Original subtitles

Atención, atención.

Los protocolos de confinamiento están en vigor.

Todos los pacientes deben presentarse en sus habitaciones para ser procesados.

¡Cabrón!

Tipo duro.

Está prohibido abandonar el recinto.

por todo el personal.

¡Los infractores del protocolo serán detenidos!

¿Gina?

¿Gina?

No tienes por qué sentirte avergonzado.

Puedes hablar conmigo.

Estás a salvo aquí.

¿No recuerdas nada?

No.

¿Qué es lo último que recuerdas?

Estaba enfermo en cama.

Tu sobrina y sobrino ¿te acuerdas de ellos?

¡No! ¡No! - No puedo...

Sólo estoy aquí para ayudarte.

¡Tengo que salir de aquí, joder!

Gina, por favor.

¡Necesito salir!

Si tienes un asiento, podemos hablar de ello.

¿Qué le pasó a tu cara, Gina?

Quiero irme.

No puedo dejar que hagas eso si no me hablas.

Bueno, ¿cómo estamos hoy, Gina?

¿Gina?

Me gustaría hablar sobre los rasguños que tienes en la cara.

¿Te hiciste eso a ti mismo?

¿Fue uno de los guardias?

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

¡Abre la maldita puerta! ¡Abre la maldita puerta!

¿Rodando? - Mm-hmm.

Soy Tracy Kowalski y estoy filmando

Este documental para mantener un registro explícito

En la búsqueda de mi primo Jordan

que literalmente ha desaparecido.

Esta es una foto de la última vez que vi a mi primo.

Esa es una linda foto

Umm, he podido juntar algunas piezas.

No todos ellos.

Se dedicó a un estudio experimental.

para un medicamento llamado Dumitor.

Tenía poco dinero y se sometió.

Seguí la pista de Dumitor,

He estado investigando sobre la droga,

Y hasta ahora puedo rastrearlo hasta tres científicos:

Donovan Miller, Will Taylor y Elias Campbell.

Así que Taylor y Miller, realmente no pude encontrar mucho,

Hay algunos perfiles de LinkedIn.

Pero, Campbell, este tipo simplemente no es...

Él tiene una historia.

Quiero decir, está acusado de fraude, mala praxis grave,

Al final los cargos fueron retirados, pase lo que pase.

Según su perfil de LinkedIn actual,

Está trabajando con una empresa llamada Precision Pharmaceuticals.

Ni me hables de esta empresa. Es completamente turbia.

Es-es... quiero decir, todo lo que puedas imaginar.

Hay, como, demandas,

cargos criminales, teorías de conspiración.

Sí, lo sé, leí todo sobre esa empresa.

Y, quiero decir, aparte de sus comerciales súper amigables

Y el portavoz, esa empresa es bastante sucia.

Y es parcialmente propiedad de este tipo.

Déjame ver.

Jacob Gosling.

Oh. Oh, sí, parece confiable.

Así que contraté a mi amigo Ike para filmar este documental.

Ese soy yo. No sé si me entendí, pero da igual.

Así que eso es básicamente todo lo que pude encontrar.

Gracias por esperar.

El señor Gosling estará con usted en breve.

Elías, ¿cómo supiste de este tipo?

Por el boca a boca. ¿Por qué?

Acabo de escuchar cosas.

¿Cómo qué?

Como si su ascenso a la cima no fuera necesariamente...

El más, um, ético.

Conoce gente de la FDA y los CDC.

Él tiene dinero e influencia.

Elias, ya ha pasado mucho tiempo.

Me alegro de verte.

Estos son Will Taylor y Donovan Miller.

Por favor, siéntese, he leído su propuesta.

Hay algunos datos interesantes allí.

Gracias.

¿Qué cura exactamente este medicamento?

Uh, todo.

¿Todo?

Bueno, quiero decir, no al principio, pero tiene potencial.

Tenemos que probarlo en la gente.

Hemos tenido pruebas exitosas

con 30 monos macacos.

Ajá, pero ¿cómo funciona este medicamento milagroso?

Es un poco complicado.

Educame.

¿Está usted familiarizado con la biología celular?

Sí.

Entonces ¿sabes qué es una célula?

Sí.

Las células tienen orgánulos.

Los orgánulos son como mini órganos.

Hacen que una célula realice su función.

Uno de estos orgánulos se llama ribosoma.

Los ribosomas crean proteínas a partir de aminoácidos y ARN,

transcodificado a partir del ADN, que básicamente-

Señor Gosling, ¿qué está...?

Uh, llámame Jacob.

El señor Gosling me hace parecer un idiota.

Jacob, piénsalo así:

El cuerpo humano es como una computadora.

Funcionamos con sistemas operativos.

En nuestro caso, nuestras células y moléculas son diestras.

Se llama quiralidad.

Entonces, ¿cómo se relaciona esto con el ribosoma de Donovan?

Bien, (se ríe) bueno, me alegro de que lo preguntes.

Básicamente, podemos hackear

un ribosoma y crear una versión sintética

u otro sistema operativo que

Puede crear el gemelo quiral de una molécula.

Su imagen reflejada.

O refleja la vida, por así decirlo.

¿Y?

Bueno, con el tiempo, las proteínas reflejadas

que se crearon a partir de este ribosoma

Pueden crear sus propias proteínas.

Básicamente, podemos adaptarlos

para erradicar cualquier enfermedad que queramos.

Lo siento muchachos, pero esto suena más

Como ciencia ficción más que ciencia.

Jacob, soy parte de este equipo desde hace más de un año.

Estos tipos son reales.

¿Qué pasa si los sistemas no son compatibles?

No lo son, pensamos con anticipación.

A medida que adaptamos estos ribosomas,

Pudimos dotarlos de

una membrana de ácido graso quiral para prevenir

La interacción entre los dos sistemas.

Bien, es como funciona nuestro cuerpo.

Puede proteger la sangre no oxigenada del aire.

Sí.

¿Y quieres probar esto en la gente?

Bien, sí, uf.

Seres humanos, ¿sabéis lo que me estáis pidiendo?

Sí.

¿Tiene usted una ubicación para este experimento?

Sí.

Déjame ser claro.

Si hacemos negocios, debemos ser discretos.

Y queremos mantener esto tan privado como usted.

Insisto en contratar una empresa de seguridad privada para ayudar.

Para mantener las cosas en orden.

Señor Gosling, yo-

Jacobo.

Jacob, no creo que eso sea necesario.

Insisto.

Bueno.

Bien, muchachos, ya tenéis vuestra financiación.

Y, muchachos, no lo arruinéis.

Me alegro de verte, Jacob. - Tú también.

Ahora pongámonos a trabajar.

Deja de mirarme.

Eres una mujer guapa.

¿Qué estás mirando?

¿Puedo ayudarle?

¿Qué te pasa?

Amigo, dame un respiro.

He estado encerrado aquí durante dos semanas.

Estoy a punto de arrancarme el pelo.

Nos pagan por sentarnos

Estuvimos un mes en el culo, sed agradecidos.

Sí. Pago de mierda, eso es.

¿Has pensado alguna vez en lo que están probando en nosotros?

En serio, ¿por qué no se nos permite salir del recinto?

¿Por qué hay guardias de seguridad armados afuera?

Creo que estás siendo paranoico.

Y yo creo que tienes un culo estupendo

y me encantaría darle nalgadas.

Tienes que acabar con esa mierda.

¿O qué?

¿Está todo bien por aquí, chicos?

Sí, sí, estamos bien.

¿Y tú, hombre?

Estoy hablando contigo.

Te escuché.

Tipo duro.

Ahora, niños, compórtense bien.

Está bien, está bien.

Lo lamento.

¿Cómo está la esposa?

Ella está bien.

Ella te llama mucho. - Sí, ya sabes.

Mi cabeza está atrapada en el trabajo aquí.

Tuve una esposa una vez.

¿Qué pasó?

Demasiadas llamadas telefónicas.

Entonces ¿cuál es?

Soy Rosemary aquí.

Ella tiene asma aguda.

Ella está respirando normalmente por ahora.

¿Pero?

Bueno, cuando llegó aquí por primera vez, no se callaba,

Así que aumentamos su dosis y ahora está muy tranquila.

Creo que está bien, pero-

Voy a echarle un vistazo.

¿Y qué pasa con los demás?

Lindsey, el hipotiroidismo parece estar mejorando.

Keith?- Colitis espástica.

Pero no tan crónico como hace dos semanas.

A mitad de camino.

Sí.

El Dr. Lyons normalmente hace esto,

pero está en un funeral.

Bien, entonces el programa ha pasado por las primeras dos semanas.

Mis migrañas desaparecieron.

¿Completamente?

Sí, tu pequeña droga maravillosa funciona.

Uno.

¿Cuando me pagan?

Uh, bueno, la fase de prueba durará otras dos semanas.

Tenemos que vigilar y asegurarnos de que no haya efectos secundarios.

¿No has sentido nada?

No.

¿Sin irritaciones de la piel y sin hipertensión?

¿Está seguro?

¿Quieres que gire la cabeza y tosa?

No, eso no será necesario.

Gracias.

¿Cómo se ve, Doc?

Tienes la presión arterial alta.

¿Eso es malo?

Bueno, según tu gráfico,

Era normal hace dos semanas.

¿Me estás acusando de algo?

No, pero sí creo que es algo que debe preocuparnos.

¿No lo crees?

Ahora bien, según tu gráfico,

El Dr. Taylor también ha notado cambios en su comportamiento.

Me siento bien.

¿Qué es eso?

Eso es torasemida, reduce la hipertensión.

Bueno, pensé que la medicación debía hacer eso.

Bueno, parece que es la causa.

Creo que necesitamos hablar con el Dr. Taylor.

Antes de hacer cualquier cosa...estará bien.

Realmente no me siento cómoda...Rosemary!

Rosemary, por favor. Solo tienes que confiar en mí.

Ahí. No estuvo tan mal, ¿verdad?

¿Hemos terminado?

Sí. Hemos terminado.

Para cada decisión de salud, usted quiere precisión.

Productos farmacéuticos de precisión.

Hola.

Ey.

¿Algo interesante?

No, sólo estoy matando el tiempo.

Ooh. Regresa.

Buena pelicula.

Gracias por defenderme antes.

Ya sabes, con Keith.

Es un maldito idiota.

No sé.

La forma en que me miró antes fue extraña.

Conozco esa mirada.

Te cubro las espaldas.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Quiero decir, ¿sabes?, ¿después de que salgamos de aquí?

No lo sé, probablemente solo voy a mirar.

¿Para más trabajo, tú?

No sé.

Realmente no quiero volver a casa.

Entonces, ¿cuánto tiempo lleva desaparecido tu primo?

Jordan lleva tres semanas desaparecido.

Maldita sea. Entonces, quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí?

¿No deberíamos estar mirando o algo así?

Estaba viendo a este médico, Liebowitz, por sus migrañas.

Y fue él quien lo recomendó para un estudio experimental.

Un nuevo fármaco llamado Dumitor.

Entró y desde entonces nadie ha vuelto a verlo ni a saber nada de él.

Bueno, el señor Liebowitz necesita darse prisa.

'por el toque de queda, ¿sabes?

Disculpe, disculpe, ¿Doctor Liebowitz?

Sí. - Hola.

¿Estas grabando esto?

Sí. Mi nombre es Tracy Kowalski.

Lo siento. Estaba en camino a verte.

Lo sentimos, estamos cerrados por el día.

pero si deseas concertar una cita

Para la próxima semana, puedes visitar nuestro sitio web:

Bueno, en realidad sólo estoy haciendo un documental.

¿Por qué estás grabando esto?

Um, mi primo Jordan está desaparecido,

y sé que es paciente tuyo.

Eso es privilegio médico-cliente, está bien, entonces...

Mira, llego tarde a una cita... Solo, discúlpame, pero-

Nadie ha visto ni oído hablar de él en semanas.

Fui al lugar donde se realizó el experimento.

y ese lugar está abandonado.

No sé qué decirte.

¡Tienes que saber algo! - No lo sé

Qué decirte. -Tienes que saber algo.

Oye, sal de mi... - Si sabes lo que es bueno

Para ti, lo dejarás caer ahora, ¿de acuerdo?

¡Ahora sal de aquí o llamaré a la policía!

¡Bien! Hazlo, llama a la policía.

¡Vamos a traerlos aquí abajo! - Sí, está bien.

¡Vamos a traerlos aquí abajo! - Tracy, ¿sabes qué?

Vamos. Vamos.

Joder, ¿me estás tomando el pelo?

¿Qué carajo fue eso?

No lo sé, pero quizá no deberíamos tomarlo.

Una oportunidad, ya sabes-

Bueno, obviamente sabe algo.

¿Quién se asustaría así?

¿Puedes creer a este tipo?

Todavía estoy temblando.

Sí, él, um-

Él debe estar escondiendo algo.

Nadie se vuelve tan loco sin motivo ¿sabes?

¿Qué carajo fue eso?

No lo sé. Me agarró mi maldita cámara.

Tiene suerte de que todo esté bien ahora.

Eso tal cual no fue del todo

Como yo quería que fuera, así fue...

Quiero decir, tienes que serlo.

En algo estás pensando, Tracy, de verdad.

Lo sé.

Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación?

Quiero ir a visitar a Wendy, la exnovia de Jordan.

Bueno.

Quiero ir a su casa.

¿Dónde está ella?

Ella está cerca, ella es solo,

Ella no responde ninguno de mis mensajes.

Quiero ir a verla.

Está bien.

Romero, (hablando indistintamente).

Mantenga el brazo quieto, por favor.

¡Ay, ay, eso duele! - ¿Podrías parar?

¡Mueve el brazo, por favor!

¡Ah! - Mierda.

¿Romero?

¡Quédate atrás! ¡No te acerques más!

Quiero a mi marido.

¿Creí que habías dicho que tu marido estaba muerto?

Oh dios, estás mintiendo.

¡No sabes de qué carajo estás hablando!

¡Está en el edificio!

¿Qué haces con eso?

Sólo estoy haciendo una llamada telefónica.

¡Baja esa maldita arma ahora mismo!

Espera, ¿qué estás viendo ahora mismo?

¿Crees que esto es un arma?

¿Que está pasando aquí?

¡Quédate atrás!

Hazlo con calma, Rosemary.

¡Aléjate de mí! - Todo está bien.

¡No te acerques más a mí!

Somos tus amigos aquí.

¿Estás bien?

¿Qué diablos le pasó?

Buen dios.

¿Qué?

Su asma se está curando,

pero su cuerpo está produciendo niveles no saludables de epinefrina.

Bueno, eso explica la hipertensión.

Y por qué esa bacinilla casi me rompe el brazo.

Esto no es necesariamente algo malo.

Señor Gosling, está produciendo niveles antinaturales.

de epinefrina, está destruyendo su sistema nervioso.

Ella está en constante descarga de adrenalina.

Ella es una bomba de tiempo.

¿Qué opinas?

Deberíamos seguir adelante.

¿Estás loco?

Necesitamos cerrar todo el programa.

Poner a todos en cuarentena hasta que estemos seguros

que nadie más ha sido infectado.

Ella no es contagiosa.

Ella simplemente tuvo una reacción negativa a la fórmula.

Esto estaba destinado a pasar.

Deberíamos dejarla ir,

Págale el total y listo.

¿Voluntad?

Con excepción de Rosemary,

El medicamento funciona.

Está bien entonces.

Pero quiero examinarla primero.

Ella no es una rata de laboratorio, Will.

Bien, examínala.

Ya verás si hay algo que puedas hacer por ella.

Tienes 72 horas.

¿O qué?

Hola, Rosemary.

¿Qué es eso?

Sólo te estoy dando tu medicación.

¿Cuál?

¿Disculpe?

¿Qué medicamento?

Sólo te hemos dado uno.

Rosemary, ¿alguien te ha dado otra dosis?

¿OMS?

¿En qué carajo estás pensando?

¿De qué estás hablando?

¿Romero?

Le di torasemida.

Su presión arterial estaba alta.

No podemos simplemente mezclar y combinar medicamentos.

No tenemos idea de qué puede hacerle eso a la codificación.

La dosis que le di fue totalmente benigna.

¡Elías, no estamos probando el jarabe para la tos!

¡Estás jugando con mi fórmula!

Tu fórmula, así que esta pequeña conferencia

No se trata de Rosemary, ¿verdad?

No importa lo que le pase.

Somos sólo humanos, Will.

¿Ves? Es gracioso que lo digas tú.

¿Por qué no dejas de montarme el culo?

y prestar un poco más de atención

¿Qué ha estado haciendo tu amigo Don en el laboratorio?

Quizás calculó mal o algo así.

Como te dije, Will, sólo somos humanos.

Eso significa que no sabemos lo suficiente sobre...

¡Qué estamos haciendo aquí!

¡Éste es el peligro de todo esto!

¿Y no tengo ningún sentido?

Ella es un sujeto!

Ella es un sujeto. ¡Estamos probando este proceso!

Ella es un tema que no te importa.

No es relevante si me preocupo por ella.

¡Ella es un ser humano!

Ella es un ser humano, ¿no lo entiendes?

Estamos en un proceso aquí.

¡Estamos en un proceso que está fallando!

Si has calculado mal la fórmula,

Entonces es tu culpa. - Todos mueren en

¡Este hospital, entonces es tu culpa!

Si ella muere, ¡para mí no es un problema!

¿No es un problema que un ser humano muera?

Ella necesita estar en cuarentena.

Que quede constancia,

Ella necesita estar en cuarentena. - El sujeto necesita...

¡Ay dios mío!

¿Qué está sucediendo?

Es solo que (murmullos)...

Este es el edificio de apartamentos de Wendy.

Wendy es la exnovia de Jordan.

Y ella no responde.

Ella no responde ningún maldito mensaje de texto.

llamadas, correos electrónicos, mensajes de Facebook.

Simplemente completamente desaparecido

exactamente al mismo tiempo que Jordania.

Es simplemente extraño.

Sí, es... simplemente me deja atónito.

Es una locura. -Quizás ellos

se fueron juntos. - ¡Oh, toma eso!

Oh, maldita sea, amigo.

Umm, chicos, no me siento cómodo con esto.

¿Qué estás...? - ¿Qué?

Entrando allí.

No te pago para que estés cómodo.

Te estoy pagando para que me ayudes.

Oh sí. Lo siento.

Eres...

¿Sabes qué? Vamos.

¿Sabes qué? Olvídalo, Tracy, vamos.

Son dos minutos, dos minutos.

No. - Bien. Genial.

Genial, bueno, lo haré yo mismo.

Sí, ¿sabes qué?

Además, déjame cambiar mi lente porque...

Es broma. - En realidad estamos...

¿Puedes oler eso? - Vaya, amigo.

¿Qué es eso?

No creo haber olido nunca

algo así. - Oh Dios mío.

¡Amigo, eso es jodidamente desagradable!

¡Ay dios mío!

Sí, no, tan pronto como llegues aquí,

Es realmente malo.

No puedo respirar.

Ya viene... ¿Es eso-?

Viene de, sí, viene de su apartamento.

Está bien. - Oh Dios mío.

Es como...

Vamos, que le jodan.

¿Estás seguro que quieres entrar allí?

Oh.

Oh.

Oh Dios mío, ¿Wendy?

Soy Tracy. Estoy buscando a Jordan.

Esta jodido, esta abierto.

¿Esta abierto?

¿Deberíamos entrar, joder?

Sí. Absolutamente.

Terminemos con esta mierda, hombre, apesta.

¡Oh! - ¡Oh Dios mío!

Ay dios mío.

Sí. Eso es bastante malo.

Vamos. Terminemos con esto de una vez.

Oh Dios mío. - ¿Es ese tu primo?

¿Quién es ese?

No sé.

Eso no es Jordania.

¿Qué carajo? Tío, ese tipo está muerto.

¿W-Wendy?

¿Qué carajo? - ¿Estás bien?

Tracy, probablemente deberíamos irnos.

Wendy ¿dónde está Jordan?

Tracy, eh... - Yo...

Ella tiene un martillo, Tracy. - Cállate la boca, lo sé.

¿Dónde está Jordania?

¡Fuera! - ¡Oh, mierda!

¡Fuera! - ¡Oh, mierda!

¡Fuera! - ¡Oh, mierda!

¿Qué diablos acaba de pasar?

¿Deberíamos haber llamado a la policía?

Los policías, ¿y qué les dicen exactamente?

Que entramos en el apartamento de alguien

y que la chica que vivía allí mató a otra persona,

y luego ella nos persiguió con

¿Un martillo y cayó por las escaleras?

Probablemente esté muerta, Tracy.

La policía simplemente tirará esto a la basura.

Está bien, si vas a la policía,

Todo esto es para nada.

¿No lo sientes? Estás en lo cierto.

Quiero decir, primero el médico.

Ahora esto-esta locura.

Ni siquiera sé qué fue eso.

Nunca vi algo así en mi vida.

Tenemos que encontrar a estos científicos.

Sí, sí, eso es exactamente lo que tenemos que hacer, ¿de acuerdo?

Eh, ¿sabes qué?

Voy a... también voy a respaldar este material.

Sí.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Lindsey, para, soy yo. Soy Jordan, no grites.

Mierda, el suelo no es tan grande.

Deberíamos regresar.

Podemos ahumarla.

Para, te voy a dejar ir.

No es seguro allí atrás.

Ella es sólo una niña pequeña.

Y no sabemos quién más está aquí.

¿Por qué tienes la camisa toda ensangrentada?

Un tipo, un tipo con una máscara de gas, intentó estrangularme.

No sé si está muerto o no.

Soy yo.

¿Qué es este lugar?

¡Diablos si lo supiera!

Creo que todavía estamos en el complejo.

¡No, no, no, no, no, no, no, déjame ir!

Déjame ir, no, no, ¡ah!

¿Hola?

Vamos.

¿Donovan?

¿Reggie?

¿Donde estás?

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

Abajo.

¡Ah!

Ah.

¿Qué estás haciendo?

Mi trabajo.

¿Donovan?

Will, ¿por qué llevas máscaras de gas?

Voló por los aires, Don.

Por eso cerramos los ascensores.

Tenía miedo de que esto pasara.

Necesitamos tu ayuda, Don. Están abajo.

No podemos correr el riesgo de contaminación.

¿Qué quieres que haga?

Solo encuéntralos. Tráelos con nosotros.

¡Dime qué significa esto! - ¡Ah!

¿Quién es el que grita?

No sé.

¡Te voy a arrancar la cara de un mordisco! ¡Ah!

¿Qué significan las pruebas?

Suena como Keith.

Sí, ¿es gracioso? ¿Un tipo gracioso?

No voy a bajar allí.

Todo estará bien. No te preocupes.

¿Quieres algo para reírte, chico gracioso?

Sí. - Te daré algo.

para sonreír. - ¡Sí, adelante!

¿Lo quieres? - ¡Córtalo, ah, ah!

Sí, ahí viene, pedazo...

Keith, ¿qué estás haciendo?

Quítate de encima. - Regresa.

¡Es un maldito mentiroso!

¡Todo esto es culpa suya!

¡Retroceda!

Sí. Mira esto, adelante, léelo.

¿Qué?

Es un correo electrónico entre Elias y un tipo llamado Jacob.

Él está hablando de nosotros.

Ribosoma gemelo adaptándose de forma anormal

en Lindsey, Jordan y Rosemary.

¿Qué carajo? ¿Qué demonios significa esto?

Tenemos que tener cuidado.

Las paredes tienen oídos.

Está hablando de los tipos con las máscaras de gas.

Dr. Campbell, ¿de qué trata este correo electrónico?

El hombre del saco con las varitas mágicas.

Voy a callar a este maldito tipo.

Keith! - ¡Chicos, paren!

¡Quítate de mi camino!

Dr. Campbell, ¿qué significa ese correo electrónico?

Te están cazando

¡Uno por uno!

¡Basta! ¡Cállenlo de una vez!

¡Relájate, amigo!

¡No es un virus!

Es otra cosa.

¿Quién lo tiene?

Tú haces.

Tú haces.

Y lo haces.

A Rosemary le tocó primero,

Entonces tuvo una pequeña tos y entonces todos se volvieron locos.

Supongo que no lo contuvimos muy bien.

¿Es terminal?

Doctor Campbell, por favor.

La vida es terminal si vives lo suficiente, cariño.

Esta es una nueva vida.

Está creciendo dentro de ti.

Dentro de ti. Dentro de ti.

Es una pena no estar presente para verlo.

Pero hay una cura.

Está detrás de una puerta en otro piso.

¿Una puerta? ¿Qué puerta? - Arriba, R68.

Necesitas una llave. Los locos del saco tenían la llave.

Tienes que sacarlo de él.

Es tu única oportunidad para tu salvación.

¡Cierra la puta boca!

Keith, ¿qué carajo?

¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué estás haciendo?

¿No lo entiendes?

Él nos estaba mintiendo.

Fuimos un experimento.

El tipo al que le estaba escribiendo trabaja para el CDC.

El Centro para el Control de Enfermedades.

¿Sabes qué? A la mierda.

Podéis esperar hasta que se despierte.

Me voy de aquí.

Puedes ir a buscar la puerta.

detrás de un piso con otra puerta y dos pisos más!

¡Y chupa una maldita polla!

Vamos, vámonos.

No puedo creer esto.

¿Qué creer?

Todo esto.

Hace tres semanas,

Estaba drogado con mis amigos.

Y ahora, estoy en el infierno en el medio.

de una conspiración gubernamental.

No existe ninguna conspiración gubernamental.

¡Lo dices tú!

Ni lo pienses

Sabes que vamos a morir ¿verdad?

Somos dos.

Sólo hay una de ella.

Nadie lo va a descubrir.

Eso es todo. ¡Levántate, nos vamos!

Vamos. Levántate ahora mismo.

¡Nos vamos, levantate!

Jordán.

¡Que te jodan!

¡Quítate de encima! ¡Quítate, no!

¿Te gusta duro, nena?

Sí, sé lo que quieres. - ¡Quítate de encima de mí!

Vamos, cariño.

¡Que te jodan!

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

¡Maldito pedazo de mierda!

¡Ah! - Lindsey, ¡está bien! Soy yo.

¿Doctor Miller?

Ven conmigo, te puedo ayudar, vamos.

Oye, ¿qué estáis haciendo?

Tomatela

¡Vete a la mierda, Miller!

Oye, ¿qué carajo, Will, Will?

¡Abre la maldita puerta!

¡Abre la maldita puerta!

¡Te voy a matar, pedazo de mierda!

¡Estás jodidamente muerto!

¿A dónde carajo la llevan?

¿A dónde carajo la llevan?

Para. Cálmate.

Tranquila, sh.

Tranquilízate, tranquila.

Ella es un cebo, Jordan.

Ella es un cebo.

Vamos, déjalo ir.

Déjame ir, por favor.

¿Dónde está Keith?

¿La van a matar?

No sé.

No lo sé, la verdad, ¡ah!

Doctor, ¿qué carajo pasó?

Algo salió mal con el medicamento.

¿Qué? - Estaba funcionando y-

y luego no fue así.

Se está extendiendo, se ha esparcido por el aire y lo tenemos.

Entonces ¿por qué no estoy enfermo?

¿Por qué Lindsey no está enferma?

Ustedes son diferentes.

Mátame, por favor, solo mátame, por favor.

No importa.

¿Qué? No, no.

Nadie saldrá vivo de esto, Jordan.

Toma, tomalo.

¿Dónde está ella?

¿Dónde?

Cuarto piso, puedes tomar el ascensor de carga.

Es la única manera de subir.

Nunca quise lastimar a nadie.

Sólo teníamos buenas intenciones.

Perdóname, madre.

¿Doctor Taylor?

Sí. Soy yo, Lindsey.

¿Dónde estoy?

Cierra la puta boca.

Sean, no creo que eso sea necesario.

¿De qué lado estás, Doc, eh?

Tenemos un trabajo que terminar.

Mantenla vigilada

¿Qué vas a hacer, matarme?

No.

¡Jordán!

¡Silencio! - ¡Ayuda!

Sean, no puedo dejarte hacer esto.

Todavía podemos aprender de ellos.

Jordania? - Todavía podemos ayudarlos.

Jordania, vamos.

Quédate atrás, Jacob probablemente te dijo que vinieras aquí.

y limpiar las cosas, ¿no?

Todavía podemos salvarlos, Sean.

No lo entiendes, Doc.

Ya no hay forma de salvarlos.

Lo siento, doctor.

¡Cabrón!

Tipo duro.

Ah.

Por supuesto que quiero ir al festival,

pero tengo que cuidar niños este fin de semana.

Bueno, me comprometí a hacerlo y los niños están entusiasmados.

y mi hermana me matará si cancelo en el último minuto.

¿Estás bien?

¿Necesitas ayuda?

Gina, ¿estás todavía ahí, Gina?

Noticias de última hora, Precision Pharmaceuticals

acaba de anunciar que están a días de

de producir una cura a gran escala.

Te llevamos en vivo a Washington.

Aquí está la calle, aquí está la calle.

Un equipo de líderes de la industria

Están trabajando las 24 horas del día.

Podemos decir con la mayor sinceridad,

Estamos a días de poner fin a esta pandemia.

Pedimos al público que mantenga la calma.

y refugio en vuestros hogares.

No viaje a menos que sea absolutamente necesario.

Si usted o alguno de sus seres queridos comienza...

El científico que creó Mirror Life, Dumitor,

Aquí es donde vive.

Así que es por eso que lo estamos comprobando.

Está bien. - Y es una

Maldita escena del crimen.

Hagámoslo, eh.

Um, déjame, eh, en realidad solo voy a cambiar el-

Voy a cambiar la lente muy rápido.

Dame un segundo.

Escena del crimen. No cruzar.

Sí, eso es... eh... eso va a ser un problema.

¿Qué estás pensando?

Quiero decir, este tipo creó la droga, Dumitor,

¿Y ahora su casa es una escena del crimen?

Sí, eso es un poco... Y mi primo que

¿Estaba tomando el medicamento que faltaba?

Simplemente no cuadra.

Tracy, ¿vas a entrar ahí?

No... ¿Crees que me importa, en serio?

No se.

Tracy, ten cuidado. - Todo está bloqueado.

¡El toque de queda de emergencia ya está en vigor!

¡Los infractores serán detenidos y procesados!

Creo que esa es una zona de cuarentena.

¿Crees eso?

Estoy casi seguro. Sí.

Bueno, eso lo hace más sospechoso.

Oh Dios, es como otro callejón sin salida.

Bueno.

Mierda.

Iremos por atrás.

¿Quieres llevarte la parte de atrás? -Sí.

¿Oyes algo?

Está muy cerrado, ¿lo ves?

Están todos cubiertos con cortinas.

Están todos tapiados. No...

¿En qué clase de mierda estaba metido tu primo?

Nada. Es un buen chico.

Es solo su maldito médico, no lo sé.

Supongo que tienes razón.

Espero que no haya, por ejemplo, perros de ataque o algo así.

Ay dios mío.

Joder, entonces, eh...

No sé, es otro callejón sin salida.

¿Crees que, como, el-

¿Como si los vecinos supieran algo?

Quiero decir, vale la pena intentarlo. - Podemos preguntar sobre

Qué clase de persona era.

Ya sabes, si tuviera una familia,

¿Tal vez su familia sepa algo, cualquier cosa?

Sí, tal vez sepan por qué hay...

¿Alguna cinta policial o algo así?

¡Estos malditos árboles!

Sí, joder.

Es como si esa ventana estuviera abierta.

¿Qué es eso?

Espera. ¿Qué...?

¡Guau! ¡Mierda! - ¡Guau!

Hola chicos. - Hey, hey, hey-

¡Guau, guau, guau, guau! - ¡Guau!

¡Las armas no son necesarias!

No es necesario. No tocábamos nada.

No entramos.

¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza!

No, por favor, por favor.

¡No lo voy a decir otra vez!

¡Correr!

¡Quítate de mí! ¡Quítate de mí!

Tracy.

¡Bájate, lárgate, joder!

¿Tienes la cámara?

Jacob querrá ver eso.

¿Por qué estás tan paranoico?

Deberías responder eso.

Es tu hermana pequeña.

Hannah. No, no, tienes que quedarte donde estás.

No. Está en el aire.

Sí, como si no pudieras salir.

o lo vas a conseguir, ¿de acuerdo?

¿Es esa mamá? ¿Por qué grita?

Me tengo que ir. ¿De acuerdo?

Tienes que tomar esto

Tengo que ir al sótano.

Hola, Hannah?

Hannah, no puedo escucharte por todos los gritos.

Dile a tu mamá...

¿Hola?

Will, el teléfono se quedó muerto.

¿Voluntad?

¿Voluntad?

Sh, sube las escaleras y enciérrate en uno de los dormitorios.

¿Por qué?

Él está aquí.

¿Un arma?-Sh.

Si entra, estamos muertos.

¿Quién está ahí? -Sube las escaleras, por favor.

Sólo vete. Vete.

Todo esto es tu maldita culpa.

¡Todo esto es tu maldita culpa!

¡Aléjate de mi marido!

Todo esto es culpa suya.

¡Sarah, corre!

Baja el arma.

Detener.

Baja el arma.

Detener.

¿Quién era ese?

Te dije que no salieras.

¿De qué estaba hablando?

¿Por qué decía que era tu culpa?

Ahora no, Sarah.

Mírame, por favor.

¿Qué quiso decir con eso?

¿Estaba diciendo la verdad?

No, esto no es mi culpa.

Sólo estábamos tratando de ayudar a la gente.

¿Cómo iba a saber que esto iba a pasar?

¿Y ahora qué pasa?

Esta cosa, ¿estamos infectados?

No, no es una infección.

Depende de-

Depende de la persona.

Tengo la cura.

Tengo que ir al laboratorio.

Puedo hacerlo

Si tú vas, yo también voy.

No. Te quedarás aquí.

No, no lo soy. - Sí lo eres.

No estamos debatiendo esto.

Tengo que al menos intentarlo.

Quédate aquí. No salgas.

No entra nadie ¿vale?

Sólo espera a que regrese.

Esta bien. - ¿Esta bien?

Estaremos bien.

Te amo.

Este mensaje ha sido iniciado.

¡Sara! ¡Ayuda... Jesús!

Hannah, me asustaste muchísimo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Sarah, abre la maldita puerta!

¡Hannah, cálmate!

¡Déjame entrar, abre la maldita puerta!

Sarah, ¡cierra la puerta!

¡Cierre la puerta!

Hola, Sarah.

¿Señor Thompson?

¿Esa chica está ahí?

¡Ahí está! - ¡Detente ahí mismo!

¡Te juro por Dios que te dispararé!

Ella no es la chica que estás buscando.

La chica que estás buscando,

Ella fue por ese camino.

¿Por ahí?

¡Vamos, vamos, entra!

Ay dios mío.

Gracias por dejarme entrar.

¿Por qué no te quedaste en casa?

Te dijimos que no salieras de casa.

Podrías habernos matado.

Lo lamento.

Deberías regresar a la casa de tu madre.

No puedo.

¿Por qué no?

Ella está muerta.

Ella empezó a enloquecer.

Y ella-ella vino hacia mí.

Ella me tenía acorralado

y la empujé

y ella cayó.

¿Por qué todo el mundo se está volviendo loco?

Sarah, maté a mi propia madre.

¡Levántate, levántate! - ¿Qué, qué, Sarah?

Sh, tenemos que escondernos, ¡vamos!

La cubierta

¿A dónde vas? - A la cubierta.

Podemos bajar desde allí. - ¡No, joder!

Hannah, vamos, mierda.

Oye, ¡no te muevas!

Hemos localizado otra hembra.

Exterminar a todos los infectados.

Repito, exterminar a todos los infectados.

Mm.- Despierta.

Despierta.- ¿Qué?

Levántate y brilla.

Logramos pasar la noche.

Mmm.

¿Qué ocurre?

Nada, quédate aquí.

¿Hannah?

¿Hannah, Hannah?

¿Hannah?

¿Hannah, Hannah?

♪ Silencio, pequeño bebé ♪

♪ No digas ni una palabra ♪

¿Hannah?

♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪

¿Hannah?

♪ Y si ese sinsonte no canta ♪

♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes ♪

¿Hannah?

¿Dónde estabas?

¿Dónde estaba yo?

Yo estaba... ¿Sabes que hay?

¿Un cadáver en el sótano?

Él iba a lastimar a Will.

¿Le hiciste daño a Will? ¿Qué?

Hannah, ¿por qué tienes un par de tijeras en la mano?

No tengo tijeras.

¿Hannah?

¿Sabes lo que pienso?

Creo que el brote es toda culpa tuya.

¿Hannah?

Creo

Eres un sucio

podrido

¡coño!

¡No!

Sara.

Lo encontré.

Lo encontré.

¿Es esto siquiera necesario?

¡Sí!

Ella ni siquiera ha...

Tú ayudaste a crear este desastre,

Vas a ayudar a limpiarlo.

Normalmente no me ensucio las manos,

pero esto es un desastre.

Espero no tener que decir nada cliché.

Por ejemplo, si gritas, nadie podrá oírte.

No tengo que hacer eso, ¿verdad?

Ahora bien, esta es una pregunta y respuesta sencilla.

Sabes quién soy y de lo que soy capaz ¿verdad?

Hemos registrado su apartamento.

Hemos tomado el metraje

y las unidades.

Están en nuestro poder.

Y sabemos que Ike,

Hizo copias de seguridad.

Entonces la pregunta es:

¿dónde están?

Sólo quería encontrar a Jordan.

Y ahora sé que lo mataste, ¡jodete!

¡Y que te jodan a ti también!

¡Ah, ustedes están jodidamente enfermos!

¡Ah!

Esta bien entonces. - ¡No me toques!

No me toques, joder.

¡Estás jodidamente enfermo!

¿Te quedas ahí parado? ¡Que te jodan!

¡Oh, por el amor de Dios, ya es suficiente!

Ella ni siquiera entregó el material a los medios.

¡Si lo hubiera hecho, ya lo habrías sabido!

¡Quítate de encima!

Ahora bien, ¿dónde están las unidades de respaldo?

Está bien, está bien, está bien.

Está bien, (gimiendo) te lo diré.

Ah, te lo diré.

Que te jodan.

Por favor, no, no, no.

¡No, no lo hagas!

¿Estás loco de remate?

Escúchame, Tracy,

es muy importante

que cuando salgas de aquí hoy,

Se lo dices a todo el mundo,

¿Todos qué pasó aquí?

Todo está aquí.

¡Todos, ahora váyanse!

¡Vete antes que los demás!

Lo siento por todo.

Esta es la única forma que conozco de hacerlo bien.

Dios me perdone.