de qué puede hacerle eso a la codificación.
412
00:22:04,290 --> 00:22:06,340
La dosis que le di fue totalmente benigna.
413
00:22:06,390 --> 00:22:08,860
¡Elías, no estamos probando el jarabe para la tos!
414
00:22:08,910 --> 00:22:10,330
¡Estás jugando con mi fórmula!
415
00:22:10,380 --> 00:22:12,610
Tu fórmula, así que esta pequeña conferencia
416
00:22:12,660 --> 00:22:14,590
No se trata de Rosemary, ¿verdad?
417
00:22:14,640 --> 00:22:16,190
No importa lo que le pase.
418
00:22:17,160 --> 00:22:18,700
Somos sólo humanos, Will.
419
00:22:18,750 --> 00:22:21,010
¿Ves? Es gracioso que lo digas tú.
420
00:22:21,060 --> 00:22:22,570
¿Por qué no dejas de montarme el culo?
421
00:22:22,620 --> 00:22:23,800
y prestar un poco más de atención
422
00:22:23,850 --> 00:22:26,860
¿Qué ha estado haciendo tu amigo Don en el laboratorio?
423
00:22:26,910 --> 00:22:29,370
Quizás calculó mal o algo así.
424
00:22:30,360 --> 00:22:32,160
Como te dije, Will, sólo somos humanos.
425
00:22:41,610 --> 00:22:43,210
Eso significa que no sabemos lo suficiente sobre...
426
00:22:43,260 --> 00:22:44,230
¡Qué estamos haciendo aquí!
427
00:22:44,270 --> 00:22:46,930
¡Éste es el peligro de todo esto!
428
00:22:46,970 --> 00:22:48,130
¿Y no tengo ningún sentido?
429
00:22:48,170 --> 00:22:49,280
Ella es un sujeto!
430
00:22:49,320 --> 00:22:51,840
Ella es un sujeto. ¡Estamos probando este proceso!
431
00:22:51,890 --> 00:22:53,530
Ella es un tema que no te importa.
432
00:22:53,570 --> 00:22:55,880
No es relevante si me preocupo por ella.
433
00:22:55,920 --> 00:22:56,840
¡Ella es un ser humano!
434
00:22:56,890 --> 00:22:59,600
Ella es un ser humano, ¿no lo entiendes?
435
00:23:00,570 --> 00:23:01,360
Estamos en un proceso aquí.
436
00:23:01,400 --> 00:23:02,770
¡Estamos en un proceso que está fallando!
437
00:23:02,820 --> 00:23:04,780
Si has calculado mal la fórmula,
438
00:23:04,830 --> 00:23:06,580
Entonces es tu culpa. - Todos mueren en
439
00:23:06,630 --> 00:23:07,900
¡Este hospital, entonces es tu culpa!
440
00:23:07,940 --> 00:23:10,300
Si ella muere, ¡para mí no es un problema!
441
00:23:10,350 --> 00:23:12,730
¿No es un problema que un ser humano muera?
442
00:23:12,780 --> 00:23:14,590
Ella necesita estar en cuarentena.
443
00:23:14,630 --> 00:23:15,530
Que quede constancia,
444
00:23:15,570 --> 00:23:16,900
Ella necesita estar en cuarentena. - El sujeto necesita...
445
00:23:18,800 --> 00:23:20,140
¡Ay dios mío!
446
00:23:20,190 --> 00:23:21,240
¿Qué está sucediendo?
447
00:23:21,280 --> 00:23:22,160
Es solo que (murmullos)...
448
00:23:22,200 --> 00:23:23,890
Este es el edificio de apartamentos de Wendy.
449
00:23:23,940 --> 00:23:26,020
Wendy es la exnovia de Jordan.
450
00:23:26,070 --> 00:23:26,860
Y ella no responde.
451
00:23:26,900 --> 00:23:28,210
Ella no responde ningún maldito mensaje de texto.
452
00:23:28,260 --> 00:23:30,940
llamadas, correos electrónicos, mensajes de Facebook.
453
00:23:30,990 --> 00:23:32,110
Simplemente completamente desaparecido
454
00:23:32,160 --> 00:23:34,450
exactamente al mismo tiempo que Jordania.
455
00:23:34,500 --> 00:23:35,380
Es simplemente extraño.
456
00:23:35,430 --> 00:23:37,240
Sí, es... simplemente me deja atónito.
457
00:23:37,290 --> 00:23:38,740
Es una locura. -Quizás ellos
458
00:23:38,790 --> 00:23:40,740
se fueron juntos. - ¡Oh, toma eso!
459
00:23:41,670 --> 00:23:43,560
Oh, maldita sea, amigo.
460
00:23:45,540 --> 00:23:48,460
Umm, chicos, no me siento cómodo con esto.
461
00:23:48,510 --> 00:23:49,830
¿Qué estás...? - ¿Qué?
462
00:23:49,870 --> 00:23:50,680
Entrando allí.
463
00:23:50,720 --> 00:23:51,880
No te pago para que estés cómodo.
464
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
Te estoy pagando para que me ayudes.
465
00:23:53,190 --> 00:23:54,960
Oh sí. Lo siento.
466
00:23:55,000 --> 00:23:56,050
Eres...
467
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
¿Sabes qué? Vamos.
468
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
¿Sabes qué? Olvídalo, Tracy, vamos.
469
00:23:58,500 --> 00:24:01,420
Son dos minutos, dos minutos.
470
00:24:01,470 --> 00:24:02,650
No. - Bien. Genial.
471
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
Genial, bueno, lo haré yo mismo.
472
00:24:04,590 --> 00:24:05,380
Sí, ¿sabes qué?
473
00:24:05,420 --> 00:24:07,840
Además, déjame cambiar mi lente porque...
474
00:24:07,890 --> 00:24:09,470
Es broma. - En realidad estamos...
475
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
¿Puedes oler eso? - Vaya, amigo.
476
00:24:15,540 --> 00:24:17,870
¿Qué es eso?
477
00:24:17,910 --> 00:24:18,730
No creo haber olido nunca
478
00:24:18,770 --> 00:24:21,400
algo así. - Oh Dios mío.
479
00:24:21,440 --> 00:24:22,790
¡Amigo, eso es jodidamente desagradable!
480
00:24:24,420 --> 00:24:25,210
¡Ay dios mío!
481
00:24:25,250 --> 00:24:26,620
Sí, no, tan pronto como llegues aquí,
482
00:24:26,670 --> 00:24:30,420
Es realmente malo.
483
00:24:30,460 --> 00:24:32,780
No puedo respirar.
484
00:24:32,820 --> 00:24:34,000
Ya viene... ¿Es eso-?
485
00:24:34,050 --> 00:24:37,220
Viene de, sí, viene de su apartamento.
486
00:24:37,270 --> 00:24:38,950
Está bien. - Oh Dios mío.
487
00:24:39,000 --> 00:24:41,530
Es como...
488
00:24:44,100 --> 00:24:45,730
Vamos, que le jodan.
489
00:24:45,780 --> 00:24:47,350
¿Estás seguro que quieres entrar allí?
490
00:24:50,740 --> 00:24:51,580
Oh.
491
00:24:53,200 --> 00:24:54,410
Oh.
492
00:24:57,550 --> 00:24:59,130
Oh Dios mío, ¿Wendy?
493
00:25:02,760 --> 00:25:05,390
Soy Tracy. Estoy buscando a Jordan.
494
00:25:07,890 --> 00:25:09,370
Esta jodido, esta abierto.
495
00:25:09,420 --> 00:25:10,270
¿Esta abierto?
496
00:25:10,310 --> 00:25:11,100
¿Deberíamos entrar, joder?
497
00:25:11,150 --> 00:25:11,940
Sí. Absolutamente.
498
00:25:11,980 --> 00:25:13,890
Terminemos con esta mierda, hombre, apesta.
499
00:25:16,230 --> 00:25:18,950
¡Oh! - ¡Oh Dios mío!
500
00:25:20,950 --> 00:25:22,400
Ay dios mío.
501
00:25:22,450 --> 00:25:23,300
Sí. Eso es bastante malo.
502
00:25:23,340 --> 00:25:26,180
Vamos. Terminemos con esto de una vez.
503
00:25:28,810 --> 00:25:30,170
Oh Dios mío. - ¿Es ese tu primo?
504
00:25:33,750 --> 00:25:34,580
¿Quién es ese?
505
00:25:35,430 --> 00:25:36,260
No sé.
506
00:25:39,990 --> 00:25:41,460
Eso no es Jordania.
507
00:25:41,500 --> 00:25:44,580
¿Qué carajo? Tío, ese tipo está muerto.
508
00:25:51,080 --> 00:25:52,140
¿W-Wendy?
509
00:25:54,390 --> 00:25:55,960
¿Qué carajo? - ¿Estás bien?
510
00:25:56,010 --> 00:26:00,010
Tracy, probablemente deberíamos irnos.
511
00:26:00,060 --> 00:26:01,210
Wendy ¿dónde está Jordan?
512
00:26:03,270 --> 00:26:04,620
Tracy, eh... - Yo...
513
00:26:07,070 --> 00:26:08,890
Ella tiene un martillo, Tracy. - Cállate la boca, lo sé.
514
00:26:08,940 --> 00:26:09,870
¿Dónde está Jordania?
515
00:26:12,610 --> 00:26:14,710
¡Fuera! - ¡Oh, mierda!
516
00:26:14,750 --> 00:26:16,820
¡Fuera! - ¡Oh, mierda!
517
00:26:16,860 --> 00:26:18,610
¡Fuera! - ¡Oh, mierda!
518
00:26:29,540 --> 00:26:30,940
¿Qué diablos acaba de pasar?
519
00:26:32,490 --> 00:26:34,810
¿Deberíamos haber llamado a la policía?
520
00:26:34,860 --> 00:26:39,580
Los policías, ¿y qué les dicen exactamente?
521
00:26:39,630 --> 00:26:42,850
Que entramos en el apartamento de alguien
522
00:26:42,900 --> 00:26:45,370
y que la chica que vivía allí mató a otra persona,
523
00:26:45,420 --> 00:26:46,720
y luego ella nos persiguió con
524
00:26:46,770 --> 00:26:49,530
¿Un martillo y cayó por las escaleras?
525
00:26:51,060 --> 00:26:52,950
Probablemente esté muerta, Tracy.
526
00:26:55,650 --> 00:26:57,970
La policía simplemente tirará esto a la basura.
527
00:26:58,020 --> 00:26:59,800
Está bien, si vas a la policía,
528
00:26:59,850 --> 00:27:01,050
Todo esto es para nada.
529
00:27:03,020 --> 00:27:04,360
¿No lo sientes? Estás en lo cierto.
530
00:27:04,410 --> 00:27:05,980
Quiero decir, primero el médico.
531
00:27:06,030 --> 00:27:08,830
Ahora esto-esta locura.
532
00:27:08,880 --> 00:27:10,150
Ni siquiera sé qué fue eso.
533
00:27:10,200 --> 00:27:12,350
Nunca vi algo así en mi vida.
534
00:27:16,320 --> 00:27:17,950
Tenemos que encontrar a estos científicos.
535
00:27:18,000 --> 00:27:23,000
Sí, sí, eso es exactamente lo que tenemos que hacer, ¿de acuerdo?
536
00:27:23,400 --> 00:27:24,190
Eh, ¿sabes qué?
537
00:27:24,240 --> 00:27:26,910
Voy a... también voy a respaldar este material.
538
00:27:26,950 --> 00:27:28,200
Sí.
539
00:28:28,240 --> 00:28:29,200
¿Hola?
540
00:28:36,120 --> 00:28:36,950
¿Hola?
541
00:28:58,020 --> 00:28:58,850
¿Hola?
542
00:31:11,210 --> 00:31:14,340
Lindsey, para, soy yo. Soy Jordan, no grites.
543
00:31:15,940 --> 00:31:18,180
Mierda, el suelo no es tan grande.
544
00:31:19,640 --> 00:31:20,750
Deberíamos regresar.
545
00:31:23,680 --> 00:31:25,370
Podemos ahumarla.
546
00:31:25,410 --> 00:31:27,820
Para, te voy a dejar ir.
547
00:31:30,470 --> 00:31:32,140
No es seguro allí atrás.
548
00:31:32,180 --> 00:31:33,840
Ella es sólo una niña pequeña.
549
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Y no sabemos quién más está aquí.
550
00:31:43,510 --> 00:31:45,010
¿Por qué tienes la camisa toda ensangrentada?
551
00:31:47,490 --> 00:31:50,610
Un tipo, un tipo con una máscara de gas, intentó estrangularme.
552
00:31:56,040 --> 00:31:57,690
No sé si está muerto o no.
553
00:32:07,390 --> 00:32:08,220
Soy yo.
554
00:32:15,770 --> 00:32:17,370
¿Qué es este lugar?
555
00:32:18,300 --> 00:32:19,780
¡Diablos si lo supiera!
556
00:32:19,830 --> 00:32:21,580
Creo que todavía estamos en el complejo.
557
00:32:30,290 --> 00:32:33,620
¡No, no, no, no, no, no, no, déjame ir!
558
00:32:35,080 --> 00:32:36,910
Déjame ir, no, no, ¡ah!
559
00:33:42,270 --> 00:33:43,110
¿Hola?
560
00:34:05,530 --> 00:34:06,370
Vamos.
561
00:34:09,940 --> 00:34:11,540
¿Donovan?
562
00:34:16,120 --> 00:34:16,950
¿Reggie?
563
00:34:18,210 --> 00:34:20,880
¿Donde estás?
564
00:34:22,420 --> 00:34:24,460
¿Qué estás haciendo?
565
00:34:26,610 --> 00:34:28,440
¿Adónde vas?
566
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Abajo.
567
00:34:42,500 --> 00:34:43,330
¡Ah!
568
00:34:48,470 --> 00:34:51,660
Ah.
569
00:35:12,520 --> 00:35:14,690
¿Qué estás haciendo?
570
00:35:14,730 --> 00:35:15,560
Mi trabajo.
571
00:35:18,220 --> 00:35:19,050
¿Donovan?
572
00:35:20,550 --> 00:35:24,810
Will, ¿por qué llevas máscaras de gas?
573
00:35:26,290 --> 00:35:27,490
Voló por los aires, Don.
574
00:35:31,080 --> 00:35:33,140
Por eso cerramos los ascensores.
575
00:35:35,260 --> 00:35:38,430
Tenía miedo de que esto pasara.
576
00:35:38,470 --> 00:35:43,000
Necesitamos tu ayuda, Don. Están abajo.
577
00:35:43,040 --> 00:35:45,540
No podemos correr el riesgo de contaminación.
578
00:35:47,550 --> 00:35:49,170
¿Qué quieres que haga?
579
00:35:50,600 --> 00:35:53,440
Solo encuéntralos. Tráelos con nosotros.
580
00:36:07,150 --> 00:36:08,800
¡Dime qué significa esto! - ¡Ah!
581
00:36:08,840 --> 00:36:10,940
¿Quién es el que grita?
582
00:36:10,980 --> 00:36:11,770
No sé.
583
00:36:11,810 --> 00:36:14,080
¡Te voy a arrancar la cara de un mordisco! ¡Ah!
584
00:36:14,130 --> 00:36:15,570
¿Qué significan las pruebas?
585
00:36:15,610 --> 00:36:16,930
Suena como Keith.
586
00:36:16,980 --> 00:36:20,870
Sí, ¿es gracioso? ¿Un tipo gracioso?
587
00:36:20,910 --> 00:36:23,420
No voy a bajar allí.
588
00:36:23,460 --> 00:36:26,460
Todo estará bien. No te preocupes.
589
00:36:26,500 --> 00:36:27,820
¿Quieres algo para reírte, chico gracioso?
590
00:36:27,870 --> 00:36:28,950
Sí. - Te daré algo.
591
00:36:28,990 --> 00:36:29,780
para sonreír. - ¡Sí, adelante!
592
00:36:29,820 --> 00:36:32,600
¿Lo quieres? - ¡Córtalo, ah, ah!
593
00:36:32,650 --> 00:36:34,410
Sí, ahí viene, pedazo...
594
00:36:34,450 --> 00:36:36,920
Keith, ¿qué estás haciendo?
595
00:36:36,960 --> 00:36:37,750
Quítate de encima. - Regresa.
596
00:36:37,790 --> 00:36:38,950
¡Es un maldito mentiroso!
597
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
¡Todo esto es culpa suya!
598
00:36:39,930 --> 00:36:41,620
¡Retroceda!
599
00:36:41,660 --> 00:36:43,850
Sí. Mira esto, adelante, léelo.
600
00:36:50,350 --> 00:36:51,400
¿Qué?
601
00:36:52,650 --> 00:36:56,530
Es un correo electrónico entre Elias y un tipo llamado Jacob.
602
00:36:56,580 --> 00:36:58,030
Él está hablando de nosotros.
603
00:36:58,080 --> 00:36:59,680
Ribosoma gemelo adaptándose de forma anormal
604
00:36:59,730 --> 00:37:01,300
en Lindsey, Jordan y Rosemary.
605
00:37:01,350 --> 00:37:03,400
¿Qué carajo? ¿Qué demonios significa esto?
606
00:37:03,450 --> 00:37:05,050
Tenemos que tener cuidado.
607
00:37:05,100 --> 00:37:06,280
Las paredes tienen oídos.
608
00:37:06,330 --> 00:37:08,650
Está hablando de los tipos con las máscaras de gas.
609
00:37:08,700 --> 00:37:11,040
Dr. Campbell, ¿de qué trata este correo electrónico?
610
00:37:12,260 --> 00:37:13,480
El hombre del saco con las varitas mágicas.
611
00:37:13,530 --> 00:37:14,920
Voy a callar a este maldito tipo.
612
00:37:14,970 --> 00:37:16,060
Keith! - ¡Chicos, paren!
613
00:37:16,110 --> 00:37:17,440
¡Quítate de mi camino!
614
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
Dr. Campbell, ¿qué significa ese correo electrónico?
615
00:37:21,210 --> 00:37:23,170
Te están cazando
616
00:37:23,220 --> 00:37:24,640
¡Uno por uno!
617
00:37:24,690 --> 00:37:26,260
¡Basta! ¡Cállenlo de una vez!
618
00:37:26,310 --> 00:37:27,140
¡Relájate, amigo!
619
00:37:32,670 --> 00:37:35,200
¡No es un virus!
620
00:37:35,250 --> 00:37:36,540
Es otra cosa.
621
00:37:38,130 --> 00:37:38,960
¿Quién lo tiene?
622
00:37:40,470 --> 00:37:41,310
Tú haces.
623
00:37:42,520 --> 00:37:43,940
Tú haces.
624
00:37:43,990 --> 00:37:44,900
Y lo haces.
625
00:37:47,140 --> 00:37:48,040
A Rosemary le tocó primero,
626
00:37:48,090 --> 00:37:51,240
Entonces tuvo una pequeña tos y entonces todos se volvieron locos.
627
00:37:52,770 --> 00:37:55,890
Supongo que no lo contuvimos muy bien.
628
00:37:58,620 --> 00:37:59,700
¿Es terminal?
629
00:38:09,060 --> 00:38:10,890
Doctor Campbell, por favor.
630
00:38:13,410 --> 00:38:15,910
La vida es terminal si vives lo suficiente, cariño.
631
00:38:16,770 --> 00:38:17,560
Esta es una nueva vida.
632
00:38:17,600 --> 00:38:19,960
Está creciendo dentro de ti.
633
00:38:20,000 --> 00:38:22,410
Dentro de ti. Dentro de ti.
634
00:38:24,070 --> 00:38:27,890
Es una pena no estar presente para verlo.
635
00:38:27,930 --> 00:38:29,920
Pero hay una cura.
636
00:38:29,970 --> 00:38:31,180
Está detrás de una puerta en otro piso.
637
00:38:31,230 --> 00:38:33,520
¿Una puerta? ¿Qué puerta? - Arriba, R68.
638
00:38:33,570 --> 00:38:36,070
Necesitas una llave. Los locos del saco tenían la llave.
639
00:38:36,120 --> 00:38:37,480
Tienes que sacarlo de él.
640
00:38:37,520 --> 00:38:39,010
Es tu única oportunidad para tu salvación.
641
00:38:39,060 --> 00:38:40,230
¡Cierra la puta boca!
642
00:38:41,110 --> 00:38:42,250
Keith, ¿qué carajo?
643
00:38:42,290 --> 00:38:45,620
¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué estás haciendo?
644
00:38:45,660 --> 00:38:47,440
¿No lo entiendes?
645
00:38:47,490 --> 00:38:48,370
Él nos estaba mintiendo.
646
00:38:48,420 --> 00:38:50,530
Fuimos un experimento.
647
00:38:50,580 --> 00:38:53,040
El tipo al que le estaba escribiendo trabaja para el CDC.
648
00:38:53,910 --> 00:38:55,770
El Centro para el Control de Enfermedades.
649
00:38:56,820 --> 00:38:58,000
¿Sabes qué? A la mierda.
650
00:38:58,050 --> 00:39:00,130
Podéis esperar hasta que se despierte.
651
00:39:00,180 --> 00:39:01,060
Me voy de aquí.
652
00:39:01,110 --> 00:39:02,410
Puedes ir a buscar la puerta.
653
00:39:02,460 --> 00:39:05,500
detrás de un piso con otra puerta y dos pisos más!
654
00:39:05,550 --> 00:39:07,270
¡Y chupa una maldita polla!
655
00:39:11,070 --> 00:39:13,780
Vamos, vámonos.
656
00:40:03,420 --> 00:40:05,410
No puedo creer esto.
657
00:40:05,450 --> 00:40:06,700
¿Qué creer?
658
00:40:07,890 --> 00:40:11,390
Todo esto.
659
00:40:13,230 --> 00:40:14,310
Hace tres semanas,
660
00:40:15,150 --> 00:40:19,180
Estaba drogado con mis amigos.
661
00:40:19,230 --> 00:40:21,600
Y ahora, estoy en el infierno en el medio.
662
00:40:21,650 --> 00:40:25,360
de una conspiración gubernamental.
663
00:40:25,410 --> 00:40:26,620
No existe ninguna conspiración gubernamental.
664
00:40:26,670 --> 00:40:28,260
¡Lo dices tú!
665
00:40:52,950 --> 00:40:54,350
Ni lo pienses
666
00:41:01,980 --> 00:41:04,820
Sabes que vamos a morir ¿verdad?
667
00:41:07,050 --> 00:41:08,250
Somos dos.
668
00:41:09,900 --> 00:41:11,100
Sólo hay una de ella.
669
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
Nadie lo va a descubrir.
670
00:41:17,640 --> 00:41:19,930
Eso es todo. ¡Levántate, nos vamos!
671
00:41:19,980 --> 00:41:22,060
Vamos. Levántate ahora mismo.
672
00:41:22,110 --> 00:41:23,440
¡Nos vamos, levantate!
673
00:41:23,490 --> 00:41:24,430
Jordán.
674
00:41:38,110 --> 00:41:38,900
¡Que te jodan!
675
00:41:45,630 --> 00:41:49,030
¡Quítate de encima! ¡Quítate, no!
676
00:42:03,890 --> 00:42:05,350
¿Te gusta duro, nena?
677
00:42:05,390 --> 00:42:10,260
Sí, sé lo que quieres. - ¡Quítate de encima de mí!
678
00:42:12,930 --> 00:42:13,720
Vamos, cariño.
679
00:42:13,770 --> 00:42:14,700
¡Que te jodan!
680
00:42:20,320 --> 00:42:21,400
Ah, ah, ah.
681
00:42:26,790 --> 00:42:27,710
Ah, ah, ah.
682
00:42:33,820 --> 00:42:37,420
¡Maldito pedazo de mierda!
683
00:42:58,250 --> 00:42:59,890
¡Ah! - Lindsey, ¡está bien! Soy yo.
684
00:42:59,930 --> 00:43:03,190
¿Doctor Miller?
685
00:43:03,230 --> 00:43:06,560
Ven conmigo, te puedo ayudar, vamos.
686
00:43:12,660 --> 00:43:13,570
Oye, ¿qué estáis haciendo?
687
00:43:13,610 --> 00:43:15,210
Tomatela
688
00:43:17,540 --> 00:43:18,870
¡Vete a la mierda, Miller!
689
00:43:18,910 --> 00:43:21,740
Oye, ¿qué carajo, Will, Will?
690
00:43:23,750 --> 00:43:25,580
¡Abre la maldita puerta!
691
00:43:25,630 --> 00:43:27,240
¡Abre la maldita puerta!
692
00:43:27,280 --> 00:43:29,180
¡Te voy a matar, pedazo de mierda!
693
00:43:29,220 --> 00:43:30,440
¡Estás jodidamente muerto!
694
00:43:30,490 --> 00:43:32,420
¿A dónde carajo la llevan?
695
00:43:32,470 --> 00:43:34,110
¿A dónde carajo la llevan?
696
00:43:34,150 --> 00:43:36,100
Para. Cálmate.
697
00:43:36,140 --> 00:43:36,940
Tranquila, sh.
698
00:43:36,980 --> 00:43:38,970
Tranquilízate, tranquila.
699
00:43:40,640 --> 00:43:42,380
Ella es un cebo, Jordan.
700
00:43:42,420 --> 00:43:44,460
Ella es un cebo.
701
00:43:44,500 --> 00:43:45,760
Vamos, déjalo ir.
702
00:43:45,810 --> 00:43:48,350
Déjame ir, por favor.
703
00:43:50,730 --> 00:43:53,210
¿Dónde está Keith?
704
00:43:55,230 --> 00:43:56,530
¿La van a matar?
705
00:43:57,990 --> 00:43:58,820
No sé.
706
00:43:59,670 --> 00:44:02,620
No lo sé, la verdad, ¡ah!
707
00:44:02,670 --> 00:44:04,490
Doctor, ¿qué carajo pasó?
708
00:44:07,290 --> 00:44:09,420
Algo salió mal con el medicamento.
709
00:44:09,460 --> 00:44:11,480
¿Qué? - Estaba funcionando y-
710
00:44:11,520 --> 00:44:13,230
y luego no fue así.
711
00:44:14,730 --> 00:44:17,760
Se está extendiendo, se ha esparcido por el aire y lo tenemos.
712
00:44:19,190 --> 00:44:19,980
Entonces ¿por qué no estoy enfermo?
713
00:44:20,020 --> 00:44:21,150
¿Por qué Lindsey no está enferma?
714
00:44:23,670 --> 00:44:24,920
Ustedes son diferentes.
715
00:44:32,280 --> 00:44:36,370
Mátame, por favor, solo mátame, por favor.
716
00:44:36,420 --> 00:44:37,710
No importa.
717
00:44:38,820 --> 00:44:42,420
¿Qué? No, no.
718
00:44:42,460 --> 00:44:44,510
Nadie saldrá vivo de esto, Jordan.
719
00:44:51,660 --> 00:44:53,820
Toma, tomalo.
720
00:44:57,810 --> 00:44:58,640
¿Dónde está ella?
721
00:45:02,310 --> 00:45:03,140
¿Dónde?
722
00:45:05,700 --> 00:45:08,710
Cuarto piso, puedes tomar el ascensor de carga.
723
00:45:08,760 --> 00:45:09,810
Es la única manera de subir.
724
00:45:17,600 --> 00:45:20,010
Nunca quise lastimar a nadie.
725
00:45:22,290 --> 00:45:23,690
Sólo teníamos buenas intenciones.
726
00:45:35,340 --> 00:45:36,290
Perdóname, madre.
727
00:46:16,230 --> 00:46:17,220
¿Doctor Taylor?
728
00:46:18,660 --> 00:46:19,910
Sí. Soy yo, Lindsey.
729
00:46:21,990 --> 00:46:22,820
¿Dónde estoy?
730
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
Cierra la puta boca.
731
00:46:26,550 --> 00:46:29,530
Sean, no creo que eso sea necesario.
732
00:46:29,580 --> 00:46:31,280
¿De qué lado estás, Doc, eh?
733
00:46:33,180 --> 00:46:34,900
Tenemos un trabajo que terminar.
734
00:46:34,950 --> 00:46:36,250
Mantenla vigilada
735
00:47:04,400 --> 00:47:07,150
¿Qué vas a hacer, matarme?
736
00:47:08,710 --> 00:47:09,540
No.
737
00:47:21,500 --> 00:47:22,760
¡Jordán!
738
00:47:22,800 --> 00:47:24,690
¡Silencio! - ¡Ayuda!
739
00:47:24,730 --> 00:47:27,790
Sean, no puedo dejarte hacer esto.
740
00:47:29,580 --> 00:47:31,390
Todavía podemos aprender de ellos.
741
00:47:31,430 --> 00:47:32,670
Jordania? - Todavía podemos ayudarlos.
742
00:47:32,720 --> 00:47:34,050
Jordania, vamos.
743
00:47:36,210 --> 00:47:41,210
Quédate atrás, Jacob probablemente te dijo que vinieras aquí.
744
00:47:41,730 --> 00:47:43,080
y limpiar las cosas, ¿no?
745
00:47:44,170 --> 00:47:45,500
Todavía podemos salvarlos, Sean.
746
00:47:45,540 --> 00:47:47,620
No lo entiendes, Doc.
747
00:47:47,670 --> 00:47:49,020
Ya no hay forma de salvarlos.
748
00:47:55,550 --> 00:47:56,460
Lo siento, doctor.
749
00:48:45,440 --> 00:48:46,900
¡Cabrón!
750
00:48:52,880 --> 00:48:54,570
Tipo duro.
751
00:50:14,750 --> 00:50:18,240
Ah.
752
00:51:51,750 --> 00:51:52,930
Por supuesto que quiero ir al festival,
753
00:51:52,980 --> 00:51:55,060
pero tengo que cuidar niños este fin de semana.
754
00:51:55,110 --> 00:51:57,640
Bueno, me comprometí a hacerlo y los niños están entusiasmados.
755
00:51:57,690 --> 00:52:00,230
y mi hermana me matará si cancelo en el último minuto.
756
00:52:05,850 --> 00:52:06,780
¿Estás bien?
757
00:52:17,910 --> 00:52:18,870
¿Necesitas ayuda?
758
00:52:22,050 --> 00:52:22,880
Gina, ¿estás todavía ahí, Gina?
759
00:52:27,900 --> 00:52:30,130
Noticias de última hora, Precision Pharmaceuticals
760
00:52:30,180 --> 00:52:32,230
acaba de anunciar que están a días de
761
00:52:32,280 --> 00:52:35,260
de producir una cura a gran escala.
762
00:52:35,310 --> 00:52:37,320
Te llevamos en vivo a Washington.
763
00:52:40,350 --> 00:52:43,340
Aquí está la calle, aquí está la calle.
764
00:52:43,380 --> 00:52:44,710
Un equipo de líderes de la industria
765
00:52:44,760 --> 00:52:46,290
Están trabajando las 24 horas del día.
766
00:52:46,340 --> 00:52:49,370
Podemos decir con la mayor sinceridad,
767
00:52:49,410 --> 00:52:52,420
Estamos a días de poner fin a esta pandemia.
768
00:52:52,460 --> 00:52:54,370
Pedimos al público que mantenga la calma.
769
00:52:54,420 --> 00:52:55,720
y refugio en vuestros hogares.
770
00:52:55,770 --> 00:52:58,840
No viaje a menos que sea absolutamente necesario.
771
00:52:58,890 --> 00:53:01,160
Si usted o alguno de sus seres queridos comienza...
772
00:53:02,280 --> 00:53:05,320
El científico que creó Mirror Life, Dumitor,
773
00:53:05,370 --> 00:53:06,520
Aquí es donde vive.
774
00:53:06,570 --> 00:53:08,140
Así que es por eso que lo estamos comprobando.
775
00:53:09,020 --> 00:53:09,810
Está bien. - Y es una
776
00:53:09,850 --> 00:53:11,140
Maldita escena del crimen.
777
00:53:11,190 --> 00:53:12,490
Hagámoslo, eh.
778
00:53:13,560 --> 00:53:17,130
Um, déjame, eh, en realidad solo voy a cambiar el-
779
00:53:18,120 --> 00:53:20,260
Voy a cambiar la lente muy rápido.
780
00:53:20,310 --> 00:53:21,690
Dame un segundo.
781
00:53:22,570 --> 00:53:24,400
Escena del crimen. No cruzar.
782
00:53:24,450 --> 00:53:27,770
Sí, eso es... eh... eso va a ser un problema.
783
00:53:28,650 --> 00:53:29,480
¿Qué estás pensando?
784
00:53:30,480 --> 00:53:33,280
Quiero decir, este tipo creó la droga, Dumitor,
785
00:53:33,330 --> 00:53:35,080
¿Y ahora su casa es una escena del crimen?
786
00:53:36,280 --> 00:53:37,780
Sí, eso es un poco... Y mi primo que
787
00:53:37,830 --> 00:53:39,340
¿Estaba tomando el medicamento que faltaba?
788
00:53:39,390 --> 00:53:41,700
Simplemente no cuadra.
789
00:53:43,350 --> 00:53:44,820
Tracy, ¿vas a entrar ahí?
790
00:53:44,860 --> 00:53:47,670
No... ¿Crees que me importa, en serio?
791
00:53:52,370 --> 00:53:53,700
No se.
792
00:53:57,450 --> 00:53:59,750
Tracy, ten cuidado. - Todo está bloqueado.
793
00:54:02,570 --> 00:54:04,450
¡El toque de queda de emergencia ya está en vigor!
794
00:54:04,500 --> 00:54:07,660
¡Los infractores serán detenidos y procesados!
795
00:54:09,700 --> 00:54:11,830
Creo que esa es una zona de cuarentena.
796
00:54:11,880 --> 00:54:13,390
¿Crees eso?
797
00:54:13,440 --> 00:54:15,190
Estoy casi seguro. Sí.
798
00:54:17,330 --> 00:54:19,280
Bueno, eso lo hace más sospechoso.
799
00:54:19,320 --> 00:54:23,200
Oh Dios, es como otro callejón sin salida.
800
00:54:24,500 --> 00:54:25,330
Bueno.
801
00:54:26,740 --> 00:54:28,170
Mierda.
802
00:54:31,260 --> 00:54:32,050
Iremos por atrás.
803
00:54:32,090 --> 00:54:33,050
¿Quieres llevarte la parte de atrás? -Sí.
804
00:54:34,180 --> 00:54:35,020
¿Oyes algo?
805
00:54:39,630 --> 00:54:41,920
Está muy cerrado, ¿lo ves?
806
00:54:41,970 --> 00:54:42,850
Están todos cubiertos con cortinas.
807
00:54:42,900 --> 00:54:44,630
Están todos tapiados. No...
808
00:54:45,610 --> 00:54:48,180
¿En qué clase de mierda estaba metido tu primo?
809
00:54:48,220 --> 00:54:50,560
Nada. Es un buen chico.
810
00:54:50,610 --> 00:54:54,560
Es solo su maldito médico, no lo sé.
811
00:54:56,430 --> 00:54:57,900
Supongo que tienes razón.
812
00:54:57,940 --> 00:55:01,470
Espero que no haya, por ejemplo, perros de ataque o algo así.
813
00:55:07,740 --> 00:55:08,570
Ay dios mío.
814
00:55:14,160 --> 00:55:15,800
Joder, entonces, eh...
815
00:55:19,640 --> 00:55:21,540
No sé, es otro callejón sin salida.
816
00:55:24,510 --> 00:55:25,710
¿Crees que, como, el-
817
00:55:27,230 --> 00:55:29,010
¿Como si los vecinos supieran algo?
818
00:55:29,050 --> 00:55:29,950
Quiero decir, vale la pena intentarlo. - Podemos preguntar sobre
819
00:55:30,000 --> 00:55:31,900
Qué clase de persona era.
820
00:55:31,950 --> 00:55:32,890
Ya sabes, si tuviera una familia,
821
00:55:32,940 --> 00:55:34,690
¿Tal vez su familia sepa algo, cualquier cosa?
822
00:55:34,740 --> 00:55:35,830
Sí, tal vez sepan por qué hay...
823
00:55:35,880 --> 00:55:37,380
¿Alguna cinta policial o algo así?
824
00:55:39,420 --> 00:55:40,650
¡Estos malditos árboles!
825
00:55:42,770 --> 00:55:43,850
Sí, joder.
826
00:55:43,890 --> 00:55:46,560
Es como si esa ventana estuviera abierta.
827
00:55:48,970 --> 00:55:50,630
¿Qué es eso?
828
00:55:51,570 --> 00:55:53,220
Espera. ¿Qué...?
829
00:55:53,270 --> 00:55:55,180
¡Guau! ¡Mierda! - ¡Guau!
830
00:55:56,640 --> 00:55:57,880
Hola chicos. - Hey, hey, hey-
831
00:55:57,930 --> 00:56:00,550
¡Guau, guau, guau, guau! - ¡Guau!
832
00:56:00,600 --> 00:56:02,710
¡Las armas no son necesarias!
833
00:56:02,760 --> 00:56:05,020
No es necesario. No tocábamos nada.
834
00:56:05,070 --> 00:56:05,980
No entramos.
835
00:56:06,030 --> 00:56:07,660
¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza!
836
00:56:07,700 --> 00:56:09,220
No, por favor, por favor.
837
00:56:10,190 --> 00:56:13,330
¡No lo voy a decir otra vez!
838
00:56:20,950 --> 00:56:22,360
¡Correr!
839
00:56:25,870 --> 00:56:27,790
¡Quítate de mí! ¡Quítate de mí!
840
00:56:27,830 --> 00:56:31,500
Tracy.
841
00:56:48,990 --> 00:56:53,990
¡Bájate, lárgate, joder!
842
00:57:22,230 --> 00:57:24,080
¿Tienes la cámara?
843
00:57:24,120 --> 00:57:25,770
Jacob querrá ver eso.
844
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
¿Por qué estás tan paranoico?
845
00:58:33,190 --> 00:58:35,040
Deberías responder eso.
846
00:58:35,910 --> 00:58:37,080
Es tu hermana pequeña.
847
00:58:42,600 --> 00:58:46,060
Hannah. No, no, tienes que quedarte donde estás.
848
00:58:46,110 --> 00:58:47,380
No. Está en el aire.
849
00:58:47,430 --> 00:58:48,700
Sí, como si no pudieras salir.
850
00:58:48,750 --> 00:58:50,170
o lo vas a conseguir, ¿de acuerdo?
851
00:58:50,220 --> 00:58:52,420
¿Es esa mamá? ¿Por qué grita?
852
00:58:52,460 --> 00:58:53,450
Me tengo que ir. ¿De acuerdo?
853
00:58:53,490 --> 00:58:54,670
Tienes que tomar esto
854
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
Tengo que ir al sótano.
855
00:58:59,460 --> 00:59:00,290
Hola, Hannah?
856
00:59:01,680 --> 00:59:03,580
Hannah, no puedo escucharte por todos los gritos.
857
00:59:03,630 --> 00:59:04,640
Dile a tu mamá...
858
00:59:06,510 --> 00:59:07,340
¿Hola?
859
00:59:08,550 --> 00:59:10,580
Will, el teléfono se quedó muerto.
860
00:59:15,400 --> 00:59:16,650
¿Voluntad?
861
00:59:23,840 --> 00:59:24,630
¿Voluntad?
862
00:59:25,510 --> 00:59:27,970
Sh, sube las escaleras y enciérrate en uno de los dormitorios.
863
00:59:28,020 --> 00:59:28,810
¿Por qué?
864
00:59:28,850 --> 00:59:30,460
Él está aquí.
865
00:59:30,510 --> 00:59:31,930
¿Un arma?-Sh.
866
00:59:31,980 --> 00:59:33,250
Si entra, estamos muertos.
867
00:59:33,300 --> 00:59:35,080
¿Quién está ahí? -Sube las escaleras, por favor.
868
00:59:35,130 --> 00:59:35,960
Sólo vete. Vete.
869
01:00:22,180 --> 01:00:23,390
Todo esto es tu maldita culpa.
870
01:00:23,440 --> 01:00:26,720
¡Todo esto es tu maldita culpa!
871
01:00:32,170 --> 01:00:33,510
¡Aléjate de mi marido!
872
01:00:36,150 --> 01:00:37,530
Todo esto es culpa suya.
873
01:00:38,370 --> 01:00:40,420
¡Sarah, corre!
874
01:00:40,470 --> 01:00:41,260
Baja el arma.
875
01:00:41,300 --> 01:00:42,670
Detener.
876
01:00:42,720 --> 01:00:43,670
Baja el arma.
877
01:00:47,940 --> 01:00:48,730
Detener.
878
01:01:22,470 --> 01:01:23,300
¿Quién era ese?
879
01:01:24,570 --> 01:01:26,220
Te dije que no salieras.
880
01:01:27,660 --> 01:01:29,830
¿De qué estaba hablando?
881
01:01:29,880 --> 01:01:31,930
¿Por qué decía que era tu culpa?
882
01:01:34,800 --> 01:01:35,970
Ahora no, Sarah.
883
01:01:36,020 --> 01:01:38,020
Mírame, por favor.
884
01:01:38,070 --> 01:01:39,320
¿Qué quiso decir con eso?
885
01:01:45,350 --> 01:01:46,630
¿Estaba diciendo la verdad?
886
01:01:46,680 --> 01:01:50,850
No, esto no es mi culpa.
887
01:01:50,900 --> 01:01:53,110
Sólo estábamos tratando de ayudar a la gente.
888
01:01:53,160 --> 01:01:56,080
¿Cómo iba a saber que esto iba a pasar?
889
01:01:56,120 --> 01:01:57,450
¿Y ahora qué pasa?
890
01:01:58,350 --> 01:02:02,710
Esta cosa, ¿estamos infectados?
891
01:02:02,760 --> 01:02:04,380
No, no es una infección.
892
01:02:06,330 --> 01:02:07,160
Depende de-
893
01:02:10,230 --> 01:02:12,310
Depende de la persona.
894
01:02:20,590 --> 01:02:21,780
Tengo la cura.
895
01:02:23,130 --> 01:02:25,050
Tengo que ir al laboratorio.
896
01:02:25,090 --> 01:02:26,260
Puedo hacerlo
897
01:02:26,310 --> 01:02:28,150
Si tú vas, yo también voy.
898
01:02:28,200 --> 01:02:29,050
No. Te quedarás aquí.
899
01:02:29,100 --> 01:02:31,150
No, no lo soy. - Sí lo eres.
900
01:02:31,190 --> 01:02:32,390
No estamos debatiendo esto.
901
01:02:38,250 --> 01:02:39,450
Tengo que al menos intentarlo.
902
01:02:47,190 --> 01:02:49,120
Quédate aquí. No salgas.
903
01:02:49,170 --> 01:02:50,650
No entra nadie ¿vale?
904
01:02:50,700 --> 01:02:52,540
Sólo espera a que regrese.
905
01:02:52,580 --> 01:02:53,830
Esta bien. - ¿Esta bien?
906
01:02:56,640 --> 01:02:58,300
Estaremos bien.
907
01:03:03,980 --> 01:03:04,900
Te amo.
908
01:04:02,090 --> 01:04:05,920
Este mensaje ha sido iniciado.
909
01:05:02,020 --> 01:05:03,290
¡Sara! ¡Ayuda... Jesús!
910
01:05:03,330 --> 01:05:04,760
Hannah, me asustaste muchísimo.
911
01:05:04,800 --> 01:05:06,300
¿Qué estás haciendo aquí?
912
01:05:06,340 --> 01:05:08,220
¡Sarah, abre la maldita puerta!
913
01:05:09,560 --> 01:05:11,120
¡Hannah, cálmate!
914
01:05:11,160 --> 01:05:14,180
¡Déjame entrar, abre la maldita puerta!
915
01:05:16,180 --> 01:05:17,630
Sarah, ¡cierra la puerta!
916
01:05:17,670 --> 01:05:19,310
¡Cierre la puerta!
917
01:05:25,860 --> 01:05:27,610
Hola, Sarah.
918
01:05:27,660 --> 01:05:29,020
¿Señor Thompson?
919
01:05:29,070 --> 01:05:30,270
¿Esa chica está ahí?
920
01:05:31,320 --> 01:05:34,120
¡Ahí está! - ¡Detente ahí mismo!
921
01:05:34,170 --> 01:05:35,820
¡Te juro por Dios que te dispararé!
922
01:05:38,550 --> 01:05:40,450
Ella no es la chica que estás buscando.
923
01:05:42,390 --> 01:05:43,790
La chica que estás buscando,
924
01:05:44,970 --> 01:05:45,870
Ella fue por ese camino.
925
01:05:49,320 --> 01:05:50,150
¿Por ahí?
926
01:06:11,220 --> 01:06:12,980
¡Vamos, vamos, entra!
927
01:06:13,020 --> 01:06:14,420
Ay dios mío.
928
01:06:18,780 --> 01:06:20,130
Gracias por dejarme entrar.
929
01:06:23,550 --> 01:06:24,990
¿Por qué no te quedaste en casa?
930
01:06:26,400 --> 01:06:28,260
Te dijimos que no salieras de casa.
931
01:06:30,030 --> 01:06:31,900
Podrías habernos matado.
932
01:06:31,950 --> 01:06:32,780
Lo lamento.
933
01:06:38,120 --> 01:06:41,790
Deberías regresar a la casa de tu madre.
934
01:06:45,330 --> 01:06:46,160
No puedo.
935
01:06:48,270 --> 01:06:49,100
¿Por qué no?
936
01:06:59,760 --> 01:07:00,660
Ella está muerta.
937
01:07:03,840 --> 01:07:05,340
Ella empezó a enloquecer.
938
01:07:08,010 --> 01:07:10,350
Y ella-ella vino hacia mí.
939
01:07:15,030 --> 01:07:16,390
Ella me tenía acorralado
940
01:07:17,330 --> 01:07:18,660
y la empujé
941
01:07:22,560 --> 01:07:25,010
y ella cayó.
942
01:07:33,300 --> 01:07:35,280
¿Por qué todo el mundo se está volviendo loco?
943
01:07:36,610 --> 01:07:39,550
Sarah, maté a mi propia madre.
944
01:09:48,080 --> 01:09:50,040
¡Levántate, levántate! - ¿Qué, qué, Sarah?
945
01:09:50,080 --> 01:09:52,890
Sh, tenemos que escondernos, ¡vamos!
946
01:09:52,940 --> 01:09:53,820
La cubierta
947
01:09:53,860 --> 01:09:54,960
¿A dónde vas? - A la cubierta.
948
01:09:55,010 --> 01:09:56,610
Podemos bajar desde allí. - ¡No, joder!
949
01:09:56,650 --> 01:09:58,650
Hannah, vamos, mierda.
950
01:10:11,410 --> 01:10:13,200
Oye, ¡no te muevas!
951
01:10:13,240 --> 01:10:15,150
Hemos localizado otra hembra.
952
01:10:15,190 --> 01:10:16,350
Exterminar a todos los infectados.
953
01:10:16,390 --> 01:10:18,590
Repito, exterminar a todos los infectados.
954
01:10:39,030 --> 01:10:40,280
Mm.- Despierta.
955
01:10:41,320 --> 01:10:42,650
Despierta.- ¿Qué?
956
01:10:43,770 --> 01:10:45,690
Levántate y brilla.
957
01:10:45,740 --> 01:10:48,440
Logramos pasar la noche.
958
01:10:49,850 --> 01:10:50,680
Mmm.
959
01:11:00,850 --> 01:11:01,830
¿Qué ocurre?
960
01:11:01,870 --> 01:11:05,520
Nada, quédate aquí.
961
01:12:10,760 --> 01:12:11,590
¿Hannah?
962
01:12:20,940 --> 01:12:22,190
¿Hannah, Hannah?
963
01:12:28,300 --> 01:12:29,470
¿Hannah?
964
01:12:31,180 --> 01:12:32,430
¿Hannah, Hannah?
965
01:12:41,900 --> 01:12:44,640
♪ Silencio, pequeño bebé ♪
966
01:12:44,680 --> 01:12:46,450
♪ No digas ni una palabra ♪
967
01:12:46,490 --> 01:12:48,380
¿Hannah?
968
01:12:48,420 --> 01:12:53,110
♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪
969
01:12:53,150 --> 01:12:54,690
¿Hannah?
970
01:12:57,300 --> 01:13:02,300
♪ Y si ese sinsonte no canta ♪
971
01:13:03,080 --> 01:13:07,740
♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪
972
01:13:07,790 --> 01:13:08,620
¿Hannah?
973
01:13:16,250 --> 01:13:17,670
¿Dónde estabas?
974
01:13:18,570 --> 01:13:19,990
¿Dónde estaba yo?
975
01:13:20,040 --> 01:13:20,830
Yo estaba... ¿Sabes que hay?
976
01:13:20,870 --> 01:13:22,410
¿Un cadáver en el sótano?
977
01:13:24,840 --> 01:13:26,190
Él iba a lastimar a Will.
978
01:13:27,750 --> 01:13:30,660
¿Le hiciste daño a Will? ¿Qué?
979
01:13:36,420 --> 01:13:41,140
Hannah, ¿por qué tienes un par de tijeras en la mano?
980
01:13:41,190 --> 01:13:42,630
No tengo tijeras.
981
01:13:45,720 --> 01:13:46,550
¿Hannah?
982
01:13:47,760 --> 01:13:48,960
¿Sabes lo que pienso?
983
01:13:53,000 --> 01:13:55,220
Creo que el brote es toda culpa tuya.
984
01:13:58,050 --> 01:13:58,890
¿Hannah?
985
01:13:59,840 --> 01:14:00,670
Creo
986
01:14:02,940 --> 01:14:04,110
Eres un sucio
987
01:14:05,140 --> 01:14:05,970
podrido
988
01:14:07,660 --> 01:14:08,450
¡coño!
989
01:16:36,570 --> 01:16:37,360
¡No!
990
01:17:07,020 --> 01:17:07,850
Sara.
991
01:17:12,390 --> 01:17:13,390
Lo encontré.
992
01:17:15,130 --> 01:17:16,040
Lo encontré.
993
01:18:19,460 --> 01:18:20,740
¿Es esto siquiera necesario?
994
01:18:20,790 --> 01:18:21,580
¡Sí!
995
01:18:21,620 --> 01:18:22,410
Ella ni siquiera ha...
996
01:18:22,450 --> 01:18:23,530
Tú ayudaste a crear este desastre,
997
01:18:23,580 --> 01:18:25,230
Vas a ayudar a limpiarlo.
998
01:18:32,760 --> 01:18:34,720
Normalmente no me ensucio las manos,
999
01:18:34,770 --> 01:18:37,750
pero esto es un desastre.
1000
01:18:37,800 --> 01:18:39,910
Espero no tener que decir nada cliché.
1001
01:18:39,960 --> 01:18:42,220
Por ejemplo, si gritas, nadie podrá oírte.
1002
01:18:42,270 --> 01:18:43,820
No tengo que hacer eso, ¿verdad?
1003
01:18:51,150 --> 01:18:53,100
Ahora bien, esta es una pregunta y respuesta sencilla.
1004
01:18:58,470 --> 01:19:02,560
Sabes quién soy y de lo que soy capaz ¿verdad?
1005
01:19:02,610 --> 01:19:04,330
Hemos registrado su apartamento.
1006
01:19:04,380 --> 01:19:05,530
Hemos tomado el metraje
1007
01:19:06,630 --> 01:19:07,740
y las unidades.
1008
01:19:08,790 --> 01:19:10,330
Están en nuestro poder.
1009
01:19:10,380 --> 01:19:11,610
Y sabemos que Ike,
1010
01:19:13,080 --> 01:19:14,590
Hizo copias de seguridad.
1011
01:19:14,640 --> 01:19:15,960
Entonces la pregunta es:
1012
01:19:17,370 --> 01:19:18,700
¿dónde están?
1013
01:19:18,750 --> 01:19:20,760
Sólo quería encontrar a Jordan.
1014
01:19:21,960 --> 01:19:24,210
Y ahora sé que lo mataste, ¡jodete!
1015
01:19:27,460 --> 01:19:28,310
¡Y que te jodan a ti también!
1016
01:19:31,020 --> 01:19:34,860
¡Ah, ustedes están jodidamente enfermos!
1017
01:19:38,200 --> 01:19:40,910
¡Ah!
1018
01:19:40,950 --> 01:19:43,380
Esta bien entonces. - ¡No me toques!
1019
01:19:43,420 --> 01:19:45,160
No me toques, joder.
1020
01:19:45,210 --> 01:19:46,680
¡Estás jodidamente enfermo!
1021
01:19:48,610 --> 01:19:51,890
¿Te quedas ahí parado? ¡Que te jodan!
1022
01:19:59,790 --> 01:20:01,930
¡Oh, por el amor de Dios, ya es suficiente!
1023
01:20:01,980 --> 01:20:03,360
Ella ni siquiera entregó el material a los medios.
1024
01:20:03,410 --> 01:20:08,410
¡Si lo hubiera hecho, ya lo habrías sabido!
1025
01:20:20,310 --> 01:20:24,670
¡Quítate de encima!
1026
01:20:24,710 --> 01:20:29,710
Ahora bien, ¿dónde están las unidades de respaldo?
1027
01:20:33,640 --> 01:20:36,880
Está bien, está bien, está bien.
1028
01:20:36,920 --> 01:20:40,160
Está bien, (gimiendo) te lo diré.
1029
01:20:43,440 --> 01:20:46,460
Ah, te lo diré.
1030
01:20:53,030 --> 01:20:56,490
Que te jodan.
1031
01:21:02,550 --> 01:21:05,310
Por favor, no, no, no.
1032
01:21:07,000 --> 01:21:08,130
¡No, no lo hagas!
1033
01:21:10,990 --> 01:21:12,270
¿Estás loco de remate?
1034
01:21:22,790 --> 01:21:24,620
Escúchame, Tracy,
1035
01:21:27,570 --> 01:21:28,520
es muy importante
1036
01:21:30,510 --> 01:21:32,060
que cuando salgas de aquí hoy,
1037
01:21:34,050 --> 01:21:35,490
Se lo dices a todo el mundo,
1038
01:21:36,450 --> 01:21:38,870
¿Todos qué pasó aquí?
1039
01:21:43,920 --> 01:21:45,090
Todo está aquí.
1040
01:21:47,410 --> 01:21:48,830
¡Todos, ahora váyanse!
1041
01:21:52,530 --> 01:21:54,030
¡Vete antes que los demás!
1042
01:22:48,360 --> 01:22:49,710
Lo siento por todo.
1043
01:22:52,860 --> 01:22:55,890
Esta es la única forma que conozco de hacerlo bien.
1044
01:23:01,140 --> 01:23:02,430
Dios me perdone.72661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof