Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,025
[Callahan]
Take my hand, you survive.
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,077
Don't? You're not gonna make it.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,227
Bunny may never see
another sunrise, Frank,
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,564
so it's up to you to push back.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,932
They burned
one of your shipments.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,064
-You burn one of theirs.
-[tires screech]
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,853
There's always repercussions.
8
00:00:19,986 --> 00:00:21,521
[gasps, grunts]
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,990
A mistake was made by who?
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,559
Torres wasn't careful.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,628
We got you a ride.
12
00:00:28,596 --> 00:00:31,265
[inmates shouting indistinctly]
13
00:00:37,838 --> 00:00:39,906
Frank is the one that hit you.
14
00:00:40,039 --> 00:00:41,741
He is not a partner.
15
00:00:41,841 --> 00:00:43,210
He's an assassin.
16
00:00:43,310 --> 00:00:45,595
We're going to play him
and take him down legally.
17
00:00:45,679 --> 00:00:46,731
Why the fuck
would I do that, Mike?
18
00:00:46,814 --> 00:00:48,381
This gets my brother out.
19
00:00:48,481 --> 00:00:51,310
We're gonna put this fucker
in prison, then he's all yours.
20
00:00:51,884 --> 00:00:53,720
If Mike passes, then so do
21
00:00:53,820 --> 00:00:55,405
all the fucking problems
in this town.
22
00:00:55,488 --> 00:00:56,941
Every man's got
their fucking breaking point,
23
00:00:57,024 --> 00:00:59,743
Mike, and he has
fucking crossed it.
24
00:00:59,826 --> 00:01:01,387
We can't look after him anymore.
25
00:01:07,468 --> 00:01:10,471
♪ Dramatic music ♪
26
00:01:15,409 --> 00:01:17,177
[sighs]
27
00:01:27,355 --> 00:01:28,855
Ow.
28
00:01:33,926 --> 00:01:35,295
[groans]
29
00:01:40,099 --> 00:01:42,170
[phone ringing]
30
00:01:46,406 --> 00:01:48,008
Yeah.
31
00:01:49,576 --> 00:01:51,611
No... No,
32
00:01:51,712 --> 00:01:54,031
no, no, no, we're not there yet.
We-we search first.
33
00:01:54,114 --> 00:01:57,918
The fucking utility closets,
boilers, freezers,
34
00:01:58,018 --> 00:02:00,787
fucking tunnels,
we search stem to stern
35
00:02:00,921 --> 00:02:03,656
before we go nuclear. Copy?
36
00:02:07,260 --> 00:02:08,961
Aw, fuck.
37
00:02:10,062 --> 00:02:12,265
♪
38
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
♪
39
00:02:44,997 --> 00:02:46,599
♪
40
00:02:59,947 --> 00:03:00,865
[Frank]
Man, you got a fucking
41
00:03:00,948 --> 00:03:02,216
angel on your shoulder.
42
00:03:02,316 --> 00:03:04,217
[sighs]
Tell me about it.
43
00:03:04,352 --> 00:03:05,703
-[knocks softly]
-Knock knock.
44
00:03:05,786 --> 00:03:07,020
Hey.
45
00:03:07,120 --> 00:03:08,355
[Mike]
Hey.
46
00:03:08,455 --> 00:03:09,590
Morning.
47
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
Not sure if they're gonna
let you eat, but...
48
00:03:12,158 --> 00:03:14,728
-here you go.
-Oh, you hit the Q?
49
00:03:14,828 --> 00:03:16,281
-Yeah, you know.
-My gut's the only thing
50
00:03:16,364 --> 00:03:17,414
these motherfuckers missed,
so, yeah.
51
00:03:17,497 --> 00:03:19,533
Thank you, Mike.
[chuckles]
52
00:03:19,633 --> 00:03:21,534
Yeah.
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,207
It's the simple fucking things.
54
00:03:28,308 --> 00:03:29,894
[Frank]
Close calls make you savor
55
00:03:29,977 --> 00:03:32,246
all things, D.
56
00:03:32,379 --> 00:03:34,247
I savor some payback's
what I savor.
57
00:03:34,382 --> 00:03:35,615
[Frank]
Mm-hmm.
58
00:03:39,051 --> 00:03:40,554
KPD's on it.
59
00:03:40,687 --> 00:03:42,406
They'll get the intel,
we'll get the targets.
60
00:03:42,490 --> 00:03:43,740
[Frank] They won't suffer
the Lord's wrath.
61
00:03:43,824 --> 00:03:46,110
No, they're gonna suffer mine.
62
00:03:46,192 --> 00:03:47,728
'Cause those close to me,
63
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
those I care for,
64
00:03:49,697 --> 00:03:51,764
when made to hurt...
65
00:03:51,899 --> 00:03:53,233
man, I go biblical.
66
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Amen to that.
67
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
[Frank]
Mike, you point the way.
68
00:03:56,569 --> 00:03:58,070
I got an army ready to follow.
69
00:03:58,170 --> 00:03:59,924
Give those motherfuckers
a dose of Detroit.
70
00:04:00,007 --> 00:04:02,126
-[Frank] Consider it done, D.
-[LJ] Mm-hmm.
71
00:04:02,209 --> 00:04:03,092
Put it out of mind.
72
00:04:03,175 --> 00:04:04,395
-Put it out of mind?
-Mm-hmm.
73
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
No, fuck that, Frank.
74
00:04:06,913 --> 00:04:08,382
This ain't search and destroy.
75
00:04:08,481 --> 00:04:10,300
This is capture
and let me fucking kill.
76
00:04:10,384 --> 00:04:12,469
You bring 'em before me.
I don't care if I got
77
00:04:12,552 --> 00:04:14,472
to wheel my ass out of this
bitch, I'm finna go
78
00:04:14,555 --> 00:04:17,274
un-goddamn-godly on these
motherfuckers, you feel me?
79
00:04:17,358 --> 00:04:19,406
-[knock on door]
-[Frank] Oh, I feel you.
80
00:04:20,259 --> 00:04:22,295
Gentlemen, too many of you.
81
00:04:23,262 --> 00:04:25,197
You stay on the mend, young blood.
82
00:04:25,298 --> 00:04:28,134
All right, OG.
See you out there.
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,502
[Frank]
Mm-hmm.
84
00:04:37,711 --> 00:04:39,997
[Mike] Yeah, he may be
full of piss and vinegar,
85
00:04:40,079 --> 00:04:42,600
but he ain't out of the woods.
We have to handle this.
86
00:04:42,682 --> 00:04:44,918
You're preaching
to the converted, Mike.
87
00:04:45,018 --> 00:04:46,786
We are ready for war.
88
00:04:46,887 --> 00:04:48,154
Yeah.
89
00:04:48,254 --> 00:04:49,540
Well, one of
the Colombian hitters
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,175
was already taken out
at Anchor Bay.
91
00:04:51,257 --> 00:04:52,292
How you know that?
92
00:04:52,393 --> 00:04:53,793
Well, it's my job.
93
00:04:53,894 --> 00:04:56,529
-KPD's gonna find the rest.
-I hope so.
94
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
I've seen too many young men
95
00:04:58,731 --> 00:05:01,017
like Deverin
get cut down and PDs
96
00:05:01,100 --> 00:05:02,151
not give a shit.
97
00:05:02,235 --> 00:05:04,170
And, Mike, this is your town,
98
00:05:04,303 --> 00:05:07,139
it's D's town,
but you got to own it.
99
00:05:07,240 --> 00:05:09,141
And I'll help see that done.
100
00:05:09,976 --> 00:05:13,045
Yeah.
Where's that leave you, Frank?
101
00:05:13,913 --> 00:05:15,483
Leaves me free.
102
00:05:15,615 --> 00:05:17,367
I'm not looking to stick
around here.
103
00:05:17,451 --> 00:05:19,002
There's something
about this place.
104
00:05:19,086 --> 00:05:21,305
-It's got a haunted nature.
-[elevator bell dings]
105
00:05:21,389 --> 00:05:24,223
[elevator door opens]
106
00:05:27,894 --> 00:05:30,564
[elevator door closes]
107
00:05:32,264 --> 00:05:33,518
Hey.
108
00:05:33,600 --> 00:05:36,336
How about that?
These motherfuckers.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,987
That was a lesson
in fucking restraint, Mike.
110
00:05:38,071 --> 00:05:40,057
-Don't got to tell me about it.
-Denzel? [scoffs]
111
00:05:40,139 --> 00:05:41,709
He ain't got shit on me.
112
00:05:41,841 --> 00:05:44,043
Look, you just keep working
on that restraint.
113
00:05:44,177 --> 00:05:47,213
Let me work Lamar
and Moses both, okay?
114
00:05:47,314 --> 00:05:48,848
-Mm.
-Trust me?
115
00:05:48,949 --> 00:05:50,033
[laughs]
116
00:05:50,117 --> 00:05:51,201
Yeah, Moses asked me
117
00:05:51,283 --> 00:05:53,040
-the same goddamn thing.
-Fuck him.
118
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Mm.
119
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
I'm learning a hard lesson
right now, Mike.
120
00:05:58,558 --> 00:05:59,744
Ambition come with risk.
121
00:05:59,826 --> 00:06:01,161
That's true.
122
00:06:01,261 --> 00:06:02,379
And you ain't ambitious.
123
00:06:02,463 --> 00:06:05,432
That is also very true.
124
00:06:06,434 --> 00:06:08,869
It's why I trust you.
125
00:06:09,002 --> 00:06:10,370
[sighs]
126
00:06:11,303 --> 00:06:13,072
Mistakes happen, Bunny.
127
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
You're alive, thank God,
128
00:06:16,309 --> 00:06:19,079
-to rectify it.
-Yeah, barely.
129
00:06:21,514 --> 00:06:24,884
Doc just said I was dead
on that table, cut open.
130
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Mm.
131
00:06:28,555 --> 00:06:31,057
Sixty-seven seconds, he said.
132
00:06:31,190 --> 00:06:32,576
Fuck.
133
00:06:32,659 --> 00:06:34,728
Did you see a light or anything?
134
00:06:34,827 --> 00:06:36,413
[chuckles]
Nah, I didn't see shit, dawg...
135
00:06:36,497 --> 00:06:38,298
just nothing.
136
00:06:38,398 --> 00:06:40,149
No tunnel, no light
at the end of that bitch,
137
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
no-no pearly gates,
138
00:06:42,034 --> 00:06:45,088
no St. Peter. It's just f...
139
00:06:45,172 --> 00:06:48,108
fucking... nothing.
140
00:06:48,908 --> 00:06:50,543
And all
the motherfuckers I lost,
141
00:06:50,644 --> 00:06:52,345
I didn't see a single loved one.
142
00:06:55,215 --> 00:06:57,584
Maybe I wasn't dead
long enough to see family.
143
00:06:57,685 --> 00:07:01,221
You were dead longer
than you needed to be.
144
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
You hear me?
145
00:07:03,990 --> 00:07:05,776
And you came back 'cause
you're supposed to be here.
146
00:07:05,858 --> 00:07:06,927
Yeah.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,497
Embrace them angels, right?
148
00:07:11,064 --> 00:07:13,600
Smite those fucking demons.
149
00:07:13,701 --> 00:07:15,620
Send them back
into the fucking darkness.
150
00:07:15,702 --> 00:07:17,805
You'll get your reckoning.
151
00:07:19,238 --> 00:07:22,209
♪ Slow, suspenseful music ♪
152
00:07:46,466 --> 00:07:48,668
♪
153
00:08:08,154 --> 00:08:10,322
♪
154
00:08:22,935 --> 00:08:25,137
♪ Ominous music ♪
155
00:08:39,986 --> 00:08:42,221
[alarm wailing]
156
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
Shit.
157
00:08:52,131 --> 00:08:53,066
[Ian]
Fuck.
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
[mouth full]
Just got
159
00:08:54,601 --> 00:08:55,586
my goddamn breakfast.
Jesus Christ.
160
00:08:55,668 --> 00:08:58,038
Go. Go.
161
00:08:58,171 --> 00:08:59,572
Fuck.
162
00:09:10,850 --> 00:09:13,052
[alarm continues wailing]
163
00:09:22,995 --> 00:09:26,734
[sighs] Fucking alarm's
ringing in my head.
164
00:09:26,833 --> 00:09:28,251
It's like being in a trench
in World War I,
165
00:09:28,335 --> 00:09:31,403
fucking mustard gas and shit.
166
00:09:31,538 --> 00:09:33,472
I don't think so.
167
00:09:37,677 --> 00:09:39,078
Boo.
168
00:09:40,047 --> 00:09:41,815
[Shaver]
Holy shit.
169
00:09:41,914 --> 00:09:43,616
Holy fucking shit.
170
00:09:44,551 --> 00:09:45,451
Merle.
171
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
What the fuck, man?
172
00:09:47,220 --> 00:09:49,255
Surprise.
173
00:09:50,222 --> 00:09:52,759
Oh, you know I got goddamn
blown up a few weeks back.
174
00:09:52,860 --> 00:09:54,594
Fuck, my bad. I hurt you?
175
00:09:54,727 --> 00:09:57,429
Sorry.
Well, fucking come in, man,
176
00:09:57,529 --> 00:09:59,448
and fucking take a load off.
177
00:09:59,532 --> 00:10:00,618
Nice digs.
178
00:10:00,701 --> 00:10:02,402
[sniffles, exhales]
179
00:10:02,501 --> 00:10:03,620
[Shaver]
What can I do for you?
180
00:10:03,703 --> 00:10:06,572
Anything you need...
money, product.
181
00:10:06,673 --> 00:10:08,292
[Pete] Product.
That's what I'm talking.
182
00:10:08,375 --> 00:10:10,794
♪ I hit the ground running,
take everything I need ♪
183
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
♪ And you can watch me go
and you can watch me go ♪
184
00:10:13,513 --> 00:10:15,916
♪ I'm a red meat eater,
liar and a cheater ♪
185
00:10:16,015 --> 00:10:19,119
♪ And I shook the hand of God,
I met him at my dealer ♪
186
00:10:19,251 --> 00:10:20,953
Whoo!
187
00:10:25,057 --> 00:10:27,760
Do you have a problem
with how I run things?
188
00:10:27,860 --> 00:10:29,162
What you talking about?
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,664
What-what kind of problem
could I have?
190
00:10:31,798 --> 00:10:33,984
Guy like me is just grateful,
you know,
191
00:10:34,067 --> 00:10:35,852
24-7, 365.
192
00:10:35,936 --> 00:10:37,303
Not what I hear.
193
00:10:37,403 --> 00:10:38,605
What'd you hear?
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,841
-[sniffs]
-[Callahan] You hurt me, Todd.
195
00:10:40,941 --> 00:10:42,475
Not a physical hurt, mind you,
196
00:10:42,609 --> 00:10:45,812
though emotional pain
can mimic that, sure.
197
00:10:45,946 --> 00:10:46,663
Merle...
198
00:10:46,746 --> 00:10:49,415
Now's when you shut the fuck up.
199
00:10:51,118 --> 00:10:53,202
Now, what we do here
requires loyalty
200
00:10:53,286 --> 00:10:56,489
and it requires continuity,
a continuity
201
00:10:56,588 --> 00:10:58,991
-of loyalty.
-I'm loyal, Merle,
202
00:10:59,091 --> 00:11:00,827
to the fucking marrow
of my being.
203
00:11:00,961 --> 00:11:03,462
Marrow of your being, oh.
[chuckles]
204
00:11:03,562 --> 00:11:06,383
That's good.
205
00:11:06,466 --> 00:11:09,302
You used to listen, Shaver,
read the books I told you
206
00:11:09,402 --> 00:11:11,871
to read, write out
the lessons like a good pupil.
207
00:11:12,004 --> 00:11:14,506
You listened once upon a time.
208
00:11:15,607 --> 00:11:18,361
[alarm continues wailing]
209
00:11:18,445 --> 00:11:20,947
That fucking siren.
210
00:11:22,816 --> 00:11:25,351
Well, shit,
we ain't got all day.
211
00:11:25,485 --> 00:11:27,687
KPD's sure to pay a visit.
212
00:11:28,455 --> 00:11:29,856
Hope they do.
213
00:11:29,956 --> 00:11:31,691
Merle. Merle!
214
00:11:31,825 --> 00:11:32,926
Merle, come on...
215
00:11:33,025 --> 00:11:35,028
Whatever you heard,
it ain't true!
216
00:11:35,162 --> 00:11:36,780
Merle, come on, man!
Give me another chance!
217
00:11:36,864 --> 00:11:38,164
Merle, I... Merle!
218
00:11:38,264 --> 00:11:40,250
Don't fucking do it!
[shouts]
219
00:11:40,332 --> 00:11:41,934
Merle, Merle! Don't...
220
00:11:42,034 --> 00:11:44,471
-[Pete] Whoo!
-[Shaver screaming]
221
00:11:51,912 --> 00:11:54,597
[alarm continues wailing]
222
00:11:54,681 --> 00:11:56,249
Kill the fucking siren, please.
223
00:11:56,383 --> 00:11:59,602
Fine-tooth comb, everybody.
Keep scouring just in case.
224
00:11:59,686 --> 00:12:00,738
The inmates need
225
00:12:00,821 --> 00:12:02,755
to know that we will
maintain lockdown
226
00:12:02,855 --> 00:12:04,107
until somebody gives
something up.
227
00:12:04,191 --> 00:12:05,926
This did not happen in a vacuum.
228
00:12:06,058 --> 00:12:07,559
That's all.
229
00:12:16,536 --> 00:12:18,738
♪ Tense music ♪
230
00:12:21,173 --> 00:12:22,075
[door closes]
231
00:12:22,174 --> 00:12:24,076
[alarm stops]
232
00:12:24,878 --> 00:12:26,613
-Who is it?
-It's Mike McLusky,
233
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
Lamar, open the fucking door.
234
00:12:28,849 --> 00:12:31,100
[gunfire in video game]
235
00:12:31,183 --> 00:12:33,519
[clicks, sets down controller]
236
00:12:36,556 --> 00:12:37,975
Come on, don't got
all fucking day.
237
00:12:38,057 --> 00:12:39,625
Mike, what the fuck?
238
00:12:39,759 --> 00:12:41,861
Yeah, "what the fuck?" is right.
239
00:12:50,669 --> 00:12:52,806
So, Lamar...
240
00:12:56,076 --> 00:12:57,476
...what did they offer you?
241
00:12:57,610 --> 00:12:58,863
What did they offer me
for what, Mike?
242
00:12:58,946 --> 00:13:01,648
What, this fucking Xbox,
is that it?
243
00:13:01,748 --> 00:13:03,416
What? Nobody offered me shit.
244
00:13:03,515 --> 00:13:07,787
Motherfucker, Cole set you up
with Bunny, right?
245
00:13:07,888 --> 00:13:10,173
You've been living in Detroit
these last two years.
246
00:13:10,256 --> 00:13:11,775
-I was born in Detroit, Mike.
-Six months ago,
247
00:13:11,859 --> 00:13:14,626
you get busted dealing
on one of Frank's corners,
248
00:13:14,726 --> 00:13:16,963
you dumb fuck.
249
00:13:20,399 --> 00:13:22,019
Anything to say?
250
00:13:22,101 --> 00:13:24,004
No? Okay, how about now?
251
00:13:24,136 --> 00:13:25,322
-How about now?
-Whoa. Whoa-whoa-whoa.
252
00:13:25,404 --> 00:13:27,639
Mike, Mike, Mike,
fuck, come on, man.
253
00:13:29,375 --> 00:13:32,678
I mean, yeah, okay? I...
254
00:13:33,480 --> 00:13:35,832
I was busted in Detroit,
all right?
255
00:13:35,915 --> 00:13:37,400
Not no light shit we talking
about either, you feel me?
256
00:13:37,484 --> 00:13:39,886
Fucking gray hair type of shit.
257
00:13:39,986 --> 00:13:42,188
And Moses made that go away.
258
00:13:44,157 --> 00:13:45,557
Yeah.
259
00:13:48,427 --> 00:13:50,029
You dumb fuck.
260
00:13:51,764 --> 00:13:54,801
You're in a world
of trouble, Lamar.
261
00:13:54,902 --> 00:13:56,802
Bunny finds out what you did...
262
00:13:58,038 --> 00:14:00,039
...you're a dead man.
263
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Frank finds out that I made you,
264
00:14:02,642 --> 00:14:04,061
you're a fucking dead man.
265
00:14:04,144 --> 00:14:06,645
Either way, you're gonna face
the fucking blowtorch,
266
00:14:06,745 --> 00:14:09,182
and they're both
taking bets on how long
267
00:14:09,316 --> 00:14:11,650
-they can keep you alive.
-This is fucked-up.
268
00:14:11,750 --> 00:14:13,653
This is so fucked-up.
Okay, okay, uh,
269
00:14:13,753 --> 00:14:14,922
maybe-maybe I can run.
270
00:14:15,022 --> 00:14:16,556
All right? Let me run, Mike.
271
00:14:16,688 --> 00:14:18,741
-L-Let me leave Kingstown.
-KPD's onto you,
272
00:14:18,825 --> 00:14:20,210
-that's not an option.
-Moses gave me some cash.
273
00:14:20,293 --> 00:14:22,046
I can give it to you.
I don't want it.
274
00:14:22,129 --> 00:14:23,963
I don't give a shit about it.
275
00:14:25,164 --> 00:14:27,333
There's a way out of this.
276
00:14:29,068 --> 00:14:30,736
A way you can make it up
to Bunny.
277
00:14:30,836 --> 00:14:34,942
But you got to do exactly
as I fucking tell you.
278
00:14:35,807 --> 00:14:38,245
You don't, you question me,
279
00:14:38,378 --> 00:14:39,929
you'll wish
you chose that blowtorch.
280
00:14:40,013 --> 00:14:42,448
You'll be begging
to fucking die.
281
00:14:43,316 --> 00:14:46,552
[phone buzzing]
282
00:14:47,620 --> 00:14:49,588
Hey, who climbed over the wall?
283
00:14:49,688 --> 00:14:51,423
You are the first to hear, Mike.
284
00:14:51,557 --> 00:14:53,059
It was an Aryan firebug,
285
00:14:53,192 --> 00:14:55,962
uh, Pete McDonough,
and, uh, Merle Callahan.
286
00:14:56,796 --> 00:14:59,566
Fuck. When?
287
00:14:59,698 --> 00:15:01,985
I don't know. Wasn't discovered
till count this morning.
288
00:15:02,068 --> 00:15:04,087
-What about lights out?
-You know, some C.O.
289
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
had his head up his ass
290
00:15:05,672 --> 00:15:07,756
or turned a blind eye.
They've got ten hours on us.
291
00:15:07,840 --> 00:15:10,076
Could be in Canada by now.
292
00:15:10,177 --> 00:15:11,711
Uh, that reasons, Nina,
293
00:15:11,811 --> 00:15:12,897
but Callahan is not
fucking reasonable.
294
00:15:12,980 --> 00:15:14,114
We are on lockdown,
295
00:15:14,214 --> 00:15:15,764
BOLOs been issued,
296
00:15:15,847 --> 00:15:18,284
staties and Feds are on alert.
297
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
None of that helps us.
298
00:15:20,720 --> 00:15:22,639
Well, you know, tell me
if you need something.
299
00:15:22,721 --> 00:15:24,673
I'm gonna need you
to lower the drawbridge.
300
00:15:24,756 --> 00:15:27,394
Line up
all the Aryans in one place.
301
00:15:27,494 --> 00:15:28,927
That's how you can help.
302
00:15:29,729 --> 00:15:32,499
[phone ringing]
303
00:15:35,934 --> 00:15:37,520
All's quiet here, Mike,
you coming in?
304
00:15:37,604 --> 00:15:39,639
Bec, I need you
to get out now, okay?
305
00:15:39,739 --> 00:15:41,274
Why? What happened?
306
00:15:41,374 --> 00:15:42,442
The escapee.
307
00:15:42,575 --> 00:15:43,842
I'm the target.
308
00:15:43,942 --> 00:15:45,028
I need you to lock up,
get the fuck out now.
309
00:15:45,111 --> 00:15:47,080
All right?
310
00:15:52,251 --> 00:15:53,653
-[phone buzzes]
-Yeah.
311
00:15:53,786 --> 00:15:57,006
It's Callahan,
some AB fucking pyro.
312
00:15:57,090 --> 00:15:58,290
Wha... what?
313
00:15:58,390 --> 00:15:59,442
Yeah, look,
I'm going to Shaver's.
314
00:15:59,525 --> 00:16:00,493
No, fuck,
315
00:16:00,592 --> 00:16:01,961
Mikey, don't go to Shaver's.
316
00:16:02,062 --> 00:16:03,379
Callahan is not Shaver's friend.
What are you doing?
317
00:16:03,462 --> 00:16:04,681
Look, if he's skipping town,
318
00:16:04,764 --> 00:16:06,182
-he's gonna need a bank.
-No, Mike,
319
00:16:06,265 --> 00:16:07,683
he's not fucking
skipping town, all right?
320
00:16:07,767 --> 00:16:09,519
Yeah, yeah, yeah.
321
00:16:09,601 --> 00:16:11,937
Fucker hung up on me. Let's go.
322
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
♪ Ominous music ♪
323
00:16:52,578 --> 00:16:55,282
-[flies buzzing]
-[sighs]
324
00:16:57,783 --> 00:16:59,552
Jesus Christ.
325
00:17:04,656 --> 00:17:06,526
[sighs]
Fuck.
326
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
[lighter ignites]
327
00:17:24,810 --> 00:17:27,396
Let's get the fuck out of here.
328
00:17:27,480 --> 00:17:29,915
[sniffles, exhales]
329
00:17:30,849 --> 00:17:32,419
[sighs]
330
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Hey.
331
00:17:43,329 --> 00:17:45,449
Time to cut loose.
332
00:17:45,531 --> 00:17:47,933
I'll see you on the other side.
333
00:17:50,537 --> 00:17:52,271
[truck door opens]
334
00:17:59,378 --> 00:18:02,249
Damn, I feel
like fucking driving.
335
00:18:02,382 --> 00:18:04,284
[Pete chuckles]
336
00:18:04,416 --> 00:18:06,653
-[Pete] Whoo!
-[engine starts]
337
00:18:09,055 --> 00:18:11,290
♪ Slow, suspenseful music ♪
338
00:18:20,767 --> 00:18:23,502
[flies buzzing]
339
00:18:24,436 --> 00:18:26,123
-This is some fucking overkill.
-[Ian] I got one for you.
340
00:18:26,205 --> 00:18:30,277
A fucking psycho
and a pyromaniac walk
341
00:18:30,376 --> 00:18:31,961
into a fucking cookhouse.
342
00:18:32,044 --> 00:18:33,997
[scoffs]
Money, meth's gone.
343
00:18:34,079 --> 00:18:35,499
Traveling money.
344
00:18:35,582 --> 00:18:37,134
Mikey, I hate to argue
with your fucking logic here,
345
00:18:37,217 --> 00:18:38,535
but how many times does this guy
346
00:18:38,617 --> 00:18:40,228
got to threaten
your fucking life?
347
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
[Mike]
He's across the border, Ian.
348
00:18:42,255 --> 00:18:43,839
-What, in fucking Canada?
-Yeah.
349
00:18:43,923 --> 00:18:45,509
You think that Callahan's got
a cabin by a fucking lake
350
00:18:45,592 --> 00:18:46,809
-in Canada?
-Sounds nice.
351
00:18:46,893 --> 00:18:48,278
Well, I'm sure it is nice.
I would like it.
352
00:18:48,361 --> 00:18:50,430
But Callahan wouldn't.
This fucker wants
353
00:18:50,529 --> 00:18:52,148
one thing only.
He's fueled by violence,
354
00:18:52,231 --> 00:18:54,133
and he's fucking coming for you.
355
00:18:54,933 --> 00:18:56,153
Okay, well, let's find out.
356
00:18:56,236 --> 00:18:57,804
-Okay?
-Mike.
357
00:18:57,903 --> 00:18:59,489
-Come on, let's go.
-Oh, fuck me.
358
00:18:59,572 --> 00:19:01,278
-Let's fucking find out.
-Fuck me.
359
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
Jesus Christ.
360
00:19:03,809 --> 00:19:06,112
♪ Slow, suspenseful music ♪
361
00:19:22,662 --> 00:19:23,996
Where's your shadow?
362
00:19:24,830 --> 00:19:26,932
David called in sick today.
363
00:19:28,268 --> 00:19:29,602
Oh.
364
00:19:30,502 --> 00:19:31,738
That happen often?
365
00:19:32,939 --> 00:19:35,307
No.
366
00:19:38,044 --> 00:19:39,061
I isolated the Aryans.
367
00:19:39,144 --> 00:19:41,513
What else do you need?
368
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Just want to make sure
that we're okay moving forward.
369
00:19:47,819 --> 00:19:51,391
That your people are satisfied,
that you're satisfied.
370
00:19:51,490 --> 00:19:53,893
You're a son of a bitch,
you know that?
371
00:19:55,060 --> 00:19:57,364
I'm not your enemy, Nina.
372
00:19:57,463 --> 00:19:59,198
I'm your future.
373
00:19:59,298 --> 00:20:00,916
You know what
I learned about the future?
374
00:20:01,000 --> 00:20:02,734
It doesn't fucking exist.
375
00:20:02,835 --> 00:20:04,980
Let's just get through today,
how about that?
376
00:20:06,038 --> 00:20:07,606
All right.
377
00:20:09,241 --> 00:20:10,910
Where are the Aryans?
378
00:20:11,042 --> 00:20:13,246
They're on the range.
379
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
Hey.
380
00:20:21,887 --> 00:20:23,655
You did the right thing.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,631
♪ Ominous music ♪
382
00:20:37,304 --> 00:20:39,806
This is where it happened, man.
383
00:20:39,905 --> 00:20:41,773
Where they murdered
Kareem Moore.
384
00:20:42,642 --> 00:20:44,743
[lock buzzes]
385
00:20:55,587 --> 00:20:56,989
[gate clangs shut]
386
00:20:58,758 --> 00:21:00,943
-Long time, Marc.
-Fuck you want, Mike?
387
00:21:01,027 --> 00:21:02,761
You come here to thank me?
388
00:21:02,894 --> 00:21:05,298
Not today. Where's Callahan?
389
00:21:05,397 --> 00:21:06,598
[chuckles]
390
00:21:06,732 --> 00:21:08,585
Take these cuffs off, Mike,
I'll tell you.
391
00:21:08,667 --> 00:21:10,569
You know I can't do that.
392
00:21:10,670 --> 00:21:13,289
Looks like you can do
whatever the fuck you want.
393
00:21:13,373 --> 00:21:14,973
Besides, I saved your fucking
394
00:21:15,106 --> 00:21:16,492
-brother's life...
-[Ian] Shut the fuck up.
395
00:21:16,576 --> 00:21:19,178
Look, Callahan
did not bust out without a plan,
396
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
so what was it? Where is he?
397
00:21:21,212 --> 00:21:23,316
[scoffs]
398
00:21:26,586 --> 00:21:28,621
You want these cuffs off,
don't you, boy?
399
00:21:28,755 --> 00:21:31,289
You eyeballing me?
400
00:21:31,423 --> 00:21:33,277
You want to take a run
at the Lord's chosen.
401
00:21:33,359 --> 00:21:36,179
Take his cuffs off.
Take his cuffs off.
402
00:21:36,261 --> 00:21:40,500
[Marc]
Yeah, let's take 'em off.
403
00:21:40,633 --> 00:21:41,884
-Oh...
-Let's fucking do it.
404
00:21:41,968 --> 00:21:43,502
-[Marc laughs]
-Let's do it.
405
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
Fucking mouthpiece.
406
00:21:45,104 --> 00:21:46,021
Yeah.
407
00:21:46,105 --> 00:21:48,807
[Marc]
I'll make it quick, Mike.
408
00:21:48,907 --> 00:21:50,241
[Mike]
Christ.
409
00:21:51,109 --> 00:21:53,512
You got something
you want to say to me, huh?
410
00:21:55,582 --> 00:21:57,000
[exhaling deeply]
411
00:21:57,083 --> 00:21:59,218
Yeah.
412
00:21:59,986 --> 00:22:02,388
[both grunting]
413
00:22:07,326 --> 00:22:09,528
[Ian]
Fuck him up, Stevie. Come on.
414
00:22:10,462 --> 00:22:13,031
[Stevie]
All right, come on.
415
00:22:13,164 --> 00:22:14,317
All right, come on, let's go.
416
00:22:14,401 --> 00:22:16,251
Let's go, you white trash
cracker fuck.
417
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
-[Stevie] Yeah.
-Come on.
418
00:22:18,304 --> 00:22:20,873
Very fucking interesting.
[grunts]
419
00:22:26,112 --> 00:22:27,313
[grunting]
420
00:22:29,315 --> 00:22:30,549
Fuck.
421
00:22:31,750 --> 00:22:34,554
[grunting]
422
00:22:36,722 --> 00:22:38,525
You fucking Black bastard.
423
00:22:38,625 --> 00:22:41,076
[Stevie] Yeah, this Black
bastard's whupping your ass.
424
00:22:41,160 --> 00:22:42,260
Not so easy, huh?
425
00:22:42,361 --> 00:22:44,596
One-on-one,
you can't swarm a man.
426
00:22:47,199 --> 00:22:48,901
[grunting]
427
00:22:54,272 --> 00:22:55,558
All right.
428
00:22:55,642 --> 00:22:58,376
Stevie, you're gonna
fucking kill him!
429
00:22:58,478 --> 00:22:59,929
You're gonna kill
this fucking cunt.
430
00:23:00,011 --> 00:23:01,431
Hold on. You're gonna kill him.
431
00:23:01,513 --> 00:23:03,615
-Fuck off.
-[Stevie] Motherfucker ain't
432
00:23:03,715 --> 00:23:05,101
gonna piss right for a month,
man, I'm fucking great.
433
00:23:05,183 --> 00:23:06,736
'Cause you're great.
You are great.
434
00:23:06,818 --> 00:23:09,071
[Mike] Okay, you, you need
to listen to me carefully.
435
00:23:09,154 --> 00:23:10,606
-[Marc groans]
-I'm gonna put you
436
00:23:10,690 --> 00:23:12,075
in the hole, okay?
437
00:23:12,157 --> 00:23:14,411
And I recommend that you
stretch, 'cause they're going
438
00:23:14,493 --> 00:23:16,779
to run a train on you
and make you the jizz wagon
439
00:23:16,863 --> 00:23:18,414
for your cell block.
How's that sound?
440
00:23:18,498 --> 00:23:19,749
Does that make shit
more interesting?
441
00:23:19,832 --> 00:23:22,285
-[coughs]
-Yeah, didn't think so.
442
00:23:22,367 --> 00:23:24,587
So why don't you be a good boy,
use your words,
443
00:23:24,671 --> 00:23:25,938
give me some answers?
444
00:23:26,038 --> 00:23:28,607
Where is he?
That's your fucking question?
445
00:23:28,708 --> 00:23:31,143
-Yeah.
-Where do you think, Mike?
446
00:23:32,411 --> 00:23:34,814
Wherever you are, you fuck.
447
00:23:35,714 --> 00:23:36,799
Wherever you are,
448
00:23:36,883 --> 00:23:39,151
you fucking Judas piece of shit.
449
00:23:40,586 --> 00:23:42,855
Don't forget to stretch.
450
00:23:43,789 --> 00:23:45,173
Don't sleep, Mike.
451
00:23:45,257 --> 00:23:47,794
-Don't you fucking blink.
-Okay.
452
00:23:47,894 --> 00:23:49,345
-He's coming, Mike!
-All right.
453
00:23:49,427 --> 00:23:52,131
Anything else you want to do?
Last chance.
454
00:23:52,230 --> 00:23:53,132
Nah, I'm good.
455
00:23:53,265 --> 00:23:54,182
I'm good.
456
00:23:54,266 --> 00:23:55,801
-Okay.
-[Ian] Mike,
457
00:23:55,902 --> 00:23:57,886
he's fucking here. That's
exactly what I fucking told you.
458
00:23:57,970 --> 00:23:59,489
We need eyes on you,
24-fucking-7.
459
00:23:59,572 --> 00:24:01,190
I don't think that's gonna make
much of a difference.
460
00:24:01,272 --> 00:24:02,980
-See you later, Marc.
-[Ian] Mike.
461
00:24:03,108 --> 00:24:04,143
[groans]
462
00:24:04,242 --> 00:24:06,011
-Come on.
-What do you want to do?
463
00:24:06,144 --> 00:24:08,446
Just let him come, huh?
Let him fucking come.
464
00:24:08,548 --> 00:24:10,215
Saves me the trouble.
465
00:24:16,955 --> 00:24:19,659
♪ Somber music ♪
466
00:24:19,759 --> 00:24:22,729
[sighs deeply]
467
00:24:37,175 --> 00:24:39,846
[Hobbs]
Stephens.
468
00:24:41,480 --> 00:24:42,848
Warden.
469
00:24:43,583 --> 00:24:45,684
You headed to Ad Seg?
470
00:24:45,785 --> 00:24:46,736
Yeah.
471
00:24:46,818 --> 00:24:49,020
I'll-I'll walk with you.
472
00:24:50,056 --> 00:24:52,924
Did you observe anything
about the escaped prisoner
473
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
that might help locate him?
474
00:24:54,760 --> 00:24:57,229
No, I can't think of anything.
475
00:24:57,363 --> 00:24:59,082
When he was in Ad Seg,
you observed him.
476
00:24:59,164 --> 00:25:00,231
Yeah.
477
00:25:00,332 --> 00:25:02,719
He was housed next
to Inmate 081693,
478
00:25:02,801 --> 00:25:05,253
and I know at one point
you expressed concern
479
00:25:05,336 --> 00:25:06,605
to the deputy warden.
480
00:25:06,705 --> 00:25:08,423
Can you tell me about that?
481
00:25:08,507 --> 00:25:11,877
Well, that inmate was missing.
There was no transfer order.
482
00:25:11,978 --> 00:25:13,429
And you were concerned?
483
00:25:13,511 --> 00:25:14,846
He was a high-risk inmate,
484
00:25:14,946 --> 00:25:15,898
former police officer.
485
00:25:15,981 --> 00:25:17,383
Yeah, I understand.
486
00:25:17,482 --> 00:25:18,934
So you were concerned
for his well-being.
487
00:25:19,018 --> 00:25:20,720
He wasn't in the infirmary
488
00:25:20,819 --> 00:25:24,757
or the exercise cell,
so I was following protocol.
489
00:25:24,891 --> 00:25:27,559
Look, Stephens, there's
no need to get defensive.
490
00:25:27,660 --> 00:25:28,894
I'm on your side.
491
00:25:29,028 --> 00:25:31,580
I know you are a single mom,
492
00:25:31,663 --> 00:25:34,232
so if there's
any unsolicited requests
493
00:25:34,333 --> 00:25:37,753
or any unwanted attention,
you come to me right away.
494
00:25:37,836 --> 00:25:38,805
[buzzer sounds]
495
00:25:38,904 --> 00:25:40,538
Thank you, Warden.
496
00:25:40,640 --> 00:25:42,608
You know, men smell weakness,
497
00:25:42,709 --> 00:25:44,576
they take advantage.
498
00:25:44,711 --> 00:25:48,079
The manipulation
is so subtle and slow-moving,
499
00:25:48,180 --> 00:25:50,098
you barely even recognize
it's happening.
500
00:25:50,182 --> 00:25:51,784
I'm familiar.
501
00:25:51,884 --> 00:25:54,637
Okay, you don't have a
corrections background, do you?
502
00:25:54,721 --> 00:25:56,422
No, I don't.
503
00:25:56,521 --> 00:25:58,958
Okay, whatever
you think you know,
504
00:25:59,057 --> 00:26:00,476
it's different here.
505
00:26:00,558 --> 00:26:03,630
If you step out
of your prescribed role,
506
00:26:03,730 --> 00:26:07,333
ever, you are in
for a world of hurt.
507
00:26:10,301 --> 00:26:12,605
I'm here if you need me.
508
00:26:12,739 --> 00:26:14,205
[buzzer sounds]
509
00:26:25,217 --> 00:26:27,804
[LJ]
Different city, same war.
510
00:26:27,886 --> 00:26:30,138
Colombians were bolder
than we thought,
511
00:26:30,221 --> 00:26:31,790
I'll give 'em that.
512
00:26:31,891 --> 00:26:33,142
[jazz music playing faintly]
513
00:26:33,224 --> 00:26:35,111
There can only be
one MacArthur with this shit,
514
00:26:35,193 --> 00:26:37,028
and that's got to be me.
515
00:26:37,896 --> 00:26:39,999
[hostess]
I knew we had a bottle.
516
00:26:42,601 --> 00:26:44,103
Thank you.
517
00:26:44,202 --> 00:26:45,805
Hey.
518
00:26:45,904 --> 00:26:47,673
What do you want
to listen to, LJ?
519
00:26:47,807 --> 00:26:49,008
[chuckles]
520
00:26:49,141 --> 00:26:52,344
Um... give me
some Freddie Hubbard.
521
00:26:52,443 --> 00:26:53,479
[laughter]
522
00:26:53,612 --> 00:26:54,998
Have some Freddie with some
523
00:26:55,080 --> 00:26:56,848
fucking "Dolphin Dance," huh?
524
00:26:56,982 --> 00:26:59,050
[laughter]
525
00:27:02,320 --> 00:27:03,990
Where'd we see him?
526
00:27:04,757 --> 00:27:07,693
There was
fucking snow everywhere,
527
00:27:07,826 --> 00:27:10,546
it was a cold night.
528
00:27:10,628 --> 00:27:12,298
[LJ]
Mm...
529
00:27:12,397 --> 00:27:14,851
[laughing]
Rochester.
530
00:27:14,933 --> 00:27:17,385
Had to be at least 40 years ago.
531
00:27:17,469 --> 00:27:21,472
Shit. We were always
ready for Freddie.
532
00:27:21,573 --> 00:27:23,026
[both laugh]
533
00:27:23,108 --> 00:27:24,894
Got to be ready for anything.
534
00:27:24,977 --> 00:27:27,246
♪
535
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Oh, that's better
than a kick in the head, huh?
536
00:27:34,252 --> 00:27:36,555
All these years,
we're still fucking here,
537
00:27:36,689 --> 00:27:38,223
holding things down
538
00:27:38,324 --> 00:27:41,243
while everybody else
is in the dirt.
539
00:27:41,326 --> 00:27:43,194
Even Freddie.
540
00:27:45,530 --> 00:27:49,000
I think we need
easier times, Frank.
541
00:27:51,903 --> 00:27:53,772
You got something to say?
542
00:27:56,642 --> 00:27:58,944
No, no. It's...
543
00:28:01,380 --> 00:28:03,782
There's got to be a finish line.
544
00:28:03,883 --> 00:28:05,550
There's got to be a way out.
545
00:28:06,484 --> 00:28:07,886
[laughs]
546
00:28:15,394 --> 00:28:17,596
[engine revs quietly]
547
00:28:39,218 --> 00:28:40,584
-Frank!
-[silenced gunshot]
548
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
♪ somber, dramatic music ♪
549
00:28:56,969 --> 00:28:58,121
[exhales sharply]
550
00:28:58,203 --> 00:28:59,838
[car engine starts]
551
00:29:06,377 --> 00:29:08,948
♪
552
00:29:29,801 --> 00:29:32,104
♪
553
00:29:38,676 --> 00:29:40,479
[crying]
554
00:30:02,334 --> 00:30:04,202
♪ Quiet, suspenseful music ♪
555
00:30:20,318 --> 00:30:22,520
[sighs]
556
00:30:29,260 --> 00:30:30,962
Motherfuckers.
557
00:30:32,364 --> 00:30:35,201
♪
558
00:30:38,670 --> 00:30:40,239
Amateurs.
559
00:30:47,046 --> 00:30:49,248
[phone buzzing]
560
00:30:52,617 --> 00:30:54,019
Hey.
561
00:30:54,886 --> 00:30:57,455
It happened. It is done.
562
00:30:58,457 --> 00:31:01,227
Okay. Well, that's good.
563
00:31:01,359 --> 00:31:02,912
Lamar, this is almost over,
564
00:31:02,994 --> 00:31:06,464
okay? So lay low
and meet me at the Outreach,
565
00:31:06,565 --> 00:31:08,616
about ten o'clock. Hear me?
566
00:31:08,700 --> 00:31:10,236
I'll walk you through it.
567
00:31:14,339 --> 00:31:16,241
♪
568
00:31:16,342 --> 00:31:18,576
[siren wails in distance]
569
00:31:21,346 --> 00:31:22,814
Come on.
570
00:31:26,251 --> 00:31:27,953
Really?
571
00:31:29,688 --> 00:31:31,156
Fuckers.
572
00:31:37,395 --> 00:31:39,365
[phone buzzing]
573
00:31:43,535 --> 00:31:44,569
Hey.
574
00:31:44,670 --> 00:31:45,855
-Hey.
-Can you get a crime scene tech
575
00:31:45,938 --> 00:31:47,105
over to my office?
576
00:31:47,205 --> 00:31:48,773
ABs fucking trashed it.
577
00:31:48,874 --> 00:31:50,526
Mikey, I don't think
we're gonna need it here.
578
00:31:50,608 --> 00:31:51,779
We got a witness spotted
579
00:31:51,910 --> 00:31:53,662
the fucking firebug.
We're on our way now.
580
00:31:53,744 --> 00:31:55,498
What do you mean?
581
00:31:55,580 --> 00:31:57,115
It's your house, Mike.
582
00:31:57,249 --> 00:31:59,785
It's... it's Mariam's.
This fucker's blasted
583
00:31:59,884 --> 00:32:01,470
out of his mind.
Mikey, I'm fucking sorry.
584
00:32:01,553 --> 00:32:02,788
What?
585
00:32:02,921 --> 00:32:04,472
The cocksucker set
your house on fire, Mike.
586
00:32:04,556 --> 00:32:06,458
You're kidding me.
587
00:32:06,592 --> 00:32:07,659
Christ.
588
00:32:07,792 --> 00:32:09,996
♪ Pulsing, dramatic music ♪
589
00:32:12,830 --> 00:32:14,732
[sirens wailing]
590
00:32:21,240 --> 00:32:22,407
[Mike scoffs]
591
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
[Ian]
Mike,
592
00:32:25,911 --> 00:32:28,180
this fucking piece of shit
just ran back
593
00:32:28,279 --> 00:32:29,815
into a fucking burning house.
594
00:32:29,914 --> 00:32:31,000
Think it's the guy
Callahan escaped with.
595
00:32:31,083 --> 00:32:32,683
[Ian]
No, Mike. Mike!
596
00:32:32,784 --> 00:32:34,836
-Let him burn! Let him burn!
-Where the fuck is he going?
597
00:32:34,920 --> 00:32:36,555
[Ian]
Mike! Let him burn.
598
00:32:36,654 --> 00:32:38,324
[screams]
599
00:32:40,358 --> 00:32:42,161
Whoo! Whoa.
600
00:32:42,260 --> 00:32:43,828
-[coughs]
-[Ian] Mike.
601
00:32:43,929 --> 00:32:45,881
[Pete screaming]
602
00:32:45,963 --> 00:32:47,665
[Ian]
Mike!
603
00:32:47,766 --> 00:32:49,167
Whoo! [shouts]
604
00:32:49,434 --> 00:32:51,702
♪
605
00:32:51,836 --> 00:32:53,338
[shouting]
606
00:32:56,208 --> 00:32:57,409
Shit.
607
00:32:58,009 --> 00:32:59,911
[Ian]
Mikey!
608
00:33:04,549 --> 00:33:05,567
-[Pete groaning]
-[Mike] Give me a minute.
609
00:33:05,651 --> 00:33:06,551
Give me a minute.
610
00:33:06,652 --> 00:33:08,019
Hey. Hey, hey, hey.
611
00:33:08,153 --> 00:33:09,571
Get back.
Give him a fucking minute.
612
00:33:09,654 --> 00:33:11,874
Yeah, one minute, one minute.
Hey, hey, hey.
613
00:33:11,957 --> 00:33:13,858
-[crying]
-Hey, you're all right. Hey,
614
00:33:13,991 --> 00:33:15,411
you're all right.
You're all right.
615
00:33:15,493 --> 00:33:17,363
-Where is he? Where is he?
-McLusky.
616
00:33:17,496 --> 00:33:20,048
Look at me, look at me.
Where is he? Hey, where is he?
617
00:33:20,132 --> 00:33:21,784
He wanted me to burn
your house down, Mike.
618
00:33:21,866 --> 00:33:23,885
-Where's fucking Callahan?
-He ain't here, bitch.
619
00:33:23,969 --> 00:33:26,238
[groaning]
620
00:33:26,337 --> 00:33:27,890
-Where the fuck is he?
-You got played.
621
00:33:27,972 --> 00:33:29,875
[wheezing]
622
00:33:30,008 --> 00:33:32,211
He-he gonna reckon
with you, Mike,
623
00:33:32,310 --> 00:33:34,212
but he gonna
make you hurt first.
624
00:33:34,313 --> 00:33:37,148
He gonna make you hurt.
625
00:33:37,982 --> 00:33:39,550
[straining]
Gonna make you hurt.
626
00:33:39,651 --> 00:33:42,087
♪ Tense, quiet music ♪
627
00:33:51,896 --> 00:33:53,598
Call from Tracy McLusky.
628
00:33:55,032 --> 00:33:57,103
[Baby Mitch crying over phone]
629
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
-Hey.
-[crying continues]
630
00:34:07,045 --> 00:34:08,947
Kyle...
631
00:34:09,081 --> 00:34:11,750
What is it, Trace, what's wrong?
632
00:34:11,849 --> 00:34:13,918
[Callahan]
Told you I walk through walls.
633
00:34:14,018 --> 00:34:16,588
♪ Quiet, ominous music ♪
634
00:34:16,688 --> 00:34:19,458
Everything you love, Kyle,
635
00:34:19,590 --> 00:34:21,092
in my hands.
636
00:34:23,429 --> 00:34:24,762
[Kyle]
What...
637
00:34:29,101 --> 00:34:30,469
Let her go, Merle.
638
00:34:30,568 --> 00:34:33,271
Let her go.
You don't want her, you want me.
639
00:34:33,371 --> 00:34:35,490
I'll-I'll go back into Gen Pop.
You want me there?
640
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
That's where I'll fucking go.
641
00:34:36,907 --> 00:34:38,610
[Callahan]
Aw, too late,
642
00:34:38,744 --> 00:34:41,480
brother, too late.
643
00:34:41,780 --> 00:34:43,282
♪
644
00:34:43,414 --> 00:34:47,452
Look, just tell me
what you want.
645
00:34:47,552 --> 00:34:48,353
This.
646
00:34:48,454 --> 00:34:49,472
[crying continues]
647
00:34:49,554 --> 00:34:52,291
Exactly this is what I want.
648
00:34:52,391 --> 00:34:54,510
I will kill you, Merle.
649
00:34:54,592 --> 00:34:57,346
I will fucking kill you!
650
00:34:57,429 --> 00:34:59,130
-Kill you!
-[call clicks off]
651
00:34:59,231 --> 00:35:02,300
No! No! Officer! Officer!
652
00:35:02,400 --> 00:35:03,835
Officer, please!
653
00:35:03,969 --> 00:35:05,019
-There's a fucking...
-What happened?
654
00:35:05,103 --> 00:35:06,989
Merle Callahan is with my wife.
655
00:35:07,072 --> 00:35:09,175
You need to call
the Belleville, Ohio,
656
00:35:09,307 --> 00:35:10,693
PD. You tell them to send units
657
00:35:10,775 --> 00:35:13,478
to 235 Washington Avenue, okay?
658
00:35:13,612 --> 00:35:15,364
-235.235 Washington Avenue.
-Fucking hurry!
659
00:35:15,447 --> 00:35:17,615
Tell them
there's a murder in process!
660
00:35:17,715 --> 00:35:20,702
There's a murder
in fucking process! No!
661
00:35:20,786 --> 00:35:23,005
♪
662
00:35:23,088 --> 00:35:24,989
You don't have to do this.
663
00:35:25,090 --> 00:35:28,025
I mean, I know
you don't want to do this.
664
00:35:28,159 --> 00:35:29,860
[Baby Mitch crying]
665
00:35:29,960 --> 00:35:31,496
You're wrong, dear.
666
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
You're wrong. I have no choice
667
00:35:34,432 --> 00:35:35,666
but to do this.
668
00:35:35,800 --> 00:35:37,751
"Want" ain't really
part of the equation.
669
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
[Callahan shushing]
670
00:35:40,239 --> 00:35:42,007
[quietly]
Good boy, good boy.
671
00:35:42,106 --> 00:35:43,858
But you wanted Kyle
to know you're here.
672
00:35:43,942 --> 00:35:47,230
You wanted that.
That make it worthwhile?
673
00:35:47,313 --> 00:35:50,648
Well, makes the punishment
more impactful, for sure.
674
00:35:51,550 --> 00:35:53,501
It's not personal, Tracy,
hard as that is
675
00:35:53,585 --> 00:35:56,021
to understand. It's punishment.
676
00:35:56,121 --> 00:35:59,157
For Kyle, yes, but,
you and Kyle, you're incidental.
677
00:36:00,090 --> 00:36:02,911
You know who I'm punishing,
and you know he deserves it.
678
00:36:02,994 --> 00:36:05,396
Then just kill him.
Go back to Kingstown
679
00:36:05,530 --> 00:36:07,565
and fucking kill Mike.
680
00:36:08,867 --> 00:36:12,103
Kill the one deserves it,
spare the ones who don't.
681
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
I am sorry.
682
00:36:14,806 --> 00:36:17,708
At least spare Mitch.
Spare my son, please.
683
00:36:17,842 --> 00:36:19,043
Mitch?
684
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
You named your son
after the dead brother.
685
00:36:21,280 --> 00:36:22,731
He does not deserve this.
686
00:36:22,813 --> 00:36:25,217
My son does not deserve this.
687
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
Eh, it's all fruit off
the same fucking poison tree,
688
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
far as I'm concerned.
689
00:36:32,724 --> 00:36:36,094
Truth is, I don't know
what you deserve, Tracy.
690
00:36:36,193 --> 00:36:38,929
The only consolation
I can offer is
691
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
who gets what they deserve?
692
00:36:41,300 --> 00:36:42,768
[crying]
Not my baby.
693
00:36:42,867 --> 00:36:45,153
-Show me one, just one.
-Never the right people,
694
00:36:45,237 --> 00:36:46,905
never the right people, never.
695
00:36:47,038 --> 00:36:49,440
Make yourself comfortable.
696
00:36:49,574 --> 00:36:51,409
Close your eyes, if you want.
697
00:36:51,543 --> 00:36:52,728
This is how the story ends.
698
00:36:52,811 --> 00:36:55,581
This is it. This is...
699
00:36:55,713 --> 00:36:58,583
-Breathe.
-[gasps, sobs]
700
00:36:58,684 --> 00:37:00,952
Please don't, please don't hurt
my son.
701
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
Please don't
hurt my baby. Please.
702
00:37:03,554 --> 00:37:05,824
-[Baby Mitch cries]
-[shushing]
703
00:37:05,923 --> 00:37:07,759
[panting]
704
00:37:07,858 --> 00:37:08,594
[Callahan] Shh.
705
00:37:08,726 --> 00:37:09,894
[gunshot]
706
00:37:23,608 --> 00:37:25,876
[Baby Mitch crying]
707
00:37:50,402 --> 00:37:52,403
[engine revs]
708
00:37:58,476 --> 00:38:00,811
[Baby Mitch continues crying]
709
00:38:12,590 --> 00:38:14,492
♪ Quiet, somber music ♪
710
00:38:14,592 --> 00:38:16,862
[footsteps approaching]
711
00:38:25,536 --> 00:38:27,739
Mikey, there's nothing
you could've done.
712
00:38:28,806 --> 00:38:31,710
And no fucking way you could've
known, you know that, right?
713
00:38:36,382 --> 00:38:39,351
-Kyle refused sedation.
-I know.
714
00:38:40,217 --> 00:38:42,253
-Yeah, I know.
-Tried to fucking
715
00:38:42,353 --> 00:38:44,822
-hurt himself.
-We got eyes on him
716
00:38:44,922 --> 00:38:46,074
24-7. I...
717
00:38:46,157 --> 00:38:47,925
I mean, he's gonna survive this.
718
00:38:51,228 --> 00:38:53,231
All we do is survive it.
719
00:38:53,331 --> 00:38:55,367
He knows that baby needs him.
720
00:38:55,634 --> 00:38:57,885
♪
721
00:38:57,969 --> 00:38:59,938
Yeah, I don't know.
722
00:39:03,809 --> 00:39:05,510
I don't know.
723
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
[softly]
Mikey...
724
00:39:21,559 --> 00:39:23,728
♪
725
00:39:25,195 --> 00:39:26,831
[phone buzzing]
726
00:39:30,536 --> 00:39:32,403
[sighs]
727
00:39:32,503 --> 00:39:34,773
[line ringing]
728
00:39:40,679 --> 00:39:43,380
♪
729
00:40:02,199 --> 00:40:04,369
♪
730
00:40:19,384 --> 00:40:21,251
[exhales]
731
00:40:26,123 --> 00:40:28,326
♪
732
00:40:55,085 --> 00:40:57,255
♪
733
00:41:05,329 --> 00:41:07,565
♪ Slow, suspenseful music ♪
49765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof